A NETFLIX SPORTSOROZATA
Íme a kérdés.
Érdemes pánikolni Patrick Mahomes bokája miatt?
Igen.
- Te pánikolsz? - Aha.
Ez komoly ügy. Jogos a szkepticizmus.
Igaz, hogy nem 100%-ban Mahomeson múlik.
Mindennap győzködtem magam: „Nem fáj. Nem is fáj.”
Szerencsére remek trénereim vannak:
Rick Burkholder, Julie Frymyer.
Utána lazább? Nagyobb a mozgástartomány?
Aha.
Hol pattog?
- Ott. - Aha.
Amint véget ért a meccs, és nyertünk,
azt mondta: „Megoldjuk valahogy.”
Julie-val bíznak egymásban, és munkához láttak.
És nem könnyű megállni sem.
Ha megállsz, ott érzed?
Aha.
Fura megállni, mert oldalra tudok futni.
Patrick türelmetlen beteg.
Ahogy a futballpályán támad, úgy támad az életben is.
Így támadja meg a rehabot, bármit a kezelés során.
Azonnali jobbulást vár.
Ha vele dolgozol, résen kell lenned,
mert mindent gyorsan meg kell oldanod neki.
Ezt utálni fogod.
Szuper.
Mondtam.
Hűha!
Köpölyözünk egy kicsit,
ami segít szétválasztani a szöveteket a nagyobb mozgástartományért.
Nem túl jó érzés.
De ez kell ahhoz, hogy fellazítsam.
Ilyenkor nincs szabad hét.
AFC-főcsoportdöntő lesz. Ezért az érdekelt,
hogyan tudnám felkészíteni a testemet,
hogy a meccsen közel 100%-on legyen.
JOBB, MINT ELŐTTE
2023. JANUÁR 24. ÖT NAP AZ AFC-FŐCSOPORTDÖNTŐIG
- Hogy vagy? - Jól.
- Kihúzom. - Megvan, ami kell.
Igen.
- Kihúzom. Sok a rehab. - Csodát kell tenned, Bobby.
Hogy mondod?
Be kéne dobnod a hókuszpókuszt, a mágikus gyógyító erődet.
Minden oké lesz, Brittany.
Mehet.
AFC-főcsoportdöntős visszavágó a Bengals és a Chiefs között
Kansas Cityben, az Arrowheadben.
Burrow kontra Patrick Mahomes, mindenki izgatott.
- Viszlát a Burrowheadben! - Igen, bébi!
Ma nem itt leszünk, viszlát a Burrowheadben!
Burrowhead? Hűha!
- Igen. - Az Arrowheadet még mindig ekézik.
Megy ám a cukkolópropaganda.
Remek hét volt a Burrowheadben, mi?
Tudom, hogy ettől bepöccensz.
A Bengals ellen játszanak.
Ép bokával se tudta legyőzni őket. Ez nem tréfadolog.
Így kell ezt!
A Cincinnati Bengals az 56. Super Bowl felé veszi az irányt.
Az első csapat, amely háromszor is legyőzte Mahomest.
Jó napot, Cincinnati!
Közlemény érkezett a polgármestertől.
Joseph Lee Burrow-t, aki 3-0-ra áll Mahomesszal szemben,
hivatalos apasági vizsgálatra kötelezték
annak megerősítésére, hogy ő az apja.
Azt mondják, a Bengals ismeri a Chiefst, mint a tenyerét.
Joe Burrow egy kemény… Fogd be a szád!
Nem félnek a Chiefstől.
Talán ők az első csapat Mahomes óta,
akik meg sem rezzennek tőlük.
Sőt, azt hiszik, zsebre tehetik őket.
Joe Burrow mindent megtesz, hogy megnyerje a meccset.
Akárhányszor ellenük játszunk,
tudom, hogy a végén dől el minden.
IRÁNYÍTÓK
8. RÉSZ – AZ UTOLSÓ FEJEZET
Eljött a Bengals és a Chiefs ideje,
a tavalyi AFC-főcsoportdöntő visszavágója,
amit a Cincinnati nyert a hosszabbításában.
Durván tolták. Sorban háromszor vertek meg.
Mindent hallottam, a Burrowheadet meg a polgármestert.
Hogy Burrow az apám, és apasági tesztet kellett csinálna,
ami azért kemény.
Nem várnád, hogy valaki ebben a pozícióban így ekézzen téged.
Adott egy kis plusz motivációt ahhoz, hogy kockáztassunk.
BURROWHEAD? HÁT NEM MA!
Hol van apu?
Igen, látod? Ott van. Nézd, eldobta a labdát! Most dobta el.
Hűha!
Kész!
Alapesetben az ilyen felsőboka-ficamnál három-hat hétig tart a felépülés.
Patrick Mahomes most nyolc nap után lép pályára.
Hogy érzed magad?
Jól. Jól vagyok, pajti.
- Három óra profizmus jön. - Látod őt? Apu!
Szeretlek titeket!
- Menni fog! - Szeretlek!
- Mindkettőtöket! - Szeretlek!
- Apu! - Igen. Fel akarsz állni?
Apu!
Apu! Ott van apu.
Zajlik az AFC-főcsoportdöntő.
Itt van Patrick Mahomes, aki felsőboka-ficammal játszik.
Fehér 80, kész, hut!
Harmadik és öt a 25-östől.
Mahomes a zsebben, balra sodródik,
elkapják!
Kadarius Toney kapja el! Touchdown!
- Nem, sikertelen passz lesz. - Elejtette.
A gyepen landol, ezért jogos.
A Chiefs mezőnygólt kap az első drive-ban.
Kell a pont,
de ilyen jó csapat ellen tudod, hogy a mezőnygól nem elég.
Héttel kell végeznünk, oké?
A célterületre! Egyszerre egy akció. Célterület!
Chiefs: eddig két labdabirtoklás, két mezőnygól.
Negyedik és egy yard a Chiefsnek.
Tizenöt!
Mehet, fehér 80, hut!
Shotgunban kezd, de jobbra sodorják.
Mahomes pumpálást színlel, későn dob a célterületre.
Elkapták! Touchdown!
Kansas City, Travis Kelce fogadja Patrick Mahomestól!
Igen, uram!
Hajrá, 15-ös!
Ez durván jó volt.
Harmadik negyed, kilenc perc 59 marad, 13-6 a Chiefs javára.
Burrow a jobb oldalvonalra dob, a passzt elkapják,
Tee Higgins nyújtózik, touchdown!
Mi jövünk, menjünk!
- Gyerünk, fiúk, hajrá! - Folytasd, kilences!
Ez most itt rólunk szól. Rólunk!
Mennyire akarjátok? Egymásért! Csapassuk!
Mehet, kék 80, kész, hut!
Mahomes későn lő, célterület, elkapják!
Marquez Valdes-Scantling! Touchdown!
- Tizenöt!ös! - De szép volt!
Nem tudtam helytállni a zsebben,
ezért igyekeztem sávhoz jutni a dobáshoz.
És persze eldobtam, jó volt, de a bokámra érkezni nem volt jó érzés,
és bár ünnepelni akartam,
azt gondoltam: „Hadd menjek minél előbb az oldalvonalra!”
- Minden rendben? - Igen.
Most pedig a PAT jön Butkertől.
És bemegy!
Jaj, Mahomes!
Mennyire korlátozza majd a felsőboka-ficam?
Szép volt! Rohadt jól csináltátok! Még nem végeztünk! Kurva jó volt!
Jól van, fiúk, gyerünk!
Nyerjük meg a meccset! Gyerünk!
Hét perc két másodperc a végéig, döntetlen 20-20-nál.
Újabb körömrágós meccs a két csapat közt.
Burrow messzire dob a közeli oldalról,
Tee Higgins, kiütik, majd elfogják!
Ez az!
Bele kell húznunk, fel kell turbóznunk magunkat! Csapassuk!
Mehet, kék 80, kész, hut!
Látszik, hogy nem 100%-ig magabiztos azzal a bokával.
Próbáltam helyrejönni, de nyomtam, mondván:
„Hé, folytatnunk kell!”
Sétáld le! Járkálj kicsit!
Gyerünk, védelem! Ne csalódjunk!
Amikor Joe Burrow ellen játszunk, tudjuk, hogy a végsőkig küzdünk majd.
Fűti a versenyszellem.
Két perc, győznünk kell!
- Nyomás! - Hajrá!
Ki fogja képviselni az AFC-t a Super Bowl-on?
Két perc marad a rendes játékidőből, hogy eldőljön.
Harmadik és nyolc, Bengals, Burrow hátrál.
És most bezsákolják! Lent is van!
Időt kérünk!
És a Chiefs időt kért 39 másodperccel a vége előtt.
Azt a rohadt! Gyerünk, 15-ös!
Ezeket találtam ki.
Mindegyik tetszik. Csak sorold a hívásokat!
Megszerzem a labdát, passzolok.
Jöhet az a mezőnygól, gyerünk!
Jöhet az a mezőnygól!
AFC-főcsoportdöntő, a rendes játékidő utolsó másodpercei.
Harminc másodperc maradt, döntetlen 20-20-nál.
Azon kattogsz: „Lesz meccsnyerő mezőnygól?”
Menjünk! Nyomassuk!
Mezőnygólt akarnak szerezni, hogy így jussanak be a Super Bowl-ba.
Egy mezőnygól, csak egy mezőnygól kell. Gyerünk!
Hut!
Mahomes fél lábon.
Egy dumpot dob, Pacheco elkapja a közeli oldalon.
Akció közben szerelik.
Hé, időt kérünk!
- Hajrá, Patrick! - Nyolcvanötös!
Gyerünk, bébi!
Tizenhét másodperc volt, erre nincs recept, sikeres passz kell,
de ha nincs időkérés, a spike marad, vagy az oldalvonal felé kell dobnod.
Tizenhét másodperc a rendes játékidőből.
Beindult az adrenalin. És én is beindultam.
Mehet, kék 80, kész, hut!
Mahomes megpróbál időt nyerni a rossz bokájával, jobbra mozog.
És már fut, meglesz az első down,
de végül kiütik.
Ez zászló lesz!
Mahomest későn kiütik!
Ez egy 15 yardos büntetés lesz a nyereségen felül.
És átvonulnak a Cincinnati 23 yardos vonalához.
Igazi harcos vagy!
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok.
Rúgd!
Az igazi játékos hozza a pontot!
Hajrá!
Nem a bokádra gondolsz. Hanem hogy mit tehetsz,
hogy a csapatod megnyerje a meccset.
Bennem így él a versenyszellem.
Nyolc másodperc van hátra az AFC-főcsoportdöntő rendes idejéből.
Rúgjad!
Ez egy 41 yardos mezőnygólkísérlet lenne.
- Öcsém! - Szeretlek!
Tedd oda magad!
Ez 45 yardos kísérlet lesz.
Butker chiefses pályafutásának legnagyobb rúgása.
A pörgőrúgás magasan száll, lebeg a levegőben, és bemegy. Bemegy!
És a Kansas City Chiefs megnyerte!
Négy éven belül harmadszor indul a Super Bowl-on!
Apukád most nyerte meg a meccset, kislányom!
Ez az!
- Még több ilyet, haver! Atom meccs! - Igen. Neked is, tesó.
Igen, uram.
Istenem! Soha nem sírtam még így.
Megyünk a Super Bowl-ra!
- Igen, uram. - Ász vagy!
Köszönöm. Igen, uram.
Igen!
Burrowhead, a nagy szart!
Ez itt Mahomes háza.
Sok jó meccsünk volt,
de a Bengalst eddig nem vertük meg. Mindenképp kielégítő érzés volt.
Hihetetlen teljesítmény Patrick Mahomestól,
és most két hete van, hogy jobban legyen.
Jó szórakozást! Ez a kedvenced. Tudom, hogy imádod.
Mulass jól! Tudom, hogy imádod ezt a részt.
- Masszírozd meg a bokáját! - Mindenképp.
Egész héten azt csináltam. Egész héten.
Nem is szólok már Nem is szólok már
Ezerrel tepertem És megkaptam, ami jár
Szórakozol velem ? Asszed, nincs több bennem ?
Durva meccs! Nyerjük meg azt a rohadékot!
Gyerünk! Már csak egy! Zúzzuk le!
Hé, ha nem tudnátok, csak szólok, hogy megyünk a Super Bowl-ra.
Ezt nagy S és B betűvel mondom, pajtik!
- És kik a menők? - A Chiefs!
- Egy gyors dolog! - Hey-o!
Csak röviden.
Élvezzétek! Élvezzétek a mai napot! És a holnapot!
Aztán vissza a pályára! Még nem végeztünk.
- Nem ám. - Háromra!
- Egy, két, há'… - Chiefs!
2023 – PHOENIX, ARIZONA
Végre eljött a Super Bowl hete.
A világ szeme Arizonán, az 57. Super Bowl-on,
a Kansas City Chiefs és a Philadelphia Eagles összecsapásán.
Mahomes és Hurts:
a két irányító párharca lenyűgöző.
Én Jalen Hurtsben hiszek.
Azt hiszem, több pontszerző akciója lesz, mint Mahomesnak.
És a Philadelphia Eagles, te jó isten, a védelmük hihetetlen.
Jó formában vannak, és a védelmi vonal épp most alázta porig a 49erst.
Nem félnek a testi erőszaktól.
Azt mondom: ők a legjobb csapat.
Meg kell nyerniük a meccset.
Csak egy gond van.
Patrick Mahomes.
Nem tudom, Mahomes a bokájával tud-e majd mozogni,
és megtenni, amit kell.
Üdv a Super Bowl nyitóestjén, micsoda párosításunk van
az 57. Super Bowl-on!
- Hogy vagy? Jó látni. - Remekül, haver, hogy vagy? Téged is.
A nyitóest nem semmi.
Két-három órán át csak a média hadát kell állnod,
hogy készen állj a futball hetére.
Kansas City Chiefs,
csapatkapitányok: Patrick Mahomes…
Mi újság? Hogy van?
Hová megyek? Megyek utána.
Mi újság, tesó? Hogy vagy?
Örülök, hogy látlak. Mizu, tesó? Hogy vagy?
Pajti! Hogy vagy, haver?
Mi újság, pajti? Igen, uram.
Hogy vagy? Jó, hogy látlak. Örülök neked.
- A legjobbak legjobbjai ők… - A belső logónál.
…hölgyeim és uraim.
A két első számú továbbjutó a saját főcsoportjaikból.
- Jön a családod? - Nem.
Szereztem egy kecót a hotel mellett.
- Ott lesznek. - Házat vettél?
Nem, ez csak Airbnb.
Három hónapja foglaltam. Nem semmi ára volt!
De minden oké. Durva éved volt, pajti.
Az tuti. Sok szerencsét a pályán! Gratulálok. Igen, uram.
NFL HONORS DÍJÁTADÓ
Itt vagyunk a phoenixi Symphony Hallban.
A sivatagi ég alatt
NFL-csillagok ragyognak majd ránk a 12. NFL Honors-gálán.
Mehet?
Gyere, fotózkodj velünk!
Köszönjük szépen!
Brian! Itt Kirk Cousins.
Itt vagyunk Phoenixben a húgoddal. Csak köszönni akartam.
Skol, Vikings!
- Köszi! - Tessék.
- Randi vagyok. Örvendek. - Örvendek.
A 2021-es előszezonban játszottunk Patékkel.
A bemelegítésnél beszéltem vele először, olyan barátságos volt!
- A szívem a Chiefsszel lesz. - Köszönöm.
A feleségem, Julie.
- Randi Mahomes. - Örvendek.
- A lányom, Mia. - Julie vagyok.
Örülök. Kirk vagyok.
- Egy gyors fotót? - Persze.
Jól van. Gyere!
- A barátnője vagyok. - Kösz.
- Király. - Köszi!
- Jó mulatást ma! - Örültem.
Vasárnap gondolunk rátok.
Mi a helyzet? Üdv mindenkinek az NFL Honors-gálán!
Itt a házigazda, Kelly Clarkson. Annyi szuper díjat osztunk ki ma este!
Készen álltok egy remek show-ra?
Jól van, akkor…
Ster, megnézed aput a tévében? Mindjárt ő jön.
Leülsz mellé, hogy megmutassa?
- Jézus! - Segítesz tanulni?
- Az ott apu tolla? - Igen.
Meghívtak magára a ceremóniára,
de úgy éreztem, jobb, ha inkább a Super Bowl-ra készülök.
A kanapén néztem a családommal.
Bölcsen akartam kihasználni az időt,
ezért tanulmányoztam
az Eagles által alkalmazott formációkat és lefedéseket.
Oldalt várnak rátok, srácok.
Izgatott vagy?
Aha.
Jól van.
- Hát helló! - Helló!
- Oké. Tessék. Láncot fel! - Készen állunk rád. Csapassuk! Igen.
- Tizenhét van, szóval… - Pont a megfelelő szám.
Jó.
Nos, csak egy nappal az esemény előtt kaptam meghívót az Honorsra,
és őszintén… Igazi versenyző vagyok. Rosszul esett, hogy nem hívtak meg.
Phoenixbe megyek, és meg se hívtak.
Minden idők legnagyobb fordítása, 13 győzelem,
és az edzőt nem jelölik az év edzőjének, az irányítót nem hívják meg az Honorsra.
Aztán felhívtak. „Eljönnél az Honorsra?”
Azt mondtam: „Szeretnék. Kicsit késő, de szeretnék elmenni.”
Pár órával később azzal hívtak:
„Énekelnél az Honorson?”
Mondom: „Hé!
Két órája meg sem voltam hívva, és most énekeljek?”
De Phoenix felé a repülőn találkoztam George Kittle apjával,
és felhoztam neki a dolgot, és Mr. Kittle azt mondta:
„Jó kényelmetlenül érezni magunkat.”
Azt gondoltam: „Valahol igaza van.”
Ez szíven talált, gondoltam: „Ez kényelmetlen lesz, de nem baj.”
Leszálltam a gépről, írtam neki, hogy bevállalom,
és egy óra múlva a próbán voltunk.
- Apu! - Hagyd azt ott!
Apu!
Oké, mindjárt jön az MVP,
az év embere is, szóval csapjunk bele…
Ez valami vicc?
- Kicsoda… - Bocs, van egy utolsó kérésünk.
Ki az?
Biztos Kirk az.
- Bocs, Kelly… - Kirk Cousins.
…csak egy rövid dalt akartam elénekelni Tom Brady tiszteletére
a liga többi irányítója nevében.
- Ragyogj, te gyémánt! Oké. - Nem lenne gond?
Tom tíz Super Bowl-ból megnyert hetet
A strandon hesszel, így Kirk is nyerhet
- Te tudsz énekelni! - Igen, igen
Mióta elment
Várj egy kicsit!
Van rajta vagy 1000. Totál lehúzzák a nyakát.
Először is, te tudsz énekelni. Mi van?
Én ezt nem… Oké, Kirk Cousins, én tutira megnyomnám a gombot. Oké.
Apu mellett ülsz?
Látja, hogy ott vadulsz.
Lehetne óvatosabban?
Vagány kiscsaj!
Ideje átadni az est egyik legfőbb díját.
Kérem, üdvözöljék a kétszeres NFL MVP-t, Kurt Warnert!
Apu mindjárt nyer. Figyelnél?
Az AP Legértékesebb Játékos díja 2022-ben
Patrick Mahomesé.
Hajrá, apu!
Először is köszönöm Istennek,
hogy megadta nekem ezt a platformot és a sok csodálatos embert,
akik segítenek valóra váltani ezt a gyerekkori álmot.
A feleségemnek, Brittanynek, a srácoknak, Sterlingnek és Bronze-nak.
- Azok mi vagyunk! - Ez az élet…
- Apu… - …semmit sem ér nélkületek.
Köszönöm, hogy mindig mellettem álltatok jóban és rosszban. Szeretlek titeket!
Mi is téged!
MVP lettem, ami nagy megtiszteltetés.
Nehéz ezt a szezon utánig értékelni,
mert a végcél, a Super Bowl megnyerése még hátravan.
Szeretnél már lefeküdni?
Úgy ni.
Aludnál már?
Nem, nézem a focit.
Nézed a focit? Oké.
- Nézem a focit. - Nézem a focit.
Elérkezett a Super Bowl hétvégéje,
amire itt kerül sor, a Nap Völgyében.
Üdvözlünk mindenkit a 2023-as Super Bowl reggelijén!
Minden évben elmentem a Super Bowl eseményeire,
de nem játszottam.
Kár lenne, ha a karrierem úgy érne véget, hogy sosem játszottam a Super Bowl-on.
Persze ez a cél,
de a lehetőség, hogy idén átvehettem a Bart Start-díjat,
az óriási megtiszteltetés volt.
Idejönne a zászlósfutball-edzőm?
- Igen… - Hol a zászlósfutball-edzőm?
- Jövök is! - Jó látni, edző.
- Hogy vagy? - Megvagyok.
Igen, mehet. Három, kettő, egy. Maradjatok ott!
A Bart Starr-díjat az az NFL-játékos kapja,
akiről úgy tartják, példás jellemű és feddhetetlen
nemcsak a pályán, de otthon és a közösségi életben is.
Íme Bart Starr élete címszavakban összefoglalva: „vezető”,
„megbecsült”, „alázatos”, „irányítható”, „szorgalmas”, „kitartó”, „hűséges”,
„szerető férj és odaadó apa”.
Ki ne szeretné, ha így jellemeznék élete végén?
A lista azonban nem lenne teljes, ha kihagynánk a „keresztény” szót.
Ő megértette, ahogy ma én is…
hogy a futball egy nap véget ér.
És az élet sokkal több lesz a focinál.
Ezt a játékot a csapatdíjakért játszod, és tudod, néha egyéni díjak is jönnek,
de az általam elnyert egyéni díjak közül számomra ez a legjelentősebb,
amiatt, amit képvisel.
Megtisztelő ez a díj. Csak remélni tudom, hogy életem végén
valaki úgy beszél majd rólam, ahogy ma róla beszéltünk. Köszönöm.
A várakozásnak lassan vége.
Harminckét csapat egy céllal vágott neki a szezonnak,
és most a két legjobb csapat egy győzelemre áll a dicsőségtől.
Nézőinknek parttól partig és a világ minden táján
az 57. Super Bowl-ról közvetítünk, élőben az arizonai State Farm Stadiumből,
ahol eldől majd, kié lesz a Vince Lombardi-trófea.
A Chiefs harmadik Super Bowl-ja ez négy év alatt,
ellenfelük a Philadelphia Eagles, amely kiemelkedően teljesített az NFC-ben.
Azt gondoltam, jobb is, hogy ez a harmadik Super Bowl volt.
Elégedettebb voltam.
Az a sok hiábavaló munka az évek során
idén kifizetődött, eljutottunk ide. Most nyerjük is meg!
Csak önmagunknak kell lennünk. Úgy pont jók vagyunk. Csapassuk!
A Kansas City Chiefs.
És a Philadelphia Eagles.
Az 57. Super Bowl.
Imádkoztam ezért a napért Hogy erről rizsázhassak
Keményen gürcöltem Hogy így ragyoghassak
Hogy álmaim kibomoljanak Rémálmaim valóra váljanak
Oltárhoz vittem a játékot És azt mondtam: „Igen”
Ha akarod Tisztán kell látnod az igazat
Van egy csajom Én vagyok neki az isten
Ezt a dalt minden héten meghallgattam felkészülés közben,
de most nem, mert ez a sasok dala. „Repüljetek, sasok!”
Azt mondták: „Csípd el!” Elcsíptem
Nem volt albumom sem
Mariah-val toltam a show-t
AZ EAGLES DEFENSIVE ENDJE
Hé, csupa tűz vagyok
És jeges, mint a hokipálya Philly Flyer
És bemelegítés közben betették.
Mondom, igen, ez az ő daluk, de minket is beindít.
Nem is szólok már Nem is szólok már
Ezerrel tepertem És megkaptam, ami jár
- Sziasztok! - De csini napszemcsi!
A mieink itt ülnek.
- Hány vendégjegyet vettél? - Milliót.
Millió jegyet, millió hotelszobát.
Így terveztétek?
- Nem! - Akkor meg hogy?
- Ki néz ki jól szülés után? - Ugye?
- Köszi! - Sok sikert!
Hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak. - Én is. Szia!
Köszönj szépen!
Minden hely megtelt, ahogy sejteni lehet.
Számomra ez a legszebb nap a fociban.
A pillanatok, amikor nem tudod pontosan,
mikor döbbensz rá, hogy a Super Bowl-on vagy,
hogy életed legfontosabb meccsén játszol,
és kezd leesni, micsoda pillanat ez.
Hé, élvezzétek ezt a pillanatot! Végig ezért a pillanatért dolgoztunk.
- Ezért. - Élvezzétek!
Adj bele mindent a társadért! Mindenkire szükség lesz!
Húzzunk bele, és így vagy úgy törjük át a célvonalat!
Nyerjünk! Háromra: „Chiefs!”
- Egy, két… - Chiefs!
És itt jön. Nézd! Apu!
Mondd: „Szeretlek, apu!”
- Szeretlek! - Sok sikert! Keményen!
Menni fog!
Két hét várakozás után…
Zúzzunk, bébi! Adjunk nekik!
…végre megkezdődhet ez a meccs.
Folyik az 57. Super Bowl.
És nézzük a focit.
Igen, nézem a focit. Focit nézünk?
Foci.
Első down és gól az Eaglesnek a Kansas City fél yardos vonalánál.
Kész!
Jalen Hurts egyyardos irányítósneaket hajt végre.
És 7-0 a Philadelphiának.
Mindent bele, bébi!
Tedd a dolgod!
Kész.
Első negyed, hét perc 14 marad.
Mahomes a zsebben, passzol, átmegy Kelce válla felett!
Elkapta! Megvan a touchdown!
Megy ez nekünk, tesó! Így toljuk estig!
És a meccs 7-7-nél döntetlen.
Folytatjuk. Ahogy szoktuk.
Így van. Ahogy szoktuk.
Igen, uram.
És most az Eagles kezd a Kansas City 45-ösénél.
Hurts dobni készül, és hosszút dob A. J. Brownnak.
Basszus!
Visszajön hozzá, és elkapja, touchdown, Philadelphia Eagles!
És ismét hét ponttal vezetnek.
Egy csapás, aztán egy másik.
Mozgalmas volt az első félidő.
Védelem, legalább egy turnovert!
Egyedül áll shotgunban Hurts, az irányító. Harmadik és hat a saját 48-asuktól.
Megpróbál áttörni. Elejti a labdát.
Pattan, és a talajon van.
Bolton felkapja, 30-as,
futóverseny, 20-as,10-es, ötös és touchdown!
Hurts elejtette.
- Döntetlen 14-14-nél. - Hé!
Szép akció, folytasd, haver!
Két perc 39 marad.
A Chiefs csak egyszer birtokolta a labdát a második negyedben.
Shotgun snap. Hurts fut. A guard blokkolja.
Befut, és touchdown.
Az Eagles 21-14-re vezet, két perc 20 másodperc az első félidőből.
Előre a pontokért! Gyerünk! Nyomassuk, bébi! Hajrá!
Egy touchdownt a félidő előtt, bébi!
Mehet!
Két percen belül vagyunk.
Legyen meg, fiúk! Gyerünk!
Imádom ezt a pillanatot.
Harmadik down volt. Ők voltak lendületben.
Kockáztatni akartam, pontot szerezni.
Harmadik és 15 a Chiefsnek
a saját 31 yardos vonaluknál, 21-14-es hátrányban.
Úgy tettem, mintha pöccintenék, és úgy éreztem, van esély az első downra.
És megsérült.
Mahomes megsérült.
Bassza meg!
Jól vagy?
Megcsavarta.
És Patrick Mahomes bokája újra megsérült.
Pont, amitől tartottunk.
Igen.
Bassza meg!
- Ott érzed? - Igen, kifordult.
Az egész itt kívül.
Rossz érzés, ha megnyomom?
- Kurvára érzékeny. - Oké.
Jól vagyok.
- Mint a múltkori csavarodás? - Ja.
Minden oké.
Hol fáj?
Kívül.
Pont ráesett?
Megfogott és átfordított.
Kurvára megcsavarodott.
Hé, gyerünk, bébi! Menjünk! Rajtunk múlik minden!
Szerencsére a félidő előtt volt. Nem kellett visszamennem.
Madarak 24, Chiefs 14.
És Patrick Mahomes rendbe teszi a bokáját.
Ha Mahomes sérülése olyan súlyos, mint amit az eltorzult arca sejtet,
az árthat a Kansas Citynek.
Jött a hosszú félidei szünet, így levehettem a cipőmet és a kötést,
átmozgattam a bokám, hogy mobilizáljam,
aztán lelkileg felkészültem a második félidőre.
Tudjuk, hogy bármikor képesek vagyunk bármilyen hátrányból visszajönni,
és senki sem fog kiborulni az öltözőben.
A félidei tanulság az volt, hogy nem vagyunk önmagunk.
Úgy éreztem, mintha a Super Bowl-on játszanánk,
nem simán fociznánk.
Meg akartam mondani a srácoknak, hogy menjünk ki, élvezzük,
lássák az energiát, a játék szeretetét, amit a Chiefstől megszoktak.
Mit szeretnél?
- Hogy megnyerjük. - Tudom.
Azt hiszem, a pihenőidő,
meg hogy kikötöztem a bokám, és kicsit lenyugodtam…
Persze, fájt.
De meggyőztem magam, hogy ráhúzok még egy félidőt,
és szezon után megoldom.
A Chiefsnél a labda a harmadik negyed elején.
Voltunk már ilyen helyzetben, így tudtuk, hogy reagálhatunk.
Azt mondtam, menjünk játszani, kockáztassunk,
és adjunk magunknak esélyt a nyerésre.
Kell az energia, támadósor, hajrá!
A Chiefsé a labda, mindjárt jön Mahomes.
Pályára áll, kihúzza. Kemény. Meglátjuk, hogy érinti majd ez.
Bal hash!
Tudtuk, hogy ez nagy első drive lesz,
és az, hogy beálltam a kupaktanácsba, nem is beszéltem a bokámról,
azt üzente a srácoknak, hogy mindent bele fogok adni.
Indulás!
Hé, gyerünk! Jók vagytok.
Célpont jobbra, U-bal, 96 kontra…
Ez a mobilitás a kulcsa a játékának és a sikeres akcióinak,
szóval a második félidőben erre nyilván figyelni fogunk.
Kész!
Kelce elkapja ezt a labdát, megszerzi az első downt.
Mahomes bokája látszólag jól van.
Gyerünk, bébi!
Gyerünk, Patrick!
Mahomes shotgunban.
Második és három, labda a Philadelphia 18-asánál.
Mindent bele, bébi!
Futkos, körülnéz… Most nekilódul. Megvan az első down,
még talpon van, Mahomes az ötösig jut.
Felejtsük is el azt a bokát, valahogy kibekkeli.
Bicegve szerezett első downt a Kansas Citynek!
Ebből a futásból kiderült, hogy a bokám bírni fogja a meccs végéig.
Mehet, kék 80, kész, hut!
Touchdown!
A második félidő első labdabirtoklásánál. Igen, Patrick Mahomes bokája fáj.
Hajrá! Jól nyomjuk.
De 75 yardos drive-ot vitt a touchdownért.
Szép volt! Gyerünk!
Nem semmi!
Patrick Mahomes 14 yardot futott a harmadik downban,
ezek szerint a bokája rendben van.
Szép volt, 15-ös!
- Meg tudod csinálni? - Igen.
- És ez okés neked? - Igen, minden okés.
Ha megszerezzük a labdát, szerzünk egy rohadt touchdownt. Gyerünk!
Kezdődik a negyedik negyed, Eagles 27, Chiefs 21,
a Kansas City kezd.
- Első és tíz az Eagles 44-es vonalánál. - Kész, hut!
Mahomes ráér, középre dob, megvan az embere.
Smith-Schuster kapja el.
Itt a lehetőség.
Gyerünk, srácok!
Kék 80, kész, hut!
Mahomes dobni készül, Schuster újra szabad.
JuJu Smith-Schuster remekel ebben a drive-ban.
Jön egy bal 30 X-vitorla, 35-Y corn dog!
Kész.
Gyors dobás. Toney elkapja. És Toney besétál vele.
Touchdown, Kansas City!
- Hé! Az igen! - Nagy volt, haver!
Reid néha futójátékot hív, mert negyedik downnál benne vagyunk,
így ezt hívta, de passzopció is volt.
Azt mondják, ha valami ott van, vedd el.
Alapból passzoltam volna a negyedik downos forgatókönyv szerint,
de amikor összeállt, tökéletesen működött, ahogy gyakoroltuk.
Próbálták kommunikálni a motiont, amiben nagyon jók,
de ez kamumotion volt, és visszafordult.
Kadarius Toney nem is lehetne szabadabb,
és a Chiefs most vezet először a mérkőzésen.
Remek hívás!
Ez rengeteg lendületet ad. Érzed, hogy valami elkezdődik.
Hogy megvalósul, amiért dolgoztunk.
A második punt a nap folyamán a Philadelphiától.
Gyerünk, kapd el! Jó vagy. Mindent bele!
És Toney fut.
Még mindig talpon van!
Toney-t fal védi.
Még egy blokkolás.
Toney a 20-ason belül.
Toney még mindig megy, már az ötösnél van.
Ez az, bébi!
Visszajöttünk, kicsim!
Ilyenkor egy sikeres akcióhoz
muszáj kiegyensúlyozottnak maradni.
Jól nyomjuk!
De még nincs vége, kell a touchdown, hogy a lendületet a javunkra fordítsuk.
És mehet!
Hajrá, támadósor! Jön a Pokémon.
Andrew Wylie lett a jogosult offensive lineman,
és a körrel eltereltük a figyelmet Wylie-ról.
Kezdik is!
Gyerünk!
Emlékszem, pont az akció előtt a 22-es Wylie-ra mutatott,
és azt mondta: „Hé, elcsíptem!”
Azt gondoltam, ez az akció nem fog összejönni.
És megy is.
Skyy Moore megindul. Mit lép most Mahomes?
A célterületre dob. Sikertelen passz.
Gyerünk, Patrick! Kell a pont!
Harmadik down és gól a Philadelphia négy yardosánál.
Hé, mike 57-Y! Cover zero jön!
Kész.
Gyorsan dob, a bal oldal szabad. Skyy Moore, touchdown!
Kansas City!
Négyyardos touchdownpassz Mahomestól Skyy Moore-nak.
Hadd tartsam meg a labdát! Megtartom.
Kansas City 35, Philadelphia 27.
Rossz formációban voltunk!
Tudom, rossz volt. Tudom. Ezért jobb oldalon indítottam a motiont.
Amikor jött a motion, rájöttem, hogy nem jó formációban vagyunk.
- Rossz formációból ment. - Igen.
Láttam, hogy cover zeróban vannak. Ez a stratégia tökéletes a cover zeróhoz,
mondom: „Vágjunk bele!”
Szóval Skyy-nak intettem…
Teljesen szabad ember. Touchdown, Chiefs! Skyy Moore az!
Védelmet akartam a cover zerótól.
Hé, mike 57-Y! Cover zero jön!
Jobbra néztem a motionhoz, és K. T. arra mutatott. Mondom:
„Egye kutya!”
Csapassuk!
Még nem végeztünk, tesó.
Ennek a szarnak még nincs… Gyerünk!
Gyerünk! Mindent bele!
Meg kell állítanunk őket.
Hurts figyeli a blokkot, és bejut. Bent van!
Döntetlen az állás az 57. Super Bowl-on.
Csináljuk meg, bébi!
Hé, Patrick kezébe adták a labdát,
mindjárt vége lesz!
Csapassuk, 8-7! Csináljuk, haver! Igen, uram.
Légy önmagad! Nem kell senki másnak lenned, haver.
Döntetlen, a Chiefsnél lesz a labda,
öt perc és 15 másodperc van hátra.
Itt az a helyes hozzáállás,
hogy touchdownt kell szereznünk, és nyomást gyakorolnunk rájuk.
Mahomes a zsebben, Smith-Schuster várja.
Ott van Mahomes, és Travis Kelce-nek első downt kell szereznie.
Első és tíz, Kansas City, három tight end az Eagles 44-es vonalánál.
Mehet, kék 80, kész, hut!
Jön a nyomás kívül, Mahomes kilép a zsebből. Futni fog.
A 40-esnél, rossz boka, 30-as, rossz boka, 20-as.
Hátulról szerelik az Eagles 18-asánál. Egy 25 yardos futást láttunk.
Belead anyait-apait.
Annyira igyekezett!
Micsoda 25 yardos futás Mahomestól!
Ne becsüljük alá, milyen kemény is Patrick Mahomes!
Az adrenalin teszi. Játék közben nem gondolkodsz,
meggyőződ magad, hogy harcos vagy, hogy meg kell nyerned a meccset.
És lenyomod.
Sikerült nagyot futnom, és mezőnygólhelyzetbe kerültünk.
Azon a ponton, még ha tolsz is aktív akciókat,
hagyod, hogy teljen az idő, azt nézed, hogy szerezhetnél touchdownt,
vagy rúghatnál mezőnygólt, miközben az idő lejár.
Negyedik negyed, egy perc 54 marad,
az állás döntetlen 35-35-nél.
Harmadik és nyolc. A Chiefs a Philadelphia 15-ösénél.
Kész.
Mahomes, jön a nyomás. Lő a célterületre, sikertelen.
Visszatartás!
Zászló a tízesnél. Várjunk, büntetés!
Visszatartás!
A passz előtt a 24-es számú védőjátékos visszatart.
Ötyardos büntetés, automatikus első down.
Hűha! Ez egy meccsfordító büntetés.
És az óra immár a Kansas City kezében van.
Templom mód!
Nincs touchdown!
McKinnon kontrázik, baloldalt a tízesnél.
Menj le!
Az ötösnél befordul, és becsúszik az egyesnél,
nagyon okosan, még belül.
- Az óramutató mozdul. - Igen!
Időgazdálkodás, bébi, időgazdálkodás.
És a Chiefs az 57. Super Bowl-on időt kér 11 másodperccel a vége előtt.
Harrison Butker 27 yardos mezőnygóllal próbálkozik.
Igen, nézzük gyorsan! Istenem! Gyerünk, pajti!
Az előnyért.
Butker rúg.
Megvan!
Mindent bele!
És a Kansas City 38-35-re vezet nyolc másodperccel a vége előtt.
A Chiefsnek nyolc másodperce van.
És indul.
Hurts…
Ráér. Most megrohamozzák.
Olyan nagyot dob, amilyet csak bír, de így is rövid.
És a Kansas City Chiefs megnyerte az 57. Super Bowl-t!
A Lombardi-trófea négy szezonon belül másodszor
piros-arany színben fog tündökölni!
A Chiefs az 57. Super Bowl bajnoka!
- Igen! - Szeretlek, haver. Kurvára imádlak!
- Szeretlek, tesó. - Ez az!
Mindig teljes szívből csináld, bébi!
Vigyázz!
Kurvára büszke vagyok rád, bébi!
Super Bowl-bajnokként a családtagok öröme számít,
akik végig veled voltak.
Az ő boldogságuk különlegesebbé teszi az egészet,
mint az ünneplés,
mert ezek az emberek veled voltak jóban-rosszban…
- Szeretlek. - Tudtam én!
- Nagyon szeretlek. - Imádlak.
Ha nyersz, ott lesznek veled. És ezt az örömöt látni az arcukon
többet jelent, mint a saját örömöd.
Hé! Épp megnyerted a Super Bowl-t, felfogtad egyáltalán?
Durván odatetted magad!
Az NFL történetében Mahomes az első irányító,
aki az alapszakaszban MVP lett a támadásban legtöbb pontot szerző
csapattal a háta mögött, és megnyerte a Super Bowl-t.
- Utolsó kérdés. - Második kamera. Kész?
Mindent bele! Egy, kettő, három!
Megyek Disneylandbe!
Sose láttam nálad tehetségesebbet.
Köszönöm. Igen, uram.
Egy darabig megtartom Reid edzőt.
- Tudom. - Nem mehet sehová.
- Nézd, ki van itt! - Szia!
Látod Reid edzőt? Téged is felismer. Rád mutatott.
Két nagy pillanat volt.
Az első az volt, amikor a pályán ültem, és a lányom is ott volt.
Az első Super Bowl-nál nem volt ott.
Adsz egy puszit?
Adj egy puszit apunak!
Szeretlek. A focipályán vagy?
A focipályán vagy?
Mindig arra vágytam, hogy átélje mindezt,
hogy milyen a pályán lenni, még ha nem is fog emlékezni rá.
És mindkét Super Bowl után megölelhettem apámat.
Hadd menjek apához! Beszélni akarok vele. Hadd beszéljek apámmal!
Szeretlek!
Te szarházi! Sosem láttam hozzád hasonlót.
Nem semmi srác vagy.
Szeretlek.
Imádlak, kicsim. Tudod te azt.
A mindenségit!
Ez az! Igen!
Azt mondta… Elhiszem, amit mondott:
„Sosem láttam hozzád hasonlót.”
Ez szürreális, mert gyerekként ő volt a hősöm.
Profi baseballt játszott.
Még emésztenem kell, hogy megnyertem két Super Bowl-t.
Hölgyeim és uraim, az 57. Super Bowl MVP-je, Patrick Mahomes.
Köszönöm a csapatnak. Próbára tettük egymást.
Mindenki hozzátett a győzelemhez.
Nagy tapsot a csapattársaimnak! Super Bowl-bajnokok vagyunk!
Hé, tesó!
- Nem semmi meccs. - Gratulálok.
Vezesd a srácokat!
Kemény játékos vagy. Igenis. Durva meccs.
- Élvezd ki! - Igenis.
Imádlak, haver!
- Igenis. - Szeretlek, tesó.
- Te vagy a legjobb, tesó! - Így kell vezetni a srácokat!
- És kettő! - Tudom.
Kettő. De még nem végeztünk. Még nem.
Úgy örülök neked!
A mindenit!
Nagy élmény.
Nem is a győzelem a lényeg, hanem hogy a kemény munka kifizetődik.
Annyi láthatatlan munka van benne.
Az utolsó meccsig vártál? Szeretlek! Odatetted magad!
Vadonatúj srácokkal nyertem meg a Super Bowl-t.
Talán csak tíz vagy 11 volt ott közülük, amikor az elsőt nyertük.
Ezt olyanokkal megtapasztalni,
akik eddig még nem éltek át ilyesmit, igazán különleges volt.
Erre életed végéig emlékezni fogsz.
Jézusom!
Nem is…
Én nem… Fel sem fogom.
Még nem ülepedett le. Csak…
Olyan büszke vagyok rájuk!
57. SUPER BOWL
2023 – MÁSNAP
DÉLI 12 ÓRA – ANAHEIM, KALIFORNIA
Nulla alvás után repültem is Disneylandbe. Ott ültem Mickey-vel és Minnie-vel,
és csak pislogtam: „Haver, ez szürreális!”
- MVP! - Szia, Sterling!
Ott a szép Brittany!
Egyszer néztem a Super Bowl-t,
és az irányító azt mondta: „Irány Disneyland!”
Szimpla mondat, de hogy ezt kimondhatom,
miközben szétvet az öröm…
Jó, hogy kétszer is kimondhattam.
A Disneyland után pedig mentem a Jimmy Kimmelbe.
Hirtelen a műsorban voltam. Mondom: „Hogy kerültem én ide?”
Üdvözöljék élőben az MVP-t,
a 15-ös játékost, Patrick Mahomest!
Ki az ott? Az apukád?
Ott az apukád.
Hozzak sámlit a bokádnak?
Nem fáj? Minden oké?
Láttál, ugráltam. Ma már játszanék is.
- Tényleg. - Szóval nincs vele gond.
Az egyik stratégiáról kérdeznék. Jöhet a videó!
Oké. Nagyjából úgy nézett ki, mint egy zsidó esküvői tánc,
amikor nekiálltatok.
Sokáig dolgoztunk ezen a stratégián.
És aztán tudtam…
A snap előtt megpróbáltuk mindenhogy álcázni.
Mi a stratégia neve?
Wylie, akihez a labdát próbáltuk eljuttatni,
nagy pokémongyűjtő,
ezért egy Pikachu-formáció volt, a neve az volt: „Gyűjtsd össze mindet!”
Ez jó!
Mikor feküdtél le tegnap?
Disneylandből idefelé elbóbiskoltam az úton.
- Ennyit aludtam. - Vágom.
Egy nap pihenőt kapok,
szerdán felvonulás. A Chiefs Királysága, ott találkozunk!
- És most van két gyönyörű… labdád. - Gyereke. Igen.
Gyereke.
Mekkora a polcod?
Egy helyen lesznek a trófeás vitrinben.
Patrick Mahomes, kedves nézők! Köszönöm, Patrick.
Gratulálok!
Sterling Skye, nézted aput?
Olyan vicces!
MVP!
A neheze a szezonon kívül vár rám.
Tudom. Blokkolj be a melóba, kicsim!
Azt hittem, a Super Bowl nehéz volt.
- Nem hazudik. - Azt hittem, azt megnyerni nehéz.
- Két ilyen rosszcsont. - Ó, igen!
2023 – KAILUA, HAWAII
Mi a helyzet az Eagles, a címvédő főcsoportbajnok csapat portáján?
Szereztek egy új tartalék játékost.
Marcus Mariota az új tartalékos Jalen Hurts mögött.
- Jó reggelt! Hogy vagy? - Szia! Jól.
- Gratulálok. Philadelphiába mentek. - Igen, az messze van.
Jobb, ha vesztek meleg holmikat!
Pontosan.
- Úgy lesz. - Mikor mentek?
Pár hét múlva.
Messze van. Hideg. De izgatottan várom.
Reméltem, hogy nyugatra kerülök. Próbáltam közelebb kerülni az otthonomhoz.
A Philadelphia nagyon támogató volt,
és egy kis híján Super Bowl-győztes csapat tagjának lenni
számomra különleges.
Alig várom, hogy együtt dolgozhassak Jalennel és a csapattal,
és hogy hozzájárulhassak a sikereikhez.
Úgy érzem, van egy fokozatos átmenet az egyik szezon végétől a másikig.
Amikor a Super Bowl-nak vége, akkor tudod, hogy ideje továbblépni.
De akkor is ott van egy kis puffer:
„Várj, még nem állok készen egy újabb évre!
Levegőt kell vennem.”
A divíziós bajnoki póló és sapka. Megkaptam őket, és tudtam,
hogy Michiganben ebbe az emlékszobába kerülnek majd.
Bár ez különleges nap volt, egy különleges szezon része,
szeretném hinni, hogy van még mit elérnem.
Ezt a kis beugrót a szobában egy Super Bowl-trófeának szántuk.
Egy nap szeretném ezeket kitenni, hogy elférjen a Lombardi-trófea.
Most jön a szezonon kívüli móka.
Az első hónapot a családdal és a barátokkal töltöd.
Irány az akvárium, bébi!
A legjobb barátaink a házavatónkra
menő halakat akartak adni, ami baromi jó ajándék.
- Ezeket a gyorsakat adták. - Őket kaptuk.
- Ott van. - A kedvencem a hosszú farkú.
Csak suhan itt.
Aztán itt van Sterling kedvence, Némó.
Igen.
- Máris elneveztük Némónak… - Ez a kis sarka.
Ez az ő sarka.
Passzold, bébi! Gyerünk!
Lássuk!
Jó passz!
Szép!
A Super Bowl ráébreszt, hogy a szezonon kívüli idő rövid.
A felvonulásban akárhányszor részed lehet.
Kansas City, világbajnokok vagyunk. Jöhet egy „az igen”?
Az igen!
Még nem végeztünk.
És így máris újra edzel, mert a cél az, hogy minden évben megnyerd a Super Bowl-t,
amikor csak lehet.
Azt akarom, hogy a karrierem végén ne bánjak semmit,
amit tettem, ahogy dolgoztam, és ahogy teljesítettem a siker érdekében.
A feliratot fordította: Büki Gabriella