UMA SÉRIE DE DESPORTO NETFLIX
Eis a pergunta.
Devemos passar-nos por causa do tornozelo de Patrick Mahomes?
Sim.
- Passas-te? - Sim.
Isto é importante. É aceitável ser cético.
É justo dizer que Mahomes não está a 100 %.
Dizia a mim mesmo todos os dias: "Não dói."
"Não dói."
Felizmente tenho ótimos treinadores,
Rick Burkholder, Julie Frymyer.
Sentes mais solto depois?
- Maior movimento? - Sim.
Sentes o estalo?
- Aí. - Sim.
Mal o jogo acabou e ganhámos,
ele disse: "Vamos resolver isto."
Ele e a Julie confiam um no outro e fizeram o seu trabalho.
Parar não é fácil.
Sente-lo quando paras?
Sim.
É estranho porque posso correr de um lado para o outro.
É um paciente impaciente.
Ataca a vida da mesma forma que ataca no campo.
Ataca a reabilitação e tudo no tratamento.
Espera que tudo melhore depressa.
Há que estar alerta a trabalhar com ele,
temos de lhe fazer tudo depressa.
Vais odiar esta parte.
Boa.
Bem te disse.
Estamos a usar ventosas,
ajudam a separar o tecido para obter mais amplitude de movimento.
Não é agradável.
Mas é disto que preciso para o soltar.
Não tenho folga na próxima semana.
Vou jogar no Campeonato da AFC. A meu ver,
tenho de preparar o corpo da melhor forma para estar quase a 100 % nesse jogo.
MELHOR QUE ANTES
24 DE JANEIRO DE 2023 CINCO DIAS ANTES DO CAMPEONATO DA AFC
- Tudo bem? - Tudo.
- Aguento-me. - Boa.
Pois.
- Muita reabilitação. - Faz a tua magia, Bobby.
O quê?
Preciso dos teus poderes mágicos de curandeiro.
Vai correr bem, Brittany.
Vamos lá.
É uma desforra entre os Bengals e os Chiefs
no Arrowhead, em Kansas City.
Burrows contra Mahomes, há muito entusiasmo.
- Vemo-nos em "Burrowhead"! - Nem mais!
Não nos verão esta noite, a gente vê-se em Burrowhead.
Burrowhead?
- Sim. - O desrespeito de Arrowhead continua.
Têm dito muitas provocações.
Boa semana em Burrowhead, certo?
Sei que isso te irrita.
Jogam contra os Bengals.
Não os venceu com o tornozelo bom. É dramático.
Jogaste bem.
Os Cincinnati Bengals vão ao Super Bowl LVI.
A primeira equipa a vencer Patrick Mahomes três vezes seguidas.
Boa tarde, Cincinnati.
Tenho uma declaração do Mayor.
Joseph Lee Burrow, que está 3 a 0 contra Mahomes,
foi convidado a fazer um teste de paternidade
para confirmar se é ou não pai dele.
Dizem que os Bengals perceberam o esquema dos Chiefs.
Joe Burrow é um filho da… Cala a boca.
Não têm medo dos Chiefs.
Os primeiros na era de Mahomes que não se intimidam com os Chiefs.
Aliás, acham que dominam os Chiefs.
Joe Burrow fará o que for preciso para ganhar o jogo.
Sempre que enfrentamos essa equipa, sei que só se decide no fim.
EPISÓDIO 8 O CAPÍTULO FINAL
São horas dos Bengals e dos Chiefs,
uma desforra do Campeonato da AFC do ano passado,
vencido no prolongamento pelo Cincinnati.
Estavam ao rubro. Ganharam-nos três vezes.
Ouvi tudo isso, "Burrowhead" e o mayor.
Disse que o Burrow era meu pai e fez um teste de paternidade, uma loucura.
Nunca se espera que uma pessoa num cargo daqueles diga mal.
Deu-nos um pouco de motivação para irmos lá dar tudo.
HOJE NÃO
Onde está o papá?
Estás a vê-lo? Está ali. Olha, atirou a bola.
Pronto!
Este tipo de entorse no tornozelo leva três a seis semanas a recuperar.
Patrick Mahomes anda aí passados apenas oito dias.
Como te sentes?
Sinto-me bem, pá.
Três horas de glória.
- Estás a vê-lo? Papá! - Adoro-te.
- Vais conseguir. - Adoro-te.
- Adoro-vos. - Adoro-te!
- Papá! - Sim. Queres levantar-te?
Papá!
Papá! É o papá.
Começa o jogo do Campeonato da AFC.
Patrick Mahomes a jogar com uma entorse no tornozelo.
Branco 80, pronto!
Terceiro down e cinco jardas da 25.
Mahomes no pocket, lança para a esquerda
e é recebida!
Kadarius Toney recebe! Touchdown!
- Vão dizer incompleto. - Deixou-a cair.
Atinge o solo e é a decisão certa.
Golo de campo dos Chiefs, primeira drive.
Queremos pontos, mas contra uma grande equipa
os golos de campo não bastam.
Temos de acabar com sete, sim?
Entrem na end zone. Uma jogada de cada vez.
Os Chiefs: duas posses, dois golos de campo.
Quarto down e uma jarda.
Quinze!
Branco 80, pronto, hut!
Shotgun, vão para a direita.
Mahomes finge o lançamento e lança tarde para a end zone.
Recebida! Touchdown!
Kansas City, Travis Kelce de Patrick Mahomes!
Sim, senhor!
Força, 15!
Foi muito bom.
Restam 9min59s do terceiro quarto.
13 a 6 para os Chiefs.
Burrow lança para a lateral direita, é recebida,
touchdown de Tee Higgins.
A nossa oportunidade!
- Vamos, malta! - Continua, nove.
Agora é sobre nós.
Querem muito isto uns para os outros?
Vai azul 80, pronto, hut!
Mahomes para a end zone, recebido!
Marquez Valdes-Scantling! Touchdown!
- Quinze! - É bom ver isso.
Não consegui avançar no pocket
e arranjei espaço para lançar como pude.
Claro, lancei e correu bem, mas não gostei de aterrar no tornozelo.
Queria muito celebrar,
mas pensei: "Quero chegar à lateral o mais depressa possível."
- Está tudo bem? - Sim.
Agora o ponto extra de Butker.
Foi bom.
Caramba, Mahomes.
Vai ser limitado com a entorse do tornozelo?
Muito bem, caralho! Ainda não acabámos!
Muito bem, rapazes, vamos!
Arrumem o jogo! Vá lá!
Restam 7min2s de jogo.
Empate 20 a 20.
Outra batalha renhida entre estes dois.
Burrow lança-a longa pela lateral próxima, Tee Higgins, derrubado e intercetado!
Boa!
Temos de jogar melhor. Vamos lá!
Vai azul 80, pronto, hut!
Ele não está 100 % seguro do tornozelo direito.
Quis sarar, fui aguentando e disse:
"Temos de continuar."
Anda que a dor passa. Continua a andar.
Vá lá, defesa. Dá-nos um aqui.
Quando enfrentamos o Joe Burrow, sabemos que a luta é até ao fim.
Tão competitivo.
Dois minutos para a vitória.
- Vamos lá! - Vamos lá!
Quem representará a AFC no Super Bowl?
Dois minutos regulamentares para o determinar.
Terceiro down e 8, Cincinnati. Burrows recua.
Agora sofre um sack! Vai ao chão!
Timeout!
Os Chiefs usam timeout nos últimos 39 segundos regulamentares.
Caraças. Vá lá, 15!
É o que tenho.
Gosto de todas. Continua com elas. Vou apanhar a bola e completar o passe.
Prontos para um golo de campo, vá!
Nos últimos segundos regulamentares do Campeonato da AFC.
Restam 30 segundos num empate de 20 a 20.
Só pensamos: "Um golo de campo vencedor."
Vamos a isto.
Querem tentar um golo de campo, um pontapé para ir ao Super Bowl.
Só precisamos de um golo de campo. Vá lá.
Mahomes numa perna.
Passe curto recebido por Pacheco no lado próximo.
É placado na jogada.
Timeout!
- Vai, Patrick. - Oito e cinco!
Vá lá, amor.
Tínhamos 17 segundos, aquela coisa subjetiva de completar um passe,
mas parando o relógio sem timeouts ou lançando para a lateral."
Restam 17 segundos regulamentares.
A adrenalina entrou em ação. Fui em frente.
Vai azul 80, pronto, hut!
Mahomes tenta ganhar tempo com o tornozelo lesado, vai para a direita.
Corre, consegue o primeiro down
e é atingido tarde!
É uma bandeira!
Mahomes é atingido tarde!
Uma penalização de 15 jardas, além do ganho.
Vão levá-la até à linha das 23 jardas do Cincinnati.
És um guerreiro!
- Estás bem? - Sim, estou.
Chuta.
Os jogadores fazem jogadas!
Vamos lá!
Não penso no tornozelo, mas no que posso fazer
para dar à equipa uma hipótese de ganhar o jogo.
É o desportista que sou.
Faltam oito segundos do tempo regulamentar do Campeonato da AFC.
Chuta!
Seria um golo de campo de 41 jardas.
- Pá! - Adoro-te.
É assim mesmo!
Uma tentativa de 45 jardas.
O chuto mais importante de Harrison Butker nos Chiefs.
O pontapé giratório alto flutua no ar e marca!
Os Kansas City Chiefs ganharam.
A caminho do Super Bowl pela terceira vez em quatro anos.
O teu pai ganhou o jogo, bebé!
Boa!
- Muitos mais, mano. Que jogo. - Tu também, irmão.
Sim, senhor.
Meu Deus. Nunca chorei na vida.
Vamos ao Super Bowl!
- Sim, senhor. - Valente.
Agradeço-te. Sim, senhor.
Boa!
"Burrowhead" uma ova!
A casa é do Mahomes.
Nunca tínhamos ganho aos Bengals.
Foi uma sensação de satisfação.
Uma atuação incrível de Patrick Mahomes
e tem duas semanas para melhorar.
Diverte-te. A tua coisa preferida. Sei que adoras isto.
Diverte-te muito. Sei que adoras isto.
- Massaja-lhe o tornozelo. - Está bem.
Fi-lo a semana toda.
Não digo uma palavra
Estava a dar o litro E tive o que mereci
Esperem lá Pensavam que eu tinha acabado?
Que grande jogo. Vamos ganhar esta treta.
Vamos embora. Mais um, caralho. Vá lá.
Caso não soubessem,
vamos ao Super Bowl.
Com "S" e "B" maiúsculos.
- E aqueles… - Chiefs!
Muito rápido.
Divirtam-se. Aproveitem hoje e amanhã.
Depois voltamos à carga. Ainda não acabou.
Chiefs aos três.
- Um, dois, três. - Chiefs!
ARIZONA
A semana do Super Bowl chega finalmente.
O Super Bowl LVll vai acontecer no Arizona,
com os Kansas City Chiefs e os Philadelphia Eagles.
Mahomes e Hurts,
é fascinante o duelo entre os dois quarterbacks.
Acredito em Jalen Hurts.
Creio que fará mais umas jogadas do que Patrick Mahomes.
Além disso, os Philadelphia Eagles têm uma defesa inacreditável.
Estão saudáveis e a linha defensiva deu uma tareia aos 49ers.
São uns rufias.
Acho que são a equipa melhor.
Deviam ganhar este jogo.
Só há um problema.
Patrick Mahomes.
Com o tornozelo, Mahomes conseguirá mexer-se
e fazer o que é preciso?
Bem-vindos à abertura do Super Bowl LVII, vai ser um confronto e tanto.
- Como estás? Prazer em ver-te. - Ótimo, como estás? Igualmente.
A abertura é uma loucura.
Estamos a dar entrevistas durante duas ou três horas
em preparação para a semana de futebol.
Kansas City Chiefs,
capitães, Patrick Mahomes…
Tudo bem? Como estão?
Para onde vou? Sigo-a.
O que se passa, mano? Como estás?
Prazer em ver-te. Tudo bem? Como estás?
Grandalhão. Como estás?
O que se passa, grandalhão? Sim.
Como estás? Prazer em ver-te.
- São os melhores que há… - Ela disse no logótipo.
… senhoras e senhores.
Os dois primeiros colocados nas respetivas conferências.
- A família vem? - Não.
Tenho casa a seis minutos do hotel.
- Para a família. - É tua?
Não. Pelo Airbnb.
Reservei há três meses. O preço daquela merda disparou.
É bom. Tiveste um ano e peras, mano.
Sim. Boa sorte, meu. Parabéns.
Estamos no Symphony Hall, em Phoenix.
Sob o céu do deserto,
as estrelas da NFL brilharão no 12.º espetáculo anual de honras.
Estão prontos?
Vem tirar fotos connosco!
Muito obrigado.
Brian, é o Kirk Cousins.
Estamos em Phoenix com a tua irmã. Só queria dizer olá.
Skol, Vikings!
- Obrigada. - Pronto.
- Sou a Randi. Prazer. - Muito prazer.
Jogámos com o Pat na pré-temporada de 2021.
No aquecimento, na nossa primeiro interação, ele foi tão simpático.
- Torço pelos Chiefs. - Obrigada.
A minha mulher, Julie.
- Randi Mahomes. - Muito prazer.
- A minha filha Mia. - Julie.
Prazer. Sou o Kirk.
- Posso tirar uma foto? - Claro.
Vamos lá. Entra.
- Sou a melhor amiga. - Obrigada.
- Bestial. - Obrigada.
- Divirtam-se. - Foi um prazer.
Pensaremos em si no domingo.
Tudo bem? Bem-vindos às NFL Honors.
Sou a Kelly Clarkson.
Temos tantos prémios para dar esta noite.
Prontos para um grande espetáculo?
Muito bem, vamos…
Ster, queres ver o pai na TV?
Ele vai aparecer.
Sentas-te com ele para te mostrar?
Ajudas-me a estudar?
- A caneta do papá? - Sim.
Fui convidado para ir à cerimónia,
mas achei que precisava de me preparar para o Super Bowl.
Vi-a no sofá com a minha filha e mulher.
Tenho de usar bem o tempo
e estive a estudar as formações e marcações dos Eagles.
Estão prontos nos bastidores.
Empolgado?
Sim.
Muito bem.
- Olá. - Olá.
- Muito bem. Vamos lá. As correntes. - Estamos prontos para ti. Vamos a isto.
- Temos 17, por isso… - É o número certo.
Ótimo.
Recebi o convite para ir às Honors só um dia antes do evento
e… sou competitivo, estava chateado por não me terem convidado.
Vou a Phoenix e nem me convidaram.
A maior recuperação da história, ganhámos 13 jogos,
o nosso treinador não foi nomeado
e o quarterback não foi convidado.
Depois ligaram. "Queres vir às Honors?"
Eu disse: "É um pouco em cima da hora, mas gostava de ir."
Umas horas depois, ligaram a dizer: "Queres cantar nas Honors?"
Eu disse: "Há duas horas, eu nem ia. Agora querem que cante?"
Mas vi o pai do George Kittle no voo para Phoenix,
falei com ele e o Sr. Kittle disse:
"Sabes, é bom sentir desconforto."
Achei que tinha razão.
Fez sentido e pensei: "Vou sentir desconforto, mas não faz mal."
Aterrei, mandei um e-mail a aceitar e, uma hora depois, estava no ensaio.
- Pai. - Deixa isso aí.
Pai.
Muito bem, vamos ter o MVP,
o Homem do Ano, vamos avançar…
Estão a gozar?
- Quem?… - Desculpa, temos um último pedido.
Quem?
Tem de ser o Kirk.
- Kelly, eu só… - Kirk Cousins.
… queria cantar uma homenagem rápida ao Tom Brady
em nome dos outros quarterbacks da liga.
- Brilha como um diamante. - Posso?
O Tom ganhou sete vezes, foi a dez
Está numa praia Talvez o Kirk possa ganhar
- Sabes mesmo cantar. - Sim, sim
Desde que ele partiu
Espera.
Ele tem mil… O pescoço dele está tão pesado.
Primeiro, sabes mesmo cantar. O quê?
Eu não… Bem, Kirk Cousins, eu carregaria no meu botão.
Estás com o papá?
Ele vê-te a ser maluca.
Podes ter cuidado?
Menina desordeira.
Agora um dos maiores prémios da noite.
Deem as boas-vindas a Kurt Warner, duas vezes MVP da NFL!
O papá vai ganhar. Podes ver?
E o jogador mais valioso de 2022 é
Patrick Mahomes.
Força, papá!
Quero agradecer a Deus
por me dar esta plataforma e tantas pessoas incríveis à minha volta
para apoiar o meu sonho desde criança.
À minha mulher Brittany e aos meus filhos Sterling e Bronze.
- Somos nós! - Esta vida louca
não significa nada sem vocês.
Obrigado por me apoiarem sempre nos bons e maus momentos.
Adoro-vos.
Adoramos-te.
Ganhei o MVP, uma honra especial.
É difícil apreciá-lo logo,
ainda não atingi o objetivo de ganhar o Super Bowl.
Estás pronta para a cama?
Ali mesmo.
Pronta para a cama?
Não, eu vejo futebol.
Vês futebol? Está bem.
- Eu vejo futebol. - Eu vejo futebol.
É o fim de semana do Super Bowl, malta.
Aqui mesmo no Vale do Sol.
Bem-vindos ao pequeno-almoço do Super Bowl de 2023.
Vou anualmente ao Super Bowl
para eventos diferentes, nunca joguei.
Seria uma pena terminar a carreira
sem ter ido à semana do Super Bowl para jogar.
É o objetivo,
mas este ano, a oportunidade de receber o prémio Bart Starr,
é uma grande honra.
O meu treinador de flag football?
O meu treinador pode entrar?
- Vamos lá. - Prazer em vê-lo.
Estou bem.
Vá lá. Três, dois, um. Fiquem aí.
Dão o prémio Bart Starr a um jogador da NFL
que acham ser o melhor exemplo de caráter e integridade,
não só em campo, mas em casa e na comunidade.
Resumindo a vida de Bart Starr em poucas palavras:
respeitado, humilde, bom jogador, trabalhador, tenaz, fiel,
marido atencioso e pai dedicado.
Quem não quer ouvir isto acerca de si no fim da vida?
Mas perderiam algo fulcral sobre Bart Starr se esquecessem "cristão".
Ele compreendeu, como eu compreendo, que o futebol acabará um dia.
A vida baseia-se em mais coisas.
Jogamos pelos prémios da equipa
e os prémios individuais virão de vez em quando,
mas dos prémios que recebi,
este é o mais significativo pelo que representa.
É uma honra receber este prémio. No fim da minha vida,
espero que falem de mim como falámos dele hoje. Obrigado.
A espera quase acabou.
Trinta e duas equipas começaram a época com o mesmo objetivo
e, às duas melhores, só uma vitória as separa da glória.
De leste a oeste e à volta do mundo, é o Super Bowl LVll,
em direto do State Farm Stadium, no Arizona,
pelo direito de ganhar o troféu Vince Lombardi.
Os Chiefs no terceiro Super Bowl em quatro anos,
contra a equipa que tem dominado na NFC, os Philadelphia Eagles.
Achei melhor estar no terceiro Super Bowl.
Estava mais satisfeito.
O trabalho de todos os anos que não compensou
fê-lo este ano para chegar aqui. Vamos lá ganhar.
Só temos de ser nós. Basta isso. Vamos a isso, pá.
Os Kansas City Chiefs.
E os Philadelphia Eagles.
O Super Bowl LVll.
Costumava rezar por momentos assim Para rimar assim
Tive de trabalhar assim Para brilhar assim
Ver os sonhos desenrolar Os pesadelos concretizar
Eram horas de casar com o jogo E eu disse sim
Se o quiseres Tens de o ver com visão clara
Tenho uma pequena Diz-me santinho mas não fiz atchim
Costumo ouvir esta canção para me preparar todas as semanas
e não a ouvi porque é dos Eagles, Ele diz: "Voem, águias."
Dizem-me: "Apanha-os" Apanhei-os
Fi-lo sem um álbum
Fiz cenas com a Mariah
DEFENSIVE END DOS EAGLES
Estou em chamas
Gelo como um rinque de hóquei Philly Flyer
Estou a aquecer para o jogo,
começa a canção, sei que é deles e também nos anima.
Não digo uma palavra
Dei o litro Agora tenho o que mereço
- Olá. - Que óculos escuros geniais.
Os nossos são aqui.
- Quantos bilhetes compraste? - Milhões.
Bilhetes e quartos de hotel.
Planearam isto?
- Não! - Mas que raio?
- Quem teve um bebé e está linda? - Sim!
- Obrigada. - Boa sorte.
Como estás?
- É bom ver-te. - Igualmente. Olá.
Diz olá.
Todos os lugares estão ocupados.
Este é o melhor dia do futebol.
Momentos em que não sabemos ao certo
quando assimilaremos que estamos no Super Bowl
a disputar o maior jogo da vida
e inteiramo-nos do que é neste momento.
Aceitem este momento.
Tudo o que fizemos foi para isto.
- Aqui. - Aceitem-no.
Tudo o que tiverem para o tipo ao lado.
Todos são precisos.
Vamos arranjar forma de nos arrastarmos até à meta.
- Vitória. "Chiefs" aos três. - Chiefs!
Lá vem ele. Olha. O papá.
Diz: "Adoro-te, papá!"
- Adoro-vos. - Dá cabo deles.
Tu consegues.
Duas semanas de espera…
O dia todo, pá. Vamos a isto.
… vamos finalmente começar o jogo.
O 57.º Super Bowl está a decorrer.
Estamos a ver futebol.
Sim, estou a ver futebol. Estamos a ver futebol?
Futebol.
Primeiro down e baliza para os Eagles na meia jarda do Kansas City.
Pronto!
Avanço de uma jarda do quarterback Jalen Hurts.
- Sete a zero para o Philadelphia. - Vá lá, amor.
Faz a tua cena.
Pronto.
Quarto 1, restam 7min14s.
Mahomes no pocket, para o lado próximo. Kelce por cima do ombro!
Recebe e marca o touchdown!
O dia todo, caralho!
O jogo está empatado aos sete.
Continuamos a rolar. Somos assim.
Pois. Somos assim.
Sim, senhor.
Os Eagles movem-se na linha das 45 do Kansas City.
Hurts quer lançar, lança para AJ Brown.
Merda.
Volta e recebe, touchdown dos Philadelphia Eagles.
Voltam a ganhar por sete pontos.
Um soco, depois outro.
Uma primeira metade animada.
Vá lá, D, recupera-nos a bola.
Sozinho na shotgun está o quarterback Hurts.
Terceiro e seis das suas 48.
Tenta abrir caminho. Deixa cair a bola. Está solta.
Apanhada por Bolton na 30,
corrida, 20, 10, cinco, touchdown!
Hurts, o fumble.
Empatados a 14.
Grande jogada, estás em forma.
Restam 2min39s.
Os Chiefs só tiveram a bola uma vez no segundo quarto.
Snap da shotgun. Hurts corre. Bloqueio do guarda.
Ele corre, touchdown.
Leva os Eagles a liderar 21 a 14, restam 2min20s da primeira metade.
Vamos marcar. Vamos lá.
Vamos a isto.
Vamos marcar um antes do intervalo.
Vamos lá.
Nos dois minutos.
Vamos lá, pá.
Adorem o momento, caralho.
Um terceiro down. A energia estava com eles.
Queria arriscar, fazer uma jogada.
Os Chiefs, terceiro e 15 jardas na sua linha das 31, perdem 21 a 14.
Fingi o passe,
achei que podia conseguir o primeiro down.
Magoou-se.
Mahomes magoou-se.
Foda-se.
Estás bem?
Rolou-o.
Outra lesão no tornozelo de Patrick Mahomes.
Aquilo que receávamos.
Sim.
Foda-se.
- Sentes isso? - Sim, rolou para fora.
Tudo aqui fora.
Dói quando pressiono?
- Sensível como o caralho. - Pois.
Estou bem.
- Como de outra vez? - Sim.
Estou bem.
Onde está a doer?
Por fora.
Aterraste em cima dele?
Ele embrulhou-me e rolou.
Girou.
Vamos lá, pá. Agora é connosco.
Foi mesmo antes do intervalo. Não tive de voltar antes.
"Aves" 24, Chiefs 14.
Patrick Mahomes vai tratar do tornozelo.
Se a lesão de Mahomes é tão grave como a careta na linha lateral indicava,
pode prejudicar os Chiefs.
O intervalo é longo.
Consegui tirar o sapato, cortar a fita adesiva,
recuperar alguma mobilidade
e preparar-me mentalmente para jogar a segunda metade.
Sabemos que somos capazes de recuperar de qualquer défice a qualquer momento
e ninguém se vai passar no vestiário.
A mensagem do intervalo foi que não parecíamos nós mesmos.
Estávamos a jogar no Super Bowl e não apenas a jogar futebol.
Eu queria dizer aos rapazes que temos de amar o desporto
e mostrar a energia e amor pelo jogo que todos conhecem nos Chiefs.
De que precisas?
- De ganhar o jogo. - Pois.
Acho que ter aquele descanso
e deixar o tornozelo e a sensação assentarem…
Sei que doía.
Disse a mim mesmo que aguentaria outra metade do jogo
e me preocuparia depois.
Os Chiefs têm a bola no início do quarto 3.
Já estivemos nesta situação, sabemos o que fazer para dar resposta.
Disse a mim mesmo: "Vamos jogar, arriscar tudo
e dar hipótese de ganhar à nossa equipa."
Preciso da energia, linha ofensiva.
Os Chiefs têm-na e vemos logo Mahomes.
Vai jogar e aguentar. Ele é duro. Veremos como o afeta.
Marcador esquerdo!
Era uma grande primeira drive,
por isso senti-me a entrar no huddle sem sequer falar do tornozelo.
Não fazer nada mostrou-lhes que eu daria o máximo.
Vamos lá.
Vá lá. Tudo bem. Alvo principal direita, U-esquerda…
A mobilidade é fulcral para as grandes jogadas dele.
Prestaremos atenção a isso na segunda metade.
Pronto.
Kelce recebe e terá o primeiro down.
Mahomes parece bem do tornozelo.
Força, amor.
Força, Patrick.
Na shotgun, Mahomes.
Segundo down e três jardas nas 18 do Philadelphia.
Força, amor.
A correr e procurar… Vai arrancar. Primeiro down,
ainda de pé, Mahomes chega às cinco.
Esqueçam o tornozelo, ele está a aguentar.
A coxear para o primeiro down do Kansas City.
Na corrida, percebi que o tornozelo daria para acabar o jogo.
Vai azul 80, pronto, hut!
Touchdown!
Posse inicial na segunda metade.
Mahomes, sabemos que o tornozelo dói.
Vamos. Está bem.
Mas levou-os 75 jardas para marcar.
Bom trabalho. Vamos.
Muito bem.
Mahomes teve uma corrida de 14 jardas no terceiro down,
prova que o tornozelo está bem.
Muito bem, 15.
- Consegues? - Sim.
- Estás bem com isso? - Sim, com tudo.
Quando tivermos a bola, marcamos. Uma porra de touchdown. Vamos.
Começamos o quarto 4. Eagles 27, Chiefs 21.
O Kansas City ataca.
- Primeiro down e dez nas 44 dos Eagles. - Pronto!
Mahomes tem tempo, pelo meio, completa o passe.
- Recebido, Smith-Schuster. - A nossa hipótese.
Vá lá, malta.
Azul 80, pronto!
Mahomes quer lançar, Schuster está desmarcado.
JuJu Smith-Schuster ao rubro nesta drive.
Esquerda 30 X-vela, 35-Y salsicha.
Pronto.
Passe rápido. Toney recebe e entra a passo.
Touchdown do Kansas City!
- Meu mano! - Foi excelente.
O treinador Reid indica jogadas de corrida para o down 4,
mas esta jogada tem a opção de passar.
Dizem-me sempre que a use se existir.
Eu ia passar a bola, sabendo que seria um cenário de quarto down,
mas funcionou na perfeição, tal como nos treinos.
Tentaram comunicar o movimento, o que fazem muito bem,
mas não mostrámos o falso movimento e retorno.
Kadarius Toney não podia estar mais desmarcado
e os Chiefs lideram pela primeira vez.
Boa decisão.
Sente-se o impulso. Começa a acontecer.
Tudo para que trabalhámos vai acontecer.
O segundo pontapé do dia do Philadelphia.
Vem apanhá-la. Estás bem. Vá lá.
Toney em fuga.
Ainda de pé.
Toney tem um muro de defesa.
Outro bloqueio.
Toney dentro das 20.
Toney continua e chega às cinco.
Boa!
Estamos de volta!
Para essa grande jogada,
tentamos manter-nos equilibrados.
Está a andar.
Não acabámos, temos de ir à end zone marcar
para manter o impulso.
Vamos lá.
Vão, linha ofensiva. Pokémon.
Andrew Wylie foi o offensive lineman elegível.
O círculo que fizemos era para desviar a atenção do Wylie.
Lá vão eles!
Vai!
Mesmo antes da jogada,
o número 22 apontou para o Wylie, estilo: "Eu trato dele."
Pensei que não ia funcionar.
Bem, vamos lá.
Skyy Moore em movimento. O que irá Mahomes fazer?
Lança para a end zone. Incompleto.
Vá lá, Patrick. Temos de marcar.
Terceiro down e baliza nas quatro jardas do Philadelphia.
Middle linebacker 57-Y! Cobertura zero!
Pronto.
Rápido pela esquerda com espaço aberto. Skyy Moore, touchdown!
Kansas City!
Passe de quatro jardas para touchdown, Mahomes para Skyy Moore.
Deixa-me ficar com a bola.
Kansas City 35, Philadelphia 27.
Na formação errada!
Eu sei que estávamos.
Por isso fui para a direita.
Vi o deslocamento e percebi que tínhamos a formação errada.
- Foi a formação errada. - Sim.
Estavam em cobertura zero
e sabia que esta jogada era perfeita para isso.
Pensei: "Siga em frente."
Fiz sinal ao Skyy…
Homem desmarcado. Touchdown dos Chiefs! Skyy Moore!
Protegi a cobertura zero.
Middle linebacker 57-Y! Cobertura zero!
Vi à direita, tentei fazer sinal e o KT apontou.
Pensei: "Foda-se."
Vamos embora.
Ainda não acabámos.
Esta merda não é… Vamos lá.
Vamos embora, caralho!
Um stop aqui.
Hurts procura um bloqueio e chega lá. Está dentro.
O Super Bowl LVII está empatado.
Vamos a isto, pá.
Deixaram o jogo e puseram a bola nas mãos do Patrick,
acabou.
Vamos a isto, 8 a 7. Sim, senhor.
Sê tu mesmo. Não temos de ser mais ninguém.
Empate e os Chiefs têm a bola,
aos cinco minutos e 15 segundos.
Nessa altura, temos de pensar
que encontramos maneira de marcar e voltar a pressioná-los.
Mahomes no pocket. Smith-Schuster recebe.
Lá está Mahomes e Travis Kelce deve ter um primeiro down.
Primeiro e dez, Kansas City,
com três tight ends nas 44 jardas dos Eagles.
Azul 80, pronto, hut!
Pressão pelo lado externo, Mahomes avança. Vai correr.
Nas 40, tornozelo lesado, 30, tornozelo lesado, 20.
Placado por trás nas 18 jardas dos Eagles.
Uma corrida de 25 jardas.
Está a dar tudo por tudo.
Tem-se esforçado tanto!
Que corrida de 26 jardas de Mahomes!
Não subestimem a resistência de Patrick Mahomes.
É só adrenalina. Não pensamos quando jogamos,
só que temos de competir e ganhar o jogo.
Aguentamos.
Consegui a corrida para a posição de golo de campo.
Nessa altura, embora tentemos jogadas positivas,
o tempo vai-se escoando.
Como podemos marcar um touchdown
ou chutar um golo de campo sem o tempo acabar?
No quarto 4, resta 1min54s
e estamos empatados 35 a 35.
Terceiro down, oito. Os Chiefs nas 15 do Philadelphia.
Pronto.
Mahomes, pressão. Lança alto, end zone. Incompleto.
Holding!
Há uma bandeira nas dez.
Esperem, há uma penalização.
Holding.
Antes do passe, holding, número 24, defesa.
Penalidade de 5 jardas, primeiro down automático.
Caramba. Uma penalização que altera o jogo.
O Kansas City tem o controlo do relógio.
Modo igreja.
Não pontuem.
McKinnon num contra-ataque, à esquerda nas 10.
Para baixo!
Em direção às cinco, vai escorregar na um,
esperto, em campo.
- O relógio vai andar. - Sim.
Gestão do tempo, pá.
Os Chiefs usam timeout nos últimos 11 segundos do Super Bowl.
Um golo de campo de 27 jardas para Harrison Butker.
Tenho de ver isto depressa. Meu Deus. Vá lá, meu.
Para a liderança.
Butker.
Marcou!
Vamos lá!
O Kansas City lidera por 38 a 35 e faltam oito segundos para o fim.
Os Chiefs têm oito segundos.
Vamos a isto.
Hurts…
… tem o dia todo. Alguns ataques.
Atira-a o mais longe possível, mas é curto.
Os Kansas City Chiefs ganharam o Super Bowl LVll!
Pela segunda vez em quatro temporadas,
o Troféu Lombardi tem um reflexo vermelho e dourado.
Os Chiefs são os campeões do Super Bowl LVll!
- Boa! - Adoro-te, mano.
- Sim!
Dás tudo de ti, sempre!
Cuidado.
Estou tão orgulhosa de ti, querido!
Ao ganhar o Super Bowl, são as caras da família que estão sempre connosco.
Quando as vemos,
torna tudo mais especial do que a celebração,
Essas pessoas apoiam-nos nos bons e maus momentos…
Sabia que conseguias.
- Adoro-te. - Adoro-te.
… quando ganhas. Estão sempre lá. Ver a alegria nas caras delas,
é mais especial do que a nossa.
Acabaste de ganhar o Super Bowl, percebes?
Jogadas de mestre!
Mahomes é o primeiro quarterback na história da NFL
a ganhar o MVP na fase regular,
pertencer à melhor equipa de pontuação no ataque e ganhar o Super Bowl.
- Última pergunta. - Segunda câmara.
Dá tudo! Um, dois, três.
Vou à Disneyland!
És o mais talentoso que já vi.
Agradeço. Sim, senhor. Tenho de manter o treinador Reid.
- Sim. - Não o deixo escapar.
- Olha quem é. - Olá.
Viste o treinador Reid? Ela conhece-o. Apontou.
Houve dois momentos.
O primeiro foi quando me sentei no campo com a minha filha.
Ela não foi ao primeiro que ganhámos.
Dás-me um beijinho?
Dá beijinho ao papá.
Adoro-te. Estás no campo de futebol?
Estás no campo de futebol?
Sempre soube que queria que ela fizesse parte
e tivesse a experiência, embora talvez não se lembre.
E abracei o meu pai depois dos dois Super Bowls.
Quero falar com o meu pai.
Vou falar com o meu pai.
Adoro-te.
Seu sacana, nunca vi nada como tu.
És diferente.
Adoro-te.
Adoro-te, puto. Sabes que sim.
Caraças.
Boa! Sim.
Ele diz… Acredito no que ele diz:
"Nunca vi nada como tu."
É surreal porque cresci e ele era o meu herói.
Jogava basebol profissional.
Ainda não caí em mim por ganhar dois Super Bowls.
Senhoras e senhores, o MVP do Super Bowl LVII, Patrick Mahomes.
Saúdo os colegas. Desafiámo-nos uns aos outros.
Todos ganhámos este jogo
e saúdo os meus colegas. Somos campeões!
Olá, irmão.
- Que grande jogo, meu. - Parabéns.
Continua a liderá-los. És um grande jogador. Grande jogo, meu.
- Desfruta. - Sim.
Adoro-te, mano.
- Sim, senhor. - Adoro-te.
- És o maior de sempre. - Lideraste bem os rapazes, irmão.
- Já são dois. - Sim.
Já são dois. Ainda não acabámos.
Fico feliz por ti.
Meu.
Tão especial.
Acho que nem é ganhar o jogo, é todo o trabalho que compensou.
Trabalhamos tanto e as pessoas não veem.
Esperas até ao último jogo? Bela forma de participar.
Consegui ganhar o Super Bowl com um novo grupo.
Só 10 ou 11 estavam na equipa que ganhou o primeiro Super Bowl.
Passar por isso com eles,
os que não tinham tido essa experiência,
foi especial.
São memórias para o resto da vida.
Céus.
Nem sequer…
Nem sequer assimilei.
Ainda não me capacitei…
Tão orgulhoso deles.
O DIA SEGUINTE
MEIO-DIA
Não dormi e voei para a Disneyland.
Estamos com o Mickey e a Minnie
e olhamos à volta, tipo: "Isto é surreal."
- MVP! - Olá, Sterling!
A bela Brittany!
Um ano vi o Super Bowl
e o QB disse: "Vou à Disneyland."
Uma frase tão simples, mas poder dizê-la
e estar na crista da onda, ainda bem que o disse duas vezes.
Passei o dia na Disneyland e fui ao Jimmy Kimmel.
De repente estou lá.
"Como estou nesta situação?"
Deem as boas-vindas ao MVP,
o número 15 em pessoa, Patrick Mahomes.
Quem é? É o teu papá?
É o teu papá.
Queres um banco para o tornozelo? Está tudo bem?
Viste-me dançar. Estou pronto a jogar.
- Estás? - Sinto-me bem.
Quero perguntar sobre uma jogada. Vamos vê-la.
Bem, quase parece um casamento judeu
quando a fizeram.
Trabalhámos essa jogada tanto tempo.
Depois soube…
Tentámos disfarçar com coisas diferentes antes do snap.
Como se chama a jogada?
O Wylie, o tipo a quem tentámos passar,
coleciona Pokémon.
Era uma formação Pikachu chamada: "Apanhá-los todos."
Boa.
A que horas te deitaste ontem?
Adormeci da Disneyland até aqui.
- Foi isso. - Entendi.
Tenho uma folga para descansar.
Desfilamos na quarta. O Reino dos Chiefs, vejo-vos lá.
- Agora tens duas lindas… bolas. - As crianças.
As crianças.
- A prateleira é grande? - Ponho-as lado a lado na estante.
Patrick Mahomes, pessoal. Muito obrigado, Patrick.
Parabéns.
Sterling Skye, viste o teu papá?
Teve piada.
MVP!
O verdadeiro desafio é na off-season.
- Eu sei. Está na hora, amor. - Ganhar o Super Bowl já foi difícil.
- Não é mentira. - Achei que ganhar era difícil.
- Dois destes rebentos. - Sim.
HAVAI
E os Eagles? Vamos falar dos nossos campeões da conferência?
Arranjaram um novo reserva.
Marcus Mariota é o novo reserva de Jalen Hurts.
- Bom dia. Tudo bem? - Olá. Tudo.
- Parabéns. Vais para Filadélfia. - Vou. Sim, é longe.
Arranja roupa quente.
Exato.
- Assim faremos. - Quando é?
Numas semanas.
É longe. Faz frio. Mas estou entusiasmada.
Esperava algo no Oeste.
Queria estar mais perto de casa.
E o Philadelphia deu muito apoio.
Fazer parte de uma equipa que quase ganhou o Super Bowl
é muito especial.
Estou ansioso pela hipótese de trabalhar com o Jalen e a equipa
e tentar causar impacto sempre que puder.
Sinto que é um processo gradual
ir do final de uma época para a seguinte.
Quando o Super Bowl acaba, são horas de avançar.
Mesmo assim, há uma intervalo de:
"Não estou pronto para o próximo ano. Vou recuperar o fôlego."
É a t-shirt e o chapéu do campeonato que eu sabia que iriam
para a sala das memórias cá em casa, no Michigan.
Foi um dia especial, parte de uma época especial.
Penso que ainda há mais para conquistar.
Este nicho na sala era para um troféu do Super Bowl.
Gostava de ter de tirar isto tudo e dar lugar a um Troféu Lombardi.
Agora aproveitamos a off-season.
No primeiro mês, desfrutamos da família e dos amigos.
Já para o aquário, querida.
Os nossos melhores amigos
deram-nos uns peixes como prenda de boas-vindas,
- Estes rápidos, fixes. - Deram-nos estes.
- Olha. - O meu preferido do rabo longo.
Ele voa por aqui.
O preferido da Sterling é o Nemo.
Sim.
- Já lhe chamámos Nemo. - É o canto dele.
É o canto dele.
Passa, amor. Vá lá.
Quero ver.
Bom passe.
Boa!
Quando jogamos no Super Bowl, a off-season é curta.
Fazemos desfiles sempre que possível.
Kansas City, somos os campeões do mundo. Dão-me um "sim"?
Sim!
Ainda não acabámos!
E voltamos a treinar,
o objetivo é ganhar o Super Bowl todos os anos que pudermos.
No fim da carreira não quero ter arrependimentos
de como trabalhei e do que fiz,
para ter o máximo sucesso possível.
Legendas: Rodrigo Vaz