NETFLIXOVA SPORTSKA SERIJA
Ovo je pitanje.
Vrijedi li se uzrujavati zbog gležnja Patricka Mahomesa?
Da.
-Ti se uzrujavaš? -Da.
To je velika stvar. U redu je biti skeptičan.
U redu je reći da to nije Mahomes na 100 %.
U glavi sam si svaki dan govorio da ne boli.
„Ne boli.“
Srećom klub ima odlične trenere.
Rick Burkholder, Julie Frymyer.
Opušteniji je nakon toga?
-Bolja pokretljivost? -Da.
Gdje ti iskače?
-Ovdje? -Da.
Čim je utakmica završila našom pobjedom,
rekao je: „Dobro, idemo to riješiti.“
Julie i on vjeruju jedno drugom. Bacili su se na posao.
I zaustavljanje nije najlakše.
Kad se zaustavljaš, tad osjećaš?
Da.
Zaustavljanje je čudno jer mogu trčati u stranu.
On je nestrpljiv pacijent.
Kako napada na terenu, tako napada i život.
Tako napada rehabilitaciju, tako napada i terapiju.
Očekuje da sve bude bolje brzo.
U radu s njim treba biti oprezan
jer s njim sve to treba jako brzo završiti.
Ovo ti se neće svidjeti.
Lijepo.
Rekla sam ti.
Opa.
Tretiram ga masažnom čašicom.
Ona će razdvojiti tkivo što bi trebalo omogućiti veću pokretljivost.
Nije dobar osjećaj.
Ali to mi treba da se opusti.
Nije da je sljedeći tjedan slobodan. Igramo prvenstvo AFC-a.
Zato mi je bilo bitno pripremiti tijelo da bude što bliže 100 % za tu utakmicu.
BOLJI NEGO PRIJE
24. SIJEČANJ 2023., 5 DANA DO PRVENSTVA AFC-A
-Kako si? -Dobro. Držim se.
-Dobili smo što smo htjeli. -Da.
-Ide nekako. Puno rehabilitacije. -Trebamo tvoju magiju.
Što kažeš?
Trebamo tvoje iscjeliteljske moći da mu baciš čini na to.
Bit će u redu, Brittany.
Idemo.
Uzvratna utakmica prvenstva AFC-a između Bengalsa i Chiefsa
igra se na Arrowheadu u Kansas Cityju.
Burrow protiv Mahomesa. Svi su uzbuđeni.
-Vidimo se u Burrowheadu! -Tako je!
Nećete vi vidjeti nas, nego mi vas u Burrowheadu.
Burrowhead? Opa!
-Da. -Nastavak nepoštivanja Arrowheada.
Stvarno bacaju puno sočnog materijala.
Odličan tjedan u Burrowheadu, ha?
Znam da te to ljuti.
Igraju s Bengalsima. Nije ih pobijedio sa zdravim gležnjem. To je velika stvar.
Odlična igra!
Cincinnati Bengalsi idu na 56. Super Bowl.
Prvi su tim koji je pobijedio Patricka Mahomesa tri puta zaredom.
Dobar dan, Cincinnati. donosim vam gradonačelnički proglas.
Joseph Lee Burrow, koji je na 3-0 protiv Mahomesa,
morat će otići na test očinstva
koji će potvrditi je li mu on otac.
Priča se da Bengalsi imaju recept za igru Chiefsa.
Joe Burrow je stvarno opaki… Začepi!
Ne boje se Chiefsa.
Oni su prvi tim u eri Mahomesa
koje Chiefsi ni ne diraju.
Zapravo, misle da su oni gazde Chiefsima.
Joe Burrow učinit će sve što treba da dobije utakmicu.
Svaki put kad se susretnemo s njima, znamo da će biti neizvjesno do kraja.
VOĐA NAVALE
POSLJEDNJE POGLAVLJE
Vrijeme je za Bengalse i Chiefse,
revanš prošlogodišnjeg finala AFC-a
koji je u produžetku dobio Cincinnati.
VOĐA NAVALE BENGALSA
Bili su dobri, pobijedili su triput zaredom.
Čuo sam sve ono, Burrowhead, gradonačelnik.
Rekao je da mi je Burrow tatica i da mora na test očinstva
što je skroz ludo.
Ne očekujete takvo prcanje od osobe na tom položaju.
To nam je dalo dodatnu motivaciju da damo sve od sebe.
BURROWHEAD? NE DANAS
Gdje je tata?
Da, vidiš ga? Eno ga. Gle, bacio je loptu upravo sada.
Opa!
Sad!
Za oporavak ovakvog tipa iščašenja gležnja inače treba tri do šest tjedana.
Patrick Mahomes je ovdje nakon samo osam dana.
Kako si?
Dobro. Dobro se osjećam.
Tri sata izvrsnosti.
-Vidiš ga? Tata! -Volim te.
-Možeš to. Idemo! -Volim te.
-Sve vas volim. -Volim te.
-Tata! -Da. Želiš li ustati?
Tata!
Tata, da. To je tata.
Prvenstvo AFC-a upravo počinje.
Evo Patricka Mahomesa koji igra s iščašenim gležnjem.
Bijeli 80, sad!
Treći pokušaj za pet jarda s 25.
Mahomes u džepu, baca na lijevu stranu.
Uhvaćena!
Hvata je Kadarius Toney! Polaganje!
-Ne, kažu da nije uhvaćena! -Ispala mu je.
Pala je na tlo i odluka je ispravna.
Chiefsi od prvog napada dobivaju šut.
Želite bodove, ali protiv odličnog tima
znate da šutovi nisu dovoljni.
Moramo završiti sa sedam, jasno?
Do end zone. Akcija po akcija. Sve do end zone.
Chiefsi su imali dva napada sa samo dva gola.
Četvrti pokušaj za jard Chiefsa.
Giljotina!
Bijeli 80, sad!
Formacija se pomiče na desnu stranu.
Mahomes fintira pas, sad baca kasno prema end zoni.
Uhvaćena! Polaganje!
Kansas City! Travis Kelce od Patricka Mahomesa!
Tako je!
Idemo, 15!
To je bilo odlično!
9.59 do kraja, treća četvrtina,
13-6 za Chiefse.
Burrow baca na desnu stranu, pas će biti uhvaćen,
u skoku Tee Higgins, polaganje!
Naša prilika, idemo!
-Hajde, dečki! Idemo! -Samo tako, devet!
Ovdje je riječ o nama.
Koliko ovo želite? Jedni za druge? Idemo!
Plavi 80, sad!
Mahomes kasno u end zonu, uhvaćena!
Marquez Valdes-Scantling! Polaganje!
-Petnaest! -Odlična akcija.
Nisam baš mogao ući u džep,
pa sam samo pokušavao dobiti putanju za pas.
Jasno, bacio sam je i bila je dobra, ali pad na taj gležanj baš i ne.
Stvarno sam htio proslaviti,
morao sam otići do klupe što sam brže mogao.
-Sve u redu? -Da.
I bod nakon polaganja za Butkera.
Šut je dobar.
Ajme, Mahomes….
Koliko je ograničen s iščašenim gležnjem?
Odlično! Jebeno odlično! Nismo gotovi!
Jebeno odlično!
Hajde, dečki! Idemo!
Privedite je kraju! Hajde!
7.02 do kraja utakmice. Izjednačeno na 20-20.
Opet neizvjesna utakmica ove dvije ekipe.
Burrow baca dugu na desnu stranu, Tee Higgins…
Presječena i presretnuta!
To!
Moramo pojačati ritam. Idemo!
Plavi 80, sad!
Vidi se da mu samopouzdanje nije na 100 % s tim gležnjem.
Pokušavao sam se paziti, ali sam morao pokazati da moramo dalje.
Prošetaj dok ne prođe. Šetaj.
Hajde, obrana! Dajte nam jednu!
Znamo da će svaki susret protiv Joea Burrowa biti borba do samog kraja.
Jako je kompetitivan.
-Imamo dvije minute za pobjedu. -Idemo!
Tko će predstavljati AFC u Super Bowlu?
Saznat ćemo u još dvije minute regularnog vremena.
Treći pokušaj za osam. Burrow se povlači.
I sad će ga srušiti! Na podu je!
Tajm-aut!
Chiefsi zovu tajm-aut s još 39 sekundi u utakmici.
Jebote! Idemo, 15!
Imam ove ovdje.
Meni su sve dobre. Samo ti zovi, treneru.
Uzet ću loptu i idemo.
Idemo u domet za šut. Ajmo!
Idemo u domet za šut!
U prvenstvu AFC-a smo pred sami kraj regularnog vremena.
Još 30 sekundi u utakmici izjednačenoj na 20-20.
Pitate se možete li doći do pobjedničkog gola.
Idemo! Hajde!
Žele doći u domet za šut na gol i tako se probiti na Super Bowl.
Gol je sve što trebamo. Hajde.
Sad!
Mahomes na jednoj nozi.
Baca je, a pas hvata Pacheco na bližoj strani.
Ruše ga u trku.
Hej, tajm-aut!
-Hajde, Patrick. -85!
Hajde, mali!
Imali smo 17 sekundi i to je siva zona u kojoj vam treba pas,
ali onda loptu treba ispustiti
ili je baciti prema rubu terena.
Još 17 sekundi regularnog vremena.
Adrenalin se aktivirao, pa sam krenuo.
Plavi 80, sad!
Mahomes želi kupiti vremena s tim lošim gležnjem. Ide na desnu stranu.
Sad je u naletu, osvaja prvi pokušaj.
I ruše ga!
To je kazna!
Mahomes je srušen prekasno!
To će biti još 15 jarda uz ove osvojene!
I pomaknut će ih sve do Cincinnatijeve linije 23 jarda.
Pravi si ratnik!
-Dobro si, mali? -Jesam.
Šutni je!
Igrači igraju!
Idemo!
Ne mislite na gležanj. Mislite samo na to kako osigurati timu priliku za pobjedu.
I tako ja razmišljam.
Još osam sekundi regularnog vremena u prvenstvu AFC-a.
Šutni je!
Ovo bi bio šut s 41 jarda.
-Mali! -Volim te.
Bio si odličan!
Ovo je pokušaj s 45 jarda.
Harrison Butker, njegov najveći šut života u Chiefsima.
Felšani visoki šut, visi u zraku, i ulazi! Ulazi!
Pobijedili su Kansas City Chiefsi!
Odlaze na Super Bowl po treći put u četiri godine.
Tata ti je dobio utakmicu, malena!
To!
-Još puno takvih, stari. Odlična tekma. -Da. Također, buraz.
Tako je.
O, Bože! Nikad nisam plakala u životu.
Idemo na Super Bowl!
-Tako je. -Ti si pravi.
Hvala. Hvala, treneru.
To!
Burrowhead, možeš mislit'!
Ovo je Mahomesova kuća!
Igrali smo odlično, ali nismo dobili Bengalse. Osjećaj je bio odličan.
Nevjerojatan nastup Patricka Mahomesa
koji sad ima dva tjedna za oporavak.
Dobru zabavu. Ovo ti je najdraže. Znam da ovo voliš.
Lijepo se zabavi. Znam da ovo voliš.
-Samo mu masiraj gležanj. -Da, hoću.
Masiram mu ga čitav tjedan.
Neću ništa reći
Šljakao sam jako Za uspjeh još veći
Stani, čekaj malo Misliš da sam gotov?
Odlična tekma! Idemo sve do kraja!
Idemo! još samo jedna! Idemo!
Hej, za slučaj da ne znate,
za svaki slučaj, idemo na Super Bowl.
Onaj s velikim S i velikim B.
-A tko smo mi… -Chiefsi!
-Na brzinu! -Hej!
Na brzinu!
Uživajte! Uživajte danas, uživajte sutra.
Ali odmah se vraćamo. Posao nije gotov.
-Nije. -Chiefsi na tri.
-Je'n, dva, tri. -Chiefsi!
2023., PHOENIX, ARIZONA
Napokon je stigao tjedan Super Bowla.
Održava se u Arizoni, Super Bowl 57,
a nastupaju Kansas City Chiefsi i Philadelphia Eaglesi.
Mahomes, Hurts,
fascinantan dvoboj ovih vođa navale.
Ja vjerujem u Jalena Hurtsa.
Vjerujem da će odigrati više akcija od Patricka Mahomesa.
A Philadelphia Eaglesi… O, Bože! Nevjerojatna obrana.
Oni su zdravi, a njihova je obrana upravo namlatila 49erse.
Oni su fizički nasilnici.
Gledam ih i najbolji su tim. Trebali bi pobijediti u utakmici.
Samo je jedan problem. Patrick Mahomes.
Ne znam baš s tim gležnjem. Hoće li se moći kretati i raditi sve potrebno?
Dobro došli na otvaranje Super Bowla. Kakav ogled na Super Bowlu 57.
-Kako ste? Lijepo vas je vidjeti. -Dobro, kako si? Također.
Otvaranja su uvijek luda.
Ondje ste dva, tri sata s novinarima
i pripremate se za tjedan nogometa.
Kansas City Chiefsi
kapetani tima, Patrick Mahomes…
Što ima? Kako si?
Što da radim? Da je pratim?
Što ima, buraz? Kako si?
Lijepo te vidjeti. Što ima, buraz? Kako si?
Veliki! Kako si, stari?
Što ima?
Kako je? Lijepo te vidjeti.
-Oni su najbolji od najboljih… -Rekla je logo.
Dame i gospodo,
dva prvoplasirana tima svojih konferencija.
-Obitelj ti je tu? -Ne.
Imam stan na šest minuta od hotela.
-Moji su ondje. -Kupio si kuću?
Ne, samo Airbnb.
Rezervirao sam prije tri mjeseca. Cijena im je jako skočila.
Dobro je. Imali ste odličnu sezonu.
Tako je. Sretno na terenu, čestitam.
U Symphony Hallu smo u centru Phoenixa.
Pod pustinjskim nebom
NFL zvijezde zasjat će na 12. emisiji NFL Honorsa.
Spreman?
Dođi se slikati s nama!
Puno hvala!
Briane, ovdje Kirk Cousins.
U Phoenixu smo s tvojom sestrom. Zovem samo da te pozdravim.
Skol, Vikingsi!
-Puno hvala. -Izvoli.
-Ja sam Randi. Drago mi je. -Također.
Igrali smo protiv Pata u predsezoni 2021.
Došao je na zagrijavanju. Naš prvi razgovor.
Baš je bio drag.
-U nedjelju navijam za Chiefse. -Hvala ti.
Moja supruga, Julie.
-Randi Mahomes. -Drago mi je.
-Moja kći Mia. -Bok, ja sam Julie.
-Drago mi je. Ja sam Kirk. -Može fotka s tobom?
Idemo. Dođi.
Hvala.
-Odlično. -Hvala.
Dobru zabavu večeras. Mislit ćemo na vas u nedjelju.
Što ima? Dobro došli u NFL Honors!
Ja sam Kelly Clarkson.
Večeras dijelimo mnoge velike nagrade.
Jeste li spremni za odličan provod?
NAŠ JE TATA NEVJEROJATAN!
Dobro, krenimo…
Ster, hoćeš gledati tatu na TV-u? Sad će ubrzo doći.
Hoćeš sjesti s njim da ti pokaže?
Pomoći ćeš mi s učenjem?
-To je tatina olovka? -Da.
Zvali su me na svečanost.
Ali trebao sam vremena da se pripremim za Super Bowl.
Gledao sam je s kauča s kćeri i ženom.
Moram pametno koristiti vrijeme,
pa sam proučavao formacije i obrane koje Eaglesi koriste.
Spremni su za vas na krilima.
Jeste li uzbuđeni?
Da.
Dobro…
-Pa zdravo! -Bok.
-Dobro, tu smo. Dajte me u lance! -Spremni smo za vas. Idemo.
-Tu ih je 17, pa mislim da… -To je pravi broj.
Dobro.
Dobio sam poziv da dođem na Honors samo dan ranije.
I iskreno, ja sam natjecatelj. Malo me uzrujalo što nisam dobio poziv.
Idem u Phoenix, a nisu me ni pozvali.
Imali smo najveći preokret u povijesti, 13 pobjeda.
Trener nam neće postati trener godine,
a vođa navale nije pozvan na Honors.
Onda su me nazvali i pitali želim li doći.
Rekao sam: „Da, volio bih. Malo je kasno, ali može.“
Par sati kasnije pitali su želim li pjevati na Honorsu.
A ja ću: „Prije dva sata nisam ni trebao doći, a sad ću i pjevati?“
Ali sreo sam tatu Georgea Kittlea na letu za Phoenix.
To sam mu spomenuo, a on mi je rekao: „Znaš, Kirk, dobro je da ti je nelagodno.“
I imao je pravo. To mi je rezoniralo,
pa sam pomislio: „Bit će mi nelagodno, ali to je u redu.“
Sišao sam s leta i javio im da pristajem. Sat vremena kasnije bio sam na probi.
-Tata! -Pusti to tu.
Tata.
Dobro, stiže nam MVP,
a usto i čovjek godine i zato odmah krenimo.
Vi to mene zezate?
-Tko… -Pardon, imamo još jednu želju.
Tko?
Sigurno je Kirk.
-Oprosti, Kelly… -Kirk Cousins.
Htio sam otpjevati jednu kratku pjesmu u čast Tomu Bradyju
u ime svih drugih vođa navale u ligi.
Dobro, zasjaji kao dijamant. Može.
Tom je osvojio sedam, a bio na deset
Sad je na nekoj plaži Pa možda Kirk pobijedi
-Stvarno znaš pjevati! -Da, da
Otkad ga nema
Čekaj malo!
Ima ih valjda tisuću. Sigurno ga vrat boli.
Kao prvo, stvarno znaš pjevati. Što?
Mislim, nisam… Dobro, Kirk Cousins. Stvarno bih stisnula svoj gumb.
Jesi s tatom?
Vidi te da si divlja.
Budi oprezna, može?
Divlja cura!
Vrijeme je za najveću nagradu večeri.
Pozdravite dvostrukog NFL-ovog MVP-a, Kurta Warnera.
Sad će tata pobijediti. Gledaj.
AP-ev najkorisniji igrač 2022. je
Patrick Mahomes.
To, tata!
Prvo želim zahvaliti Bogu
što mi je dao ovu platformu i stavio te nevjerojatne ljude oko mene
kako bih ostvario san koji imam od djetinjstva.
Svojoj supruzi Brittany, kćeri Sterling i sinu Bronzeu.
To smo mi.
-Ovaj ludi život ne znači ništa bez vas. -Tata…
Hvala što ste uvijek uz mene kako u dobrim trenucima, tako i u lošim.
Volim vas.
I mi tebe.
Proglašen sam MVP-em što je posebna čast.
Toliko je teško to cijeniti prije isteka sezone
jer još nismo osvojili Super Bowl.
Spremna za krevet?
Idemo?
Idemo sad u krevet?
Ne. Gledam nogomet.
Gledaš nogomet? Dobro.
-Ja gledam nogomet. -Ja gledam nogomet.
ZAUVIJEK NAŠ MVP!
Vikend je Super Bowla, ljudi,
točno tu, u Dolini sunca.
Dobro nam došli na Super Bowl doručak 2023.
Svake godine idem na Super Bowl na razne događaje, a ne igrati.
Bila bi šteta završiti karijeru, a da nisam zapravo igrao na Super Bowlu.
To mi je cilj.
No ove godine imam priliku primiti nagradu Bart Starr
Velika je čast osvojiti tu nagradu.
Mogu li dovesti svog trenera iz djetinjstva?
-Da. -Smije li on doći ovamo?
-Evo ga. -Bok, treneru.
-Kako si? -Ide dobro.
Evo nas. Tri, dva, jedan. Stojte tu.
Nagradu Bart Starr svake godine prima igrač
koji najbolje utjelovljuje karakter i poštenje
ne samo na terenu, nego i kod kuće i u zajednici.
Da sažmem život Barta Starra u par riječi, rekao bih vođa,
poštovan, skroman, poslušan, vrijedan, ustrajan, vjeran,
predan suprug i otac.
Tko ne želi čuti te riječi o sebi na kraju života?
No propustili biste nešto značajno o Bartu Starru da izostavite kršćanin.
On je znao, kao i ja danas…
Nogometu će jednom stići kraj.
Život će se temeljiti na većim stvarima.
Igrate ovu igru za timske nagrade,
a pojedinačne će povremeno doći,
ali od mojih pojedinačnih nagrada
ova mi je najznačajnija upravo zbog toga što predstavlja.
Čast je primiti njegovu nagradu. Nadam se da će na kraju mog života
netko govoriti o meni kao što smo mi danas o njemu. Hvala.
Čekanje je pri kraju.
Trideset dvije ekipe počele su sezonu s jednim ciljem na pameti.
A sada dvije najbolje ekipe od slave odvaja jedna pobjeda.
Od obale do obale i diljem svijeta ovo je Super Bowl 57,
uživo sa State Farm Stadiuma u Arizoni
za pravo na osvajanje trofeja Vince Lombardi.
I evo Chiefsa, treći Super Bowl u četiri godine
protiv ekipe koja je zaista dominirala NFC-om, Philadelphia Eaglesi.
Bio mi je bolji osjećaj biti u tom trećem Super Bowlu.
Bio sam zadovoljniji.
Trud koji se nije isplatio tih godina isplatio se da dođemo dovde.
Sad idemo pobijediti.
Samo moramo biti mi. Dovoljno smo dobri. Idemo.
Kansas City Chiefsi.
I Philadelphia Eaglesi.
Super Bowl 57.
Molio sam se za ovakva vremena Za ovakve rime
Morao sam crnčiti tako Da bih sjao ovako
Da mi se snovi otvore, noćne more ostvare
Morao sam oženiti igru Pa sam rekao: „Uzimam“
Ako to želiš Da to vidim, jasan pogled imam
Moja mi cura Želi zdravlje kao kad kihnem
Tu pjesmu inače slušam kako bih se pripremio za tjedan.
Nisam je slušao jer je to pjesma Eaglesa. Kaže: „Letite, Eaglesi.“
Kažu mi: „Sredi ih“ Jesam
I to bez albuma
Tu je bila Mariah
KRAJNJI OBRAMBENI EAGLESA
Gle, ja gorim
Leden kao hokejaški teren Philly Flyer
Zagrijavam se i onda je puste.
Znam da je to njihova stvar, ali i nas nabrijava.
Ne kažem ni riječ, ne kažem ni riječ
Šljakam svoje I dobivam što zaslužim
-Hej! -Gle te divne naočale!
Dečki sjede ovdje.
-Koliko si karata kupio? -Milijun.
Milijun karata i hotelskih soba.
Jeste li ovo planirali?
-Ne! -Koji vrag?
-Tko je tek rodio i izgleda dobro? -Baš!
-Hvala, draga. -Sretno.
Kako si?
-Lijepo te vidjeti. -Također. Bok.
Reci bok!
Kao što pretpostavljate, sva su mjesta popunjena.
Ovo je meni najbolji nogometni dan.
Ovo su trenuci kad ne znaš točno
kad će ti sinuti da si na Super Bowlu
da igraš najveću utakmicu svog života
i počinje ti biti jasno kakav je ovo trenutak.
Hej, prigrlite ovaj trenutak.
Za ovaj smo trenutak onoliko radili!
-To je to! -Prigrlite ga!
Sve što imate za onoga pored sebe.
Trebat ćemo svi mi!
Idemo pronaći način da prođemo tu završnu liniju!
-Za pobjedu! Na tri! Je'n, dva, tri… -Chiefsi!
Evo ga, gle. Tata.
Reci: „Volim te, tata!“
-Hvala. Volim vas. -Sretno. Rasturi ih.
Možeš ti to.
Nakon dva tjedna čekanja…
Idemo, bez predaha. Idemo.
…napokon smo spremni početi utakmicu.
Počeo je 57. Super Bowl.
Gledamo nogomet.
Da, ja gledam nogomet. Gledamo li nogomet?
Nogomet.
Prvi pokušaj za bodove Eaglesa na liniji jednog i pol jarda Chiefsa.
Idemo, sad!
Probijanje od jednog jarda Jalena Hurtsa.
7-0 za Philadelphiju.
Hajde, mali.
Radi svoje.
Sad.
7.14 do kraja prve četvrtine.
Mahomes u džepu, pas na bližu stranu. Kelce preko ramena.
Hvata je i polaganje!
Tako cijelo vrijeme, stari! Cijelo vrijeme!
Sad su izjednačeni na sedam.
-Idemo dalje. Radimo što radimo. -Tako je. Radimo što radimo.
Tako je.
Eaglesi kreću s linije 45 Kansas Cityja.
Hurts želi baciti. Baca dugu za AJ-a Browna.
Sranje.
Uspijeva je uhvatiti za polaganje Philadelphia Eaglesa.
I opet vode za sedam.
Jedan udarac, zatim drugi.
Eksplozivno prvo poluvrijeme.
Dajte, obrana, uzmite im loptu.
Sam u formaciji je vođa navale Hurts.
Treći za šest s njihovih 48.
Pokušat će se probiti. Ispada mu lopta. Kotrlja se po terenu.
Uzima je Bolton na 30,
utrka, 20, 10,
pet, polaganje!
Hurtsu ispada lopta.
-Izjednačeno na 14. -Hej!
Odlična igra! Bili ste dobri.
Još 2.39 do kraja.
Chiefsi su imali samo jedan napad u drugoj četvrtini.
Dodavanje, Hurts će trčati. Branič ga blokira. Ulazi i polaganje!
Odvodi Eaglese u vodstvo od 21-14 s još 2.20 u prvom poluvremenu.
Idemo zabiti, idemo!
Idemo, ljudi! Idemo!
Idemo zabiti prije poluvremena!
Idemo!
Točno dvije minute.
Idemo, hajde!
Predobar trenutak, ljudi.
Bio je treći pokušaj. Pratili smo njihov ritam. Htio sam da odigramo akciju.
Chiefsi sad imaju treći za 15 jarda sa svoje linije 31 jarda. Gube 21-14.
Fintirao sam niski pas
i vidio da imam priliku osvojiti prvi pokušaj.
Ozlijeđen je.
Mahomes je ozlijeđen.
U kurac.
Jesi dobro?
Izvrnuo mi ga je.
I nova ozljeda gležnja Patricka Mahomesa.
Ono čega smo se bojali.
Da.
Jebote.
-Osjećaš li to? -Da. Izvrnuo se.
Sve ovo ovdje.
Boli li kad guram?
Jako je osjetljivo. Dobro sam.
-Kao i kad si ga prije izvrnuo? -Da.
-Dobro sam. -Gdje boli?
Izvana.
Pao ti je na gležanj?
Spotaknuo me i kotrljao se.
I samo se izvrnuo.
Idemo, ljudi! Idemo! Sad je na nama!
Srećom je to bilo prije odmora, pa nisam morao u igru.
Eaglesi 24, Chiefsi 14.
A Patrick Mahomes zaliječit će taj gležanj.
Ako mu je ozljeda teška koliko daje naslutiti grimasa s klupe,
Kansas City je u nevolji.
Bilo je dugo poluvrijeme, pa sam se uspio izuti, maknuti zavoj,
razgibati zglob i vratiti mobilnost
i mentalno se pripremiti za igru u drugom poluvremenu.
Znamo da smo sposobni vratiti se s bilo koje razlike u bilo kojem trenutku.
U toj svlačionici nitko neće šiziti.
Na poluvremenu sam im rekao da kao da nismo svoji,
da igramo u Super Bowlu, da ovo nije obična utakmica.
Htio sam im reći da na izlasku na teren uživaju u igri,
pokazati energiju i ljubav za igru koju svi vide na Kansas City Chiefsima.
Što želiš?
-Da pobijedimo. -Znam.
Mislim da je taj odmor pomogao da mi se gležanj malo smiri.
Znam, boljelo je,
ali si mentalno moraš reći da možeš završiti utakmicu
i brinuti se nakon sezone.
Chiefsi imaju napad na početku treće.
Već smo bili u toj situaciji i znamo kako trebamo odgovoriti.
Odlučio sam ostaviti sve na terenu i dati svom timu priliku za pobjedu.
Hoću energiju, napadači! Idemo!
Chiefsi idu prvi. Mahomes odmah izlazi.
On će igrati. Žilav je. Vidjet ćemo kako će to utjecati na njega.
Lijeva oznaka!
Znali smo da će napad biti težak pa zato dečkima na okupu
nisam ni spomenuo gležanj, nego im pokazao da ću dati sve od sebe.
Idemo!
Hej, daj. Dobro je.
Meta desno, U-lijevo, 96 kontra…
Ta je mobilnost ključ njegove igre i odvažnih akcija.
Na to ćemo posebno paziti u drugom poluvremenu.
Sad.
Hvata je Kelce i osvaja prvi pokušaj.
Mahomesov gležanj djeluje dobro.
Hajde, mali!
Hajde, Patrick!
Mahomes u formaciji.
Drugi pokušaj za tri, lopta je na 18 Philadelphije.
Hajde, mali!
Trči ukrug, traži… Sad će krenuti. Osvaja prvi pokušaj.
Još je na nogama. Mahomes se baca na pet.
Zaboravite na gležanj. Nekako se uspijeva provući.
Šepajući za prvi pokušaj Kansas Cityja!
Taj mi je prodor rekao da će gležanj izdržati do kraja utakmice.
Plavi 80, sad!
Polaganje!
Uvodni napad drugog poluvremena.
Vidi se da Mahomesa boli taj gležanj.
Idemo! U igri smo!
Ali uzeo je 75 jarda za bodove.
Dobar napad. Idemo.
Dobra igra.
Mahomes je prodorom uzeo 14 jarda u trećem pokušaju
i pokazao da je gležanj dobro.
Bravo, 15.
-Možeš li to? -Da.
-I to ti odgovara? -Da, odgovara mi sve.
Kad dobijemo loptu, idemo na jebeno polaganje. Idemo!
POČETAK ČETVRTE ČETVRTINE
Na početku četvrte četvrtine Eaglesi imaju 27, Chiefsi 21.
Napad za Kansas City.
-Prvi za 10… -Sad!
…s linije 44 jarda Eaglesa.
Mahomes ima vremena. Preko sredine pronalazi Smith-Schustera.
To nam je prilika.
Hajde, dečki!
Plavi 80, sad!
Mahomes traži prostor. Opet ima Schustera.
JuJu Smith-Schuster odlično igra ovaj napad.
Idemo na lijevo 30-jedro i 35-Y hot dog.
Sad.
Brzi pas. Hvata je Toney. Toney ušetava.
Polaganje, Kansas City!
-Hej, moj lik! -Tako se biva odličan!
Trener Reid katkad traži protrčavanja na četvrtom.
Tražio je tu akciju s mogućnošću dodavanja.
Uvijek mi kažu da je iskoristim ako mogu.
Htio sam samo predati loptu znajući da smo u četvrtom pokušaju,
ali kako se igra razvila, uspjelo je kao i na treninzima.
Pokušali su pratiti kretanje što im jako dobro ide,
ali im nismo pokazali lažni pokret i izlaz.
Kadarius Toney ne može biti otvoreniji.
I Chiefsi imaju prvo vodstvo u utakmici.
ČETVRTA ČETVRTINA
Odlično pozvana akcija!
Baš se osjeti ritam.
Osjećate kao da se sve otvara.
Ostvaruje se sve za što smo radili.
Tek drugi izgubljeni napad Philadelphije.
Uhvati je, dobar si! Idemo!
Toney u trku.
I dalje je na nogama.
Toney ima zid.
I još jedan blok.
Toney unutar 20.
Toney i dalje ide! I pada na pet!
To, mali!
Vratili smo se, mali! Vratili smo se!
Takva akcija u takvom trenutku… Pokušavamo biti mirni koliko možemo.
Krenulo je!
Ali nismo gotovi. Moramo poentirati
da bi ritam utakmice ostao naš.
Idemo!
Idemo, napadači. Lovimo Pokémona.
Ofenzivni linijski Andrew Wylie bio je hvatač,
a onaj naš krug trebao je skrenuti pozornost s njega.
Evo ga, kreću!
Idemo!
Sjećam se, taman prije akcije,
broj 22 pokazao je na Wylieja i rekao da ga on čuva.
Pomislio sam kako ta akcija sad neće uspjeti.
I krećemo!
Skyy Moore u pokretu. Što će Mahomes izvesti?
Baca u end zonu, neuhvaćeni pas.
Hajde, Patrick. Moramo zabiti.
Treći pokušaj i bod razlike na četiri jarda Philadelphije.
Mik 57-Y! Čovjek na čovjeka!
Sad.
Brzi pas, lijeva strana otvorena! Skyy Moore, polaganje!
Kansas City!
Pas od četiri jarda za polaganje, Mahomes za Skyyja Moorea.
Zadrži tu loptu! Želim je.
Kansas City 35, Philadelphia 27.
-Bili smo u pogrešnoj formaciji! -Znam da jesmo. Znam.
Zato sam htio kretanje udesno.
Pratio sam kretanje
i shvatio da nemamo dobru formaciju.
-Akcija iz pogrešne formacije. -Da.
Vidio sam da igraju čovjek na čovjeka, a akcija je bila savršena za tu obranu,
pa sam rekao: „Dobro, idemo.“
Dao sam signal Skyyju…
Slobodan igrač! Polaganje za Chiefse! Skyy Moore!
Htio sam da pokrije obranu.
Mik 57-Y! Čovjek na čovjeka!
Desno sam signalizirao putanju KT-u
i pomislio: „Ma jebiga.“
Idemo!
Nismo gotovi, buraz!
Ovo još nije… Hej, idemo!
Idemo, jebote! Idemo!
Zaustavite ih.
Hurts traži blok i uspijeva ući! Ušao je!
Izjednačeno na Super Bowlu 56!
Idemo po pobjedu, dečki!
Idemo po pobjedu!
Hej, otišli su s terena dok je Patrick držao loptu.
Gotovo je.
Idemo, 87. Idemo, stari. Tako je.
Ti budi ti. Ne moramo biti nitko osim nas.
Izjednačena utakmica, Chiefsi imaju loptu
i pet minuta i 15 sekundi.
Tada morate razmišljati da možete uspjeti zabiti i stvorit im pritisak.
Mahomes u džepu. Smith-Schuster hvata.
Evo Mahomesa, a Travis Kelce trebao bi imati prvi pokušaj.
Prvi za deset Kansas Cityja s tri krilna hvatača na Eaglesovih 44 jarda.
Plavi 80, sad!
Stiže pritisak izvana, Mahomes kreće. Ići će u prodor.
Na 40 s lošim gležnjem. 30 s lošim gležnjem, 20.
Srušen sleđa na Eaglesovih 18 jarda.
Trk od 25 jarda.
Daje apsolutno sve od sebe.
Stvarno se jako trudi!
Kakav trk Mahomesa za 26 jarda.
Ne podcjenjujte žilavost Patricka Mahomesa.
To je samo adrenalin. Ne mislite o tome dok igrate.
Govorite si da morate biti borbeni i dobiti utakmicu. Tako to izdržite.
Uspio sam otrčati do situacije za šut na gol.
A tada, iako pokušavate ostvariti pozitivne akcije,
i dalje pustite da vrijeme malo iscuri i gledate kako doći do polaganja
ili se približiti za šut na gol dok vrijeme istječe.
Četvrta je četvrtina s 1.54 do kraja
i izjednačeni smo na 35.
Treći pokušaj za osam s 15 jarda Philadelphije.
Sad.
Mahomes, pritisak, visoki pas u end zonu. Neprecizan.
Držanje!
Zastava je na 10.
Čekajte, bit će kazna.
Držanje!
Prije dodavanja, držanje obrambenog broj 24.
Kazna od pet jarda, automatski prvi pokušaj.
Ajme, ta kazna jako utječe na utakmicu.
Kansas City ima kontrolu nad preostalim vremenom.
Crkveni mod!
Ne zabijamo?
McKinnon u kontranaletu. Lijeva strana na 10.
Padni!
Prilazi na pet i skliznut će na pod na jednom.
Pametno. Unutar terena.
-Sat se pomiče. -To.
Kontrola vremena, mali.
Chiefsi zovu tajm-aut s još 11 sekundi u Super Bowlu 57.
Harrison Butker pokušat će šut s udaljenosti od 27 jarda.
Da, ovo moram vidjeti. O, Bože! Idemo, stari!
Za vodstvo.
Butker šut…
Uspio je!
Idemo!
Kansas City vodi 38-35 s osam sekundi do kraja.
Chiefsi su na osam sekundi od pobjede.
Idemo.
Hurts…
Ima cijeli dan. Evo stiže obrana.
Bacio ju je što dalje može što je ipak prekratko.
I Kansas City Chiefsi osvojili su Super Bowl 57!
Po drugi put u četiri sezone
Lombardijev trofej ima crveno-zlatni odraz.
Chiefsi su prvaci Super Bowla 57!
-To! -Volim te, stari! Jebeno te volim!
-Volim te. -To!
Svaki put ostaviš srce na terenu!
Pazi.
Jako sam ponosna na tebe, mali!
Kad osvojiš Super Bowl i vidiš lica obitelji koja je uz tebe cijelo vrijeme…
Ta lica, kad ih vidiš, zbog toga je sve posebnije od proslave
jer te ti ljudi podržavaju kroz sito i rešeto…
-Volim te. -Znala sam da možeš.
-Volim te. -I ja tebe.
…da bi pobijedio. Uvijek su tu. I ta radost na njihovim licima
posebnija je od one koju sam osjećaš.
Hej, upravo si osvojio Super Bowl. Jesi li svjestan toga?
Igrao si kao zvijer!
Mahomes je prvi vođa navale u povijesti NFL-a
koji je bio MVP regularnog dijela sezone,
koji je član napadačke postave s najviše poena
i koji je osvojio Super Bowl.
-Zadnje pitanje. -Druga kamera, može?
Daj nam sve. Jedan, dva, tri.
Idem u Disneyland!
Nikad nisam vidio talentiranijeg.
Hvala vam puno.
Ali moram zadržati trenera Reida.
-Znam. -Ne puštam ga nikamo.
-Hej! Gle tko je to! -Hej!
Vidiš li trenera Reida? Prepoznaje te. Pokazala je prema tebi.
Bila su dva trenutka.
Prvi je bio kad sam sjeo na teren
sa svojom kćeri jer nije bila na prvoj pobjedi na Super Bowlu.
Može pusa?
Daj tati puse!
Volim te. Jesi ti to na terenu?
Jesi li na terenu?
Htio sam da ona bude dio toga
i da doživi osjećaj tog terena iako ga se možda neće sjećati.
I zatim kad sam zagrlio tatu nakon oba Super Bowla.
Idem razgovarati s tatom.
Idem na brzinu razgovarati s tatom.
-Volim te. -Glupane jedan.
Nikad nisam vidio nikog poput tebe!
Ti si drukčiji!
Volim te.
I ja tebe, mali. Znaš to.
Kvragu!
To!
Mislim da je rekao: „Nikad nisam vidio nikog poput tebe.“
To je nadrealno jer, kad sam odrastao, on mi je bio junak.
Igrao je profesionalni bejzbol.
Još mi nije sjela činjenica da imam dva Super Bowla.
Dame i gospodo, MVP Super Bowla 57, Patrick Mahomes.
Želim zahvaliti suigračima. Bodrili smo se.
Svi smo bili potrebni za ovu pobjedu i zato im hvala.
Mi smo prvaci Super Bowla! Idemo!
Hej, buraz.
-Odlična tekma. -Čestitam.
Nastavi ih voditi.
Odličan si igrač. Da, odlična tekma.
-Uživaj. -Hoću.
Volim te, stari.
-Također. -I ja te volim.
-Ti si najbolji, buraz. -Odlično si ih vodio, stari.
-Imaš dva. -Da, znam.
Imam dva. I nismo gotovi.
Baš mi je drago!
Stari.
Tako je posebno. Mislim da nije samo do pobjede, nego što se trud isplatio.
Uložite toliko truda koji drugi ne vide.
Čekao si do zadnje tekme? Volim te. Odličan doprinos.
Osvojio sam Super Bowl s potpuno novom ekipom.
Ostalo ih je samo 10, 11 od osvajanja prošlog Super Bowla.
Iskusiti to s njima,
s dečkima koji to još nisu doživjeli,
to je bilo posebno.
To pamtite do kraja života.
O, Bože!
Nije još ni…
Ne mogu. Nije mi još sjelo.
Nije još sjelo. Sve je…
Baš sam ponosan na njih.
57. SUPER BOWL
2023., SLJEDEĆI DAN
12 H, ANAHEIM, KALIFORNIJA
Uopće nisam spavao, pa let u Disneyland, a ondje si s Mickeyjem i Minnie.
Gledaš oko sebe i misliš si kako je sve nadrealno.
-MVP! -Bok, Sterling!
Predivna Brittany!
Bio sam gledao Super Bowl, a vođa navale kaže: „Idem u DIsneyland.“
Jednostavna fraza, ali izreći je
dok ste na vrhu svijeta…
Drago mi je da sam je rekao dvaput.
Proveo sam dan ondje pa išao Jimmyju Kimmelu.
Odjednom ste i tamo.
Pitate se otkud vi ondje.
Pozdravite MVP-a.
Broj 15 uživo, Patrick Mahomes!
Tko je to? Je li to tata?
To je tvoj tata.
Trebaš li tabure za gležanj? Je li dobro? Sve u redu?
Vidio si me kako plešem. Mogu danas igrati.
-Stvarno? -Gležanj je dobro.
Pitao bih te za jednu akciju. Pustite je, molim.
Ovo skoro izgleda kao židovska svadba
kad ti to radiš.
Jako smo dugo radili na toj akciji.
I onda sam znao…
Pokušali smo je sakriti sa svim tim prije dodavanja.
Kako se ta akcija zove?
Dakle, Wylie, tip kojemu želimo dodati strastven je sakupljač Pokémona,
pa je to formacija Pikachu, a zove se „Moraš skupit' sve.“
Lijepo.
Kad si sinoć legao u krevet?
Zaspao sam tijekom vožnje iz Disneylanda ovamo.
-Toliko sam spavao. -Kužim.
Imam jedan dan da se odmorim,
a onda imamo paradu u srijedu. Navijači, vidimo se ondje.
-A sad imaš i dvije predivne lopte. -Dvoje djece, da.
Da, djece.
-Kolika ti je polica? -Idu jedna do druge u vitrinu.
Patrick Mahomes, ljudi. Puno ti hvala, Patrick.
Čestitam.
Sterling Skye, jesi li gledala svog tatu?
Baš smiješno!
MVP!
Glavni izazov stiže nakon sezone.
Znam. Posao kreće, mali.
Mislio sam da je Super Bowl teži dio.
-Ona se ne šali. -Ipak nije Super Bowl težak.
-Dvoje ovih malih. -O, da.
2023., KAILUA, HAVAJI
Što kažete na Eaglese dok gledamo branitelje naslova naše konferencije?
Otišli su si po novu zamjenu.
Marcus Mariota nova je zamjena za Jalena Hurtsa.
-Dobro jutro. Kako je? -Bok. Dobro.
-Čestitam. Ideš u Philadelphiju. -Idem, da. Daleko je.
Onda nabavi toplu odjeću.
Točno tako!
-Hoćemo. -Kada idete?
Za dva tjedna.
Daleko je i hladno, ali sam uzbuđena.
Nadao sam se nečem zapadnom.
Pokušao sam se vratiti bliže kući.
U Philadelphiji su bili vrlo susretljivi.
Biti dio takvog tima, jednu akciju do osvajanja Super Bowla,
vrlo mi je posebno.
Radujem se prilici raditi s Jalenom i ekipom
i dati doprinos gdjegod mogu.
Kao da postoji neki postupni proces iz prelaska jedne sezone u drugu.
Kad Super Bowl završi, tad znate da je trenutak da krenete dalje.
No čak i tada ostaje taj trenutak:
„Nisam još spreman za sljedeću godinu.“
„Moram doći do daha.“
Otkad sam dobio majicu i kapu s prvenstva divizije
znao sam da idu u sobu uspomena kad se vratim u Michigan.
To je bio poseban dan i dio posebne sezone.
Nadam se da mogu osvojiti još toga.
Ova mala niša u ovoj sobi namijenjena je trofeju Super Bowla.
Volio bih sve ovo pomaknuti jednog dana radi Lombardijevog trofeja.
Zatim uživate u slobodnom vremenu.
Prvi mjesec uživate s obitelji i prijateljima.
Ravno do akvarija, mala.
Kao dar za useljenje najbolji su nam prijatelji
htjeli dati neke kul ribe što je genijalan dar.
-Dali su nam ove brze. -Dali su nam ove male.
-Evo ga! -Ta s dugim repom mi je najdraža!
Leti ovuda.
A Sterlingin najdraži je Nemo.
Da.
-Već samo ga nazvali Nemo… -To je njegov kutak.
To mu je kutak.
Dodaj mi, mala! Hajde!
Da te vidim!
Dobar pas.
Lijepo!
Kad igrate Super Bowl, slobodno je vrijeme kratko.
Na paradi ste što više puta možete biti.
Kansas City, mi smo svjetski prvaci. Da čujem: „O, da!“!
O, da!
Još nismo gotovi.
Već se vraćate treninzima
jer je cilj osvojiti Super Bowl svake godine ako to možete.
Kad završim s karijerom, uopće ne želim žaliti
zbog svog rada i svega uloženog
kako bih imao što veći uspjeh mogu.
Prijevod titlova: Željko Torbica