‫- סדרת ספורט של NETFLIX -‬
‫השאלה היא כזאת.‬
‫האם צריך להיכנס ללחץ‬ ‫בגלל הקרסול של פטריק מהומס?‬
‫כן.‬
‫אתה תילחץ?‬ ‫-אני כבר לחוץ.‬
‫זה רציני. לגיטימי לחוש ספקות.‬
‫לגיטימי לומר שמהומס לא במאה אחוז.‬
‫מבחינה מנטלית,‬ ‫פשוט אמרתי לעצמי כל יום, "זה לא כואב.‬
‫"זה לא כואב."‬
‫למזלנו, יש לנו במתחם מעסים מצוינים,‬
‫כמו ריק בורקהולדר וג'ולי פריימאייר.‬
‫אתה מרגיש אחר כך יותר משוחרר?‬
‫יותר טווח תנועה?‬ ‫-כן.‬
‫איפה זה קופץ? פה?‬
‫שם.‬ ‫-כן.‬
‫ברגע שהמשחק נגמר, וניצחנו,‬
‫הוא אמר, "אנחנו נטפל בזה".‬
‫הוא וג'ולי בוטחים זה בזה,‬ ‫אז הם פשוט התחילו לעבוד.‬
‫ולעצור זה לא הדבר הכי קל.‬
‫אתה מרגיש את זה פה כשאתה עוצר?‬
‫כן.‬
‫כשאני עוצר, זה מוזר,‬ ‫כי אני יכול לרוץ הצידה.‬
‫הוא מטופל חסר סבלנות.‬
‫הוא תוקף את החיים‬ ‫כמו שהוא תוקף הכול על המגרש.‬
‫ככה הוא תוקף את השיקום,‬ ‫ככה הוא תוקף כל טיפול.‬
‫הוא מצפה שהכול ישתפר ומהר.‬
‫כשעובדים איתו צריך להיות בפוקוס,‬
‫כי צריך לשפר את המצב שלו מהר.‬
‫אתה תשנא את זה.‬
‫נחמד.‬
‫אמרתי לך.‬
‫וואו.‬
‫אנחנו משתמשים בכוסות רוח,‬
‫כדי לנסות להפריד בין הרקמות‬ ‫ולהגדיל קצת את טווח התנועה.‬
‫זה לא נעים.‬
‫אבל זה מה שאני צריך כדי לשחרר את זה.‬
‫זה לא שיש לנו פגרה בשבוע הבא,‬
‫אנחנו משחקים בגמר ה-AFC. ומבחינתי,‬
‫השאלה הייתה איך אוכל להכין את הגוף שלי‬
‫כדי להיות כמה שיותר קרוב‬ ‫למאה אחוז במשחק הזה.‬
‫- יותר טוב מקודם -‬
‫- 24 בינואר, 2023‬ ‫חמישה ימים לפני גמר ה-AFC -‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫שורד.‬ ‫-קיבלנו מה שרצינו.‬
‫כן.‬
‫אני שורד. הרבה טיפולים.‬ ‫-צריך את הקסמים שלך, בובי.‬
‫מה זה?‬
‫אני צריכה שתפעיל‬ ‫את כוחות הריפוי הקסומים שלך.‬
‫יהיה בסדר, בריטני.‬
‫הנה זה בא.‬
‫הבנגלס והצ'יפס ייפגשו שוב בגמר ה-AFC,‬
‫בקנזס סיטי, באצטדיון ארוהד.‬
‫בורו נגד מהומס, כולם מתרגשים.‬
‫נתראה בבורוהד.‬ ‫-כן, מותק!‬
‫אם לא תראו אותנו היום, נתראה בבורוהד.‬
‫בורוהד? היי!‬
‫כן.‬ ‫-הזלזול בארוהד ממשיך.‬
‫הם מנסים לחמם את האווירה.‬
‫שבוע מצוין בבורוהד, נכון?‬
‫אני יודע שזה מעצבן אותך.‬
‫הם משחקים נגד הבנגלס.‬
‫הוא לא הצליח לנצח אותם‬ ‫גם עם קרסול בריא. זה רציני.‬
‫יופי של משחק.‬
‫סינסינטי בנגלס בדרך לסופרבול 56.‬
‫הקבוצה הראשונה אי פעם,‬ ‫שניצחה את פטריק מהומס שלוש פעמים ברציפות.‬
‫אחר צהריים טובים, סינסינטי.‬ ‫קיבלנו הודעה משולחנו של ראש העיר.‬
‫ג'וזף לי בורו, שמוביל על מהומס 3-0,‬
‫התבקש רשמית לעבור בדיקת דנ"א‬
‫על מנת לקבוע אם הוא אכן אבא שלו.‬
‫אומרים שהבנגלס יודעים הכול על הצ'יפס.‬
‫ג'ו בורו אכזרי, הוא פשוט בן… סתום את הפה.‬
‫הם לא פוחדים מהצ'יפס.‬
‫הם אולי הקבוצה הראשונה בעידן מהומס‬
‫שהצ'יפס אפילו לא מזיזים לה.‬
‫למעשה, הם חושבים שהם שולטים בצ'יפס.‬
‫ג'ו בורו יעשה כל מה שצריך כדי לנצח במשחק.‬
‫בכל פעם שאנחנו משחקים נגדם,‬
‫אני יודע שהמשחק יוכרע רק בסוף.‬
‫- קוורטרבק -‬
‫- הפרק האחרון -‬
‫זה הרגע של הבנגלס והצ'יפס,‬
‫בשידור חוזר של גמר ה-AFC בשנה שעברה,‬
‫אז סינסינטי ניצחה בהארכה.‬
‫- ג'ו בורו -‬
‫הם היו בכושר. הם ניצחו אותנו שלוש רצוף.‬
‫שמעתי הכול, בהחלט. "בורוהד", ראש העירייה.‬
‫הוא אמר שג'ו בורו הוא אבא שלי,‬ ‫ושהוא צריך לעשות בדיקת אבהות,‬
‫פשוט טירוף.‬
‫אתה לא מצפה לשמוע טראש-טוק‬ ‫ממישהו בעמדה כזאת.‬
‫זה נתן לנו קצת יותר מוטיבציה‬ ‫לעלות למגרש ולתת את הכול.‬
‫- בורוהד? לא היום -‬
‫איפה אבא?‬
‫את רואה אותו? הוא שם. תסתכלי.‬ ‫הוא זרק את הכדור. הוא זרק עכשיו את הכדור.‬
‫וואו!‬
‫סט!‬
‫לרוב, החלמה מנקע בקרסול העליון‬ ‫אורכת שלושה עד שישה שבועות.‬
‫פטריק מהומס חוזר אחרי שמונה ימים בלבד.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני מרגיש טוב. אני מרגיש טוב, מותק.‬
‫שלוש שעות של גדולה.‬
‫את רואה אותו? אבא!‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫קטן עליך. קדימה.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫אוהב את שתיכן.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫אבא!‬ ‫-כן. את רוצה לעמוד?‬
‫אבא!‬
‫אבא, זה באמת אבא.‬
‫גמר ה-AFC יוצא לדרך.‬
‫הנה פטריק מהומס,‬ ‫שמשחק עם נקע בקרסול העליון.‬
‫לבן 80, סט, האט!‬
‫דאון שלישי וחמישה על קו ה-25.‬
‫מהומס בפוקט, מסירה קשתית לשמאל,‬
‫והיא נתפסת!‬
‫קדריוס טוני תופס את הכדור! טאצ'דאון!‬
‫לא, הם אומרים שהמסירה לא הושלמה.‬ ‫-נפל לו.‬
‫הכדור פוגע בדשא, החלטה נכונה.‬
‫הצ'יפס משיגים שער שדה בדרייב הראשון.‬
‫אתה רוצה נקודות, כמובן,‬ ‫אבל כשאתה משחק נגד קבוצה גדולה,‬
‫אתה יודע ששערי שדה לא יספיקו.‬
‫צריך לסיים עם שבע, בסדר?‬
‫צריך להיכנס לאנד זון.‬ ‫מהלך אחרי מהלך, לאנד זון.‬
‫הצ'יפס החזיקו פעמיים בכדור,‬ ‫ויש להם שני שערי שדה.‬
‫דאון רביעי ויארד אחד לצ'יפס.‬
‫15!‬
‫גו לבן 80, סט, האט!‬
‫שוטגאן. הם הולכים ימינה.‬
‫מהומס, מטעה, ומוסר מאוחר לעבר האנד זון!‬
‫הכדור נתפס! טאצ'דאון!‬
‫קנזס סיטי! טרוויס קלסי ופטריק מהומס!‬
‫כן, אדוני!‬
‫קדימה, 15!‬
‫זה היה די טוב.‬
‫9:59 לסיום הרבע השלישי,‬
‫13-6 לצ'יפס.‬
‫בורו מוסר לאגף ימין, המסירה נתפסת,‬
‫טי היגינס נגיע לכדור ומקבל טאצ'דאון.‬
‫עכשיו תורנו. קדימה!‬
‫קדימה, חבר'ה. קדימה!‬ ‫-תמשיך ככה, 9.‬
‫עכשיו זה תלוי בנו.‬
‫כמה אתם רוצים את זה?‬ ‫אחד בשביל השני. קדימה!‬
‫גו כחול 80, סט, האט!‬
‫מהומס מוסר מאוחר לאנד זון, והכדור נתפס!‬
‫מרקז ולדס-סקנטלינג! טאצ'דאון!‬
‫15!‬ ‫-כיף לראות את זה.‬
‫לא יכולתי לשחק בפוקט כמו שרציתי,‬
‫אז פשוט עשיתי מה שיכולתי‬ ‫כדי למצוא נתיב מסירה.‬
‫המסירה הייתה בסדר, כמובן,‬
‫אבל הנחיתה על הקרסול לא הייתה נעימה,‬
‫אז אמנם רציתי לחגוג,‬
‫אבל החלטתי להגיע לספסל הכי מהר שאפשר.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כעת הבעיטה של באטקר.‬
‫היא טובה.‬
‫אוי ואבוי, מהומס.‬
‫עד כמה הנקע בקרסול יגביל אותו?‬
‫כל הכבוד! עוד לא סיימנו! כל הכבוד!‬
‫טוב, חבר'ה, קדימה!‬
‫תסגרו את המשחק הזה! קדימה!‬
‫7:02 לסיום המשחק.‬
‫שוויון 20-20.‬
‫עוד מותחן בין שתי הקבוצות האלה.‬
‫בורו עם מסירה ארוכה, היא מגיעה לאגף הקרוב.‬
‫טי היגינס, הכדור מוסט, ונחטף!‬
‫יש!‬
‫אנחנו חייבים להופיע פה, מותק! קדימה!‬
‫גו כחול 80, סט, האט!‬
‫אפשר לראות שהוא לא בוטח‬ ‫בקרסול שלו במאה אחוז.‬
‫ניסיתי להחלים,‬ ‫אבל גם עשיתי את המאמץ להגיד,‬
‫"היי, אנחנו חייבים להמשיך".‬
‫תלך עד שזה יעבור. תמשיך ללכת.‬
‫קדימה, הגנה. תנו לנו משהו.‬
‫בכל פעם שמשחקים נגד ג'ו בורו,‬
‫אנחנו יודעים שנצטרך להילחם עד הסוף.‬
‫הוא תחרותי מאוד.‬
‫שתי דקות לניצחון.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה!‬
‫מי תייצג את ה-AFC בסופרבול?‬
‫שתי דקות עד תום הזמן החוקי.‬
‫דאון שלישי ושמונה.‬ ‫סינסינטי. בורו יורד אחורה.‬
‫והוא מופל לסאק!‬
‫פסק זמן!‬
‫צ'יפס ביקשו פסק זמן,‬ ‫כשעל השעון נותרו 39 שניות.‬
‫לא ייאמן. קדימה, 15!‬
‫זה מה שיש לי.‬
‫אני אוהב את כולם. תמשיך לבחור מהלכים.‬
‫אני אקח את הכדור ואמסור אותו.‬
‫תתכוננו לטווח של שער שדה. קדימה!‬
‫אנחנו בשניות האחרונות‬ ‫של הזמן החוקי בגמר ה-AFC.‬
‫שלושים שניות נותרו, שוויון 20-20.‬
‫אתה רק שואל את עצמך‬ ‫אם נצליח להבקיע שער שדה ולנצח.‬
‫קדימה, בואו נעשה את זה.‬
‫הם רוצים להגיע לטווח של שער שדה,‬ ‫כדי לבעוט את דרכם לסופרבול.‬
‫שער שדה, זה כל מה שצריך. קדימה.‬
‫האט!‬
‫מהומס על רגל אחת.‬
‫נפטר מהכדור,‬ ‫והמסירה מגיעה לפצ'קו בצד הקרוב.‬
‫הוא מתוקל תוך כדי ריצה.‬
‫פסק זמן!‬
‫קדימה, פטריק.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫היו לנו 17 שניות, וזה קצת גבולי,‬ ‫כי אתה חייב להשיג נקודות,‬
‫אז צריך לעצור את השעון בלי פסק זמן,‬
‫או למסור את הכדור לאזור קו האורך.‬
‫17 שניות נותרו על השעון.‬
‫האדרנלין התחיל לעבוד, ופשוט הלכתי על זה.‬
‫גו כחול 80, סט, האט!‬
‫מהומס מנסה להרוויח זמן‬ ‫עם הקרסול הפצוע. הוא נע ימינה.‬
‫הוא רץ עם הכדור, וישיג דאון ראשון,‬
‫וזה תיקול מאוחר!‬
‫זה דגל!‬
‫מהומס סופג תיקול מאוחר!‬
‫בנוסף למרחק שהוא עבר,‬ ‫הוא יקבל עוד 15 יארד.‬
‫הם יעברו עכשיו לקו 23 היארד של סינסינטי.‬
‫אתה לוחם!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫תבעט.‬
‫שחקנים יוצרים מהלכים!‬
‫קדימה!‬
‫אתה לא חושב על הקרסול, אתה חושב רק,‬
‫"מה אני יכול לעשות‬ ‫כדי לתת לקבוצה סיכוי לנצח?"‬
‫זאת התחרותיות שלי.‬
‫שמונה שניות נותרו לסיום גמר ה-AFC.‬
‫תבעט!‬
‫ניסיון לשער שדה מ-41 יארד.‬
‫היי!‬ ‫-מת עליך.‬
‫שיחקת אותה!‬
‫זה יהיה ניסיון מ-45 יארד.‬
‫האריסון באטקר עם הבעיטה‬ ‫החשובה ביותר שלו עבור הצ'יפס.‬
‫בעיטה מסובבת גבוהה, היא מרחפת באוויר,‬ ‫והיא טובה! היא טובה!‬
‫קנזס סיטי מנצחת.‬
‫הם בדרך לסופרבול‬ ‫בפעם השלישית תוך ארבע שנים.‬
‫אבא שלך ניצח את המשחק, ילדונת!‬
‫כן!‬
‫כן ירבו, גבר. יופי של משחק.‬ ‫-כן. גם לך, אחי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אוי, אלוהים. לא בכיתי בחיים!‬
‫אנחנו בדרך לסופרבול!‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-אתה תותח.‬
‫תודה. כן, אדוני.‬
‫כן!‬
‫בורוהד בתחת שלי!‬
‫זה הבית של מהומס!‬
‫היו לנו משחקים מצוינים,‬ ‫אבל לא ניצחנו את הבנגלס.‬
‫אין ספק שהרגשתי סיפוק.‬
‫הופעה מדהימה של פטריק מהומס,‬
‫ועכשיו יש לו שבועיים להבריא.‬
‫תיהנה. זה מה שאתה הכי אוהב.‬ ‫אני יודעת שאתה מת על זה.‬
‫תיהנה מאוד. אני יודעת שאתה מת על זה.‬
‫תעשי לו עיסוי בקרסול.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫עשיתי את זה כל השבוע.‬
‫"אני לא אומר מילה‬
‫"עבדתי קשה‬ ‫קיבלתי מה שמגיע לי‬
‫"היי, חכו רק רגע‬ ‫חשבתם שסיימתי?"‬
‫יופי של משחק. בוא ננצח את הזבל הזה.‬
‫קדימה. עוד אחד. קדימה.‬
‫היי, אם לא ידעתם,‬
‫במקרה, אנחנו נוסעים לסופרבול.‬
‫הסופרבול האמיתי, מותק.‬
‫ומה אתם אומרים על ה…‬ ‫-צ'יפס!‬
‫מהר, מהר.‬ ‫-היי!‬
‫ממש מהר.‬
‫היי, תיהנו מזה. תיהנו מהיום, תיהנו ממחר.‬
‫אבל אחר כך אנחנו חוזרים.‬ ‫העבודה עוד לא נגמרה.‬
‫עוד לא.‬ ‫-צ'יפס בשלוש.‬
‫1, 2, 3.‬ ‫-צ'יפס!‬
‫- פיניקס, אריזונה, 2023 -‬
‫סוף השבוע של הסופרבול סוף סוף הגיע.‬
‫הכול הולך לקרות באריזונה, הסופרבול ה-57,‬
‫קנזס סיטי צ'יפס נגד פילדלפיה איגלס.‬
‫מהומס פצוע.‬
‫הדו-קרב בין שני הקוורטרבקים יהיה מרתק.‬
‫אני מאמין בג'יילן הרטס.‬
‫אני מאמין שהוא ייצר‬ ‫יותר מהלכים מפטריק מהומס.‬
‫חוץ מזה, ההגנה‬ ‫של פילדלפיה איגלס, אלוהים, היא מדהימה.‬
‫הם בריאים, וההגנה שלהם הלמה לא מזמן ב-49'.‬
‫מבחינה פיזית, הם בריונים.‬
‫כשאני מסתכל עליהם, הם הכי טובים.‬
‫הם אמורים לנצח במשחק.‬
‫יש רק בעיה אחת.‬
‫פטריק מהומס.‬
‫בגלל הקרסול של מהומס, אני לא יודע‬ ‫אם הוא יוכל לזוז ולעשות מה שצריך.‬
‫ברוכים הבאים לערב הפתיחה של הסופרבול,‬
‫ואיזה משחק יהיה לנו בסופרבול ה-57.‬
‫מה שלומך? טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב. מה שלומך? טוב לראות אותך.‬
‫ערב הפתיחה מטורף.‬
‫אתה שם שעתיים או שלוש‬ ‫ופשוט גומר עם התקשורת,‬
‫כדי שתוכל להתכונן לשבוע של פוטבול.‬
‫קנזס סיטי צ'יפס,‬
‫הקפטנים, פטריק מהומס…‬
‫מה קורה? מה שלומך?‬
‫לאן ללכת? אחריה.‬
‫מה קורה, אחי? מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך, גבר.‬ ‫מה קורה, אחי? מה שלומך?‬
‫גבר! מה שלומך?‬
‫מה קורה, גבר? כן, אדוני.‬
‫מה שלומך? טוב לראות אותך.‬
‫הם הטובים שבטובים…‬ ‫-על הלוגו הפנימי, ככה היא אמרה.‬
‫…גבירותי ורבותיי,‬
‫שתי הקבוצות עם המאזן הטוב בקונפרנס שלהן.‬
‫המשפחה שלך תבוא?‬ ‫-לא.‬
‫לקחתי מקום, שש דקות מהמלון שלנו.‬
‫אז המשפחה שלי שם.‬ ‫-קנית פה בית?‬
‫לא, לקחתי מאיירביאנבי.‬
‫עשיתי את זה לפני שלושה חודשים.‬ ‫המחירים שם התפוצצו.‬
‫אבל זה טוב. הייתה לך שנה מעולה, גבר.‬
‫כן, אדוני. בהצלחה, גבר.‬ ‫מזל טוב. כן, אדוני.‬
‫- פרסי ה-NFL -‬
‫אנחנו באולם סימפוני הול במרכז פיניקס.‬
‫תחת שמי המדבר,‬
‫כוכבי ה-NFL יזרחו בטקס פרסי ה-NFL ה-12.‬
‫מוכנים?‬
‫תצטלם איתנו!‬
‫תודה רבה.‬
‫היי, בראיין, זה קירק קאזינס.‬
‫אנחנו בפיניקס עם אחותך,‬ ‫ורצינו להגיד לך שלום.‬
‫סקול, וייקינגס!‬
‫תודה רבה!‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני רנדי. נעים מאוד.‬ ‫-כיף להכיר אותך.‬
‫שיחקנו נגד פאט במשחק קדם-עונה ב-2021.‬
‫הוא בא בזמן החימום,‬ ‫זאת הייתה פעם ראשונה שדיברנו,‬
‫והוא היה ממש ידידותי.‬
‫ביום ראשון הלב שלי יהיה עם הצ'יפס.‬ ‫-תודה.‬
‫זאת אשתי, ג'ולי.‬
‫היי, אני רנדי מהומס.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫זאת הבת שלי, מיה.‬ ‫-היי, אני ג'ולי.‬
‫נעים מאוד, אני קירק.‬
‫אפשר להצטלם איתך? בסדר.‬ ‫-בטח.‬
‫הנה. בואי.‬
‫אני החברה הכי טובה שלה…‬ ‫-תודה.‬
‫אדיר.‬ ‫-תודה.‬
‫תיהנו הערב.‬ ‫-שמחתי להכיר.‬
‫נחשוב עליכם ביום ראשון.‬
‫מה קורה? ברוכים הבאים לטקס פרסי ה-NFL.‬
‫אני המנחה שלכם, קלי קלרקסון.‬
‫אנחנו נחלק הלילה המון פרסים ענקיים.‬
‫אתם מוכנים למופע מעולה?‬
‫- אבא שלנו מדהים! #15 -‬
‫טוב, בואו…‬
‫סטרלינג, רוצה לראות את אבא בטלוויזיה?‬ ‫תכף יראו אותו.‬
‫רוצה לשבת איתו כדי שהוא יוכל להראות לך?‬
‫שקט.‬ ‫-את תעזרי לי ללמוד?‬
‫זה העט של אבא?‬ ‫-כן.‬
‫הזמינו אותי לטקס עצמו,‬
‫אבל חשבתי שאני צריך‬ ‫לנצל את הזמן הזה כדי להתכונן לסופרבול.‬
‫צפיתי מהספה, עם הבת שלי ועם אשתי.‬
‫הייתי חייב לנצל את הזמן שלי בחוכמה,‬
‫אז בעצם למדתי את המערכים‬ ‫ואת השמירות של האיגלס.‬
‫מחכים לכם בצדי הבמה.‬
‫אתה מתרגש?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫בסדר, בסדר. שרשרי אותי.‬ ‫-אנחנו מוכנים. בוא נעשה את זה. כן.‬
‫יש לנו 17. אני חושבת ש…‬ ‫-בדיוק המספר הנכון.‬
‫יופי.‬
‫קיבלתי הזמנה לטקס רק יום לפני האירוע,‬
‫ולמען האמת, אני אדם תחרותי,‬ ‫קצת התאכזבתי שלא הוזמנתי לטקס.‬
‫אני טס לפיניקס, ואפילו לא הזמינו אותי.‬
‫השלמנו את המהפך הגדול‬ ‫בתולדות ה-NFL, ניצחנו 13 משחקים,‬
‫והמאמן שלנו לא מועמד למאמן השנה,‬
‫והקוורטרבק אפילו לא הוזמן לטקס.‬
‫ואז התקשרו אליי‬ ‫ושאלו אם אני רוצה לבוא לטקס.‬
‫אמרתי, "כן, אני רוצה.‬ ‫קצת מאוחר, אבל בטח. אני אשמח".‬
‫ואחרי שעתיים התקשרו ושאלו,‬
‫"אתה תהיה מוכן לשיר בטקס?"‬
‫אז אמרתי,‬ ‫"רגע, לפני שעתיים לא הייתי מוזמן,‬
‫"עכשיו אתם רוצים שאשיר?"‬
‫אבל ראיתי את אבא‬ ‫של ג'ורג' קיטל בטיסה לפיניקס,‬
‫סיפרתי לו על זה, ומר קיטל אמר,‬
‫"אתה יודע, קירק, טוב להרגיש חוסר נוחות".‬
‫וחשבתי לעצמי שהוא צודק.‬
‫זה התחבר לי, אז חשבתי,‬ ‫"לא יהיה לי נוח כשאעשה את זה,‬
‫"אבל זה בסדר".‬
‫אז כשירדתי מהמטוס‬ ‫שלחתי להם אימייל ואמרתי שאשיר.‬
‫כעבור שעה היינו בחזרה.‬
‫אבא.‬ ‫-תשאירי את זה שם.‬
‫אבא, אבא.‬
‫טוב, הפרס הבא הוא פרס ה-MVP,‬
‫וגם איש השנה, אז בואו ניגש ישר…‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫מי…?‬ ‫-סליחה, קיבלנו עוד בקשה אחת.‬
‫מי?‬
‫זה בטח קירק.‬
‫סליחה, קלי, רק…‬ ‫-קירק קאזינס.‬
‫…רציתי לשיר שיר מחווה קטן לטום בריידי,‬
‫בשם כל הקוורטרבקים בליגה.‬
‫טוב, תנצוץ כמו יהלום. בסדר.‬ ‫-זה בסדר?‬
‫"טום ניצח שבע פעמים, עלה לעשר‬
‫"הוא יושב באיזה חוף‬ ‫אז אולי קירק יזכה"‬
‫רגע, אתה ממש יודע לשיר.‬ ‫-"כן, כן‬
‫"מאז שהוא הלך"‬
‫חכה רגע.‬
‫יש לו אלף… הצוואר שלו ממש כבד עכשיו.‬
‫קודם כול, אתה ממש יודע לשיר. מה?‬
‫לא ידעתי… בסדר, קירק קאזינס,‬ ‫לגמרי הייתי לוחצת על הכפתור. טוב.‬
‫את ליד אבא?‬
‫הוא רואה אותך משתוללת.‬
‫את יכולה להיזהר, בבקשה?‬
‫ילדה מופרעת.‬
‫הגיע הזמן לאחד מהפרסים הכי גדולים הלילה.‬
‫קבלו בבקשה את קורט וורנר,‬ ‫שזכה פעמיים בפרס ה-MVP של ה-NFL!‬
‫אבא הולך לזכות. את מוכנה להסתכל?‬
‫והשחקן המצטיין של AP לשנת 2022 הוא‬
‫פטריק מהומס.‬
‫קדימה, אבא!‬
‫קודם כול, אני רוצה להודות לאלוהים,‬
‫על כך שהוא העניק לי במה כזאת‬ ‫והציב סביבי אנשים מדהימים,‬
‫שעוזרים לתמוך בחלום‬ ‫שאני חולם מאז שהייתי ילד.‬
‫לאשתי, בריטני, לבת הקטנה שלי,‬ ‫סטרלינג, ולבן שלי, ברונז.‬
‫אלה אנחנו!‬ ‫-לחיים המטורפים שלנו…‬
‫אבא.‬ ‫-…לא הייתה משמעות בלעדיכם.‬
‫תודה שתמיד הייתם לצידי,‬ ‫בזמנים טובים ובזמנים רעים.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫אנחנו אוהבות אותך.‬
‫זכיתי בפרס ה-MVP, וזה כבוד מיוחד.‬
‫קשה להעריך את זה לפני סוף העונה,‬
‫כי היעד הסופי,‬ ‫הזכייה בסופרבול, עדיין לא הושג.‬
‫את מוכנה ללכת לישון?‬
‫שם.‬
‫את מוכנה ללכת לישון?‬ ‫-לא, אני רואה פוטבול.‬
‫את רואה פוטבול? בסדר.‬
‫אני רואה פוטבול.‬ ‫-אני רואה פוטבול.‬
‫- ה-MVP שלנו, מאז ולתמיד -‬
‫אנחנו בסוף השבוע של הסופרבול,‬
‫פה, בעמק השמש.‬
‫ברוכים הבאים לארוחת הבוקר של סופרבול 2023.‬
‫בכל שנה נסעתי לסופרבול כדי להשתתף‬ ‫באירועים, אבל לא הייתי חלק מהמשחק.‬
‫יהיה חבל לסיים את הקריירה‬
‫בלי להיות אפילו פעם אחת בסוף השבוע‬ ‫של הסופרבול מהסיבה הנכונה, וממש לשחק.‬
‫זה בהחלט היעד,‬
‫אבל השנה, ההזדמנות לקבל את פרס בארט סטאר,‬
‫זה כבוד עצום לזכות בו.‬
‫אני יכול לקבל פה‬ ‫את המאמן שלי בקבוצת הילדים?‬
‫כן.‬ ‫-אני יכול לקבל את מאמן הילדים שלי?‬
‫בבקשה.‬ ‫-טוב לראות אותך, המאמן.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-שלומי טוב.‬
‫עכשיו. שלוש, שתיים, אחת. תישארו שם.‬
‫פרס בארט סטאר מוענק מדי שנה לשחקן NFL‬
‫שמייצג יותר מכולם, לדעתם, אופי ויושרה,‬
‫לא רק במגרש, אלא גם בבית ובקהילה.‬
‫כדי לסכם את חייו של בארט סטאר,‬ ‫נשתמש במילים כמו "מנהיג",‬
‫"מכובד", "צנוע", "קל לאימון",‬ ‫"חרוץ", "מתמיד", "נאמן",‬
‫"אב אוהב ובעל מסור".‬
‫מי לא רוצה שיאמרו עליו‬ ‫מילים כאלה בסוף חייו?‬
‫אבל נשכח משהו חשוב מאוד‬ ‫בקשר לבארט סטאר אם נשמיט‬
‫את המילה "נוצרי".‬
‫הוא הבין, בדיוק כפי שאני מבין היום,‬
‫שהפוטבול ייגמר יום אחד…‬
‫והחיים יתבססו על הרבה יותר מפוטבול.‬
‫אתה משחק בשביל תארים קבוצתיים,‬
‫ומדי פעם מגיע גם איזה פרס אישי,‬
‫אבל מבחינתי, מבין הפרסים שזכיתי בהם,‬
‫זה הפרס הכי חשוב, בגלל הדברים שהוא מייצג.‬
‫זה כבוד לקבל פרס על שמו,‬ ‫ואני יכול רק לקוות שבסוף חיי‬
‫מישהו ידבר עליי‬ ‫כפי שדיברנו עליו היום. תודה.‬
‫- 12 בפברואר, 2023‬ ‫יום הסופרבול -‬
‫ההמתנה כמעט הסתיימה.‬
‫32 קבוצות פתחו את העונה כשלכולן יעד אחד,‬
‫וכעת, שתי הטובות מכולן‬ ‫מרוחקות רק ניצחון אחד מהתהילה.‬
‫- מהומס -‬
‫- הרטס -‬
‫מחוף לחוף וברחבי העולם,‬ ‫אתם צופים בסופרבול ה-57,‬
‫בשידור חי מאצטדיון "סטייט פארם" באריזונה.‬
‫המנצחת תזכה בגביע על שם וינס לומברדי.‬
‫הנה הצ'יפס. סופרבול שלישי בארבע שנים,‬
‫נגד הקבוצה ששלטה ב-NFC, פילדלפיה איגלס.‬
‫דווקא הרגשתי יותר טוב‬ ‫כשעלינו לסופרבול השלישי.‬
‫הייתי יותר מסופק, כאילו,‬
‫כל העבודה שמשקיעים כל שנה, שלא השתלמה,‬
‫השנה היא השתלמה, כי הגענו‬ ‫למשחק הזה. עכשיו צריך לנצח בו.‬
‫אנחנו צריכים רק להיות אנחנו.‬ ‫אנחנו מספיק טובים. בואו נעשה את זה.‬
‫קנזס סיטי צ'יפס,‬
‫והפילדלפיה איגלס.‬
‫סופרבול 57.‬
‫"התפללתי לימים כאלה, חרוזים כאלה‬
‫"עבדתי קשה כדי לזרוח ככה‬
‫"לראות את חלומותיי נפרסים‬ ‫את סיוטיי מתגשמים‬
‫"הגיע הזמן להתחתן עם המשחק, ואמרתי 'כן'‬
‫"אם אתה רוצה את זה‬ ‫תסתכל זה בעיניים צלולות‬
‫"יש לי אישה שמברכת אותי בכל הברכות"‬
‫זה שיר שאני מקשיב לו‬ ‫כדי להכין את עצמי למשחק בכל שבוע,‬
‫אבל לא הקשבתי לו, כי זה שיר של האיגלס.‬ ‫"עופו, איגלס, עופו".‬
‫"אומרים לי 'תראה להם'‬ ‫הראיתי להם‬
‫"עשיתי את זה בלי אלבום‬
‫"עשיתי דברים עם מריה"‬
‫- ברנדון גרהם‬ ‫דפנסיב אנד באיגלס -‬
‫"תראו, אני לוהט‬
‫"קפוא כמו זירת הוקי‬ ‫פילי פלאייר"‬
‫התחממתי לפני המשחק, ושמעו את השיר,‬
‫אז חשבתי שנכון, זה שיר שלהם,‬ ‫אבל הוא מדליק גם אותנו.‬
‫"אני לא אומר מילה, אני לא אומר מילה‬
‫"עבדתי קשה‬ ‫קיבלתי את מה שמגיע לי"‬
‫היי!‬ ‫-תראו איזה משקפי שמש מהממים.‬
‫אנחנו יושבות פה.‬
‫כמה כרטיסים היית צריך להשיג?‬ ‫-מיליון.‬
‫מיליון כרטיסים, מיליון חדרי מלון.‬
‫תכננתם את זה?‬
‫לא!‬ ‫-מה נסגר?‬
‫מי רק ילדה וכבר נראית טוב?‬ ‫-נכון.‬
‫תודה, חברה.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-נחמד לראות אותך. היי.‬
‫תגידי היי.‬
‫- ג'יי-זי -‬
‫- גורדון רמזי -‬
‫- אלכס רודריגז -‬
‫כל המושבים תפוסים, כפי שוודאי ניחשתם.‬
‫זה היום הכי טוב בפוטבול, לדעתי.‬
‫אלה הרגעים שבהם אתה עוד לא יודע בדיוק‬
‫מתי תעכל את העובדה שאתה בסופרבול,‬
‫שאתה משחק במשחק הכי גדול בחיים שלך,‬
‫ואז זה מכה בך, מה החשיבות של הרגע הזה.‬
‫היי, היי! תאמצו את הרגע הזה.‬
‫כל מה שעשינו היה בשביל הרגע הזה.‬
‫בדיוק!‬ ‫-תאמצו את זה.‬
‫תנו הכול בשביל מי שלידכם.‬
‫אנחנו נצטרך את כולם!‬ ‫-כולם.‬
‫בואו נעלה למגרש‬ ‫ונמצא דרך לחצות את קו הסיום!‬
‫בואו ננצח! צ'יפס בשלוש.‬
‫1, 2, 3.‬ ‫-צ'יפס!‬
‫הוא בא. תסתכלי. אבא.‬
‫תגידי לו "אני אוהבת אותך, אבא!"‬
‫תודה. אוהב אתכן.‬ ‫-בהצלחה. תראה להם מה זה.‬
‫קטן עליך.‬
‫אחרי המתנה של שבועיים…‬
‫כל היום, מותק. בוא נעשה את זה.‬
‫…אנחנו מוכנים סוף סוף לפתיחת המשחק.‬
‫הסופרבול ה-57 יוצא לדרך.‬
‫אנחנו רואות פוטבול.‬
‫כן, אני רואה פוטבול. אנחנו רואות פוטבול?‬
‫פוטבול.‬
‫האיגלס עם דאון ראשון לשער‬ ‫על קו חצי היארד של קנזס סיטי.‬
‫גו, גו, סט!‬
‫ג'יילן הרטס מבצע‬ ‫התגנבות קוורטרבק ומתקדם יארד.‬
‫7-0 לפילדלפיה.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫תעשה מה שאתה יודע.‬
‫סט.‬
‫7:14 נותרו ברבע הראשון.‬
‫מהומס בפוקט, מסירה קשתית. קלסי, מעבר לכתף!‬
‫הוא מצליח לתפוס! ויש לו טאצ'דאון!‬
‫כל היום, גבר! כל היום!‬
‫התוצאה כעת שוויון שבע.‬
‫פשוט נמשיך. נעשה מה שאנחנו עושים.‬
‫בדיוק. נעשה את מה שאנחנו עושים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫האיגלס נעים עכשיו על קו ה-45 של קנזס סיטי.‬
‫הרטס רוצה למסור,‬ ‫הוא מוסר מסירה ארוכה לאיי-ג'יי בראון.‬
‫אוי, שיט.‬
‫הוא חוזר לכדור ותופס אותו.‬ ‫טאצ'דאון לפילדלפיה איגלס.‬
‫הם שוב מובילים בשבע נקודות.‬
‫מכה, ואז עוד מכה.‬
‫המחצית הראשונה הייתה סוערת.‬
‫קדימה, הגנה, תחזירו לנו כדור או משהו.‬
‫הקוורטרבק, הרטס, עומד לבד בעמדת השוטגאן.‬
‫יארד שלישי ושישה, על קו ב-48 שלו.‬
‫הוא ינסה לפרוץ דרך. הוא מאבד את הכדור.‬
‫הכדור מקפץ. הוא חופשי.‬
‫בולטון מרים את הכדור. על ה-30,‬
‫מרוץ ל-20, 10 יארד, טאצ'דאון!‬
‫הרטס עם הפאמבל.‬
‫שוויון 14.‬ ‫-היי!‬
‫מהלך גדול. שיחקת אותה, גבר.‬
‫2:39 נותרו על השעון.‬
‫הכדור היה בידי הצ'יפס‬ ‫רק פעם אחת ברבע השני.‬
‫סנפ לשוטגאן. הרטס ירוץ. הוא מקבל חסימה.‬
‫הוא רץ פנימה, טאצ'דאון.‬
‫הוא דוחף את האיגלס ליתרון 21-14,‬ ‫כשלמחצית נותרו עוד 2:20.‬
‫בואו נבקיע. בואו נעשה את זה.‬
‫בואו נעשה את זה. קדימה!‬
‫בואו נכניס אחד לפני המחצית!‬
‫הנה זה בא.‬
‫בשתי הדקות האחרונות.‬
‫בואו נשיג אחד.‬
‫אני מת על הרגע הזה.‬
‫היינו בדאון שלישי. המומנטום היה בצד שלהם.‬
‫רציתי לקחת סיכון וליצור מהלך.‬
‫הצ'יפס עם דאון שלישי ו-15‬ ‫על קו 31 היארד שלהם, בפיגור 21-14.‬
‫עשיתי הטעיית מסירה,‬
‫וחשבתי שיש לי סיכוי‬ ‫ללכת ולהשיג דאון ראשון.‬
‫והוא נפצע.‬
‫מהומס נפצע.‬
‫פאק.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הוא מעך אותו.‬
‫ופטריק מהומס סובל מפציעה נוספת בקרסול.‬
‫מזה פחדנו.‬
‫כן.‬
‫פאק.‬
‫אתה מרגיש את זה פה?‬ ‫-כן, זה יצא החוצה.‬
‫כל זה, פה.‬
‫כואב לך כשאני לוחץ שם?‬
‫האזור פשוט רגיש מאוד.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫כמו בנקע הקודם?‬ ‫-כן.‬
‫אני בסדר.‬
‫איפה כואב לך?‬
‫בצד החיצוני.‬
‫הוא נחת ישר עליו?‬
‫הוא תפס לי את הרגל והתגלגל,‬
‫והקרסול פשוט הסתובב.‬
‫קדימה, מותק, קדימה. זה עלינו, מותק!‬
‫למזלי, זה קרה ממש לפני המחצית,‬ ‫אז לא הייתי חייב לחזור מיד.‬
‫איגלס 24, צ'יפס 14.‬
‫פטריק מהומס יטפל בקרסול שלו.‬
‫אם הפציעה של מהומס חמורה‬ ‫כמו שהפרצופים בספסל רמזו,‬
‫זה עלול לפגוע בקנזס סיטי.‬
‫במחצית יש הפסקה ארוכה,‬
‫אז יכולתי להוריד את הנעל,‬ ‫לחתוך את החבישות,‬
‫להזיז אותה, להחזיר לה קצת יכולת תנועה,‬
‫ואז להתכונן מנטלית‬ ‫לעלות לשחק במחצית השנייה.‬
‫אנחנו יודעים שאנחנו מסוגלים‬ ‫לחזור מכל פיגור בכל זמן,‬
‫ואף אחד לא הולך להתחרפן בחדר ההלבשה.‬
‫במחצית אמרתי שאני חושב‬ ‫שאנחנו לא משחקים כרגיל.‬
‫שאנחנו משחקים כאילו אנחנו בסופרבול,‬ ‫ולא כאילו שאנחנו פשוט במשחק פוטבול.‬
‫רציתי להגיד לכולם‬ ‫שאנחנו צריכים פשוט לאהוב את המשחק,‬
‫להראות אנרגיה, להראות אהבה למשחק,‬
‫כמו שכולם רגילים לראות‬ ‫אצל קנזס סיטי צ'יפס.‬
‫מה את צריכה?‬
‫שננצח במשחק.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני חושב שהמנוחה וזה שהיה זמן‬
‫לקרסול ולתחושה להירגע קצת…‬
‫טוב, אני יודע שכאב לי.‬
‫אבל אתה אומר לעצמך‬ ‫שאתה יכול לסיים בסך הכול מחצית,‬
‫ותדאג לפציעה בפגרה.‬
‫הצ'יפס יקבלו את הכדור בפתיחת הרבע השלישי.‬
‫כבר היינו במצב כזה, אז אנחנו‬ ‫יודעים איך אנחנו יכולים להגיב.‬
‫אמרתי לעצמי, "בוא פשוט נשחק, ניתן הכול,‬
‫"ונמצא דרך לתת לקבוצה סיכוי לנצח במשחק".‬
‫אני צריך אנרגיה, התקפה!‬
‫צ'יפס יקבלו את הכדור הראשון,‬ ‫ומיד נראה את מהומס.‬
‫הוא ישחק, הוא יעבור את זה בכוח.‬ ‫הוא קשוח. נראה איך זה ישפיע עליו.‬
‫האש שמאל!‬
‫ידענו שהדרייב הראשון יהיה חשוב, אז‬
‫חשבתי שאם איכנס להאדל‬ ‫ובכלל לא אדבר על הקרסול‬
‫ולא אעשה שום דבר,‬ ‫אני אראה לכולם שאני הולך לתת הכול.‬
‫הנה זה בא!‬
‫היי, בחייך, אתה בסדר.‬
‫מטרה עיקרית בימין, U-שמאל, 96-נגד…‬
‫הניידות שלו היא המפתח‬ ‫למשחק שלו וליכולת שלו ליצור מהלכים גדולים,‬
‫אז ברור שננסה לשים לזה לב במחצית השנייה.‬
‫סט.‬
‫קלסי תופס ומשיג דאון ראשון.‬
‫מהומס נראה בסדר עם הקרסול.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫קדימה, פטריק.‬
‫מהומס בשוטגאן,‬
‫דאון שני ושלושה יארד‬ ‫על קו ה-18 של פילדלפיה.‬
‫קדימה, מותק!‬
‫הוא רץ הצידה, מחפש… הוא יוצא לדרך.‬ ‫הוא כבר השיג דאון ראשון,‬
‫עדיין על הרגליים, מהומס יורד בקו ה-5.‬
‫תשכחו את הקרסול, איכשהו הוא עובר את זה.‬
‫מהומס צולע את דרכו‬ ‫לדאון ראשון של קנזס סיטי.‬
‫אני חושב שאחרי הריצה הזאת הבנתי‬ ‫שהקרסול בסדר ושאני יכול לסיים את המשחק.‬
‫גו כחול 80, סט, האט!‬
‫טאצ'דאון.‬
‫הפוזשן הראשון של המחצית השנייה.‬
‫פטריק מהומס, אתם יודעים שכואב לו.‬
‫קדימה! אנחנו בעניינים!‬
‫אבל הוא הוביל אותם 75 יארד, עד לנקודות.‬
‫כל הכבוד. קדימה!‬
‫יופי, יופי.‬
‫פטריק מהומס רץ עם הכדור‬ ‫14 יארד בדאון השלישי,‬
‫והוכיח שהקרסול שלו בסדר.‬
‫כל הכבוד, 15.‬
‫אתה יכול לעשות את זה?‬ ‫-כן.‬
‫ואין לך בעיה עם זה?‬ ‫-אין לי בעיה עם כלום.‬
‫כשנקבל את הכדור, נבקיע.‬ ‫אנחנו נבקיע טאצ'דאון. קדימה.‬
‫אנחנו פותחים את הרבע הרביעי.‬ ‫איגלס 27, צ'יפס 21.‬
‫קנזס סיטי עם הכדור.‬
‫דאון ראשון ועשרה על קו ה-44 של האיגלס.‬ ‫-סט, האט!‬
‫למהומס יש זמן, הוא מוסר למרכז,‬ ‫ומוצא את האיש שלו!‬
‫סמית'-שוסטר תופס את הכדור.‬
‫הנה ההזדמנות שלנו.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫גו כחול 80, סט, האט!‬
‫מהומס מחפש מסירה. שוסטר שוב לבד.‬
‫ג'וג'ו סמית'-שוסטר מככב בדרייב הזה.‬
‫נעשה X-מפרש שמאל 30, ו-Y-קורן דוג 35.‬
‫סט.‬
‫מסירה מהירה.‬ ‫טוני מקבל. טוני נכנס לאנד זון.‬
‫טאצ'דאון לקנזס סיטי!‬
‫היי, גבר!‬ ‫-שיחקת אותה בענק, גבר.‬
‫לפעמים המאמן ריד בוחר מהלך ריצה,‬ ‫כי הוא יודע שנלך על זה בדאון רביעי,‬
‫אז הוא בחר מהלך,‬ ‫אבל הייתה בו גם אפשרות למסירה.‬
‫תמיד אומרים לי "אם יש מסירה, תמסור".‬
‫בהתחלה התכוונתי לתת כדור לריצה,‬ ‫כי ידעתי שנהיה בדאון רביעי,‬
‫אבל מה שתכננו עבד מושלם,‬ ‫בדיוק כמו באימונים השבוע.‬
‫הם ניסו להתמודד עם התנועה,‬ ‫והם ממש טובים בזה,‬
‫אבל לא הראינו להם תנועה מטעה ואז חזרה.‬
‫קדריוס טוני לא יכול להיות יותר לבד,‬
‫והצ'יפס מובילים לראשונה במשחק.‬
‫יופי של בחירה!‬
‫אתה מרגיש המון מומנטום.‬
‫אפשר להרגיש שזה מתחיל לקרות.‬
‫כל מה שעבדנו בשבילו מתחיל לקרות.‬
‫הפאנט השני בלבד של פילדלפיה.‬
‫תפוס אותו! אתה בסדר. קדימה!‬
‫טוני מתחיל לרוץ.‬
‫הוא עדיין על הרגליים.‬
‫לטוני יש חומה.‬
‫עוד חסימה.‬
‫טוני עובר את קו ה-20.‬
‫טוני ממשיך, והוא מופל על קו ה-5.‬
‫כן, מותק!‬
‫חזרנו, מותק, חזרנו!‬
‫אחרי מהלך כזה ברגע כזה,‬
‫אתה מנסה לשמור על איזון כמיטב יכולתך.‬
‫מתחילים!‬
‫אבל לא סיימנו.‬ ‫צריך להיכנס לאנד זון ולהבקיע,‬
‫כדי לשמר את המומנטום שלנו.‬
‫הנה זה בא.‬
‫קדימה, התקפה. בואו נמצא פוקימון.‬
‫בחרנו את אנדרו ויילי‬ ‫בתור אופנסיב ליינסמן שיהיה היעד,‬
‫והריקוד במעגל היה אמור‬ ‫להסיט את תשומת הלב ממנו.‬
‫הנה זה בא!‬
‫לכו, לכו!‬
‫אני זוכר שממש לפני המהלך,‬
‫מספר 22 הצביע על ויילי‬ ‫וכאילו אמר, "אני שומר עליו",‬
‫אז חשבתי, "טוב, המהלך הזה לא הולך לעבוד".‬
‫טוב, הנה זה בא.‬
‫סקיי מור בתנועה. מה מהומס יעשה?‬
‫הוא ימסור לתוך האנד זון. המסירה לא הושלמה.‬
‫קדימה, פטריק, צריך נקודות.‬
‫דאון שלישי לשער‬ ‫על קו ארבעת היארד של פילדלפיה.‬
‫היי, מייק-57-Y. שמירה אפס!‬
‫סט.‬
‫מסירה מהירה שמאלה‬ ‫לסקיי מור שפנוי לגמרי, וטאצ'דאון!‬
‫קנזס סיטי!‬
‫מסירה לטאצ'דאון מארבעה יארד,‬ ‫מהומס לסקיי מור.‬
‫תן לי לשמור את הכדור.‬
‫קנזס סיטי 35, פילדלפיה 27.‬
‫והיינו במערך לא נכון!‬
‫אני יודע שהיינו. אני יודע.‬
‫בגלל זה הלכתי על תנועה ימינה.‬
‫הסתכלתי על התנועה,‬
‫והבנתי שאנחנו לא במערך הנכון.‬
‫המהלך היה למערך לא נכון.‬ ‫-כן.‬
‫ראיתי שהם בשמירה אפס,‬
‫וידעתי שהמהלך הזה מושלם לשמירה אפס,‬
‫אז אמרתי, "בואו נעשה את זה".‬
‫אז סימנתי לסקיי לרוץ…‬
‫יש שחקן פנוי לגמרי.‬ ‫טאצ'דאון לצ'יפס, סקיי מור.‬
‫ניסיתי להיזהר משמירה אפס.‬
‫היי, מייק-57-Y. שמירה אפס!‬
‫הסתכלתי ימינה בשביל התנועה,‬ ‫וקיי-טי הצביע לשם.‬
‫אז אמרתי, "על הזין".‬
‫קדימה.‬
‫עוד לא סיימנו, אחי.‬
‫החרא הזה עוד… היי, קדימה!‬
‫תשיגו עצירה.‬
‫הרטס מחפש את החסימה,‬ ‫והוא… מגיע. הוא בפנים.‬
‫שוויון בסופרבול 57.‬
‫בוא נעשה את זה, מותק.‬
‫היי, הם השאירו את הכדור בידיים של פטריק,‬
‫זה נגמר.‬
‫בוא נעשה את זה, 87.‬ ‫בוא נעשה את זה, גבר. כן, אדוני.‬
‫תהיה אתה.‬ ‫אנחנו צריכים רק להיות אנחנו, גבר.‬
‫שוויון בתוצאה, והכדור יהיה של הצ'יפס,‬
‫חמש דקות ו-15 שניות לסיום.‬
‫ברגע כזה אתה חייב לחשוב‬
‫שנמצא דרך להבקיע ולהעביר את הלחץ אליהם.‬
‫מהומס בפוקט. סמית'-שוסטר עם התפיסה.‬
‫הנה מהומס,‬ ‫וטרוויס קלסי אמור להשיג דאון ראשון.‬
‫דאון ראשון ועשרה, קנזס סיטי‬ ‫עם שלושה טייט אנדס על קו ה-44 של האיגלס.‬
‫גו כחול 80, סט, האט!‬
‫הלחץ מגיע מהצדדים, ומהומס‬ ‫לוקח אחריות. הוא ירוץ עם הכדור.‬
‫הוא על ה-40, הקרסול פצוע,‬ ‫שלושים, קרסול פצוע, עשרים.‬
‫הוא מתוקל מאחור על קו ה-18 יארד של האיגלס.‬
‫ריצה של 25 יארד עם הכדור.‬
‫הוא נותן עכשיו כל מה שיש לו.‬
‫הוא מנסה בכל הכוח!‬
‫איזו ריצה של מהומס למרחק של 26 יארד.‬
‫אל תזלזלו בקשיחות של פטריק מהומס.‬
‫זה פשוט האדרנלין.‬ ‫אתה לא חושב על זה בזמן המשחק.‬
‫אתה פשוט אומר לעצמך‬ ‫שאתה חייב להיות תחרותי ולנצח במשחק.‬
‫אתה פשוט נלחם.‬
‫הצלחתי להשלים ריצה גדולה‬ ‫ולהגיע לטווח של שער שדה.‬
‫בשלב הזה, אתה אמנם מנסה ליצור מהלך חיובי,‬
‫אבל אתה נותן לשעון לרוץ קצת,‬ ‫וחושב איך נוכל או להשיג טאצ'דאון‬
‫או להתקרב ואז לבעוט שער שדה‬ ‫כשלא יישאר זמן.‬
‫1:54 על השעון ברבע הרביעי,‬
‫שוויון 35.‬
‫דאון שלישי ושמונה לצ'יפס‬ ‫על ה-15 של פילדלפיה.‬
‫סט.‬
‫מהומס. לחץ. מסירה קשתית‬ ‫לאנד זון. לא הושלמה.‬
‫הולדינג!‬
‫דגל הונף על קו ה-10.‬
‫חכו רגע, יהיה פה עונש.‬
‫הולדינג!‬
‫לפני המסירה, עבירת הולדינג, מספר 24 בהגנה.‬
‫העונש הוא חמישה יארד ודאון ראשון אוטומטי.‬
‫וואו, זה עונש שיכול לשנות את המשחק.‬
‫עכשיו קנזס סיטי שולטת בשעון, זה בטוח.‬
‫מצב כנסייה!‬
‫אז בלי להבקיע.‬
‫מקינון משנה כיוון, על קו ה-10 בצד שמאל.‬
‫רד!‬
‫באלכסון מעבר לקו ה-5,‬ ‫והוא יגלוש אל קו ה-1.‬
‫חכם מאוד. נשאר בפנים.‬
‫השעון לא ייעצר.‬ ‫-כן.‬
‫ניהול זמן, מותק, ניהול זמן.‬
‫הצ'יפס מבקשים פסק זמן‬ ‫כאשר נותרו 11 שניות לסיום הסופרבול ה-57.‬
‫האריסון באטקר ינסה‬ ‫להבקיע שער שדה מ-27 יארד.‬
‫כן, אני חייבת להסתכל רגע.‬ ‫אוי, אלוהים. קדימה, חבר.‬
‫כדי לעלות ליתרון…‬
‫באטקר בועט,‬
‫ומצליח!‬
‫קדימה!‬
‫קנזס סיטי מובילה 38-35, שמונה שניות לסיום.‬
‫הצ'יפס שמונה שניות מניצחון.‬
‫הנה זה בא.‬
‫הרטס…‬
‫יש לו זמן. הנה ההסתערות.‬
‫הוא ימסור הכי רחוק שהוא יכול,‬ ‫וזה לא מספיק.‬
‫קנזס סיטי צ'יפס זכו בסופרבול ה-57!‬
‫בפעם השנייה בארבע עונות,‬
‫בגביע לומברדי ישתקפו הצבעים אדום וזהב.‬
‫הצ'יפס הם אלופי הסופרבול ה-57!‬
‫יש!‬ ‫-מת עליך, גבר.‬
‫מת עליך, גבר.‬ ‫-יש!‬
‫תשפכו את הלב! בכל פעם!‬
‫זהירות.‬
‫אני פאקינג גאה בך, מותק!‬
‫כשזוכים בסופרבול,‬
‫הפרצופים של המשפחה שלך‬ ‫שהייתה איתך כל הזמן,‬
‫כשאתה רואה אותם,‬
‫זה עוד יותר מיוחד מאשר לחגוג,‬
‫כי אלה האנשים שתמכו בך בטוב וברע…‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-ידעתי שאתה יכול.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫…וכשאתה מנצח, הם תמיד שם.‬ ‫אז לראות את השמחה על הפנים שלהם‬
‫זה יותר מיוחד מהשמחה שאתה מרגיש.‬
‫היי, ניצחת עכשיו בסופרבול. אתה מבין את זה?‬
‫שיחקת מעולה!‬
‫מהומס הוא הקוורטרבק הראשון בתולדות ה-NFL‬
‫שזכה ב-MVP בעונה הסדירה,‬
‫שיחק בקבוצת ההתקפה‬ ‫המובילה בליגה, וזכה בסופרבול.‬
‫שאלה אחרונה.‬ ‫-מצלמה 2. מוכן?‬
‫תן לי כל מה שיש לך. 1, 2, 3…‬
‫אני נוסע לדיסנילנד!‬
‫אתה השחקן הכי מוכשר שראיתי.‬
‫תודה. כן, אדוני.‬
‫אני צריך להשאיר את המאמן ריד פה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אני לא נותן לו ללכת מפה.‬
‫היי, תראי מי זה.‬ ‫-היי.‬
‫את רואה את המאמן ריד?‬ ‫היא מכירה אותך. היא הצביעה עליך.‬
‫מבחינתי היו שני רגעים.‬
‫הראשון היה כשישבתי על הדשא,‬ ‫והבת שלי הייתה שם,‬
‫כי היא לא הייתה‬ ‫בסופרבול הראשון שניצחנו בו.‬
‫אפשר לקבל נשיקה?‬
‫תני לאבא נשיקות.‬
‫אני אוהב אותך. את על מגרש פוטבול?‬
‫את על מגרש פוטבול?‬
‫תמיד ידעתי שאני רוצה שהיא תהיה חלק מזה,‬
‫שהיא תוכל להיות על המגרש,‬ ‫גם אם יכול להיות שהיא לא תזכור את זה.‬
‫אחרי שני הסופרבולים‬ ‫יכולתי לחבק את אבא שלי.‬
‫תני לי ללכת לדבר עם אבא שלי.‬
‫תני לי לדבר רגע עם אבא שלי.‬
‫אוהב אותך.‬
‫חתיכת בן זונה, בחיים לא ראיתי אף אחד כמוך.‬
‫אתה שונה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני מת עליך, מתוק. אתה יודע את זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫יש! כן!‬
‫כשהוא אמר… נדמה שהמילים שלו היו,‬
‫"בחיים לא ראיתי אף אחד כמוך".‬
‫זה הזוי, כי כשהייתי ילד,‬ ‫הוא היה הגיבור שלי.‬
‫הוא היה שחקן בייסבול מקצועני.‬
‫עוד לא עיכלתי‬ ‫את זה שניצחתי בשני סופרבולים.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ה-MVP‬ ‫של סופרבול 57, פטריק מהומס.‬
‫אני רוצה להודות לחברים שלי.‬ ‫הצבנו אחד לשני אתגרים.‬
‫היינו צריכים את כולם כדי לנצח,‬
‫אז תודה לחברים שלי.‬ ‫אנחנו אלופי הסופרבול! קדימה!‬
‫היי, אחי.‬
‫יופי של משחק.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫תמשיך להוביל אותם.‬
‫אתה שחקן מעולה. משחק מעולה, גבר.‬
‫תיהנה‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מת עליך, גבר.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-מת עליך, אחי.‬
‫אתה הגדול בכל הזמנים, אחי.‬ ‫-הובלתם אותם מצוין, אחי.‬
‫כבר שניים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫שניים. אבל עוד לא סיימנו. לא סיימנו.‬
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫- גרג קרבין‬ ‫מאמן כושר -‬
‫וואו.‬
‫זה ממש מיוחד.‬
‫זה לא רק הניצחון במשחק,‬ ‫זה גם התגמול על כל העבודה הקשה.‬
‫אתה משקיע המון מאמץ שאנשים לא רואים.‬
‫חיכית למשחק האחרון, מה?‬ ‫מת עליך. לקחת אחריות.‬
‫הצלחתי לנצח בסופרבול עם חבר'ה חדשים לגמרי.‬
‫רק עשרה או 11 היו‬ ‫בקבוצה שזכתה איתנו בסופרבול הראשון.‬
‫לחוות את זה איתם,‬
‫עם החבר'ה שלא חוו את זה קודם,‬
‫זה היה מיוחד.‬
‫אלה דברים שאתה זוכר כל החיים.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אפילו לא…‬
‫אני לא… עוד לא קלטתי את זה.‬
‫זה עוד לא נקלט. פשוט…‬
‫אני ממש גאה בהם, גבר.‬
‫- סופרבול 57 -‬
‫- למחרת -‬
‫- אנהיים, קליפורניה, 12:00 -‬
‫לא ישנתי בכלל, ואז טסנו לדיסנילנד.‬
‫ואז אתם שם עם מיקי ומיני,‬
‫ואתה מסתכל מסביבך, וכאילו, "אחי, זה הזוי".‬
‫MVP!‬ ‫-היי, סטרלינג!‬
‫בריטני היפהפייה!‬
‫אני זוכר שפעם צפיתי בסופרבול,‬
‫והקוורטרבק אמר, "אני נוסע לדיסנילנד".‬
‫זה משפט פשוט, אבל האפשרות לומר אותו‬
‫ולהרגיש שאתה על גג העולם,‬
‫אני שמח שיצא לי לומר אותו כבר פעמיים.‬
‫הייתי כל היום בדיסנילנד,‬ ‫ואז הלכנו ל"ג'ימי קימל",‬
‫ופתאום אתה משתתף בתוכנית.‬
‫כאילו, "איך הגעתי למצב הזה בכלל?"‬
‫קבלו, בבקשה, את ה-MVP,‬
‫מספר 15 בכבודו ובעצמו, פטריק מהומס.‬
‫מי זה? זה אבא שלך?‬
‫זה אבא שלך.‬
‫להביא לך הדום בשביל הקרסול?‬
‫בסדר? או שהוא החלים?‬
‫ראית איך רקדתי שם.‬ ‫אני יכול לשחק היום אם צריך.‬
‫באמת?‬ ‫-הקרסול בסדר.‬
‫רציתי לשאול על מהלך מסוים. בואו נראה אותו.‬
‫טוב, זה נראה כמעט‬ ‫כמו חתונה יהודית או משהו,‬
‫אתה יודע, באותו רגע.‬
‫עבדנו על המהלך הזה המון זמן.‬
‫ואז ידעתי…‬
‫אנחנו מנסים להסתיר אותו‬ ‫עם כל הדברים שקורים לפני הסנפ.‬
‫איך קוראים למהלך?‬
‫ויילי, הבחור שרצינו שהכדור יגיע אליו,‬
‫הוא אספן פוקימון רציני,‬
‫אז היינו במערך פיקצ'ו,‬ ‫והמהלך נקרא "לתפוס את כולם".‬
‫נחמד.‬
‫אז מתי הלכת לישון אתמול?‬
‫נרדמתי בנסיעה מדיסנילנד הנה.‬
‫זאת הייתה השינה שלי.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אני מקבל יום חופש אחד כדי לנוח,‬
‫ואז ביום רביעי יש תהלוכה.‬ ‫ממלכת הצ'יפס, נתראה שם.‬
‫עכשיו יש לך שני כדורים יפהפיים.‬ ‫-ילדים. כן.‬
‫כן, ילדים.‬
‫כמה גדול המדף שלך?‬
‫אני אשים אותם אחד ליד השני בארון הגביעים.‬
‫פטריק מהומס! תודה רבה, פטריק.‬
‫מזל טוב.‬
‫סטרלינג סקיי, ראית עכשיו את אבא שלך?‬
‫ממש מצחיק.‬
‫MVP!‬
‫האתגר האמיתי יהיה בפגרה.‬
‫אני יודעת. לעבודה, מותק.‬
‫חשבתי שלנצח בסופרבול זה קשה.‬
‫היא לא משקרת.‬ ‫-חשבתי שלנצח בסופרבול זה קשה.‬
‫שניים כאלה.‬ ‫-כן.‬
‫- קאילואה, הוואי -‬
‫מה אתם אומרים על האיגלס?‬ ‫בואו נדבר על אלופי הקונפרנס שלנו.‬
‫הם הלכו והשיגו מחליף חדש.‬
‫מרקוס מריוטה יהיה המחליף של ג'יילן הרטס.‬
‫בוקר טוב. היי, מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫מזל טוב. אתה עובר לפילדלפיה.‬ ‫-נכון. זה רחוק.‬
‫כדאי שתקנו בגדים חמים.‬
‫בדיוק.‬
‫אנחנו נקנה.‬ ‫-מתי אתם עוברים?‬
‫בעוד שבועיים.‬
‫זה מקום רחוק וקר, אבל אני מתרגשת.‬
‫ממש קיוויתי לשחק במערב.‬
‫רציתי להיות יותר קרוב לבית.‬
‫פילדלפיה תמכה בי מאוד,‬
‫ולהיות חלק מקבוצה שהייתה‬ ‫במרחק של מהלך אחד מזכייה בסופרבול,‬
‫זה מיוחד מבחינתי.‬
‫אני מצפה להזדמנות‬ ‫לעבוד עם ג'יילן ועם שאר הצוות,‬
‫ולנסות להשפיע בכל מקום שאוכל.‬
‫אני מרגיש שיש מין תהליך הדרגתי‬
‫במעבר מסוף העונה לעונה שאחריה.‬
‫כשהסופרבול נגמר,‬ ‫אתה יודע שזה הזמן להמשיך הלאה.‬
‫אבל גם אז יש תקופה של…‬
‫"רגע, אני עוד לא מוכן לעונה הבאה.‬ ‫אני צריך להסדיר את הנשימה."‬
‫אלה החולצה והכובע של אליפות הדיוויז'ן,‬ ‫וכשקיבלתי אותם ידעתי‬
‫שהם ייכנסו לחדר הזיכרונות‬ ‫ברגע שאחזור למישיגן.‬
‫זה היה יום מיוחד, חלק מעונה מיוחדת,‬
‫ואני רוצה לחשוב שיש עוד יעדים שאפשר להשיג.‬
‫הגומחה הזאת נועדה לגביע סופרבול.‬
‫אני אשמח אם אצטרך‬ ‫להזיז את כל הדברים האלה‬
‫כדי לפנות מקום לגביע לומברדי.‬
‫עכשיו אתה נהנה מהפגרה.‬
‫בחודש הראשון, בערך,‬ ‫אתה נהנה מזמן עם משפחה וחברים.‬
‫עד לאקווריום, מותק.‬
‫החברים הכי טובים שלנו רצו לקנות לנו‬
‫דגים מגניבים לחנוכת הבית,‬ ‫וזאת מתנה מדהימה.‬
‫הם קנו דגים מהירים, כמו זה.‬ ‫-הם קנו את אלה.‬
‫הנה הוא.‬ ‫-האהוב עליי, עם הזנב הארוך.‬
‫הוא עף מפה.‬
‫והדג האהוב על סטרלינג הוא נמו.‬
‫כן.‬
‫כבר קראנו לו נמו ו…‬ ‫-זאת הפינה שלו.‬
‫זאת הפינה שלו.‬
‫תמסרי, מותק. קדימה.‬
‫בואי נראה.‬
‫מסירה טובה.‬
‫נחמד.‬
‫כשאתה משחק בסופרבול אתה מבין שהפגרה קצרה.‬
‫תיהנה מהתהלוכה כמה שרק אפשר.‬
‫קנזס סיטי, אנחנו אלופי העולם.‬ ‫אפשר לשמוע "ועוד איך"?‬
‫ועוד איך!‬
‫עוד לא סיימנו.‬
‫אז אתה כבר חוזר לאימונים,‬
‫כי היעד הוא לזכות בסופרבול בכל שנה שאפשר.‬
‫כשאסיים את הקריירה שלי,‬ ‫אני ארצה להגיד שאין לי חרטות‬
‫בקשר למאמץ שהשקעתי ולמה שעשיתי‬
‫כדי להצליח כמה שרק אפשר.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬