UMA SÉRIE DE ESPORTE NETFLIX
Eis a pergunta.
O tornozelo de Mahomes é motivo de preocupação?
Sim.
- Estão preocupados? - Estou.
É um problemão. É compreensível ser cético.
Podemos afirmar que Mahomes não está 100%.
Mentalmente, eu dizia a mim mesmo todo dia: "Não dói.
Não dói."
SALA DE TREINAMENTO
Por sorte, tenho ótimos preparadores, Rick Burkholder, Julie Frymyer.
Sente que fica mais relaxado?
- Mais amplitude de movimento? - Sim.
Onde estala? Aqui?
- Aí. - Sim.
Assim que o jogo terminou e ganhamos,
ele disse: "Precisamos resolver isto."
Julie e ele confiam um no outro e foram trabalhar.
E parar não é fácil.
Quando para, é aqui que sente?
Sim.
Parar é estranho, porque posso correr lateralmente.
Ele é um paciente impaciente.
Do jeito que ataca no campo, ataca na vida.
É como ataca a reabilitação e tudo no tratamento.
Ele espera que tudo melhore rapidamente.
Precisa estar atento ao trabalhar com ele,
pois precisa reverter as coisas rapidamente.
Vai odiar esta parte.
Legal.
Eu disse.
Nossa!
Estamos fazendo uma sucção
pra ajudar a separar o tecido e ganhar mais amplitude de movimentos.
Não é nada gostoso.
Mas é disso que preciso pra ajudar a soltar.
Não tenho uma semana de descanso.
Vamos jogar a final da AFC. Então, pra mim,
era: como preparar meu corpo
para me aproximar de 100% para aquele jogo?
MELHOR DO QUE ANTES
24 DE JANEIRO DE 2023 5 DIAS PARA A FINAL DA AFC
- Como está indo? - Estou bem.
Na luta.
- Conseguiu o que queremos. - Sim.
- Na luta. Muita reabilitação. - Precisa fazer sua mágica, Bobby.
O quê?
Precisa usar seus poderes mágicos de cura.
Vamos ficar bem, Brittany.
Vamos lá.
É uma revanche da final da AFC entre os Bengals e os Chiefs,
em Kansas City, no Arrowhead.
Burrow contra Patrick Mahomes, todos estão empolgados.
- A gente se vê em Burrowhead! - Isso aí!
Não vão nos ver hoje. Vamos nos ver em Burrowhead.
Burrowhead? Nossa!
- É. - O desrespeito ao Arrowhead continua.
Estão fazendo muita provocação.
Ótima semana em Burrowhead, certo?
Sei que isso te irrita.
Jogam contra os Bengals.
Ele não conseguiu vencê-los com o tornozelo bom. Isso é importante.
Que jogo, cara.
O Cincinnati Bengals vai pro 57º Super Bowl.
O primeiro time a vencer Patrick Mahomes três vezes seguidas.
Boa tarde, Cincinnati.
Tenho uma declaração do prefeito.
Joseph Lee Burrow, que ganhou três vezes de Mahomes,
foi intimado pelas autoridades a fazer um teste de paternidade
pra confirmar se é pai dele ou não.
3 DIAS PARA A FINAL DA AFC
Estão dizendo que os Bengals podem derrotar os Chiefs.
Joe Burrow é uma péssima mãe… Cale a boca.
Eles não têm medo dos Chiefs.
Devem ser o 1º time da era Mahomes a não se intimidar diante dos Chiefs.
Na verdade, acham que vão derrotar os Chiefs.
Joe Burrow fará o que for preciso pra ganhar esse jogo.
Toda vez que jogamos contra eles,
sei que será decidido no final.
EPISÓDIO 8 O ÚLTIMO CAPÍTULO
É hora dos Bengals e dos Chiefs,
uma revanche do jogo pelo título da AFC no ano passado
vencido na prorrogação pelo Cincinnati.
QUARTERBACK DOS BENGALS
Estavam jogando bem e nos derrotaram três vezes seguidas.
Eu ouvi tudo aquilo, Burrowhead e o prefeito.
Que Joe Burrow era meu pai e fariam teste de paternidade,
o que é bem louco.
Você não espera que falem tão mal de alguém nessa posição.
Isso nos deu uma motivação extra pra chegar lá e detonar.
BURROWHEAD? HOJE NÃO
Cadê o papai?
É, está vendo? Ele está ali. Olhe, ele jogou a bola.
Nossa!
Prepara!
Esse tipo de entorse de tornozelo leva de 3 a 6 semanas pra curar.
Patrick Mahomes está aqui após somente oito dias.
Como se sente?
Eu me sinto bem. Muito bem, cara.
COORDENADOR DE ATAQUE
Três horas de esplendor.
- Viu? É o papai! - Te amo.
- Você consegue. - Te amo.
- Amo todos vocês. - Te amo.
- Papai! - Quer ficar em pé?
Papai!
Papai! É o papai!
E começa o jogo final da AFC.
Aí está Patrick Mahomes, jogando com uma entorse de tornozelo.
Branco 80, prepara!
Terceira pra cinco na linha de 25.
Mahomes no pocket, lança pro lado esquerdo,
e recepção!
Kadarius Toney faz a recepção! Touchdown!
- Vão dar jogada incompleta. - Ele deixou cair.
Ele vai pra grama, é a decisão certa.
Os Chiefs ganham um field goal no 1º drive.
Você quer pontos, mas, quando se joga contra um grande time,
field goals não são suficientes.
Vamos terminar com sete, certo?
Pra end zone. Uma jogada de cada vez. Pra end zone!
Os Chiefs tiveram duas posses, mas dois field goals.
Quarta pra uma pros Chiefs.
Quinze!
Vai, 80. Prepara, protege!
Shotgun, e rolam pro lado direito.
Mahomes simula o lançamento e arremessa pra end zone!
Recepção! Touchdown!
Kansas City, Travis Kelce, com o passe de Patrick Mahomes!
SEGUNDO QUARTO
Maravilha!
Vamos lá, 15!
Foi muito bom.
Faltando 9:59, terceiro quarto.
Chiefs, 13 a 6.
Burrow lança na lateral direita, tenta a conexão e consegue.
Touchdown de Tee Higgins.
Nossa chance, vamos lá!
- Vamos lá, rapazes! - Continue, nove.
Este é nosso território.
O quanto nós queremos isso? Vamos lá!
Azul 80, prepara, protege!
Mahomes lança pra end zone.
Marquez Valdes-Scantling! Touchdown!
- Quinze! - Ótimo ver isso.
Não consegui me posicionar como queria
e fiz o que pude pra achar espaço pra lançar.
Claro, lancei e deu certo, mas cair no tornozelo não foi legal.
Por mais que quisesse comemorar,
queria ir pro banco me sentar o mais rápido possível.
- Está tudo bem? - Sim.
E agora o ponto extra chutado por Butker.
E valeu.
Caramba, Mahomes.
Qual vai ser a limitação dele com essa entorse?
Ótimo trabalho! Muito bom. Ainda não terminamos! Ótimo trabalho!
Certo, rapazes. Vamos lá!
Vamos ganhar essa! Vamos lá!
Faltando 7:02 pro fim do jogo.
Empatados em 20 a 20.
Outro jogo emocionante entre esses dois.
Burrow faz um lançamento longo pelo near side.
Tee Higgins, e desvio e interceptação!
Boa!
Temos que ir pra cima. Pra cima. Vamos lá!
Azul 80, prepara, protege!
Ele não está 100% confiante com o tornozelo direito.
Estava tentando me curar, mas ficava dizendo: "Preciso continuar."
Ande. Continue andando.
Vamos, defesa. Recupere pra nós.
Toda vez que jogo contra Joe Burrow, sei que vai ser uma luta até o fim.
É um competidor nato.
São dois minutos pra vencer!
- Vamos lá! - Vamos lá!
Quem representará a AFC no Super Bowl?
Dois minutos pra se decidir no tempo regulamentar.
Terceira descida pra 8 pra Cincinnati. Burrow recuando.
E ele vai sofrer um sack! E ele cai!
Tempo!
E os Chiefs pedem tempo faltando 39 segundos.
Puta merda. Vamos, 15!
Isso é o que tenho.
TÉCNICO DOS CHIEFS
Gosto de todas. Chame-as, treinador.
Eu pego a bola. Vocês, os caras.
Vamos até a posição de field goal!
Pra posição de field goal!
Estamos na final da AFC, últimos segundos regulamentares.
Faltando 30 segundos, e o jogo está empatado em 20 a 20.
Tudo o que pensei foi: "Conseguimos um field goal pra ganhar?"
Vamos lá. Vamos conseguir.
Eles precisam de um field goal pra chegar ao Super Bowl.
Um field goal é tudo que precisamos. Vamos lá.
Protege!
Mahomes em uma perna só.
Ele lança, e a recepção é de Pacheco no near side.
Sofre um tackle no meio da jogada.
Ei, tempo!
- Vamos, Patrick. - Oito e cinco!
Vamos, amor.
Faltavam 17 segundos, e tínhamos que completar o passe
e parar o relógio sem pedidos de tempo, ou lançar em direção à lateral.
Faltam 17 segundos do tempo regulamentar.
A adrenalina tomou conta. Eu fui pra cima.
Azul 80, prepara, protege!
Mahomes tenta ganhar tempo com o tornozelo ruim, indo pra direita.
Ele se movimenta, vai conseguir a 1ª descida,
mas é atingido!
É falta!
Mahomes é atingido!
Penalidade de 15 jardas além do avanço.
Vão avançar até a linha de 23 jardas do Cincinnati.
Você é um guerreiro!
- Tudo bem, cara? - Tudo.
- Chute. - Jogadores fazem jogadas!
Jogadores fazem jogadas!
Vamos lá!
Você não pensa no tornozelo, só pensa no que fazer pra dar ao seu time
uma chance de vencer.
Esse é o competidor que sou.
Oito segundos do tempo regulamentar da final da AFC.
Chute!
É uma tentativa de field goal de 41 jardas.
- Garoto! - Te amo, cara.
Mandou bem!
É uma tentativa de 45 jardas.
Harrison Butker, o chute mais importante de sua vida nos Chiefs.
Chuta alto, a bola vai girando no ar e entra. Valeu!
E o Kansas City Chiefs vence.
E vai ao Super Bowl pela 3ª vez em quatro anos.
O papai ganhou o jogo, meu amor!
É!
- Que venham outros. Que jogaço. - Você também, cara.
Maravilha.
Meu Deus! Nunca chorei tanto na vida.
Vamos pro Super Bowl!
- Maravilha. - Você é um monstro.
Obrigado. Valeu.
É!
Burrowhead, uma ova!
É a casa do Mahomes.
Jogamos ótimas partidas, mas não derrotávamos os Bengals.
Foi uma sensação de satisfação.
Uma performance incrível de Patrick Mahomes.
Agora ele tem duas semanas pra se recuperar.
Divirta-se. É seu favorito. Sei que adora isso.
Divirta-se. Sei que adora isso.
- Massageie o tornozelo dele. - Pode deixar.
Massageie a semana inteira.
Não digo uma palavra Não digo uma palavra
Estava na labuta Agora tenho o que mereço
Esperem um minuto Acharam que eu terminei
Que jogo. Vamos lá ganhar essa parada.
Vamos, sim. Mais um, porra. Vamos lá.
Ei, caso não saibam,
por via das dúvidas, vamos ao Super Bowl.
É com S maiúsculo e com B maiúsculo.
- E que tal… - Chiefs!
- Rapidinho! - Ei, ou!
Rapidinho!
Ei, aproveitem! Aproveitem hoje, aproveitem amanhã!
- Depois voltamos. O trabalho não acabou! - Não.
- Chiefs no três. Um, dois, três! - Chiefs!
ARIZONA
A semana do Super Bowl finalmente chegou.
E tudo acontece no Arizona, no 57º Super Bowl,
com um jogo entre Kansas City Chiefs e Philadelphia Eagles.
Mahomes, Hurts: o duelo entre esses quarterbacks é fascinante.
Eu acredito em Jalen Hurts.
Acredito que ele fará mais jogadas que Patrick Mahomes.
E o Philadelphia Eagles, meu Deus, essa defesa é inacreditável.
Eles estão em boa forma, e a linha defensiva massacrou os 49ers.
Eles são muito fortes.
Olho pra eles e digo que são o melhor time.
Eles devem ganhar este jogo.
Só tem um problema.
- Patrick Mahomes. - Sei lá, o tornozelo do Mahomes…
Vai conseguir se movimentar e fazer o necessário?
Bem-vindos à noite de abertura do Super Bowl,
e que confronto teremos no Super Bowl 57.
- Como vai? Bom te ver. - Ótimo, cara. Como vai? Bom te ver.
A noite de abertura é uma loucura.
Você fica lá por umas duas ou três horas só com a mídia
pra se preparar pra semana do futebol.
Kansas City Chiefs,
capitães de equipe, Patrick Mahomes…
E aí? Tudo bem?
JOGUE FUTEBOL AMERICANO
Aonde vou? Vou atrás dela.
E aí, cara? Tudo bem?
Bom te ver, cara. E aí, cara? Beleza?
Garotão! E aí, cara?
E aí, garotão? Maravilha.
Como vai? Bom te ver.
- São os melhores… - Ela disse pra trás da marca.
…senhoras e senhores.
Os dois primeiros colocados de suas conferências.
- Sua família vem? - Não.
Aluguei um lugar a seis minutos do hotel. Minha família ficará lá.
- Tem casa aqui? - Não. É Airbnb.
Aluguei faz três meses. Os caras sobem os preços.
Mas é bom. Teve um ano incrível, cara.
Maravilha. Boa sorte, cara. Parabéns. É isso aí.
Estamos aqui no Symphony Hall, no centro de Phoenix.
Sob o céu do deserto,
as estrelas da NFL vão brilhar no 12º show anual NFL Honors.
Prontos?
Venha tirar fotos com a gente!
Muito obrigado.
Oi, Brian. Aqui é Kirk Cousins.
Estamos aqui em Phoenix com sua irmã. Só queria dizer oi.
Skol, Vikings!
- Obrigada! - Pronto.
- Sou a Randi. Muito prazer. - Muito prazer.
Jogamos com o Pat na pré-temporada em 2021.
Interagi com ele pela 1ª vez no aquecimento, e ele foi tão simpático.
- Vou torcer pros Chiefs no domingo. - Obrigada.
Minha esposa, Julie.
- Oi, sou Randi Mahomes. - Muito prazer.
- Esta é minha filha, Mia. - Oi, sou a Julie.
Muito prazer. Sou o Kirk.
- Podemos tirar uma foto? - Claro.
Isso. Venha aqui.
- Sou a melhor amiga dela… - Obrigada.
- Legal. - Obrigada.
- Divirtam-se. - Muito prazer.
Estamos com vocês no domingo.
E aí? Bem-vindos ao NFL Honors. Sou sua apresentadora, Kelly Clarkson.
Temos tantos prêmios pra dar esta noite.
Estão prontos pro grande show?
NOSSO PAI É INCRÍVEL! #15
Certo, vamos…
Ster, que ver o papai na TV?
Ele já vai aparecer.
Quer sentar com ele pra ele te mostrar?
- Eita. - Me ajuda a estudar?
É do papai…
- A caneta do papai? - Sim.
Fui convidado pra ir à cerimônia,
mas precisava daquele tempo pra me preparar pro Super Bowl.
Assisti no sofá com minha filha e minha esposa.
Preciso usar meu tempo com sabedoria,
então estudei as formações e marcações dos Eagles.
BASTIDORES À DIREITA
Estão prontos pra vocês nas coxias.
Está animado?
Sim.
Certo.
- Olá. - Olá.
- Beleza. Ponham as correntes. - Estávamos te esperando. Vamos lá.
- Temos 17, então… - É o número certo.
Ótimo.
Fui convidado pro Honors um dia antes do evento.
Pra ser sincero, sou competitivo. Fiquei chateado de não ter sido convidado.
Vou pra Phoenix e nem me convidaram.
Tivemos a maior virada da história, vencemos 13 jogos,
nosso técnico não está concorrendo a técnico do ano,
e o quarterback não foi convidado pro Honors.
Aí, me ligaram: "Gostaria de ir ao Honors?"
Eu disse: "Sim, eu gostaria. É meio tarde, mas eu gostaria."
Horas depois, me ligaram dizendo: "Gostaria de cantar no Honors?"
Eu disse: "Opa, há duas horas, eu nem ia. Agora querem que eu cante?"
Eu vi o pai do George Kittle no voo pra Phoenix.
Comentei isso com ele, e o Sr. Kittle me disse:
"Sabe, Kirk, é bom ficar desconfortável."
Aí, pensei: "Sabe, ele tem razão."
Fiquei com isso na cabeça e pensei: "Vou ficar desconfortável fazendo isso,
mas tudo bem."
Saí do voo e mandei um e-mail dizendo que faria,
e uma hora depois estava ensaiando.
- Pai. - Deixe isso aí.
Papai!
A seguir teremos o MVP,
o Homem do Ano também, então vamos direto…
Está brincando?
- Quem… - Desculpe, temos um último pedido.
Quem?
Deve ser o Kirk.
- Desculpe, Kelly… - Kirk Cousins.
…eu queria cantar rapidinho uma música em homenagem a Tom Brady
em nome de todos os quarterbacks da liga.
- Brilhe como um diamante! Beleza. - Tudo bem?
Tom ganhou sete vezes, foi a dez
Ele está na praia Então talvez Kirk possa vencer
- Ele sabe cantar - Yeah, yeah
Já que ele não está
Espere aí.
Ele tem mil… O pescoço dele está tão pesado agora.
Primeiro, você sabe cantar. O quê?
Tipo, eu não. Certo, Kirk Cousins. Eu apertaria o botão. Certo.
Está com o papai?
Ele está vendo suas estrepolias.
Pode tomar cuidado?
Menininha bagunceira.
É hora de um dos maiores prêmios da noite.
Por favor, recebem o jogador que foi duas vezes MVP da NFL, Kurt Warner!
O papai vai ganhar. Vamos assistir?
E o jogador mais valioso de 2022 é…
Patrick Mahomes.
Vai, papai!
Primeiro, quero agradecer a Deus
por me dar esta plataforma e pôr tantas pessoas incríveis ao meu redor
pra ajudar a apoiar este sonho que tenho desde criança.
À minha esposa Brittany, à minha filha Sterling, e ao meu filho Bronze.
- Somos nós! - Esta vida louca que levamos…
- Papai… - …não significa nada sem vocês.
Obrigado por estarem ao meu lado nos bons e maus momentos.
Amo vocês.
Nós te amamos.
Ganhei o MVP, uma homenagem especial.
É difícil curtir antes do fim da temporada,
pois ainda há o objetivo final, vencer o Super Bowl.
Pronta pra ir pra cama?
Bem ali.
Vamos dormir agora?
Não, eu assisto ao futebol.
Está assistindo? Tá bom.
- Assisto ao futebol. - Assisto ao futebol.
SEMPRE E PRA SEMPRE O NOSSO MVP!
É o fim de semana do Super Bowl, pessoal,
bem aqui, no Vale do Sol.
Queremos dar as boas-vindas ao café da manhã do Super Bowl de 2023.
Todos os anos, fui ao Super Bowl
pra diferentes eventos e não fiz parte do jogo.
Seria uma pena terminar a carreira
nunca tendo ido ao Super Bowl pelo motivo certo, que é jogar.
Esse é o objetivo,
mas, este ano, a chance de receber o prêmio Bart Starr é uma grande honra.
Posso chamar meu treinador juvenil?
- Sim… - Posso chamar meu treinador juvenil?
- Sim - Bom te ver, treinador.
- Tudo bem? - Tudo ótimo.
Vamos lá. Três, dois, um. Fiquem parados.
O prêmio Bart Starr é dado todo ano a um jogador da NFL
que acreditam ser o melhor exemplo de caráter e integridade
não só no campo, mas em casa e na comunidade.
Se fosse resumir a vida de Bart Starr em poucas palavras, eu diria: "Líder,
respeitado, humilde, disposto a aprender, trabalhador, perseverante, crente,
marido carinhoso e pai dedicado."
Quem não gostaria de ouvir isso no fim da vida?
Mas um fator significante que não podemos esquecer é o fato
de ele ser cristão.
Ele entendeu, assim como eu hoje…
que o futebol um dia acaba.
E a vida será baseada em muito mais que futebol.
Você joga pra ganhar prêmios pra equipe,
e os prêmios individuais virão de vez em quando,
mas, pra mim, dos prêmios individuais que ganhei,
foi o mais significativo pelo que representa.
É uma honra receber um prêmio em nome dele. Espero que um dia
alguém fale de mim como falamos dele hoje. Obrigado.
12 DE FEVEREIRO DE 2023 DOMINGO DE SUPER BOWL
A espera está quase no fim.
Trinta e duas equipes começaram a temporada com um objetivo em mente,
e agora as duas melhores equipes estão a uma vitória da glória.
De costa a costa e ao redor do mundo, é o Super Bowl 57,
ao vivo do State Farm Stadium, no Arizona,
pela disputa do troféu Vince Lombardi.
E aqui estão os Chiefs, terceiro Super Bowl em quatro anos,
contra o time que dominou a NFC, o Philadelphia Eagles.
Foi uma sensação melhor estar no Super Bowl pela 3ª vez.
Estava mais satisfeito.
Pelo esforço dedicado ao longo de anos,
valeu a pena pra chegar a esse jogo. Agora vamos ganhar.
Só precisamos ser nós mesmos. Já é o suficiente. Vamos lá, gente.
Kansas City Chiefs.
E Philadelphia Eagles.
Super Bowl 57.
Eu costumava rezar por momentos como este Pra rimar assim
Então tive que me esforçar pra brilhar Pra brilhar assim
Ver meus sonhos se desenrolarem Pesadelos se tornarem realidade
Era hora de casar com o jogo E eu disse: "Sim, eu aceito"
Se você quiser Tem que ver com uma visão clara
Ela tenta me abençoar Como se eu tivesse espirrado
É uma música que ouço pra me preparar toda semana.
Não escutei porque é a música dos Eagles. "Fly, Eagles, fly".
Me dizem "pegue-os" Eu peguei
Fiz sem álbum
Fiz merda com a Mariah
DEFENSIVE END DOS EAGLES
Estou pegando fogo
Gelado como um rinque de hóquei Philly Flyer
Estava me aquecendo, a música toda.
Sei que é a música deles, mas nos anima também.
Não digo uma palavra
Estava na minha rotina E agora tenho o que mereço
- Ei! - Que óculos lindos.
Nossos lugares são estes.
- Quantos ingressos comprou? - Um milhão.
Um milhão de ingressos e quartos de hotel.
Vocês combinaram?
- Não! - Que diabos?
- Acabou de ter um bebê e está linda. - Pois é!
- Valeu, garota! - Boa sorte.
Tudo bem?
- Bom te ver. - Igualmente. Oi.
Diga oi.
Todos os assentos estão ocupados, como devem imaginar.
É o melhor dia do futebol pra mim.
São momentos que você não sabe exatamente
quando vai se dar conta que está no Super Bowl,
que está jogando a maior partida da sua vida,
até se dar conta do que esse momento representa.
Ei, aproveitem este momento!
Todo nosso trabalho foi pra este momento!
- Bem aqui! - Aproveitem!
Deem tudo de si pelo cara ao seu lado!
Isso exige de todos!
Vamos achar um jeito de chegar à end zone!
Vamos vencer!
- Chiefs no três. Um, dois, três! - Chiefs!
Lá vem o papai. Olhe.
Diga: "Eu te amo, Dada!"
- Obrigado. Amo vocês. - Boa sorte. Arrase.
Você consegue.
Após duas semanas de espera…
Vamos lá. Vamos detonar, cara. Vamos lá.
…finalmente estamos prontos pra começar este jogo.
E começa o 57º Super Bowl.
Estamos assistindo ao futebol.
Estamos, sim. Estamos assistindo ao futebol?
Futebol.
Primeira descida pra gol pros Eagles na linha de meia jarda do Kansas City.
Prepara!
É um avanço de uma jarda do quarterback Jalen Hurts.
PRIMEIRO QUARTO
Sete a zero pro Philadelphia.
Vamos, amor.
Faça o que sabe.
Prepara.
Faltando 7:14 no 1º quarto.
Mahomes no pocket, encontra conexão com Kelce.
Ele recepciona e marca o touchdown!
É isso aí, cara! É isso aí, porra!
E o jogo está empatado, 7 a 7.
Vamos continuar fazendo o que sabemos.
Fazemos o que sabemos.
Sim, senhor.
Agora os Eagles avançam pra linha de 45 do Kansas.
Hurts vai lançar. Lança em profundidade pra AJ Brown.
Ah, merda!
Faz a recepção, e é touchdown pro Philadelphia Eagles.
E lideram por sete pontos de novo.
Um soco, depois outro soco.
É um primeiro tempo agitado.
Vamos, Defesa. Ganhe a posse ou algo.
O quarterback Hurts está sozinho no shotgun.
Terceira pra seis na 48.
Ele tenta penetrar e perde a bola!
Está quicando e solta!
É pega por Bolton na 30,
corrida acirrada na 20, 10, 5.
Touchdown!
Hurts perde a bola.
- Tudo igual, 14 a 14. - Ei!
Bela jogada. Detonou, cara!
Faltando 2:39.
Os Chiefs tiveram só uma posse de bola no 2º quarto.
Snap, Hurt sai correndo. É bloqueado pela defesa.
Ele entra, e touchdown.
Ele levou os Eagles pra 21 a 14 faltando 2:20 no 1º tempo.
Vamos marcar. Vamos lá!
Vamos lá, gente. Vamos lá!
Vamos marcar antes do intervalo!
Vamos lá!
Em dois minutos.
Vamos lá, galera. Vamos lá.
Aproveitem o momento, gente.
Era a 3ª descida. Eles estavam no comando.
Eu queria arriscar, fazer uma jogada acontecer.
Os Chiefs estão na terceira pra 15 na trinta e uma, perdendo por 21 a 14.
Fingi que ia arremessar
e senti que tinha a chance de ganhar a 1ª descida.
E ele se contundiu.
Mahomes se contundiu.
Merda.
Você está bem?
Torceu.
E volta a lesionar o tornozelo de Mahomes.
Era o que temíamos.
Sim.
Merda.
- Está sentindo aqui? - Sim, torci.
É toda essa parte aqui.
Incomoda quando pressiono?
- Está muito sensível. - Certo.
Estou bem.
- É como quando torceu antes? - É.
Estou bem.
Onde está doendo?
Do lado de fora.
Caiu em cima dele?
Ele foi pra cima de mim, e torci.
Torceu completamente.
Vamos lá, gente. É com a gente, galera!
Por sorte, foi antes do intervalo. Não precisei voltar a jogar.
Eagles, 24. Chiefs, 14.
INTERVALO
E Patrick Mahomes vai cuidar do tornozelo.
Se a lesão de Mahomes for tão feia quanto a careta que fez no banco,
isso pode prejudicar o Kansas.
O intervalo era longo.
Consegui tirar a chuteira e o curativo,
mexer o pé, recuperar a mobilidade
e me preparar mentalmente pra jogar o 2º tempo.
VESTIÁRIOS DOS CHIEFS
Sabemos que podemos nos recuperar
de qualquer desvantagem a qualquer momento,
sem ninguém surtar no vestiário.
Minha mensagem no intervalo foi que não estávamos sendo nós mesmos.
Que estávamos no Super Bowl, não só num jogo de futebol.
Queria dizer aos caras que só tínhamos que amar o jogo,
mostrar a energia e o amor pelo jogo que todos conhecem dos Chiefs.
Do que precisa?
- Ganhar o jogo. - Eu sei.
Acho que descansar e ter esse tempo
pra deixar o tornozelo e essa sensação se acalmarem um pouco…
Tá, eu sei que dói.
Mentalmente, dizia que era só jogar o 2º tempo
e me preocupar na intertemporada.
A posse de bola é dos Chiefs no início do 3º quarto.
Já passamos por isso, sei como podemos reagir.
Disse a mim mesmo: "Vamos jogar, dar o sangue
e achar um jeito de o nosso time vencer.
Preciso dessa energia, defesa. Vamos lá!
Os Chiefs começam, e veremos Mahomes agora mesmo.
Vai jogar e aguentar firme. Ele é durão. Veremos como isso o afeta.
Pra esquerda!
Sabíamos que era um 1º drive importante, então…
fui direto pro huddle e nem falei sobre o tornozelo,
nem fiz nada, pra mostrar que iria dar meu máximo.
Vamos lá.
Vamos lá. Está tudo bem.
Alvo Direito, U-Esquerda, 96 Anula…
Essa mobilidade é fundamental pro jogo dele e pras grandes jogadas,
então é óbvio que vamos prestar atenção no 2º tempo.
Prepara.
Recepção de Kelce, que vai pra primeira descida.
Mahomes parece bem com o tornozelo.
Vamos, amor.
Vamos, Patrick.
Mahomes no shotgun.
Segunda pra três, bola na 18 do Philadelphia.
Vamos, amor!
Ele corre, olha e dispara. Conquista a 1ª descida,
ainda em pé, e cai na linha das cinco jardas.
Esqueçam o tornozelo, de algum modo ele está aguentando.
Mancando em seu caminho para uma 1ª descida de Kansas City!
Aquela corrida mostrou que o tornozelo estava bom pra terminar o jogo.
Vai, azul 80. Prepara, protege!
Touchdown!
Começam o 2º tempo com a posse de bola.
Patrick Mahomes, o tornozelo deve estar doendo.
Vamos lá marcar.
Mas ele correu 75 jardas pra marcar.
Bom trabalho. Vamos lá!
Boa jogada.
Patrick Mahomes correu 14 jardas na 3ª descida,
mostrando que o tornozelo estava bem.
Bom trabalho, 15.
- Pode fazer isso? - Sim.
- Tudo bem fazer isso? - Sim, estou bem com qualquer coisa.
Quando pegarmos a bola, vamos marcar. Vamos marcar um touchdown.
INÍCIO DO ÚLTIMO QUARTO
Começamos o último quarto. Eagles, 27. Chiefs, 21.
Kansas City no ataque.
- Primeira pra dez, na 44 dos Eagles. - Prepara!
Mahomes tem tempo, faz a conexão pelo meio.
Recepção de Smith-Schuster.
É a nossa chance.
Vamos lá, pessoal.
Prepara, protege!
Mahomes olha pra lançar, Schuster livre de novo.
JuJu Smith-Schuster aumentando a temperatura deste drive.
X-Sail 30 à Esquerda e 35-Y Espeto de Salsicha.
Prepara.
Arremesso rápido. Toney conseguiu. Toney entra.
Touchdown, Kansas City!
- Ei! Meu chapa! - Muito bem, cara.
Às vezes, o técnico pede corridas, ciente de que arriscaremos na 4ª descida.
Ele chamou a jogada, mas também havia a opção de passe.
E sempre me dizem: "Se der, faça."
Eu ia passar a bola, sabendo que tínhamos uma 4ª descida,
mas o jeito que se desenhou, funcionou como nos treinos.
Tentaram disfarçar a jogada, o que eles são ótimos,
mas ainda não tínhamos executado o movimento falso e recuo.
Kadarius Toney não poderia estar mais livre,
e os Chiefs assumem a liderança pela 1ª vez.
ÚLTIMO QUARTO
Ótima escolha.
Você sente a animação.
Dá pra sentir que está começando a acontecer.
Tudo pelo que trabalhamos está começando a acontecer.
Só o 2º punt do dia do Philadelphia.
Vai pegar. Você é bom. Vamos!
Toney sai correndo.
Ainda está de pé.
Toney tem um muro.
É mais um bloqueio.
Toney na linha de 20.
Toney continua correndo e cai na linha das cinco!
É isso aí!
Estamos no páreo, galera!
Pra fazer a jogada naquele momento, você tenta se manter calmo.
Vamos com tudo!
Mas não havia acabado, precisávamos pontuar
pra manter o ritmo a nosso favor.
Vamos lá!
ÚLTIMO QUARTO
Vamos lá, ataque. Vamos de Pokémon.
Elegemos Andrew Wylie nosso atacante oficial,
e o círculo que fizemos foi pra desviar a atenção do Wylie.
Lá vem eles!
Vão!
Antes da jogada, eu lembro
que o número 22 apontou pro Wylie e disse: "Ei, eu o marco."
Aí, pensei: "Essa jogada não vai funcionar."
Vamos lá.
Skyy Moore na jogada terrestre. Mahomes, o que ele vai fazer?
Ele vai jogar pra end zone. Passe incompleto.
Vamos, Patrick. Temos que marcar.
É a 3ª descida, perto da meta. Linha das quatro jardas do Philadelphia.
Ei, Mic 57-Y! Marcação Zero!
Prepara.
Subida rápida, lado esquerdo livre. Skyy Moore, touchdown!
Kansas City!
Um passe de quatro jardas, Mahomes pra Skyy Moore.
Me dê a bola. Passe a bola!
Kansas City, 35. Philadelphia, 27.
Estávamos na formação errada!
Sei que estávamos. Eu sei.
Por isso nos movimentamos pra direita.
Olhei pra movimentação
e percebi que não fizemos a formação certa.
- A jogada estava na formação errada. - Sim.
Vi que estavam na Marcação Zero
e percebi que a jogada era perfeita pra Marcação Zero.
Aí, pensei: "Vamos nessa."
Aí, sinalizei pro Skyy…
TERCEIRA PRA GOL
Ele estava livre. Touchdown pros Chiefs! Skyy Moore!
Eu estava tentando me proteger.
Ei, Mic 57-Y! Marcação Zero!
Olhei à direita e tentei o movimento.
KT apontou pro outro lado. Eu pensei: "Que se foda."
Vamos nessa.
Ei, não terminamos.
O negócio ainda… Ei, vamos lá!
Vamos lá, porra! Vamos lá!
Vamos pará-los.
Hurts procura um bloqueio e chega lá. Ele está dentro!
Tudo igual no Super Bowl 57!
ÚLTIMO QUARTO
Vamos lá matar a pau.
Vamos lá matar a pau!
Saíram do jogo e colocaram a bola nas mãos do Patrick.
Ah, acabou.
Vamos lá, 8-7. Vamos lá, cara. Sim, senhor.
Seja você. Não precisamos ser ninguém além de nós.
O jogo está empatado, os Chiefs têm a posse de bola,
faltando cinco minutos e 15 segundos.
Naquela altura, você tem que pensar
em achar um jeito de marcar e pressionar o adversário.
Mahomes no pocket. Smith-Schuster recebe.
Aí vem Mahomes,
e Travis Kelce deve conquistar a 1ª descida.
Primeira pra 10, Kansas City com três tight ends
na linha de 44 dos Eagles.
Azul 80, prepara, protege!
Mahomes sofre a pressão conforme avança. Parte pra jogada terrestre.
Chega na 40, tornozelo ruim, 30, tornozelo ruim, 20.
Sofre um tackle e cai na linha das 18 dos Eagles.
Uma corrida de 25 jardas.
Ele está dando tudo o que tem agora.
Ele está se esforçado tanto!
Que corrida de 26 jardas de Mahomes.
Não subestimem a força de Patrick Mahomes.
É a adrenalina. Você não pensa quando está jogando,
diz a si mesmo que tem que ser um competidor e ganhar o jogo.
E vai com tudo.
Consegui fazer uma corrida longa pra chegar na posição de field goal.
Naquele momento, mesmo tentando fazer jogadas positivas,
ou você deixa o tempo correr e tenta fazer um touchdown,
ou se aproxima e chuta um field goal com o tempo se esgotando.
Faltando 1:54 pro fim do último quarto,
tudo igual, 35 a 35.
É a terceira pra oito. Os Chiefs na linha de 15 do Philadelphia.
Prepara.
Mahomes, na pressão. Lança pra end zone. Passe incompleto.
Segurou!
Falta na linha de 10 jardas!
Espere, houve uma falta.
Segurou!
Antes do passe, falta do jogador de defesa número 24.
Penalidade de cinco jardas, 1ª descida automática.
Caramba! Essa penalidade muda o jogo.
Kansas City no controle do relógio agora.
Modo Igreja!
Não marque.
McKinnon, jogada terrestre pra esquerda na dez.
Desçam!
Entra na linha das cinco, desliza pra linha de uma.
Muito esperto, dentro da linha.
- O relógio continua correndo. - Sim.
Gerenciamento do tempo, amor.
E os Chiefs pedem tempo, faltando 11 segundos no Super Bowl 57.
Será uma tentativa de chute de 27 jardas pra Harrison Butker.
Sim, tenho que ver isso rápido. Meu Deus. Vamos lá, meu amigo.
Pela liderança.
Butker sobe.
Conseguiu!
ÚLTIMO QUARTO
Vamos lá!
E Kansas City lidera por 38 a 35, faltando oito segundos.
Os Chiefs estão a oito segundos da vitória.
Lá vamos nós.
Hurts…
tem o dia todo. Agora chegou a pressão.
Vai jogar o mais longe possível, que é bem perto.
E o Kansas City Chiefs vence o Super Bowl 57!
Pela 2ª vez em quatro temporadas,
o troféu Lombardi tem um reflexo vermelho e dourado!
Os Chiefs são os campeões do Super Bowl 57!
- Sim! - Eu te amo pra caralho, cara.
- Eu te amo, cara. - Sim!
Jogue com sua alma, toda vez, cara!
Cuidado!
Tenho um puta orgulho de você, amor!
Ganhar o Super Bowl…
São os rostos da sua família que estiveram com você o tempo todo.
Quando vê essas carinhas,
faz com que sua comemoração seja mais especial,
pois te apoiaram nos momentos mais difíceis…
- Eu te amo. - Sabia que conseguiria.
- Eu te amo. - Eu te amo.
…até a vitória. E estão sempre apoiando. Então, ver a alegria em seus rostos
é mais especial do que a alegria que está sentindo.
Ei. Você acabou de ganhar o Super Bowl, caiu a sua ficha?
Você jogou demais!
Mahomes é o 1º quarterback da história da NFL
a ganhar o MVP durante a temporada regular,
a fazer parte do time de maior pontuação em total de ataques,
e a ganhar o Super Bowl.
- Última pergunta. - Segunda câmera. Pronto?
Dê tudo de si. Um, dois, três.
Vou pra Disneylândia!
É o mais talentoso que já vi.
Eu agradeço. Sim, senhor.
Preciso do treinador Reid por um tempo.
- Eu sei. - Não vou deixá-lo ir a lugar nenhum.
- Olha só quem é. - Ei.
Está vendo o treinador Reid? Ela te conhece. Ela apontou.
Houve dois momentos pra mim.
O primeiro foi quando me sentei no campo com minha filha,
pois ela não estava no 1º Super Bowl que ganhamos.
Ganho um beijo?
Dê beijos no papai.
Eu te amo. Está no campo de futebol?
Está no campo de futebol?
Sempre soube que queria que ela fizesse parte disso
e experimentasse estar em campo mesmo que ela não se lembre.
E pude abraçar meu pai após os dois Super Bowls.
Vou procurar meu pai. Quero falar com meu pai.
Vou falar com meu pai rapidinho.
Eu te amo.
Seu danado, nunca vi nada como você.
Você é diferente.
Eu te amo.
Eu te amo demais, meu filho. Sabe que te amo.
Caramba.
É isso aí!
Ele dizendo… Acredito nas palavras dele: "Nunca vi nada como você."
É surreal, pois eu cresci, e ele era meu herói.
Ele jogou beisebol profissional.
Ainda não me caiu a ficha de ter ganhado dois Super Bowls.
Senhoras e senhores, o MVP do Super Bowl 57, Patrick Mahomes.
Quero parabenizar meus colegas de time. Nós nos desafiamos.
Precisamos de todos pra ganhar este jogo.
Então, parabéns pra vocês. Somos campeões do Super Bowl, galera!
Ei, irmão.
- Que jogo, cara. - Parabéns.
Continue liderando esses caras. Você é um grande jogador. Que jogo, cara.
- Aproveite. - Sim, senhor.
Te amo, cara.
- Sim, senhor. - Te amo.
- Você é o melhor, cara. - Que liderança, cara.
- Dois deles. - Eu sei.
Dois deles. E ainda não terminamos.
Estou feliz por você.
ASSISTENTE DE FORÇA E CONDICIONAMENTO FÍSICO
Cara.
É tão especial. Não é só ganhar o jogo, é o trabalho duro valendo a pena.
É tanto trabalho que as pessoas não veem.
Esperou até o último jogo? Te amo, cara. Que participação.
Consegui vencer o Super Bowl com um grupo novo de jogadores.
Só 10 ou 11 caras estavam no time que venceu o 1º Super Bowl com a gente.
E ter essa experiência com eles,
com quem não tinha tido essa experiência antes,
foi especial.
São coisas das quais se lembra pro resto da vida.
Meu Deus.
Não é nem…
Ainda nem me dei conta.
Não caiu a ficha ainda.
Que orgulho desses caras.
57º SUPER BOWL
O DIA SEGUINTE
MEIO-DIA - CALIFÓRNIA
Eu não dormi, e voamos pra Disneylândia.
Eu lá sentado com o Mickey e a Minnie,
olhando em volta e pensando: "Cara, isto é surreal."
- MVP! - Oi, Sterling!
Brittany linda!
Assisti ao Super Bowl um ano, e o quarterback disse:
"Vou pra Disneylândia."
Uma frase simples, mas poder dizer isso
estando tão realizado…
Estou feliz por ter podido dizer isso duas vezes.
Passei o dia na Disneylândia, aí fui ao Jimmy Kimmel.
De repente, você está lá. "Como cheguei nesta posição?"
JIMMY KIMMEL AO VIVO!
Por favor, recebam o MVP,
número 15, em carne e osso, Patrick Mahomes.
Quem é esse? É o papai?
É o papai.
Posso pegar um apoio pro seu tornozelo? Ele está bom?
Você me viu dançando. Estou pronto pra jogar hoje.
- É mesmo? - Então, tudo bem.
Quero perguntar sobre uma jogada específica. Vamos ver.
Parecia uma festa de casamento judeu ou algo assim,
sabe, quando fizeram.
Trabalhamos muito tempo nessa jogada.
E eu sabia…
Tentamos disfarçar com essas coisas diferentes antes do snap.
Como se chama a jogada?
Wylie, o cara que estávamos tentando passar a bola, coleciona Pokémon,
então era uma formação Pikachu chamada "Temos que Pegar".
Legal.
A que horas foi dormir ontem?
Dormi na minha viagem da Disneylândia até aqui.
- Foi o que dormi. - Entendi.
Tenho um dia de folga pra descansar.
Desfilamos na quarta, no Chiefs Kingdom. Quero te ver lá.
- E agora tem duas lindas bolas. - Crianças. Sim.
Crianças.
- Sua prateleira é grande? - Vou pôr uma do lado da outra.
Patrick Mahomes, pessoal. Muito obrigado, Patrick.
Parabéns.
Sterling Skye, viu o papai?
Muito engraçado.
MVP!
O verdadeiro desafio é na intertemporada.
Eu sei. Hora de trabalhar, amor.
Achei que ganhar o Super Bowl era difícil.
- Ela não está mentindo. - Achei que o Super Bowl era difícil.
- Essas duas coisinhas. - Ah, sim.
HAVAÍ
E os Eagles, enquanto olhamos pros campeões da conferência aqui?
Eles contrataram um novo reserva.
Marcus Mariota é o novo reserva de Jalen Hurts.
- Bom dia. Tudo bem? - Oi. Tudo.
- Parabéns. Você vai pra Filadélfia. - Vou, sim. É longe.
- É melhor levar umas roupas quentes. - Exatamente.
- Nós vamos. - Quando vão?
Em algumas semanas.
É longe.
É fria, mas estou animada.
Eu queria mesmo algo no Oeste.
Estava tentando ficar mais perto de casa.
O Philadelphia foi solidário,
e fazer parte de um time assim, a um jogo de ganhar o Super Bowl,
é muito especial pra mim.
Estou ansioso pela oportunidade de trabalhar com Jalen e a equipe.
Tentar deixar uma marca aonde quer que eu vá.
Sinto que há um processo gradativo entre o fim de uma temporada e a outra.
Quando o Super Bowl acaba, é quando sabe que é hora de seguir em frente.
Mesmo assim, ainda tem aquele:
"Ainda não estou pronto pro ano seguinte. Preciso tomar fôlego."
Esta é a camiseta e o boné de campeão da divisão.
Quando ganhei, sabia que viria pra este quarto quando voltasse pra casa.
CONQUISTOU O NORTE
Embora tenha sido um dia especial, parte de uma temporada especial,
gosto de pensar que ainda há mais por vir.
Este cantinho do quarto foi feito pra um troféu do Super Bowl.
Gostaria de tirar tudo isso daí um dia, pra dar lugar a um troféu Lombardi.
Agora é aproveitar a intertemporada.
No primeiro mês, você aproveita com a família e os amigos.
Direto pro aquário, amor.
Nossos melhores amigos quiseram nos presentear
com peixes legais, o que é um presente incrível.
- Eles nos deram esses rápidos aqui. - São esses.
- Esse aqui. - É o meu favorito, com a cauda longa.
Ele nada bem rápido.
E o favorito da Sterling é o Nemo.
Sim.
- Já o batizamos de Nemo… - É o cantinho dele.
É o canto dele.
Passe pra mim, amor. Vai.
Vamos ver.
Bom passe.
Legal.
Você aprende que, quando joga no Super Bowl, a intertemporada é curta.
Você participa de um monte de desfiles.
Kansas City, somos os campeões mundiais. Quero ouvir: "É isso aí!"
É isso aí!
Ainda não terminamos.
Aí, você já tem que voltar a se exercitar,
pois o objetivo é vencer o Super Bowl todos os anos que tiver chance.
Quando acabar a carreira, quero olhar pra trás sem arrependimentos
de como trabalhei e do que fiz pra ter o máximo de sucesso possível.
Legendas: Rubens Martins