UN SERIAL NETFLIX DESPRE SPORT
Iată o întrebare.
Glezna lui Patrick Mahomes e un subiect de îngrijorare?
Da.
- Îți faci griji? - Da.
Nu putem ignora asta. E normal să ai îndoieli.
E corect să spunem că Mahomes nu e la 100% din capacitate.
Îmi repetam zi de zi că nu mă doare.
„Nu mă doare.”
Din fericire, am preparatori grozavi.
Rick Burkholder, Julie Frymyer.
E mai bine? Poți face mișcări mai ample?
Da.
- Unde simți rezistență? Aici? - Da.
Imediat după ce am câștigat meciul,
a zis că trebuie să rezolvăm problema.
Are încredere multă în Julie și s-au pus rapid pe treabă.
Opririle nu sunt chiar ușoare.
Când te oprești, aici simți durere?
Da.
Pot alerga stânga-dreapta, dar se simte ciudat când mă opresc.
E un pacient nerăbdător.
Cum se poartă pe terenul de fotbal, așa e și în rest.
Așa tratează recuperarea și orice tratament.
Vrea îmbunătățiri rapide.
Când lucrezi cu el, trebuie să-ți dai silința,
fiindcă vrea să vadă rezultate rapid.
N-o să-ți placă partea asta.
Frumos!
Ți-am spus.
E un tratament cu ventuze,
care ajută la întinderea țesuturilor, pentru o mobilitate crescută.
Nu e plăcut deloc.
Dar de asta am nevoie ca să detensionez zona.
Nu avem pauză săptămâna viitoare.
Ba chiar jucăm finala conferinței. Așadar,
trebuia să-mi pregătesc corpul
ca să fiu cât mai aproape de 100% la meci.
24 IANUARIE 2023 CINCI ZILE PÂNĂ LA FINALA CONFERINȚEI AFC
- Ce faci? - Bine.
- Răzbesc. - Asta vrem.
Da.
- Multă recuperare. - Fă-ți numărul de magie, Bobby.
Poftim?
Vreau să-ți folosești puterile vindecătoare ca să-l faci bine.
Va fi bine, Brittany.
Încet.
Reeditarea finalei conferinței AFC dintre Bengals și Chiefs,
în Kansas City, pe Stadionul Arrowhead.
Burrow contra Mahomes, lumea e entuziasmată.
- Ne vedem pe stadionul „Burrowhead”! - Da!
Nu chiar diseară, dar ne vedem pe „Burrowhead”.
Burrowhead? Frate!
- Da. - Ce lipsă de respect pentru Arrowhead!
Știu cum să ne motiveze.
Grozavă săptămână la Burrowhead, nu?
Știu că te enervează.
Vor juca cu Bengals,
echipă pe care el n-a învins-o nici cu glezne sănătoase.
Bravo!
Cincinnati Bengals avansează la Super Bowl, ediția a 56-a.
Prima echipă care l-a învins pe Patrick Mahomes de trei ori consecutiv.
Bună ziua, Cincinnati! Am o declarație din partea primarului.
Joseph Lee Burrow, care are palmares 3-0 cu Mahomes,
a fost rugat să facă un test de paternitate,
pentru a lămuri dacă e „tăticul lui” sau nu.
Lumea spune că Bengals nu va avea de furcă cu Chiefs.
Joe Burrow e un ditamai… Mai bine tac.
Nu le e frică de Chiefs.
Cred că e prima echipă din epoca Mahomes
care nici nu e intimidată de ei.
De fapt, ei cred că i-au școlit de câteva ori.
Joe Burrow va face orice ca să câștige meciul.
De fiecare dată când jucăm cu ei, va fi pe muchie de cuțit până la final.
EPISODUL 8 ULTIMUL CAPITOL
E ziua meciului dintre Bengals și Chiefs, reeditarea finalei AFC de anul trecut,
câștigată de Cincinnati în prelungiri.
Erau pe val. Ne învinseseră de trei ori la rând.
Am auzit poanta cu Burrowhead și cea a primarului.
Cică Joe Burrow e „tăticul meu” și trebuie să facă un test de paternitate.
Incredibil!
Nu te aștepți ca o oficialitate să te ia la mișto așa.
Asta ne-a motivat și mai mult să dăm totul pe teren.
BURROWHEAD? AZI NU!
Unde e tati?
Îl vezi? E acolo, tocmai a aruncat mingea, ai văzut?
Gata!
În mod normal, acest tip de entorsă necesită 3-6 săptămâni pentru refacere.
Patrick Mahomes a revenit pe teren după doar opt zile.
Cum te simți?
Mă simt bine.
Trei ore de măreție!
- Îl vezi? Tati! - Te iubesc.
- Rupe-i! Haide! - Te iubesc.
- Vă iubesc. - Te iubesc.
- Tati! - Vrei să te ridici?
Tati!
Da, acolo e tati.
Începe finala conferinței AFC.
Iată-l pe Patrick Mahomes, jucând cu o entorsă la gleznă.
Alb 80, gata!
Al treilea atac, cinci yarzi rămași, la linia de 25.
Mahomes e în buzunar, trimite în partea stângă,
iar mingea e prinsă!
Kadarius Toney a prins-o! Eseu!
- Ba nu, e pasă incompletă. - A scăpat-o.
Mingea a atins gazonul, decizia e corectă.
O transformare pentru Chiefs după prima posesie.
Vrei să înscrii, dar contra unei echipe bune,
transformările nu sunt suficiente.
Trebuie să finalizăm cu șapte puncte!
Schemă cu schemă, până în terenul de țintă.
Chiefs are două transformări după două posesii
și e la al patrulea atac, cu un yard rămas.
Cincisprezece!
Alb 80, gata!
Atacul avansează pe flancul drept.
Mahomes simulează pasa, apoi lansează până în terenul de țintă!
Mingea e prinsă! Eseu!
Travis Kelce reușește eseul după pasa lui Patrick Mahomes!
Așa, fir-ar!
Haide, 15!
A fost chiar frumos.
Încă zece minute din al treilea sfert.
Scorul e 13-6 pentru Chiefs.
Burrow aruncă spre tușa din dreapta, iar mingea e prinsă.
Tee Higgins reușește eseul.
E rândul nostru, haideți!
- Hai, băieți! - Tot așa, 9!
Depinde doar de noi.
Cât de mult vă doriți victoria? Haideți!
Albastru 80, gata!
Mahomes trimite târziu în terenul de țintă!
Marquez Valdes-Scantling prinde! Eseu!
- Bravo, 15! - Fantastic!
Nu mă puteam mișca în voie în buzunar,
așa că încercam să găsesc un traseu pentru pasă.
Am pasat, dar am aterizat pe gleznă, ceea ce n-a fost plăcut.
Voiam să mă bucur cu echipa,
dar am ieșit rapid de pe teren.
- Totul e în regulă? - Da.
Butker încearcă transformarea de un punct.
A reușit-o.
Cât îl va afecta entorsa pe Mahomes mai departe?
Bravo! Tot așa! Nu vă opriți! Bravo!
Haideți!
Aduceți victoria!
Încă șapte minute de joc.
Scorul e 20 egal.
Alt meci palpitant între aceste două echipe.
Burrow pasează lung către Tee Higgin, dar mingea e interceptată!
Da!
Trebuie să-i încurajăm! Haide!
Albastru 80, gata!
Se vede că nu are încredere deplină în glezna dreaptă.
Încercam să mă protejez, dar știam și că trebuie să forțăm.
Hai, mergi și-ți trece!
Haide, apărarea! Opriți-i!
Când joci contra lui Joe Burrow, știi că va trebui să lupți până la capăt.
E foarte competitiv.
Două minute și câștigăm!
- Haide! - Haide!
Cine va reprezenta conferința AFC în Super Bowl?
Mai sunt două minute din timpul regulamentar.
Al treilea atac, opt yarzi rămași. Burrow se retrage.
Iar acum va fi placat! E la pământ!
Timeout!
Chiefs solicită timout cu 39 de secunde înainte de final.
Dumnezeule! Haide, 15!
Astea sunt opțiunile.
Îmi plac toate. Alege în continuare, dle antrenor.
Eu iau mingea și adun băieții.
Haideți să ajungem la distanță de transformare!
Suntem în ultimele secunde ale finalei conferinței AFC.
Mai sunt 30 de secunde din meci, iar scorul e 20 egal.
Mă întrebam doar cum putem reuși o transformare.
Haideți!
Vor să ajungă la distanță de transformare, pentru a avansa la Super Bowl.
Ne trebuie doar o transformare. Haide!
Gata!
Mahomes într-un picior.
Pasează, iar mingea ajunge la Pacheco.
Doi adversari îl plachează.
Timeout!
Haide, Patrick!
Hai, iubitule!
Mai aveam 17 secunde, e perioada în care cauți o transformare,
dar trebuie să joci în viteză
și să trimiți mingea pe flancuri.
Încă 17 secunde din timpul regulamentar.
Am simțit adrenalina și am acționat instinctiv.
Albastru 80, gata!
Mahomes încearcă să câștige ceva timp, avansează în dreapta sa.
Obține avansul pentru alt prim atac și e placat cu întârziere!
Infracțiune!
Placaj tardiv asupra lui Mahomes!
Se va acorda o penalizare de 15 yarzi.
Acțiunea se mută tocmai la linia de 23 de yarzi a celor din Cincinnati.
Ești un războinic!
- Ești bine? - Da.
Dați-i drumul!
Jucătorii adevărați creează faze!
Haide!
Nu te gândești la gleznă, ci la moduri
în care îți poți ajuta echipa să câștige meciul.
Asta e mentalitatea mea.
Mai sunt opt secunde din finala conferinței AFC.
Dă-i drumul!
Au o transformare de la sub 40 de yarzi.
- Frate! - Te iubesc.
Bravo!
Va fi o încercare de la 35 de yarzi.
Butker e la cea mai importantă lovitură din cariera sa la Chiefs.
Trimite o minge foarte înaltă, plutește în aer…
Iar lovitura e bună!
Jucătorii de la Kansas City Chiefs câștigă meciul
și vor juca finala Super Bowl pentru a treia oară în patru ani.
Tati a câștigat, draga mea!
Da!
- Vor mai fi multe alte meciuri. Ce meci! - Da. Felicitări!
Da.
Dumnezeule! Eu n-am plâns niciodată.
Mergem la Super Bowl!
- Da. - Ești de neoprit.
Mulțumesc.
Da!
Burrowhead pe dracu'!
Ăsta e bârlogul lui Mahomes!
Aveam multe victorii, dar niciuna contra Bengals.
Așa că am simțit multă satisfacție.
Patrick Mahomes a reușit un meci fabulos,
iar acum are două săptămâni să se refacă.
Distracție plăcută! Știu că-ți place partea astea.
Distracție plăcută! Știu că-ți place.
- Să-i masezi bine glezna. - Bine.
Asta am făcut toată săptămâna.
Eu nu dau din gură Eu nu dau din gură
Am muncit pe brânci Și-am primit ce merit
Ia mai stați puțin Credeați c-am terminat?
Ce meci! Hai să câștigăm trofeul!
Haide! încă un meci!
În caz că nu știați deja,
mergem la Super Bowl.
Super Bowl cu majuscule, fraților!
- Ce ziceți de… - Chiefs!
- Adunarea, rapid! - Hei!
Rapid!
Savurați ziua de azi și cea de mâine.
Dar apoi ne întoarcem la treabă. N-am terminat.
- Așa e. - Chiefs la trei.
- Unu, doi, trei! - Chiefs!
PHOENIX, ARIZONA
Săptămâna Super Bowl a sosit, în sfârșit!
Ediția a 57-a se va juca în Arizona,
între Kansas City Chiefs și Philadelphia Eagles.
Duelul dintre Mahomes și Hurts va fi fascinant.
Am încredere în Jalen Hurts.
Cred că va reuși mai multe faze decât Patrick Mahomes.
În plus, Philadelphia Eagles are o defensivă fenomenală.
Sunt sănătoși, iar apărarea lor i-a nenorocit pe cei de la 49ers.
Sunt foarte agresivi.
Cred că au cea mai bună echipă.
Ar trebui să câștige meciul.
Au o singură problemă:
Patrick Mahomes.
Dar glezna lui Mahomes se va vindeca? Va putea face ce trebuie pe teren?
Bun-venit la ceremonia de deschidere!
Ce meci vom avea la Super Bowl, ediția a 57-a!
- Salutare! - Salut! Mă bucur să te văd.
Ceremonia de deschidere e incredibilă.
Stai vreo trei ore cu presa, la începutul unei săptămâni dedicate fotbalului.
De la Kansas City Chiefs,
căpitanul echipei, Patrick Mahomes…
Bună!
Unde mă duc? Merg după ea.
Ce faci, frate? Salut!
Îmi pare bine să te revăd. Salut!
Salut, frate! Ce faci?
Salut!
Ce mai faci? Salut!
Sunt cei mai buni dintre cei mai buni, doamnelor și domnilor.
Campionii celor două conferințe.
- Ai venit cu familia? - Nu.
Am o casă la șase minute de hotel.
- Pentru familie. - Ai cumpărat-o?
Nu, am închiriat-o.
Încă de acum trei luni. Acum au explodat prețurile.
Ai avut un an nemaipomenit, frate.
Da. Baftă și felicitări!
GALA PREMIILOR NFL
Suntem la Symphony Hall, în Phoenix.
Sub cerul deșertului,
stelele din NFL vor străluci la a 12-a ediție anuală a Premiilor NFL.
Ești gata?
Vino să faci o poză cu noi!
Mulțumesc mult.
Salut, Brian, sunt Kirk Cousins.
Sunt în Phoenix, alături de sora ta. Voiam să te salut.
Skol, Vikings!
- Mulțumesc! - Poftim!
- Eu sunt Randi. Încântată! - Asemenea.
Am jucat cu Pat în presezon în 2021.
La încălzire am vorbit pentru prima dată, era foarte prietenos.
- Țin cu Chiefs duminică. - Mulțumesc.
Ea e soția mea, Julie.
- Randi Mahomes. - Îmi pare bine.
- Ea e fiica mea, Mia. - Bună!
Eu sunt Kirk.
- Facem o poză? - Sigur.
Hai, veniți.
- Sunt prietena ei. - Mulțumesc.
- Super! - Mersi.
- Distracție plăcută! - Mersi.
Ne vom gândi la voi duminică.
Bun-găsit la Gala Premiilor NFL!
Eu sunt Kelly Clarkson.
Avem multe premii de acordat astă-seară.
Sunteți gata de un spectacol grozav?
TATI E NEMAIPOMENIT! NUMĂRUL 15
În regulă…
Ster, vrei să-l vezi pe tati la TV? O să apară imediat.
Vrei să stai cu el ca să-ți arate?
- Vai! - Mă ajuți să învăț?
- Pixul lui tati? - Da.
Am fost invitat la ceremonie,
dar am preferat să folosesc timpul pentru pregătirea meciului.
Am urmărit ceremonia cu fiica și soția mea.
Am timp limitat la dispoziție,
așa că am analizat formațiile ofensive și marcajul celor de la Eagles.
Te așteaptă lângă scenă.
Ești entuziasmat?
Da, foarte.
În regulă.
- Bună! - Salut!
- În regulă. Să văd lanțurile! - Suntem gata. Haide!
- Avem 17, deci cred că… - E numărul ideal.
Bine.
Am fost invitat la ceremonie cu doar o zi înainte de eveniment
și, sincer să fiu, m-am simțit un pic ofensat că nu fusesem invitat.
Am fost la Phoenix, dar nu m-au invitat.
Am reușit cea mai mare revenire din istorie, 13 victorii,
dar antrenorul n-a fost nominalizat,
iar conducătorul de joc n-a fost invitat.
Apoi m-au sunat ca să mă invite.
Le-am zis că e cam târziu, dar aș vrea să merg.
După câteva ore, m-au sunat și m-au întrebat dacă vreau să cânt.
„Stați așa! Acum două ore nu eram invitat, iar acum vreți să cânt?”
În avionul spre Pheonix, m-am întâlnit cu tatăl lui George Kittle
și i-am pomenit asta, iar domnul Kittle mi-a zis:
„E bine să te pui în situații incomode.”
Și mi-am zis că are dreptate.
Mi-a mers la inimă. Mă voi simți incomod făcând asta,
dar e în regulă.
Când am aterizat, le-am trimis un e-mail,
iar peste o oră eram la repetiții.
- Tati! - Las-o acolo.
Tati!
Urmează trofeul pentru MVP,
precum și pentru Omul Anului, deci hai să trecem la treabă…
Tu glumești?
- Cine… - Scuze, avem o ultimă solicitare.
Cine?
Trebuie să fie Kirk.
- Scuze, Kelly… - Kirk Cousins.
…aș vrea să cânt ceva în onoarea lui Tom Brady,
din partea fiecărui quarterback din ligă.
- Bine, arată-ne ce poți. - E în regulă?
Tom a câștigat șapte finale și-a jucat în zece
Noroc că s-a retras, poate ia și Kirk una
- Chiar știi să cânți. - Da
De când s-a dus
Stai așa!
Are o mie de lanțuri, câtă greutate îi atârnă!
În primul rând, chiar știi să cânți.
Nu-mi imaginam… Bine, Kirk Cousins, eu te-aș trece în următoarea rundă.
Stai cu tati?
A văzut cum faci tu.
Ai grijă, te rog.
Neastâmpărato!
Urmează unul dintre cele mai importante premii,
care va fi prezentat de dublul câștigător al titlului de MVP, Kurt Warner!
Tati o să câștige. Uită-te!
Titlul de MVP al sezonului 2022 este acordat lui…
Patrick Mahomes.
Bravo, tati!
În primul rând, îi mulțumesc lui Dumnezeu
pentru că mi-a dat această ocazie și m-a înconjurat cu oameni deosebiți,
care au ajutat un puști să-și realizeze visul.
Pentru soția mea, Brittany, și copiii mei, Sterling și Bronze.
- Adică noi! - Întreaga mea viață…
- Tati! - …nu înseamnă nimic fără voi.
Vă mulțumesc că mi-ați fost alături mereu, și la bine, și la greu.
Vă iubesc.
Te iubim.
Am fost desemnat MVP, o distincție aparte.
Dar încă nu te poți bucura de asta,
pentru că scopul e câștigarea finalei Super Bowl.
Ești gata de somn?
Acolo, da.
Mergem la somn?
Nu, mă uit la fotbal.
Te uiți la fotbal? Bine.
- Mă uit la fotbal. - Mă uit la fotbal.
Am ajuns în weekendul de Super Bowl,
chiar aici, în așa-zisa Vale a Soarelui.
Bun-venit la Micul dejun de Super Bowl, ediția 2023.
Merg anual la diverse evenimente legate de Super Bowl.
Ar fi păcat să-mi închei cariera
fără să vin la Super Bowl pentru a fi pe teren duminică.
Acesta e scopul,
dar anul acesta mi s-a acordat premiul Bart Starr,
ceea ce e o onoare deosebită.
- Pot să-mi aduc antrenorul de la juniori? - Da, desigur.
- Haide! - Mă bucur să te văd.
- Ce mai faci? - Binișor.
În regulă. Trei, doi, unu, nu vă mișcați.
Premiul Bart Starr se acordă anual jucătorului
care exemplifică cel mai bine tăria de caracter și integritatea,
nu doar pe teren, ci și în familie și în comunitate.
Bart Starr poate fi descris prin câteva cuvinte: lider,
respectat, modest, receptiv, muncitor, perseverent, loial,
soț iubitor și tată devotat.
Cine n-ar vrea să fie descris astfel?
Dar ați omite ceva vital despre Bart Starr dacă ați uitat un cuvânt: creștin.
El a înțeles, cum și eu înțeleg…
că fotbalul nu e veșnic.
Iar viața se bazează pe ceva mai presus.
Practici un sport de echipă,
în care ocazional se acordă și premii individuale.
În privința premiilor individuale,
acesta e cel mai important pentru mine, datorită semnificației.
E o onoare să primesc acest premiu. Sper ca, atunci când nu voi mai fi,
cineva să poată spună despre mine ce am spus noi azi despre el.
Așteptarea e aproape de final.
Treizeci și două de echipe au început sezonul cu același țel,
iar acum cele mai bune dintre ele sunt la un pas de glorie.
Toată țara, precum și întreaga lume, așteaptă finala Super Bowl, ediția a 57-a,
care se va juca pe Stadionul State Farm din Arizona
și care va stabili deținătoarea trofeului Vince Lombardi.
Chiefs joacă al treilea Super Bowl în patru ani,
contra unei echipei care a dominat copios conferința NFC, Philadelphia Eagles.
Acest al treilea Super Bowl mi-a adus mai multă satisfacție.
Eram mai mulțumit.
Munca pe care o depui, care uneori pare în zadar,
anul ăsta a dat roade. Am ajuns în finală, hai să câștigăm!
Trebuie doar să fim noi înșine. Va fi de ajuns. Haideți!
Kansas City Chiefs.
Și Philadelphia Eagles.
Super Bowl, ediția a 57-a.
Mă rugam pentru astfel de vremuri Și astfel de versuri
Așa c-a trebuit să muncesc pe brânci S-ajung aici
Să-mi văd îndeplinite visele Să-mi alung coșmarurile
Trebuia să mă-nsor cu munca Așa c-am zis „da”
Dacă-ți dorești cu adevărat Rămâi mereu concentrat
Iubita-mi urează „noroc” Ca după un strănut
E cântecul pe care îl ascult de obicei ca să mă motivez.
Atunci n-am făcut-o, fiindcă e cântecul celor de la Eagles.
Mi-au zis să-i fac praf I-am făcut praf
Fără măcar să scot album
I-am făcut praf cu Mariah
Priviți, sunt pe val
Și mai rece ca un patinoar
Când mă încălzeam, l-am auzit.
Știam că e cântecul lor, dar mă motivează și pe mine.
Eu nu dau din gură Eu nu dau din gură
Am muncit pe brânci Și-am primit ce merit
- Bună! - Ce ochelari frumoși ai!
Luați loc aici.
- Câte bilete ai luat? - Un milion.
Și un milion de camere de hotel.
Ați plănuit asta?
- Nu! - Ce naiba?
- Cine a născut și arată fabulos? - Zău!
- Mulțumesc. - Succes!
Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd. - Și eu. Bună!
Salută-l!
Toate locurile sunt ocupate, după cum ne așteptam.
E cea mai bună zi din lumea fotbalului.
Sunt momente cu totul deosebite.
Nu știi când o să realizezi că joci în Super Bowl,
adică cel mai mare meci din viața ta.
Și, deodată, realizezi că trăiești un moment crucial al vieții tale.
Ascultați! Trăiți acest moment la maxim!
Pentru acest moment am muncit.
- Pentru asta! - Trăiți-l!
Dați totul pentru omul de lângă voi!
E nevoie de noi toți!
Hai să jucăm cum știm și să încheiem victorioși!
- Hai să câștigăm! „Chiefs” la trei! - Chiefs!
Uite-l pe tati, vine.
Spune „te iubesc, tati!”
- Mulțumesc. Vă iubesc. - Rupe-i!
Joacă cum știi!
Am așteptat două săptămâni…
Haide, frate!
…iar acum suntem gata să începem meciul.
A 57-a ediție a finalei Super Bowl a început.
Ne uităm la fotbal.
Da, mă uit la fotbal. Ne uităm la fotbal, nu?
Fotbal.
Primul atac pentru Eagles, la linia de țintă a adversarilor.
Gata!
Conducătorul de joc Jalen Hurts a reușit să se strecoare.
Philadelphia conduce cu 7-0.
Hai, iubitule!
Fă ce știi!
Gata!
Încă șapte minute din primul sfert.
Mahomes pasează din buzunar, până peste umărul lui Kelce!
A prins-o! A reușit eseul!
Așa se joacă, frate! Tot așa să jucăm!
Scorul devine șapte egal.
Continuăm să jucăm cum știm.
Așa e. Jucăm cum știm.
Da, să trăiți!
Eagles e la linia de 45 de yarzi a celor de la Kansas City.
Hurts lansează o pasă lungă pentru A.J. Brown.
Rahat!
Prinde mingea și reușește eseul pentru Philadelphia Eagles.
Iar au un avans de șapte puncte.
Pumn după pumn.
Prima jumătate e foarte disputată.
Hai, apărarea, recuperați mingea!
Hurts, conducătorul de joc, stă singur la primire.
Al treilea atac, șase yarzi rămași.
Încearcă să pătrundă, dar scapă mingea.
Mingea se rostogolește.
Bolton o preia la 30 de yarzi,
ajunge la 20, 10, 5, eseu!
Hurts a scăpat mingea.
Egalitate la 14.
Excelent jucat, tot așa!
Încă aproape trei minute.
Chiefs a avut o singură posesie în al doilea sfert.
Hurts primește, avansează sub protecție
și reușește eseul.
Eagles conduce cu 21-14. Încă două minute și 20 de secunde din al doilea sfert.
Hai să înscriem, băieți!
Haideți!
Să reușim un eseu înainte de pauză!
Haideți!
Mai sunt două minute.
Haideți, băieți!
Ador momentul ăsta, fraților.
Aveam al treilea atac, ei jucau bine și voiam să reușesc o schemă de puncte.
Chiefs la al treilea atac, 15 yarzi rămași, de la propria linie de 31.
Am simulat o pasă,
apoi am simțit că pot avansa suficient.
S-a lovit.
Mahomes s-a lovit.
Futu-i!
Ești teafăr?
S-a rostogolit.
Patrick Mahomes s-a lovit la glezna accidentată.
Tocmai de asta ne temeam.
Da.
Futu-i!
- Simți asta? - Da, s-a răsucit.
Aici mă doare.
Te supără când împing?
- Mă doare imediat. - Bine.
E în regulă.
- E ca la entorsă? - Da.
Mă descurc.
Unde te doare?
La exterior.
Ai căzut pe gleznă?
M-a prins și s-a rostogolit cu mine.
Și mi-a răsucit glezna.
Haideți, fraților! Trebuie să înscriem!
Din fericire, tocmai urma pauza și m-am putut menaja.
Cei de la Eagles conduc cu 24 la 14.
Iar Patrick Mahomes își va obloji glezna lovită.
Dacă accidentarea e pe cât de gravă părea grimasa lui de pe margine,
Kansas City va avea probleme.
Pauza principală e lungă,
așa că am putut să-mi scot gheata și bandajul,
ca să-mi mișc glezna pentru mobilitate,
apoi m-am pregătit mental pentru a doua jumătate de meci.
Știm că putem recupera oricând orice deficit de puncte,
așa că nimeni din vestiar nu se va panica.
Mesajul meu la pauză a fost că nu eram noi înșine.
Simțeam că jucăm ca și cum am fi în Super Bowl, în loc să jucăm fotbal.
Le-am spus băieților că trebuie să jucăm de dragul sportului,
să arătăm că ne place fotbalul, lumea asta știe despre Kansas City Chiefs.
Vrei ceva?
- Să câștigăm. - Știu.
După acel răstimp de odihnă,
senzația de durere din gleznă s-a mai domolit.
Știam că încă doare…
Dar îmi spuneam că mai e doar o jumătate de meci,
apoi sezonul se încheie.
Al treilea sfert va începe cu mingea la Chiefs.
Mai fuseserăm în poziția asta, deci știam cum să reacționăm.
Mi-am zis că voi da totul pe teren
și voi găsi o cale de a obține victoria.
Vreau să văd energie, haideți!
Mingea e la Chiefs, să-l vedem pe Mahomes.
Va îndura și va juca, e dârz. Dar vom vedea cum îl afectează.
Pe stânga!
Știam că va fi o posesie vitală,
așa că nu le-am zis nimic băieților despre gleznă,
n-am arătat slăbiciune, ca să știe că pot da totul pe teren.
Haideți!
Aici!
Ținta principală dreapta, U stânga, 96 contra.
Mobilitatea este esențială pentru stilul său de joc,
va trebui să fim foarte atenți la asta mai departe.
Gata!
Kelce prinde mingea și vor avea iarăși un prim atac.
Iar glezna lui Mahomes pare în regulă.
Haide!
Haide, Patrick!
Mahomes la primire.
Al doilea atac, trei yarzi rămași, la linia de 18 a Philadelphiei.
Hai, iubitule!
Ocolește, iar acum se lansează în alergare. Primul atac e asigurat,
dar nu se oprește. Mahomes ajunge la cinci yarzi.
Puteți să uitați de gleznă, se pare că suportă.
A avansat și a obținut un nou prim atac pentru Kansas City.
Acea cursă mi-a confirmat că glezna va duce cu bine restul meciului.
Albastru 80, gata!
Eseu!
De la prima posesie din a doua jumătate.
E clar că glezna îl supără pe Mahomes.
Haideți!
Au avansat 75 de yarzi pentru eseu.
Bravo! Tot așa!
Bravo!
Mahomes a reușit o cursă de 14 yarzi la al treilea atac,
arătând că glezna e în regulă.
Bravo, băieți!
- Poți să faci asta? - Da.
- N-ai nicio problemă? - Pot să fac orice.
Când primim mingea, înscriem un eseu. Haideți!
Începe al patrulea sfert. Eagles conduce cu 27-21.
Kansas City are posesia.
Primul atac, zece yarzi rămași, la linia de 44 a celor de la Eagles.
Mahomes are timp, trimite în centru,
iar Smith-Schuster prinde.
Asta e șansa noastră.
Haideți, băieți!
Albastru 80, gata!
Mahomes caută culoar, Schuster e liber iar.
JuJu Smith-Schuster face un meci mare.
Schema stânga 30 velă X 35 Y porumb.
Gata!
Pasă rapidă. Toney prinde mingea și avansează!
Eseu pentru Kansas City!
- Hei! Frate! - Bravo, frate!
Dl antrenor cere uneori scheme cu alergare la al patrulea atac.
Asta a făcut, dar schema are și opțiune de pasă.
Mereu mi-au spus: „Dacă ai ocazia, profită.”
Inițial, voiam să predau mingea, știind că vom avea al patrulea atac,
dar ne-am așezat și am jucat ca la antrenamente.
Au încercat să ne imite mișcările, se pricep la asta.
Dar nu le arătaserăm încă o demarcare falsă.
Kadarius Toney a rămas complet liber,
iar Chiefs preia conducerea pentru prima dată.
Grozavă schemă!
Prinzi avânt și începi să simți că ești aproape.
Rodul muncii noastre e aproape.
Doar a doua degajare din meci pentru Philadelphia.
Hai, prinde-o! E a ta!
Toney începe cursa.
A rămas în picioare.
Coechipierii fac zid în jurul lui.
Încă unul!
Toney ajunge la 20 de yarzi.
Toney nu se lasă și ajunge la cinci yarzi!
Așa, iubitule!
Am revenit!
După o asemenea fază, încerci să-ți păstrezi capul limpede.
Tot așa!
Trebuie să ajungem în terenul de țintă,
ca să păstrăm inițiativa.
Haide!
Da. Linia O Pokemon.
L-am desemnat pe Andrew Wylie drept atacant,
așa că am făcut o horă, ca să i se piardă urma.
Haide!
Gata!
Dar chiar înainte de start,
numărul 22 de la ei a arătat cu degetul direct spre Wylie
și mi-a fost clar că schema nu va reuși.
Să vedem!
Skyy Moore aleargă, ce va face Mahomes?
Pasează în terenul de țintă! Pasă incompletă.
Hai, Patrick! Trebuie să înscriem!
Al treilea atac, la linia de patru yarzi a Philadelphiei.
Microfon 57 Y! Acoperire zero!
Gata!
Primește rapid, liber în stânga! Skyy Moore reușește eseul!
Kansas City!
Pasă decisivă de patru yarzi a lui Mahomes pentru Skyy Moore.
Dați-mi mingea! Vreau s-o păstrez.
Kansas City, 35, Philadelphia, 27.
Și eram în formația greșită!
Știu asta. Știu.
De asta l-am trimis la dreapta.
M-am uitat la așezare
și mi-am dat seama că nu eram în formația corectă.
- Eram în formația greșită. - Da.
Dar ei erau în formație cu acoperire zero, ceea ce era perfect pentru noi,
așa că am zis să încercăm.
I-am zis lui Skyy să vină…
Om liber! Eseu pentru Chiefs și Skyy Moore!
Voiam să răspund la așezarea lor.
Microfon 57 Y! Acoperire zero!
M-am uitat la K.T. în dreapta, el arată dincolo.
Așa că mi-am zis „fie ce-o fi”.
Haide!
Nu am terminat, frate.
Nu e gata. Haideți, tot așa!
Haideți!
Hai să le oprim atacul.
Hurts se ascunde după blocaj și ajunge în terenul de țintă!
Avem egalitate în finala Super Bowl!
Hai să înscriem!
Haideți!
Dacă i-au lăsat ultima posesie lui Patrick,
s-a terminat.
Haide, 87! Nu te lăsa!
Fii tu însuți! Trebuie să fim doar noi înșine.
Scorul e egal, iar mingea e la Chiefs,
cu cinci minute și 15 secunde rămase.
Trebuia să avem încredere că putem înscrie,
ca să mutăm presiunea asupra lor.
Mahomes pasează, Smith-Schuster prinde.
Mahomes primește, iar Travis Kelce aduce un nou prim atac.
Primul atac cu zece yarzi rămași, la linia de 44 a celor de la Eagles.
Albastru 80, gata!
Apărarea presează pe exterior, Mahomes avansează de unul singur.
E la 40 de yarzi. Gleznă slabă? Acum la 30, 20!
E placat din spate la linia de 18 yarzi,
după o cursă de 25 de yarzi.
Dă tot ce poate pe teren în aceste momente.
Se străduiește din greu!
Ce cursă de 25 de yarzi reușește Mahomes!
Nu subestimați dârzenia lui Patrick Mahomes.
Ești plin de adrenalină. Nu te gândești la durere când joci.
Îți spui că trebuie să faci tot ce poți ca să câștigi.
Strângi din dinți.
Ne-am adus într-o poziție bună pentru transformare.
În acel moment, chiar dacă vrei să presezi,
e bine să lași timpul să se scurgă un pic, cât timp decizi între eseu
și o transformare în ultimele secunde.
A mai rămas un minut și 54 de secunde,
scorul este 35 egal.
Al treilea atac, opt yarzi rămași, la linia de 15 a Philadelphiei.
Gata!
Mahomes e presat. Pasă în terenul de țintă, dar e incompletă.
Ținere!
Fanion aruncat la zece yarzi.
Avem o penalizare.
Ținere!
Ținere înaintea pasei, numărul 24 al apărării.
Cinci yarzi de penalizare, automat prim atac.
Vai de mine! E o penalizare care poate decide meciul.
Kansas City controlează cronometrul.
Mod biserică.
Deci nu înscrieți!
McKinnon schimbă direcția, ajunge la zece yarzi.
Jos!
Ajunge la cinci și se lasă la pământ la un yard.
Înțeleaptă decizie!
- Timpul se scurge. - Așa!
Controlăm cronometrul.
Timeout pentru Chiefs, când mai sunt 11 secunde din Super Bowl.
Harrison Butker va încerca o transformare de la 27 de yarzi.
Trebuie să mă uit. Doamne! Haide!
Ar prelua conducerea.
Butker șutează.
E bună!
Haide!
Kansas City conduce cu 38-35, când mai sunt opt secunde de jucat.
Încă opt secunde pentru Chiefs.
Să vedem.
Hurts…
are timp să paseze. Acum e presat.
A trimis cât de departe a putut, dar pasa e scurtă.
Kansas City Chiefs câștigă finala Super Bowl, ediția a 57-a!
Pentru a doua oară în patru ani,
trofeul Lombardi va fi decorat în roșu și auriu.
Jucătorii de la Chiefs sunt campionii ediției a 57-a!
- Da! - Te iubesc, frate!
- Te iubesc. - Da!
Jucăm cu suflet de fiecare dată, frate!
Aveți grijă!
Sunt tare mândră de tine, iubitule!
După victorie,
apuci să vezi chipurile celor care te-au sprijinit mereu.
Iar când le vezi,
toată bucuria ta devine cu atât mai mare,
fiindcă acei oameni te-au susținut la greu…
- Te iubesc. - Știam că poți.
- Te iubesc. - Și eu.
…până la victorie. Sunt mereu cu tine. Bucuria pe care o vezi la ei
îți dă o satisfacție și mai mare.
Hei! Ai câștigat Super Bowl-ul, înțelegi?
Ai jucat ca o bestie!
Mahomes e primul quarterback din istoria NFL
care e desemnat MVP în sezonul regulat
fiind în echipa cu cel mai bun atac și care apoi câștigă finala.
- Ultima întrebare. - A doua cameră. Gata?
Cât mai tare. Unu, doi, trei.
Mă duc la Disneyland!
- N-am văzut pe nimeni așa de talentat. - Mulțumesc.
Să nu cumva să-l pierd pe dl Reid!
- Așa e. - Nu-l las să plece nicăieri.
- Uite! - Uite cine e!
Uite-l pe dl antrenor Reid. Te cunoaște. A arătat spre tine.
Au fost două momente speciale.
Primul a fost când stăteam pe teren cu fiica mea alături.
N-a fost la primul Super Bowl câștigat.
Îmi dai un pupic?
Dă-i un pupic lui tati!
Te iubesc. Ești pe terenul de fotbal?
Ești pe terenul de fotbal?
Am vrut să participe și ea la sărbătoare
și să fie pe teren, chiar dacă s-ar putea să nu-și amintească.
L-am putut îmbrățișa pe tata după ambele finale.
Vreau să vorbesc cu tata.
Stați să vorbesc rapid cu tata.
Te iubesc.
Nebunule, n-am mai văzut pe nimeni ca tine!
Tu ești altfel.
Te iubesc.
Te iubesc, băiatule, știi bine.
La naiba!
Da!
Atunci când mi-a zis…
„N-am văzut pe nimeni ca tine…”
Părea ireal, fiindcă el a fost eroul meu în copilărie.
A jucat baseball profesionist.
Parcă încă nu realizez că am câștigat două titluri.
Doamnelor și domnilor, MVP-ul ediției a 57-a, Patrick Mahomes.
Le mulțumesc coechipierilor, ne motivăm reciproc.
A fost nevoie de toți pentru victorie. Așa că le mulțumesc. Suntem campioni!
Salut, frate!
- Ce meci - Felicitări!
Joacă tot așa!
Ești un jucător mare. Frumos meci!
- Salut! - Salut!
Te iubesc, frate.
- Și eu. - Da.
- Ești cel mai tare. - Mulțumesc.
- Două titluri. - Da.
Două. Și n-am terminat încă.
Mă bucur pentru tine.
Frate!
E special.
Nu cred că e vorba de victoria în sine, ci de răsplata muncii asidue.
Lucrezi atât de mult, oamenii nu văd.
Ai așteptat până la ultimul meci? Te iubesc. Bravo!
Am câștigat titlul cu un colectiv nou.
Cred că doar 10-11 tipi erau în echipa care a câștigat primul titlu.
Așa că m-am bucurat
să am partea de experiența asta și cu ei.
A fost ceva deosebit.
Sunt momente pe care nu le uiți.
Dumnezeule!
Nici măcar…
Încă nu realizez.
Parcă încă nu conștientizez.
Sunt mândru de băieți.
A DOUA ZIUA
ORA 12:00 ANAHEIM, CALIFORNIA
N-am dormit deloc, apoi am mers la Disneyland.
Stai acolo cu Mickey și Minnie,
te uiți în jur și tot nu-ți vine să crezi.
- MVP! - Bună, Sterling!
Frumoasa Brittany!
Țin minte când am văzut primul quarterback spunând: „Merg la Disneyland.”
Ceva banal, dar când o spui din postura asta,
te simți nemaipomenit.
Mă bucur c-am spus-o de două ori.
Am fost la Disneyland, apoi direct la Jimmy Kimmel.
Te trezești acolo și te întrebi cum ai ajuns în poziția asta.
MVP-ul acestui sezon,
numărul 15 în carne și oase, Patrick Mahomes!
Cine e acolo? Tati?
Da, e tati.
Vrei un taburet pentru gleznă?
E în regulă?
Ai văzut că dansam. Sunt gata să joc azi.
- Serios? - Mă simt bine.
Vreau să te întreb ceva. Să vedem filmarea.
În regulă. Parcă erați la o nuntă evreiască,
la schema asta.
Am lucrat foarte mult la ea.
Dar mi-am dat seama…
Am încercat să-i derutăm înainte de repunerea mingii.
Cum se numește schema?
Wylie, cel căruia voiam să-i pasăm,
e pasionat de pokemoni.
Așa că era formația Pikachu, cod „trebuie să-i prinzi pe toți”.
Frumos!
La ce oră te-ai culcat aseară?
Am adormit pe drumul de la Disneyland până aici.
- Cam atât. - Am înțeles.
Am o zi liberă pentru odihnă,
iar miercuri facem parada. Ne vedem acolo.
- Și acum ai două frumoase… mingi. - Odrasle, da.
Odrasle.
- Cât de mare e raftul? - O să le pun una lângă cealaltă.
Patrick Mahomes! Mulțumesc mult, Patrick.
Felicitări!
Sterling Skye, te-ai uitat la tati?
Ce amuzant!
MVP!
Abia acum urmează adevărata muncă.
Știu. E timpul să pui osul la treabă.
Credeam că e greu la Super Bowl.
- Nu glumește. - Finala a fost floare la ureche.
- Dar cu doi copii… - Da.
KAILUA, HAWAII
Ce spuneți de Eagles, dacă tot am vorbit de campionii conferințelor?
Au o nouă rezervă de quarterback.
Marcus Mariota va fi rezerva lui Jalen Hurts.
- Bună dimineața! - Bună!
- Felicitări! Te duci la Philadelphia. - Da. E departe.
Să luați niște haine călduroase.
Așa e.
- Așa vom face. - Când plecați?
În câteva săptămâni.
E departe și va fi frig, dar sunt entuziasmată.
Speram să găsesc ceva în vest.
Încercam să mă apropii de casă.
Dar cei din Philadelphia m-au convins
și mă bucur că voi face parte dintr-o echipă finalistă,
e ceva deosebit.
Abia aștept să am ocazia să lucrez cu Jalen și ceilalți
și să contribui la succesul echipei.
Cred că treci prin mai multe faze,
de la sfârșitul unui sezon la următorul.
După încheierea finalei, știi că e timpul să mergi mai departe.
Dar și atunci există un răstimp
în care nu ești gata să pășești spre anul următor, vrei o pauză.
Aici am tricoul și șapca de campion al diviziei. Când le-am primit,
știam că vor ajunge în camera amintirilor.
Deși a fost o zi specială, dintr-un sezon special,
vreau să cred că mai am multe de câștigat.
Acest intrând a fost conceput pentru trofeul de la Super Bowl.
Aș vrea să mut astea într-o zi, ca să fac loc trofeului Lombardi.
Urmează odihna de după sezon.
Prima lună te bucuri alături de familie și prieteni.
Direct la acvariu.
Cei mai buni prieteni ne-au făcut cadou de casă nouă
niște pești de acvariu. A fost un cadou deosebit.
- Avem câțiva rapizi. - Aceștia de aici.
- Uite-l! - Cel cu coada lungă e preferatul meu.
Aici își face veacul.
Iar preferatul lui Sterling e Nemo.
Da.
- Deja l-am numit Nemo… - Acela e colțul lui.
Da, e colțul lui.
Pasează! Haide!
Să te văd!
Bună pasă!
Frumos!
Când joci în Super Bowl, pauza competițională e scurtă.
Dar îți dorești cât mai multe parade.
Kansas City, suntem campioni mondiali. S-aud „da, fir-ar”!
Da, fir-ar!
Încă n-am terminat.
Așa că revii la antrenamente,
fiindcă scopul e să câștigi titlul Super Bowl în fiecare an.
La finalul carierei, nu vreau să am regrete
în privința muncii pe care-am depus-o
pentru a avea cât mai mult succes.
Subtitrarea: Marian Mangalagiu