SERIAL OLAHRAGA NETFLIX
Ini pertanyaannya.
Apakah pergelangan kaki Patrick Mahomes patut dikhawatirkan?
Ya.
- Kau khawatir? - Ya.
Ini masalah besar. Wajar merasa skeptis.
Bisa dibilang kondisi Mahomes tidak prima.
Aku meyakinkan diriku tiap hari kalau ini tak sakit.
Ini tak sakit.
Untungnya, aku punya pelatih hebat,
Rick Burkholder, Julie Frymyer.
Terasa lemas setelahnya?
- Lebih bebas bergerak? - Ya.
Mana yang tegang?
- Di sana. - Ya.
Begitu pertandingan usai dan kami menang, dia langsung mencari jalan keluar.
Dia dan Julie saling percaya dan mereka mengurusnya.
Berhenti bukanlah yang termudah.
Saat berhenti, kau merasakannya?
Ya.
Berhenti terasa aneh karena aku bisa berlari menyamping.
Dia pasien yang tak sabar.
Dia menjalani hidup seperti menyerang di lapangan.
Begitu caranya menjalani rehabilitasi dan perawatan.
Dia berharap semuanya cepat membaik.
Kau harus siaga saat bekerja dengannya
karena semua harus diatasi secepatnya.
Kau akan benci bagian ini.
Bagus.
Sudah kubilang.
Wow.
Kami melakukan terapi bekam,
yang akan memisahkan jaringan agar bisa lebih bebas bergerak.
Rasanya tidak enak.
Tapi ini yang kubutuhkan untuk melemaskannya.
Tak ada pekan rehat minggu depan.
Ada pertandingan Kejuaraan AFC.
Jadi, aku harus mempersiapkan tubuhku sebaik mungkin
agar mendekati prima untuk pertandingan itu.
24 JANUARI 2023 LIMA HARI SEBELUM KEJUARAAN AFC
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
- Bertahan. Ya. - Dapat yang kita mau.
- Bertahan. Rehabilitasi. - Tunjukkan sihirmu, Bobby.
Apa katamu?
Aku ingin kau menunjukkan kemampuan memulihkanmu.
Tak ada masalah, Brittany.
Kita mulai.
Pertandingan ulang Kejuaraan AFC antara Bengals dan Chiefs
di Kansas City di Arrowhead.
Burrow melawan Patrick Mahomes, semua antusias.
- Sampai jumpa di Burrowhead! - Ya!
Kita tak bertemu hari ini, sampai jumpa di Burrowhead.
Burrowhead? Wah!
- Ya. - Penghinaan terhadap Arrowhead berlanjut.
Mereka melontarkan hinaan yang memotivasi kami.
Minggu yang hebat di Burrowhead, ya?
Aku tahu itu membuatmu kesal.
Mereka melawan Bengals.
Dia tak bisa menang saat kakinya sehat. Masalah besar.
Hebat, Kawan.
Cincinnati Bengals akan bermain di Super Bowl LVI.
Tim pertama yang mengalahkan Patrick Mahomes tiga kali berturut-turut.
Siang, Cincinnati. Saya punya pernyataan dari meja Wali Kota.
Joseph Lee Burrow, dengan rekor 3-0 melawan Mahomes,
diminta untuk menjalani tes paternitas untuk memastikan benarkah dia ayahnya.
Orang-orang bilang Bengals mungkin bisa menaklukkan Chiefs.
Joe Burrow itu pria yang… Tutup mulutmu.
Mereka tak takut pada Chiefs. Mereka tim pertama di era Mahomes
yang tak goyah melawan Chiefs.
Mereka merasa bisa menghabisi Chiefs.
Joe Burrow akan berjuang memenangkan pertandingan itu.
Tiap kali kami melawan tim itu,
aku tahu penentunya di akhir.
BAB TERAKHIR
Saatnya Bengals melawan Chiefs,
pertandingan ulang kejuaraan AFC tahun lalu
yang dimenangkan Cincinnati di perpanjangan waktu.
Mereka hebat, mengalahkan kami tiga kali.
Aku sudah dengar semua itu, Burrowhead dan wali kota.
Dia bilang Joe Burrow ayahku
dan harus menjalani tes paternitas, dan itu gila.
Kau tak menduga orang dengan posisi itu mengejek seperti itu.
Itu memotivasi kami untuk mempertaruhkan segalanya.
BURROWHEAD? TIDAK HARI INI
Di mana Ayah?
Kau lihat? Dia di sana. Lihat, dia baru saja melempar bola.
Wow!
Siap!
Biasanya pergelangan kaki yang terkilir akan pulih dalam tiga hingga enam minggu.
Patrick Mahomes bertanding setelah delapan hari.
Bagaimana kondisimu?
Baik. Aku baik-baik saja.
Tiga jam kejayaan.
- Kau melihatnya? Ayah! - Aku menyayangimu.
- Kau bisa. - Aku mencintaimu.
- Aku sayang kalian. - Aku juga.
- Ayah! - Ya. Kau mau berdiri?
Ayah!
Ayah! Itu Ayah.
Pertandingan Kejuaraan AFC dimulai.
Patrick Mahomes bermain dengan pergelangan kaki atas terkilir.
White 80, siap!
Ketiga dan lima dari 25 yard.
Mahomes di celah, melemparnya ke kiri,
ditangkap!
Bolanya ditangkap oleh Kadarius Toney! Touchdown!
- Katanya gagal ditangkap. - Dia jatuhkan.
Terkena tepian, itu keputusan yang tepat.
Chiefs bisa menendang ke gawang.
Kami ingin poin, tapi saat melawan tim hebat,
tendangan ke gawang tak cukup.
Kita harus mencetak 7 poin, paham?
Satu per satu. Masukkan ke zona akhir.
Chiefs menguasai bola dua kali, dua tendangan.
Down keempat dan 1 yard untuk Chiefs.
Lima belas!
White 80. Siap!
Formasi shotgun, mereka ke kanan.
Mahomes, gerakan tipuan, melempar ke zona akhir.
Ditangkap! Touchdown!
Kansas City, Travis Kelce dari Patrick Mahomes!
Ya, Pak!
Ayo, 15!
Itu cukup bagus.
Tersisa 9:59 lagi di babak ketiga,
13-6, Chiefs.
Burrow melempar ke kanan, bola ditangkap,
menggapai, touchdown Tee Higgins.
Kesempatan kita, ayo!
- Ayo, Tim. Ayo! - Teruskan, 9.
Aksi kita yang penting.
Sebesar apa kalian menginginkannya? Ayo!
Blue 80, siap!
Mahomes melempar ke zona akhir, ditangkap! Marquez Valdes-Scantling! Touchdown!
- 15! - Senang melihatnya.
Aku tak bisa ke celah sesuai harapanku, jadi aku berjuang untuk melemparnya.
Tentu kulempar dan aku tak apa, tapi sakit mendarat di kaki itu.
Jadi, walau ingin merayakan,
aku hanya ingin keluar lapangan secepat mungkin.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Peluang poin ekstra oleh Butker.
Berhasil.
Astaga, Mahomes.
Apa gerakannya terbatas dengan kaki terkilir?
Bagus! Hebat! Pertandingan belum selesai! Hebat!
Baiklah, ayo!
Ayo menangkan! Ayo!
Tersisa 7 menit 2 detik lagi.
Imbang, 20-20.
Pertandingan sengit di antara keduanya.
Burrow melempar jauh, Tee Higgins, bolanya dipukul dan direbut!
Ya!
Harus tetap bermain dengan baik. Ayo!
Blue 80, siap!
Dia tak sepenuhnya yakin dengan pergelangan kaki kanannya.
Kucoba memulihkannya, tapi bertahan untuk melanjutkan perjuangan.
Jalan saja. Teruslah berjalan.
Ayo, Lini Pertahanan. Rebut ini.
Tiap kali melawan Joe Burrow, kami berjuang sampai titik penghabisan.
Dia pesaing hebat.
Dua menit lagi untuk menang.
- Ayo! - Ayo!
Siapa yang akan mewakili AFC di Super Bowl?
Dua menit untuk menentukan dalam waktu reguler.
Down ketiga dan delapan, Burrow mundur.
Sekarang dia akan dijegal! Dia jatuh!
Time out!
Chiefs meminta time out dengan sisa 39 detik dalam waktu reguler.
Astaga. Ayo, 15!
Ini yang kusiapkan.
Aku suka semuanya. Putuskan saja. Kuambil bolanya dan kuoper ke yang lain.
Bersiaplah masuk area tendangan ke gawang, ayo!
Ini detik-detik terakhir waktu reguler Kejuaraan AFC.
Tersisa 30 detik dengan skor imbang, 20-20.
Aku berpikir bisakah menang dengan tendangan?
Ayo. Ayo lakukan.
Mereka ingin mencapai area tendangan ke gawang agar melaju ke Super Bowl.
Kita hanya butuh tendangan ke gawang. Ayo.
Mulai!
Mahomes dengan satu kaki. Melempar dan ditangkap oleh Pacheco.
Dia ditekel saat berlari.
Hei, time out!
- Ayolah, Patrick. - 8 dan 5!
Ayo, Sayang.
Waktu kami 17 detik dan kami harus menyelesaikan serangan,
tapi bola harus dibawa tanpa time out
atau dilempar ke garis sisi.
Tersisa 17 detik dalam waktu reguler.
Adrenalin mulai terasa. Aku mencobanya saja.
Blue 80, siap!
Mahomes mencoba mengulur waktu dengan kaki cedera, bergerak ke kanan.
Dia akan mendapatkan down pertama dan dijatuhkan terlambat!
Penalti!
Mahomes dijatuhkan terlambat.
Diberi penalti 15 yard ditambah yard yang diraih.
Mereka memindahkannya ke garis 23 yard Cincinnati.
Kau pejuang!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tendang.
Pemain membuat strategi sukses!
Ayo!
Aku tak memikirkan kaki, cuma berpikir
apa yang bisa kulakukan agar tim kami menang?
Dan itulah sifat kompetitifku.
Tersisa 8 detik dalam waktu reguler pertandingan Kejuaraan AFC.
Tendang!
Upaya menendang ke gawang sejauh 41 yard.
Aku menyayangimu.
Bagus sekali!
Upaya menendang sejauh 45 yard.
Tendangan terpenting Harrison Butker selama di Chiefs.
Tendangan berputar tinggi, terbang, dan bolanya masuk. Masuk!
Dan Kansas City Chiefs telah menang.
Menuju Super Bowl untuk ketiga kalinya dalam empat tahun.
Ayahmu baru saja menang, Nak!
Ya!
- Masih banyak lagi. Permainan yang hebat. - Ya. Kau juga.
Ya, Pak.
Astaga. Aku tak pernah menangis.
Kita akan ke Super Bowl!
- Ya, Pak. - Kau pejuang.
Aku menghargainya. Ya, Pak.
Ya!
Burrowhead apanya?
Ini rumah Mahomes.
Kami belum pernah mengalahkan Bengals.
Itu jelas perasaan yang memuaskan.
Penampilan luar biasa dari Patrick Mahomes dan dia punya dua minggu untuk pulih.
Bergembiralah. Ini favoritmu. Aku tahu kau suka ini.
Bergembiralah. Aku tahu kau suka ini.
- Pijat pergelangan kakinya. - Baik.
Hei, sudah kupijat sepanjang minggu.
Aku tak mengatakan apa pun
Aku bekerja keras Dan mendapat yang layak kudapat
Tunggu, kalian pikir aku sudah selesai?
Permainan hebat. Ayo menangkan ini.
Ayo. Satu lagi. Ayo.
Hei, andai kalian belum tahu,
kita akan ke Super Bowl.
Itu pertandingan akbar, Kawan.
- Bagaimana dengan… - Chiefs!
- Sebentar saja. - Hei!
Sebentar saja.
Hei, nikmatilah. Nikmati hari ini. Nikmati besok.
Tapi bersiap kembali.
- Tugas kita belum usai. - Benar.
- Chiefs, satu, dua, tiga. - Chiefs!
2023 - PHOENIX, ARIZONA
Pekan Super Bowl akhirnya tiba.
Berlangsung di Arizona, Super Bowl LVII,
menampilkan Kansas City Chiefs dan Philadelphia Eagles.
Mahomes, Hurts.
Duel antara dua quarterback ini mengagumkan.
Aku meyakini Jalen Hurts.
Aku yakin permainannya akan lebih baik dari Patrick Mahomes.
Selain itu, lini pertahanan Philadelphia Eagles luar biasa.
Mereka kuat dan lini pertahanan itu baru saja menghabisi 49ers.
Mereka perundung tangguh.
Menurutku mereka tim terbaik.
Mereka harus memenangkan ini.
Cuma satu masalahnya.
Patrick Mahomes.
Entahlah. Dengan kondisi kakinya, bisakah Mahomes bergerak dan beraksi?
Selamat datang di malam pembukaan,
dengan kompetisi akbar di Super Bowl LVII.
- Apa kabar? Senang bertemu. - Baik, apa kabar? Senang bertemu.
Malam pembukaan menarik.
Kami hadir selama dua atau tiga jam untuk bertemu media
guna bersiap untuk pekan futbol.
Kansas City Chiefs,
kapten tim, Patrick Mahomes…
Apa kabar?
Aku harus ke mana? Ikuti dia.
Apa kabar, Kawan? Apa kabar?
Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
Kawan. Apa kabar?
Apa kabar? Ya, Pak.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Mereka pemain terbaik di antara yang terbaik,
hadirin sekalian.
Dua peraih posisi pertama di konferensi masing-masing.
- Keluargamu datang? - Tidak.
Ada rumah enam menit dari hotel. Keluargaku di sana.
- Kau beli rumah di sini? - Tidak, Airbnb.
Kupesan tiga bulan lalu. Harganya tiba-tiba melonjak.
Tapi bagus. Tahunmu luar biasa, Kawan.
Ya, Pak. Semoga berhasil. Selamat. Ya, Pak.
Kami berada di Symphony Hall di Phoenix.
Di bawah langit gurun,
bintang-bintang NFL akan bersinar terang untuk acara NFL Honors ke-12.
Kalian siap?
Ayo berfoto bersama kami!
Terima kasih.
Hei, Brian. Ini Kirk Cousins.
Kami di Phoenix bersama saudarimu. Hanya ingin menyapa.
Skol, Vikings!
Terima kasih!
- Aku Randi. - Senang bertemu denganmu.
Kami melawan Pat di pramusim tahun 2021.
Dia datang saat pemanasan, itu interaksi pertama kami dan dia ramah.
- Aku mendukung Chiefs. - Terima kasih.
Ini istriku, Julie.
- Randi Mahomes. - Senang bertemu.
- Ini putriku, Mia. - Aku Julie.
- Senang bertemu. Aku Kirk. - Boleh berfoto? Oke.
Ini dia. Mendekat.
Terima kasih.
Bergembiralah malam ini. Kami mendukungmu hari Minggu.
Apa kabar? Selamat datang di NFL Honors. Aku pewara kalian, Kelly Clarkson.
Banyak penghargaan dibagikan malam ini.
Kalian siap untuk pertunjukan hebat?
Baiklah, ayo…
Ster, mau menonton Ayah di TV? Ayah akan tampil di TV.
Mau duduk dengannya agar bisa lihat?
Mau bantu Ayah belajar?
- Itu pena Ayah? - Ya.
Aku diundang ke upacara itu,
tapi merasa perlu mempersiapkan diri untuk Super Bowl.
Kutonton di sofa dengan putri dan istriku.
Aku harus bijak memanfaatkan waktu,
jadi aku mempelajari formasi dan taktik penjagaan Eagles.
Mereka siap untuk kalian di sayap.
Kau antusias?
Ya.
Baiklah.
- Halo. - Halo.
- Oke. Ini dia. Beri aku kalung. - Kami siap untukmu. Ayo lakukan ini. Ya.
- Ada 17, jadi kurasa… - Jumlahnya tepat.
Bagus.
Aku diundang menghadiri Honors sehari sebelum acara,
dan sejujurnya… Aku pesaing. Aku sedih tak diundang menghadiri Honors.
Aku ke Phoenix dan aku tak diundang.
Kami meraih kebangkitan terbesar, menang 13 kali,
dan pelatih kami tak masuk nominasi, dan quarterback tak diundang ke Honors.
Lalu aku diundang lewat telepon.
Kujawab, "Ya, mau. Agak terlambat, tapi aku mau datang."
Beberapa jam kemudian, aku ditanya, "Mau menyanyi di Honors?"
Kujawab, "Dua jam lalu aku tak diundang, sekarang diminta menyanyi?"
Aku bertemu ayah George Kittle dalam penerbangan ke Phoenix,
dan aku menceritakan ini padanya, dan Pak Kittle berkata,
"Kirk, merasa tak nyaman itu bagus."
Dan kupikir perkataannya benar.
Aku memahaminya, jadi kupikir, "Tak nyaman melakukan ini, tapi tak apa."
Aku turun dari pesawat, mengiyakan lewat surel,
satu jam kemudian kami latihan.
- Ayah. - Biarkan di sana.
Ayah.
Oke, MVP akan segera hadir,
begitu pula Man of the Year, jadi mari kita mulai…
Kau bercanda?
- Siapa… - Maaf, ada satu permintaan terakhir.
Siapa?
Pasti Kirk.
- Maaf, Kelly. - Kirk Cousins.
Aku mau menyanyikan satu lagu penghormatan untuk Tom Brady
atas nama semua quarterback di liga kami.
- Bersinarlah seterang berlian. - Bolehkah?
Tom menang tujuh kali, tampil 10 kali
Dia di pantai Jadi, mungkin Kirk bisa menang
- Tunggu, kau bisa menyanyi. - Ya, ya
Sejak dia pergi
Tunggu.
Ada 1.000… Lehernya sangat berat saat ini.
Pertama, kau bisa menyanyi. Apa?
Aku tidak… Oke, Kirk Cousins, aku akan menekan tombolku. Oke.
Kau mau bersama Ayah?
Ayah melihatmu bersikap liar.
Bisa hati-hati?
Gadis gaduh.
Saatnya salah satu penghargaan terbesar.
Sambutlah peraih dua MVP NFL, Kurt Warner!
Ayah akan menang. Mau lihat?
Dan most valuable player AP 2022 adalah
Patrick Mahomes.
Ayo, Ayah!
Pertama, syukur kepada Tuhan
yang memberiku kesempatan ini dan menghadirkan banyak orang hebat
untuk mendukung impian yang kumiliki sejak kecil.
Untuk istriku, Brittany, putriku, Sterling, dan putraku, Bronze.
Itu kita!
Hidup yang gila ini tak berarti tanpa kalian.
Terima kasih sudah mendampingiku dalam suka dan duka. Aku sayang kalian.
Kami juga sayang.
Aku meraih MVP, suatu kehormatan.
Sulit menghargainya sebelum musim berakhir
karena kami masih harus memenangkan Super Bowl.
Kau siap tidur?
Di sana.
Sudah siap tidur?
Belum, aku menonton futbol.
Kau menonton futbol? Oke.
- Aku menonton futbol. - Aku menonton futbol.
Ini akhir pekan Super Bowl, Semuanya,
di Lembah Matahari.
Kami menyambut kalian di acara sarapan Super Bowl 2023.
Tiap tahun aku menghadiri beragam acara Super Bowl, bukan bertanding.
Sayang mengakhiri karier
dan tak pernah ke Super Bowl untuk tujuan yang tepat, bertanding.
Itu tujuannya.
Tapi tahun ini, ada peluang menerima penghargaan Bart Starr.
Suatu kehormatan memenangkannya.
Bisa minta pelatih futbolku ke sini?
- Ya… - Bisa minta pelatihku ke sini?
- Ini. - Senang bertemu.
- Apa kabar? - Kabarku baik.
Ya, ini dia. Tiga, dua, satu. Diam di tempat.
Penghargaan Bart Starr diberikan pada pemain NFL
yang diyakini menjadi panutan dalam karakter dan integritas
di lapangan, rumah, dan masyarakat.
Kata-kata yang menggambarkan Bart Starr adalah "pemimpin",
"terhormat", "rendah hati", "cekatan", "pekerja keras", "gigih", "setia",
"suami dan ayah yang penuh kasih".
Siapa yang tak mau dipandang seperti ini?
Namun, satu kata yang tak boleh dilupakan tentang Bart Starr adalah "Kristen".
Dia memahami, seperti aku hari ini…
futbol kelak akan berakhir.
Hidup akan dilandasi lebih dari futbol.
Kami bermain untuk penghargaan tim, dan sesekali ada penghargaan individu,
tapi bagiku, penghargaan individu ini amat berarti karena apa yang diwakilinya.
Suatu kehormatan menerima penghargaan ini. Semoga di akhir hidupku
orang akan menilaiku seperti kita menilai dia. Terima kasih.
Penantian hampir berakhir.
Tiga puluh dua tim mengawali musim ini dengan satu tujuan,
dan kini dua tim terbaik tinggal selangkah lagi dari kemenangan.
Dari pesisir ke pesisir dan seluruh dunia, ini Super Bowl LVII,
disiarkan langsung dari Stadion State Farm di Arizona,
untuk memenangkan piala Vince Lombardi.
Chiefs, Super Bowl ketiga dalam empat tahun,
melawan tim yang telah mendominasi NFC, Philadelphia Eagles.
Aku merasa lebih baik tampil di Super Bowl ketiga.
Aku lebih puas.
Usaha tiap tahun yang belum terbayar, terbayarkan tahun ini menuju ke sini.
Sekarang mari kita menangkan.
Kita cuma perlu bermain seperti biasanya. Itu sudah cukup. Ayo.
Kansas City Chiefs.
Dan Philadelphia Eagles.
Super Bowl LVII.
Aku berdoa untuk momen ini Bernyanyi seperti ini
Aku bekerja keras Agar bisa bersinar seperti ini
Lihat mimpiku terwujud Mimpi buruk jadi kenyataan
Saatnya berkomitmen pada tugasku Dan aku bersedia
Jika mendambakannya Lihat dengan mata yang jernih
Punya kekasih Dia mendoakanku seperti saat bersin
Itu lagu yang kudengarkan untuk bersiap tiap minggu,
tapi aku tak mendengarkannya karena itu lagu Eagles.
Mereka menyuruhku meraihnya, maka kuraih
Kulakukan tanpa album
Aku menyanyi dengan Mariah
Lihat, aku bersemangat
Sedingin ring hoki Philly Flyer
Aku pemanasan, lagunya diputar.
Aku tahu ini lagu mereka, tapi itu memotivasi kami.
Aku tak mengatakan apa pun
Aku bekerja keras Dan mendapat yang layak kudapat
- Hei. - Lihat kacamata hitam memesona itu.
Tim kita duduk di sini.
- Kau beli berapa tiket? - Sejuta.
Sejuta tiket, sejuta kamar hotel.
Kalian merencanakan ini?
- Tidak! - Apa-apaan ini?
- Kau baru melahirkan dan tampak cantik. - Terima kasih!
Apa kabar?
- Senang bertemu. - Sama-sama. Hai.
Ucapkan salam.
Semua kursi terisi, seperti dugaan kalian.
Ini hari terbaik dalam futbol bagiku.
Ini momen ketika kau tak tahu pasti
kapan kau sadar sedang berada di Super Bowl,
memainkan pertandingan terpenting dalam hidupmu,
dan kau pun tersadar betapa pentingnya momen ini.
Hei, nikmati momen ini. Semua upaya kita adalah untuk momen ini.
- Di sini. - Nikmatilah.
Segalanya untuk pria di sebelahmu. Semua harus turut andil.
Mari bermain dan cari cara untuk memenangkan ini.
- Ayo menang. Chiefs, satu, dua, tiga. - Chiefs!
Dia datang. Lihat. Ayah.
Katakan, "Aku sayang Ayah!"
- Aku sayang kalian. - Semoga berhasil.
Kau bisa.
Setelah menanti dua minggu…
Ayo. Seharian. Ayo lakukan.
…kita akhirnya siap memulai pertandingan ini.
Super Bowl ke-57 sedang berlangsung.
Kita menonton futbol.
Ya, Ibu menonton futbol. Kita menonton futbol?
Futbol.
Down pertama dan goal-to-go untuk Eagles di garis 1/2 yard Kansas City.
Siap!
Ini quarterback sneak 1 yard oleh Jalen Hurts.
7-0, Philadelphia.
Ayo, Sayang.
Lakukan keahlianmu.
Siap.
Tersisa 7:14, babak pertama.
Mahomes di celah, mengoper. Kelce di atas bahu!
Dia berhasil menangkapnya! Dia mencetak touchdown!
Lakukan seharian, Kawan! Lakukan seharian!
Dan skornya imbang, 7-7.
Terus main. Lakukan keahlian kita.
- Benar. Lakukan keahlian kita. - Ya, Pak.
Sekarang Eagles bergerak di garis 45 yard Kansas City.
Hurts melakukan lemparan jauh ke AJ Brown.
Sial.
Kembali dan menangkapnya, touchdown. Philadelphia Eagles.
Mereka unggul tujuh poin lagi.
Satu pukulan, lalu satu lagi.
Babak pertama yang menarik.
Lini Pertahanan, beri kami bolanya.
Quarterback Hurts sendirian di formasi shotgun.
Ketiga dan enam dari 48 yard.
Dia akan maju. Bolanya terlepas.
Bolanya goyah dan jatuh.
Diambil Bolton, garis 30 yard,
berlomba-lomba, 20, 10, 5, touchdown!
Hurts, bolanya terlepas.
- Imbang, 14-14. - Hei.
Permainanmu tadi hebat, Kawan.
Tersisa 2:39 lagi.
Chiefs baru satu kali menguasai bola di babak kedua.
Shotgun snap. Hurts akan lari. Diadang.
Dia berlari, touchdown.
Dia membawa Eagles unggul 21-14 dengan sisa waktu 2:20 di paruh pertama.
Ayo cetak poin. Ayo.
Ayo lakukan. Ayo. Cetak poin sebelum waktunya habis.
Kita mulai.
Dua menit lagi.
Ayo lakukan. Ayo.
Nikmati momen ini.
Itu down ketiga. Momentum memihak mereka.
Aku ingin mengerahkan segalanya.
Ini down ketiga dan 15 Chiefs di garis 31 yard mereka, tertinggal 21-14.
Aku berpura-pura akan melempar dan merasa berpeluang meraih down pertama.
Dan dia terluka.
Mahomes terluka.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Dia memuntirnya.
Pergelangan kaki Patrick Mahomes cedera lagi.
Ini yang kita takutkan.
Ya.
Sial.
- Kau merasakannya? - Ya, terpuntir.
Bagian ini.
Sakitkah saat kutekan?
- Sensitif sekali. - Oke.
- Aku tak apa. Ya. - Seperti saat dipijat?
Aku tak apa.
Mana yang sakit?
- Di luarnya. - Kau mendarat dengan kaki itu?
Dia menindihku dan berguling.
Kakiku terpuntir.
Hei, ayo. Ayo. Ini tugas kita.
Untungnya, itu sebelum paruh waktu. Aku tak perlu bermain.
Eagles, 24, Chiefs, 14.
Patrick Mahomes akan merawat pergelangan kaki itu.
Jika cederanya seburuk yang ditunjukan raut wajah personel di sisi,
itu merugikan Kansas City.
Paruh waktunya lama,
jadi aku bisa melepas sepatuku, memotong perekat,
menggerakkannya kembali,
lalu menyiapkan mental untuk bermain di paruh kedua.
Kita tahu kita bisa bangkit kembali dari ketertinggalan kapan pun,
dan tak akan ada yang panik di ruang ganti.
Aku merasa kami tak bermain seperti biasanya.
Aku merasa kami bermain seperti di Super Bowl, bukan futbol biasa.
Aku ingin para pemain tahu kami harus mencintai permainan ini,
menunjukkan energi, kecintaan pada futbol yang menjadi ciri khas Chiefs.
Kau butuh apa?
- Menang. - Aku tahu.
Kurasa bisa beristirahat,
bisa agak meredakan sensasi di pergelangan kaki…
Aku tahu kakiku sakit.
Kuyakinkan diriku untuk menyelesaikan paruh kedua dan mencemaskannya setelahnya.
Chiefs menguasai bola di awal babak ketiga.
Kami pernah di posisi ini, jadi tahu cara meresponsnya.
Aku menyemangati diriku untuk bermain dan mencari cara untuk meraih kemenangan.
Semangat, Lini Penyerang. Ayo.
Bola di Chiefs, kita akan lihat Mahomes.
Dia akan main, bertahan. Dia tangguh. Kita lihat apa pengaruhnya.
Left hash!
Kami tahu serangan pertama akan hebat,
jadi aku hanya bersiap dan tak membahas pergelangan kakiku,
menunjukkan pada tim bahwa aku akan bekerja keras.
Kita mulai.
Hei, ayolah. Kau hebat.
Target kanan, U-left, 96 counter…
Mobilitasnya penting untuk penampilannya dan untuk melakukan strategi,
jadi itu akan kita perhatikan di paruh kedua.
Siap.
Ditangkap oleh Kelce, dan dia meraih down pertama.
Kaki Mahomes tampak baik-baik saja.
Ayolah, Sayang.
Ayo, Patrick.
Shotgun, Mahomes.
Down kedua dan tiga, di garis 18 yard Philadelphia.
Ayo, Sayang.
Berlari, melihat… Dia akan berlari kencang. Down pertama,
masih berdiri, Mahomes jatuh di garis 5 yard.
Lupakan pergelangan kakinya, dia berusaha bertahan.
Tertatih-tatih mendapatkan down pertama Kansas City.
Saat lari aku sadar kakiku cukup kuat untuk menyelesaikan pertandingan.
Blue 80, siap!
Touchdown!
Menguasai bola di babak kedua.
Pergelangan kaki Patrick Mahomes terluka.
Ayo. Berjuanglah.
Dia mencetak poin dengan 75 yard.
Bagus. Ayo.
Permainanmu bagus.
Patrick Mahomes berlari 14 yard di down ketiga,
menunjukkan kondisi kakinya baik.
Bagus, 15.
- Kau bisa melakukan itu? - Ya.
- Kau siap? - Ya, aku siap dengan apa pun.
Saat mendapat bola, kita cetak poin. Kita lakukan touchdown. Ayo.
Babak keempat dimulai, Eagles, 27, Chiefs, 21.
Kansas City siap beraksi.
- Pertama dan 10 di garis 44 yard Eagles. - Siap, mulai!
Mahomes, ke tengah, melempar ke rekannya. Ditangkap oleh Smith-Schuster.
Ini peluang kita.
Ayolah.
Blue 80, siap!
Mahomes berniat melempar, Schuster tak dijaga.
JuJu Smith-Schuster tampil memukau.
Lakukan left 30 X-sail, 35-Y corn dog.
Siap.
Lemparan cepat. Toney menangkapnya. Toney berjalan masuk.
Touchdown, Kansas City!
- Hei! Kawan! - Hebat, Kawan.
Pelatih Reid kadang memilih strategi down keempat,
jadi itu pilihannya, tapi aku bisa mengoper.
Mereka bilang coba jika bisa.
Awalnya, bolanya akan kuoper karena ada strategi down keempat,
tapi dilihat dari posisinya, itu persis seperti yang kami latih.
Mereka mencoba bergerak, dan itu keahlian mereka,
tapi kami tak melakukan gerakan tipuan.
Kadarius Toney tak dijaga,
dan Chiefs untuk pertama kalinya unggul.
Keputusan yang bagus.
Momentumnya terasa. Aku merasa semuanya mulai terwujud.
Semua usaha kami mulai terwujud.
Tendangan kedua hari ini dari Philadelphia.
Ayo tangkap. Kalian hebat. Ayo.
Toney berlari.
Masih berdiri.
Toney dilindungi rekan-rekannya.
Diadang lagi.
Toney di dalam garis 20 yard.
Toney masih bertahan dan dia dijatuhkan di 5 yard.
Ya, Sayang!
Kita kembali, Sayang!
Untuk melakukan strategi, kami mencoba bermain setenang mungkin.
Siap bermain.
Tapi belum selesai, harus mencetak poin
untuk mempertahankan momentum.
Kita mulai.
Ayo, Lini Penyerang. Lakukan Pokémon.
Kami memilih Andrew Wylie sebagai offensive lineman
dan kami berputar untuk menjauhkan sorotan dari Wylie.
Mereka bersiap!
Ayo!
Aku ingat sebelum bermain,
nomor 22 menunjuk Wylie dan berkata, "Aku akan membayanginya,"
dan aku tahu strategi ini tak akan berhasil.
Ini dia.
Skyy Moore bergerak. Apa yang akan Mahomes lakukan?
Dia melempar ke zona akhir. Gagal ditangkap.
Ayo, Patrick. Harus mencetak poin.
Down ketiga, goal-to-go di garis 4 yard Philadelphia.
Hei, mic 57-Y! Taktik cover zero!
Siap.
Melempar ke kiri, tak dijaga, Skyy Moore, touchdown!
Kansas City!
Operan touchdown 4 yard, Mahomes ke Skyy Moore.
Izinkan aku menyimpan bola itu.
Kansas City, 35, Philadelphia 27.
Dan formasi kita salah!
Aku tahu itu. Aku tahu.
Jadi, pergerakannya ke kanan.
Aku melihat pergerakannya dan menyadari formasi kami tak benar.
- Formasi kita salah. - Ya.
Aku melihat taktik cover zero
dan aku langsung tahu strategi ini sempurna untuk itu,
jadi akan kucoba saja.
Aku memberi isyarat ke Skyy…
Rekannya tak dijaga. Touchdown, Chiefs! Skyy Moore!
Aku menghindari cover zero.
Hei, mic 57-Y! Taktik cover zero!
Kulihat ke kanan, mencoba bergerak, KT menunjuk ke sana. Jadi, kucoba saja.
Ayo main.
Kita belum selesai.
Ini belum… Hei, ayo.
Ayo bersiap. Ayo!
Jegal mereka.
Hurts mencari pengadang, dan dia menuju ke zona akhir. Dia masuk.
Kedudukan sama di Super Bowl LVII.
Ayo lakukan.
Pertandingan ditinggalkan dengan bola di tangan Patrick…
Ini sudah berakhir.
Ayo kita lakukan, 87. Ayo lakukan, Kawan. Ya, Pak.
Jadilah dirimu. Kita hanya perlu menjadi diri sendiri.
Kedudukan sama, dan Chiefs menguasai bola,
dengan sisa waktu 5 menit 15 detik.
Saat itu, kami harus bertekad mencari cara untuk mencetak poin dan menekan mereka.
Mahomes, ditangkap oleh Smith-Schuster.
Ini Mahomes, dan Travis Kelce seharusnya bisa mendapatkan down pertama.
Pertama dan 10, Kansas City, dengan tiga tight end di 44 yard Eagles.
Blue 80, siap!
Lini pertahanan menekan, Mahomes maju. Dia akan berlari kencang.
Dia di 40, pergelangan kakinya cedera, 30, 20.
Ditekel di garis 18 yard Eagles. Berlari sejauh 25 yard.
Dia mengerahkan segenap kemampuannya.
Dia sudah berusaha keras!
Mahomes berlari dengan hebat sejauh 26 yard.
Jangan meremehkan ketangguhan Patrick Mahomes.
Itu karena adrenalin. Tak terpikirkan saat bermain.
Kuyakinkan diri untuk jadi pesaing tangguh dan merebut kemenangan. Terus berjuang.
Aku berlari untuk mencapai posisi menendang ke gawang.
Pada saat itu, walau strateginya berhasil,
waktunya terus berjalan, dan kami harus berusaha mencetak touchdown
atau mendekat dan menendang dengan waktu yang sempit.
Babak keempat dengan sisa waktu 1:54,
kedudukannya imbang, 35-35.
Down ketiga, delapan. Chiefs di 15 yard Philadelphia.
Siap.
Mahomes, ditekan. Melempar, zona akhir. Gagal ditangkap.
Mencengkeram!
Bendera di garis 10 yard.
Tunggu, ada penalti.
Mencengkeram.
Sebelum operan, mencengkeram, nomor 24, pertahanan.
Penalti 5 yard, down pertama.
Astaga. Itu penalti yang mengubah permainan.
Kansas City mengendalikan waktunya sekarang.
- Church mode. - Jangan mencetak poin.
McKinnon berputar arah, di kiri di 10 yard.
Meluncur!
Mengincar 5 yard, dan dia meluncur di garis 1 yard, cerdas, dalam batas.
- Waktu terus bergerak. - Ya.
Manajemen waktu, Sayang. Manajemen waktu.
Chiefs meminta time out dengan sisa waktu 11 detik di Super Bowl LVII.
Harrison Butker akan mencoba menendang sejauh 27 yard.
Ya, aku harus menonton ini. Astaga. Ayo, Kawan.
Untuk keunggulan.
Butker menendang.
Masuk!
Ayo!
Dan Kansas City unggul 38-35 dengan sisa waktu delapan detik lagi.
Chiefs, delapan detik lagi.
Ini dia.
Hurts
punya banyak waktu. Serangan datang.
Melempar sejauh mungkin, dan ternyata terlalu pendek.
Dan Kansas City Chiefs telah memenangkan Super Bowl LVII!
Untuk kedua kalinya dalam empat musim,
piala Lombardi diwarnai nuansa merah dan emas.
Chiefs menjadi juara Super Bowl LVII!
- Ya! - Aku menyayangimu, Kawan.
- Aku menyayangimu. - Ya!
Selalu curahkan segenap kemampuanmu!
Awas.
Aku sangat bangga padamu, Sayang!
Memenangkan Super Bowl, lalu melihat wajah keluarga yang selalu mendampingi…
Saat melihat wajah mereka, itu lebih istimewa daripada merayakannya
karena mereka mendukungku melewati suka dan duka…
Ibu tahu kau bisa.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
…hingga menang. Mereka ada. Melihat kegembiraan di wajah mereka
lebih istimewa daripada kegembiraanku.
Hei. Kau baru saja memenangkan Super Bowl, paham?
Kau bekerja keras!
Mahomes menjadi quarterback pertama dalam sejarah NFL
yang memenangkan MVP dalam musim reguler,
masuk dalam tim dengan skor serangan tertinggi,
dan memenangkan Super Bowl.
- Pertanyaan terakhir. - Kamera kedua.
Katakanlah. Satu, dua, tiga.
Aku akan ke Disneyland!
Kau pemain paling berbakat.
Terima kasih. Ya, Pak. Aku harus mempertahankan Pelatih Reid.
- Aku tahu. - Dia tak akan kulepas.
- Hei, lihat siapa itu. - Hei.
Kau melihat Pelatih Reid? Dia juga mengenalmu. Dia menunjuk.
Ada dua momen untukku.
Pertama, saat aku duduk dengan putriku karena dia tak ada di kemenangan pertama.
Bisa cium Ayah?
Cium Ayah.
Ayah menyayangimu. Kau di lapangan futbol?
Kau di lapangan futbol?
Aku ingin dia jadi bagian dari semua ini, merasakan berada di lapangan,
walau dia tak akan ingat.
Aku bisa memeluk ayahku setelah kedua Super Bowl.
Aku mau menemui ayahku.
Aku mau bicara dengan ayahku.
Aku sayang Ayah.
Ayah tak pernah melihat siapa pun sepertimu.
Kau berbeda.
- Aku sayang Ayah. - Ayah menyayangimu sampai mati.
Kau tahu itu.
Astaga.
Hore! Ya!
Ayahku berkata, "Ayah tak pernah melihat siapa pun sepertimu."
Itu luar biasa karena saat tumbuh dewasa, ayahku pahlawanku.
Dia pemain bisbol profesional.
Aku masih belum sadar memenangkan dua Super Bowl.
Hadirin sekalian, MVP Super Bowl LVII, Patrick Mahomes.
Terima kasih pada timku. Kami saling mengasah.
Semua turut andil untuk menang,
jadi terima kasih pada rekan-rekanku. Kita juara Super Bowl!
Hei, Kawan.
- Permainan yang hebat. - Selamat.
Terus pimpin mereka.
Kau pemain hebat. Ya, Pak. Permainan hebat.
- Nikmati. - Ya, Pak.
Aku menyayangimu.
- Ya, Pak. - Aku menyayangimu.
- Kau pemain terbaik. - Kau memimpin mereka dengan baik.
- Ada dua. - Aku tahu.
Dua piala. Tapi kita belum puas. Belum puas.
Aku turut senang.
Astaga.
Sangat istimewa. Ini bukan soal menang, melainkan kerja keras yang terbayarkan.
Kerja keras kami tak selalu terlihat.
Menunggu sampai yang terakhir? Permainanmu bagus.
Aku bisa memenangkan Super Bowl dengan tim baru.
Kurasa cuma 10 atau 11 orang yang memenangkan Super Bowl pertama.
Melaluinya bersama mereka,
yang belum pernah mengalami,
terasa istimewa.
Itu akan kami ingat seumur hidup kami.
Astaga.
Itu bahkan tidak…
Aku belum menyadarinya.
Belum sepenuhnya kusadari. Itu…
Aku bangga pada mereka.
2023 - HARI BERIKUTNYA
PUKUL 12.00 - ANAHEIM, CALIFORNIA
Aku tak tidur, lalu terbang ke Disneyland.
Lalu duduk dengan Mickey dan Minnie
dan aku berpikir ini sungguh tak nyata.
- MVP! - Hai, Sterling!
Brittany yang cantik!
Aku menonton Super Bowl, QB-nya berkata, "Aku akan ke Disneyland."
Kalimat simpel, tapi bisa mengatakan itu
dan berjaya, aku senang bisa mengatakannya dua kali sekarang.
Aku seharian di Disneyland, lalu ke Jimmy Kimmel.
Tiba-tiba tampil di sana. Aku bingung kenapa bisa di sini.
Sambutlah MVP,
nomor 15, Patrick Mahomes.
Siapa itu? Itu ayahmu?
Itu ayahmu.
Mau kuambilkan bangku untukmu?
Kakimu baik-baik saja?
Aku menari tadi. Aku siap bermain hari ini.
- Benarkah? - Aku baik-baik saja.
Aku mau menanyakan satu strategi. Coba tayangkan.
Hampir seperti resepsi pernikahan Yahudi saat kalian melakukannya.
Kami sudah lama melatih strategi itu.
Lalu aku tahu…
Kami mencoba menutupinya dengan semua itu sebelum snap.
Apa nama strategi itu?
Kami mencoba memberikan bola pada Wylie,
yang mengoleksi Pokémon,
jadi itu formasi Pikachu dan dinamakan Gotta catch 'em all.
Bagus.
Kau tidur pukul berapa semalam?
Aku tertidur di perjalanan dari Disneyland ke sini.
- Itu tidurku. - Baik.
Aku libur sehari, lalu parade hari Rabu. Siap bertemu Chiefs Kingdom di sana.
- Kini kau punya dua bola yang indah. - Anak-anak. Ya.
Anak-anak.
- Sebesar apa rakmu? - Akan kutaruh berdampingan di rak.
Patrick Mahomes, Semuanya. Terima kasih, Patrick.
Selamat.
Sterling Skye, kau menonton ayahmu?
Lucu sekali!
MVP!
Tantangan nyata di akhir musim.
Aku tahu. Waktunya bekerja, Sayang.
Kukira memenangkan Super Bowl itu sulit.
- Dia tak bohong. - Kukira menang itu sulit.
- Aku punya dua anak. - Ya.
2023 - KAILUA, HAWAII
Bagaimana dengan Eagles, juara bertahan konferensi kita?
Mereka mencari cadangan baru.
Marcus Mariota menjadi cadangan baru Jalen Hurts.
- Pagi. Hai. Apa kabar? - Hai. Baik.
- Selamat. Kau akan ke Philadelphia. - Benar. Ya, itu jauh.
Kau harus membeli baju hangat.
- Tepat. - Pasti.
- Kapan pergi? - Beberapa minggu lagi.
Jauh. Dingin. Tapi aku bersemangat.
Aku mengharapkan area barat. Aku mencoba mendekatkan diri ke rumah.
Philadelphia sangat mendukung,
dan bergabung dengan tim yang hampir memenangkan Super Bowl
itu sangat istimewa.
Aku menantikan peluang bekerja sama dengan Jalen dan tim
dan mencoba memberikan pengaruh sebaik mungkin.
Aku merasa ada proses bertahap dari akhir satu musim ke musim berikutnya.
Saat Super Bowl berakhir, aku tahu itu saatnya untuk maju.
Meskipun begitu, tetap ada perasaan,
"Aku belum siap menghadapi tahun depan. Aku harus istirahat dulu."
Ini kaus dan topi kejuaraan divisi, yang begitu kuterima,
pasti masuk ke ruang kenangan di rumah Michigan.
Walau itu hari yang istimewa, musim yang istimewa,
kuharap masih ada lagi yang bisa kucapai.
Lekukan kecil di ruangan ini dibuat untuk piala Super Bowl.
Aku ingin memindahkan semua ini untuk menaruh piala Lombardi.
Aku akan menikmati akhir musim.
Bulan pertama kunikmati dengan keluarga dan teman-teman.
Langsung ke akuarium.
Untuk hadiah pindah rumah, sahabat-sahabat kami
memberi kami ikan-ikan keren, dan itu luar biasa.
- Mereka memberi ikan keren ini. - Ikan ini.
Favoritku yang berekor panjang.
Dia asyik berenang.
Ikan favorit Sterling itu Nemo.
Ya.
- Kami menamainya Nemo… - Itu sudutnya.
Itu sudutnya.
Oper, Sayang. Ayo.
Mari kita lihat.
Operan bagus.
Bagus.
Saat bermain Super Bowl, akhir musim itu singkat.
Ikuti parade sebanyak mungkin.
Kansas City, kita juara dunia. Bisa teriakkan, "Ya"?
Ya!
Kita belum selesai.
Lalu kami kembali berlatih
karena tujuannya memenangkan Super Bowl tiap ada kesempatan.
Di akhir karierku, aku ingin bebas dari penyesalan
tentang kerja keras dan dedikasi untuk meraih kesuksesan sebanyak mungkin.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta