СЕРИАЛ NETFLIX О СПОРТЕ
Вот в чём вопрос.
Голеностоп Махоумса — повод для опасений?
6 ДНЕЙ ДО ЧЕМПИОНАТА АФК
Да.
- Это проблема? - Да.
Тут дело серьезное. Есть повод для скептицизма.
Можно уверенно сказать, что Махоумс сейчас не на пике формы.
Я каждый день твердил себе: «Нога не болит».
«Не болит».
КАБИНЕТ ЛФК
К счастью, у меня отличные тренеры.
Рик Бёркхолдер, Джули Фраймайер.
Нога более подвижна?
- Диапазон движения? - Да.
Где щелчок?
- Тут. - Да.
Если мы в итоге победили,
у него настрой такой: «Разберемся».
Они с Джули доверяют друг другу. Сразу взялись за дело.
А еще трудно тормозить.
В тот момент вот тут чувствуешь?
Да.
С торможением странная штука. Я могу бежать вразвалку.
Он нетерпеливый пациент.
Его пыл на поле в жизни никуда не девается.
Он бросается в реабилитацию, в лечение.
Он ожидает быстрых улучшений.
Работая с ним, нужно быть деятельным.
Он ждет от вас скорейшего исцеления.
Будет неприятно.
Круто.
Я предупреждала.
Ого.
Мы используем банки.
Это помогает отделить ткань для увеличения подвижности.
Неприятно.
Но это очень важно. Добиться подвижности.
Неделя отдыха не предвидится.
На носу чемпионат АФК. Мне важно
довести тело до оптимальной формы,
чтобы быть готовым выиграть эту игру.
ЛУЧШЕ, ЧЕМ РАНЬШЕ
24 ЯНВАРЯ 2023 ГОДА 5 ДНЕЙ ДО ЧЕМПИОНАТА АФК
- Как ты? - Порядок.
- Держусь. - Молодец.
Да.
- Держусь, интенсивная реабилитация. - Сотвори чудо.
Что?
Используй свои волшебные чары для полного исцеления.
Не вопрос, Бриттани.
Приступим.
Чемпионат АФК — матч-реванш между «Бенгалс» и «Чифс»
в Канзас-Сити на стадионе «Эрроухед».
Берроу против Махоумса. Все в нетерпении.
- Увидимся на «Берроухед». - О да!
Недолго осталось, увидимся на «Берроухед».
«Берроухед»? Неслабо!
- Да. - Продолжают оскорблять «Эрроухед».
У них сплошные подначки и стёб.
Отличная неделя на «Берроухед», да?
Знаю, тебя это бесит.
Они играют с «Бенгалс».
Он не мог одолеть их со здоровой ногой. Задачка.
Отличная игра.
«Цинциннати Бенгалс» примут участие в Супербоуле LVI.
Первая команда, сумевшая обыграть Патрика Махоумса три раза подряд.
Добрый день, Цинциннати. Обращаюсь к вам от имени мэра.
Мы попросили Джозефа Ли Берроу, трижды обыгравшего Махоумса,
сдать тест на отцовство
для выяснения, он ли его папочка.
Говорят, что «Бенгалс» раскусили «Чифс».
Джо Берроу очень крут. Без шуток.
Они не боятся «Чифс».
Возможно, лишь они в эру Махоумса
не пасуют перед «Чифс».
Скорее, считают, что они круче «Чифс».
Джо Берроу пойдет на всё, чтобы выиграть эту игру.
Каждый раз, когда с ними играю,
понимаю, что всё решится лишь в конце.
КВОТЕРБЕК
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА
Сегодня «Бенгалс» и «Чифс» сыграют
матч-реванш прошлогоднего чемпионата АФК,
который выиграли Цинциннати.
ДЖО БЕРРОУ КВОТЕРБЕК «БЕНГАЛС»
Они молодцы. Обыграли нас трижды подряд.
Я всё это слышал. И про «Берроухед», и про мэра.
Заявившего, что Джо Берроу — мой отец. Чушь про тест ДНК.
Полная дичь.
Как можно нести такую чушь, занимая подобный пост?
Это еще больше мотивировало нас сделать всё ради победы.
«БЕРРОУХЕД»? НЕ СЕГОДНЯ
Где наш папочка?
Видишь его? Вон там. Смотри, он бросил мячик. Сделал пас.
Ого!
Set!
Обычно на восстановление после такой травмы уходит 3–6 недель.
Патрик Махоумс вышел на поле спустя всего восемь дней.
Как ты?
Хорошо. Порядок.
Три часа величия.
- Смотри. Папочка! - Люблю тебя.
- Ты справишься. - Люблю тебя.
- Люблю вас. - Люблю тебя.
- Папочка! - Хочешь встать?
Папочка!
Папочка. Это папочка.
Начался матч за титул чемпиона АФК.
На поле выходит Патрик Махоумс, играющий с растяжением голеностопа.
White 80, set, hut!
Третья и пять с 25 ярдов.
Махоумс в конверте, пасует налево.
Мяч принят!
Принят! Кадариус Тони! Тачдаун!
- Нет, незавершенный. - Он его выронил.
Мяч коснулся земли. Судьи решили верно.
В первое владение «Чифс» бьют филд-гол.
Да, нам нужны очки. Но против такой команды
одних филд-голов мало.
Мы сделаем тачдаун, ясно?
Мы занесем в зачетку. Один розыгрыш за раз.
У «Чифс» два владения и два филд-гола.
У «Чифс» четвертая и ярд.
Пятнадцать!
Go white 80, set, hut!
Шотган, перемещаются вправо.
Махоумс, имитирует пас, бросает в зачетку.
Принят! Тачдаун!
Канзас-Сити, Трэвис Келси принимает пас Трэвиса Махоумса!
Есть!
Вперед, 15-й!
Это было здорово.
До конца третьей четверти 9:59.
Счет 13:6 в пользу «Чифс».
Берроу бросает на правую бровку, пас будет принят.
Дотягивается Ти Хиггинс, тачдаун.
Это наш шанс, погнали!
- Давайте, парни! - Так держать, 9-й!
Дело сейчас за нами.
Вы этого хотите? Ради всех. За дело.
Go blue 80, set, hut!
Махоумс пасует в зачетную зону, принят!
Маркес Вальдес-Скэнтлинг! Тачдаун!
- Пятнадцатый! - Это было красиво.
Я не мог нормально передвигаться.
Поэтому старался найти возможность для паса.
Всё получилось как надо.
Но приземление было болезненным.
Я был очень рад тачдауну.
Но думал только об одном — побыстрее добраться до бровки.
- Всё в порядке? - Да.
А сейчас Баткер бьет экстрапоинт.
Есть.
Боже, Махоумс. Насколько ограниченны его возможности из-за травмы?
Молодцы! Так держать! Это еще не конец! Молодцы!
Давайте, парни, вперед!
Сделайте их! Ну же!
До конца матча 7:02.
Счет равный 20:20.
Они снова показывают напряженную игру.
Берроу пасует вглубь, на бровку.
Ти Хиггинс, мяч выбит и перехвачен!
Да!
Мы должны сделать это! Мы должны!
Go blue 80, set, hut!
Видно, что из-за ноги он не на 100% уверен в себе.
Я старался держаться, чтобы дать понять:
«Мы должны сделать это».
Походи. Разомни ногу.
Давай, защита, помоги нам.
Играя с Берроу, знаешь, что борьба будет идти до последней секунды.
Он настоящий боец.
До победы две минуты.
- Сделаем это! - Сделаем это!
Кто будет представлять АФК на Супербоуле?
Осталось две минуты до конца основного времени.
Третья и восемь. Берроу откатывает.
Сейчас будет захват! Есть!
Тайм-аут!
И «Чифс» берут тайм-аут за 39 секунд до конца основного времени.
Чёрт, давай, 15-й!
Варианты такие.
Мне все нравятся. Решайте, тренер.
Я приму мяч и всё сделаю.
Пора подобраться ближе, чтобы бить филд-гол!
Чемпионат АФК, последние секунды основного времени.
Осталось 30 секунд, счет равный, 20:20.
Мысль одна: «Мы сделаем победный филд-гол?»
Пошли. Сделаем это.
Им нужно забить филд-гол, чтобы выйти в Супербоул.
Нам нужен филд-гол. Всего-то. Давайте.
Hut!
Махоумс на одной ноге.
Пасует, мяч примет Пачеко у боковой.
Попадает в захват.
Тайм-аут!
- Давай, Патрик. - Восемьдесят пять.
Давай, милый.
У нас 17 секунд. Тут тонкий момент. Если пас принят,
нужно делать спайк без таймаутов.
Или бросать пас ближе к бровке .
До конца основного времени 17 секунд.
Адреналин зашкаливает. Я решил рискнуть.
Go blue 80, set, hut!
Травмированный Махоумс пытается выиграть время, бежит вправо.
Он наберет первую попытку.
Поздний удар!
Это флаг!
Поздний удар!
Дополнительные штрафные 15 ярдов.
Они перемещаются на 23-ярдовую Цинциннати.
Ты боец!
- Ты в порядке? - Да.
Забей!
Игроки играют!
Давайте!
ПАТРИК МАХОУМС — СТАРШИЙ ОТЕЦ ПАТРИКА
Ты не думаешь о ноге. Думаешь о том,
как дать команде шанс на победу.
Такой у меня характер.
До конца основного времени в матче за чемпионство АФК восемь секунд.
Забей!
Будут бить филд-гол с 41 ярда.
- Дружище! - Люблю тебя.
Молодец.
Филд-гол с 45 ярдов.
Харрисон Баткер и важнейший удар в истории «Чифс».
Высокий кувыркающийся мяч. Да. Есть!
Победа «Канзас-Сити Чифс».
Они в третий раз за четыре года выходят в Супербоул.
Малышка, папочка только что выиграл!
Да!
- Еще сыграем, дружище. Отличная игра. - Да, молодец.
Да, сэр.
Боже, я в жизни не плакала.
Мы прошли в Супербоул!
- Да, сэр. - Ты молодчина.
Спасибо, сэр.
Да!
Берроухед! Разбежались!
Тут царит Махоумс.
У нас было много побед, но не над «Бенгалс».
Это было очень отрадное чувство.
Невероятная игра Патрика Махоумса.
Впереди две недели на поправку.
Веселитесь. Вы это обожаете. Я знаю.
Оторвитесь по полной. Я же вас знаю.
- Массируй ему ногу. - Обязательно.
Всю неделю массировала.
Я ничего не говорю Я ничего не говорю
Я пахал как проклятый И теперь пожинаю плоды
Стойте, вы чего? Решили, что мне конец?
Отличная игра. Остался последний рывок.
Сделаем это. Еще одна. Да.
Если вы еще не в курсе,
мало ли, мы отправляемся на Супербоул.
Не куда-либо, а на Супербоул!
- Потому что мы… - «Чифс»!
- Пару слов. - Эй!
Буквально пару.
Зацените сегодняшний момент. Оторвитесь завтра.
А потом за работу. Дело еще не сделано.
- Нет. - На счет три.
- Раз, два, три. - Чифс!
2023 ГОД ФИНИКС, ШТАТ АРИЗОНА
Наконец-то наступила неделя Супербоула.
Супербоул LVII пройдет в Аризоне
между «Канзас-Сити Чифс» и «Филадельфия Иглз».
Махоумс, Хёртс.
Нас ждет захватывающая дуэль двух квотербеков.
Я верю в Джейлена Хёртса.
Думаю, он сделает чуть больше розыгрышей, чем Махоумс.
А еще у «Филадельфия Иглз» невероятная защита.
Плюс у них нет травмированных.
Их защита только что сокрушила «Форти Найнерс».
Это настоящие громилы.
Я считаю, что это лучшая команда.
Они должны победить.
Но есть проблема.
Патрик Махоумс.
Ну не знаю. С травмой ноги он ограничен в движении.
Потянет ли?
Приветствую на церемонии открытия.
Нас ждет феерическое противостояние.
- Здравствуйте. Рад вас видеть. - Взаимно. Как ты?
Церемония открытия — это нечто.
Только на общение с прессой уходит два-три часа.
Это подготовка к неделе футбола.
«Канзас-Сити Чифс».
Капитан команды. Патрик Махоумс.
Привет. Как жизнь?
Куда идти-то? За ней?
Привет, брат. Как жизнь?
Рад видеть. Как дела? Как сам?
Дружище, как ты?
Привет. Да.
Как дела? Рад тебя видеть.
- Лучшие из лучших… - Сказала стать на логотип.
…дамы и господа.
Два первых посева соответствующих конференций.
- Семья приедет? - Нет.
Мы сняли дом недалеко от отеля.
- Для семьи. - Купил?
Нет, взял в аренду.
Зарезервировал три месяца назад. Цены взлетели до небес.
Ну да ладно. Год был удачным.
Да. Удачи, дружище.
ЦЕРЕМОНИЯ NFL HONORS
Мы в Symphony Hall в центре Финикса.
Посреди пустыни
звезды НФЛ будут сиять на 12-й ежегодной церемонии NFL Honors.
Готовы?
Сфоткайтесь с нами!
Большое спасибо.
Брайан, это Кирк Казинс.
Мы тут в Финиксе с твоей сестрой. Звоню поздороваться.
Skol, «Вайкингс».
- Спасибо. - Держите.
- Рэнди, очень приятно. - Взаимно.
Мы играли с Пэтом в предсезоне 2021.
РЭНДИ МАХОУМС МАТЬ ПАТРИКА
Он подошел во время разминки. Был очень дружелюбен.
- Я буду болеть за «Чифс». - Спасибо.
Моя жена, Джули.
- Рэнди Махоумс. - Очень приятно.
- Моя дочь, Мия. - Я Джули.
Очень приятно, Кирк.
- Сфотографируемся? - Конечно.
Иди сюда.
- Я ее лучший друг… - Спасибо.
- Отлично. - Спасибо.
- Приятного вечера. - Взаимно.
В воскресенье будем болеть.
Всем привет! Добро пожаловать на NFL Honors.
Я Келли Кларксон.
Сегодня мы вручим множество наград.
Готовы к отличному шоу?
НАШ ПАПА ПОТРЯСАЮЩИЙ!
Итак…
Стер, хочешь посмотреть?
Сейчас покажут папочку.
Сядешь рядом? Будешь смотреть.
Помогаешь мне готовиться?
- Папина ручка? - Да.
Меня пригласили на церемонию,
но я решил использовать это время для подготовки к Супербоулу.
Я смотрел трансляцию дома с дочкой и женой.
Я решил посвятить это время
изучению построений и прикрытий для игры с «Иглз».
ЛЕВАЯ КУЛИСА
За кулисами всё готово.
Волнуетесь?
Да.
Пришли.
- Привет. - Привет.
- Ясно. Пора обвешаться цацками. - Мы вас ждем. Да.
- Тут 17 штук. - Прекрасное количество.
Отлично.
Меня пригласили только накануне церемонии.
По правде говоря… Я азартен. Было обидно, что меня не пригласили.
Я еду в Финикс, а меня даже не пригласили.
У нас крупнейший камбэк в истории НФЛ, 13 побед,
а тренер не номинирован на Тренера года,
квотербека вообще не пригласили.
И тут звонок. «Придете на церемонию?»
Я такой: «Да, конечно. Поздновато вы, но я приду».
Через пару часов опять звонок.
«Споете на церемонии?»
«Стойте, зовете в последний момент, а теперь еще и спеть просите?»
Я летел в Финикс с отцом Джорджа Киттла.
Рассказал ему эту историю. И вот что он мне сказал:
«Кирк, хорошо, когда тебе некомфортно».
И я с ним согласился.
Это показалось мне разумным. «Да, мне будет некомфортно,
ну и пусть».
Прилетев, я написал, что согласен.
Через час был на репетиции.
- Папочка. - Не трогай.
Папочка.
Впереди номинация MVP.
А еще Человек года. Поехали.
Это шутка такая?
- Кто… - Прости, последняя просьба.
Кто?
Думаю, это Кирк.
- Прости, Келли… - Кирк Казинс.
…я лишь хочу спеть трибьют Тому Брэди
от имени всех квотербеков лиги.
- Ладно, флаг тебе в руки. - Ты не против?
Том выиграл семь Супербоулов Участвовал десять раз
Загорает себе на пляже Может, Кирк сможет победить
Ты вправду поешь!
Да, да
Раз его нет
Погоди-ка.
На нём тысяча… Как у него шея не отваливается.
Ты и вправду умеешь петь! Ого!
Я и не знала. Ого, Кирк Казинс. Я бы нажала кнопку, услышав такое.
Рядом с папочкой?
Он видит, что ты шалишь.
Прошу, осторожнее.
Хулиганка.
А теперь
одна из важнейших наград.
Встречайте. Дважды обладатель титула MVP NFL. Курт Уорнер!
Сейчас папа победит. Смотри!
Обладателем награды MVP Associated Press 2022 года стал
Патрик Махоумс.
Папочка победил!
Прежде всего я благодарю Бога за то,
что он дал мне эту возможность и послал стольких чудесных людей.
Так я смог осуществить то, о чём мечтал с детства.
Обращаюсь к моей жене, Бриттани, дочери Стерлинг и сыну Бронзу.
- Это мы! - Эта безумная жизнь…
- Папочка… - …ничто без вас.
Спасибо, что вы всегда рядом со мной, в горе и в радости.
Люблю вас.
Мы тебя любим.
Я получил титул MVP, это большая честь.
Но по-настоящему смогу оценить это лишь завершив сезон.
Впереди последняя цель — Супербоул.
Готова идти спать?
Идем.
Пошли спать?
Нет, я смотрю футбол.
Смотришь футбол? Ладно.
- Я смотрю футбол. - Я смотрю футбол.
ВСЕГДА НАШ MVP! С + Б
Уикенд Супербоула, наконец-то!
11 ФЕВРАЛЯ 2023 ГОДА 1 ДЕНЬ ДО НАЧАЛА МАТЧА
Мы в Долине Солнца.
Приветствуем вас на завтраке Супербоула 2023.
Каждый год я приезжаю на Супербоул, но ни разу не играл.
Будет обидно завершить карьеру,
ни разу не приняв участие по-настоящему, сыграв в Супербоуле.
Такова моя цель.
В этом году я номинировался на трофей Барта Старра.
Это огромная честь.
Можно поприветствовать моего тренера?
- Да. - Мой тренер по флагболу.
- Я тут. - Рад вас видеть.
- Как дела? - Отлично.
Приготовились. Три, два, один. Замрите.
Трофей Барта Старра вручается игроку НФЛ,
являющемуся примером характера и цельности
не только на поле, но и дома, и в общественной жизни.
Если описать жизнь Барта Старра несколькими словами,
то это будут «лидер», «уважение», «скромность», «трудолюбие», «вера»,
«любящий муж и преданный отец».
Каждый хотел бы услышать такое о себе.
Но, говоря о Барте Старре, нужно помнить еще одно слово — «христианин».
Он понимал то, что сейчас знаю я.
Карьера не вечна.
В жизни есть гораздо больше, чем футбол.
Это спорт командных наград.
Иногда ты получаешь и индивидуальные награды.
Из всех моих личных наград
эта самая значимая. Из-за того, что она олицетворяет.
Я счастлив удостоиться награды его имени. Надеюсь, что однажды
кто-то скажет обо мне так же, как мы говорили сегодня о нём. Спасибо.
12 ФЕВРАЛЯ 2023 ГОДА СУПЕРБОУЛ
Ожидание подходит к концу.
В начале сезона 32 команды стартовали к единой цели.
И сегодня две лучшие команды в одном шаге от славы.
МАХОУМС
ХЁРТС
Вся страна и весь мир смотрят прямую трансляцию Супербоула LVII
со стадиона «Стейт Фарм Стэдиум» в Аризоне,
где команды сразятся за трофей Винса Ломбарди.
Для «Чифс» это третий Супербоул за четыре года.
Их соперники, «Филадельфия Иглз», настоящие лидеры НФК.
Было приятно оказаться на третьем Супербоуле.
Я был рад, осознавая,
что все труды, не принесшие плодов,
в этом году наконец-то дали результат. Осталось победить.
Нужно лишь быть самими собой. Этого достаточно. Сделаем это.
«Канзас-Сити Чифс».
И «Филадельфия Иглз».
Супербоул LVII.
Я молился об этом моменте Об этих рифмах
Я пахал как проклятый Чтобы так блистать
Мои сны воплотились, кошмары стали явью
Работа — главное в жизни И я пошел на это
Если чего-то хочешь Нужно трезво смотреть на это
Подружка желает мне здоровья Словно я чихнул
Обычно я каждую неделю настраиваюсь, слушая эту песню.
А тут не стал. Это песня «Иглз». «Лети, орел, лети».
Мне говорят: «Сделай их» Сделал
Даже без альбома
Зато записался с Мэрайей
БРЭНДОН ГРЭМ ДИ-ЭНД «ИГЛЗ»
Смотрите, я зажигаю
На мне брюликов, что льда на корте «Филли Флайер»
Я разминаюсь, слышу эту песню.
Знаю, что это их песня. Но нас она тоже заводит.
Я ничего не говорю Я ничего не говорю
Я пахал как проклятый И теперь пожинаю плоды
- Привет. - Классные очки.
Вот наши места.
- Сколько билетов купил? - Миллион.
Миллион билетов и номеров в отеле.
Вы специально сговорились?
- Нет! - Какого чёрта!
Ты только родила, а выглядишь супер!
- Спасибо. - Удачи.
Как ты?
- Рада видеть. - Взаимно.
Поздоровайся.
ДЖЕЙ-ЗИ
ГОРДОН РАМЗИ
АЛЕКС РОДРИГЕС
Яблоку негде упасть.
Для меня это лучший день в футболе.
В такие моменты не знаешь,
когда тебя осенит, что ты на Супербоуле.
Что это величайшая игра в твоей жизни.
До тебя начинает доходить, что именно ты сейчас проживаешь.
Эй, оцените этот момент.
Мы работали ради этого момента.
- Именно. - Зацените это.
Выложитесь ради тех, кто рядом с вами.
Пахать должен каждый.
Сделаем это. Найдем способ преодолеть последний рубеж.
- Победим! На три. Раз, два, три… - Чифс!
Вот он. Смотри. Папочка.
Скажи: «Люблю тебя, папочка».
- Спасибо. Люблю вас. - Удачи.
Ты справишься.
После двух недель ожидания…
Сделаем это. Выложимся.
…мы наконец-то готовы начать игру.
Супербоул LVII начался.
Мы смотрим футбол.
Да, я смотрю футбол. Мы смотрим футбол?
Футбол.
Первая-и-гол «Иглз» на полутороярдовой «Чифс».
Set!
Вынос Джейлена Хёртса на один ярд.
Счет 7:0 в пользу Филадельфии.
Давай, милый.
Покажи себя.
Set.
До конца первой четверти 7:14.
Махоумс в конверте. Делает пас. Келси изворачивается.
Он принял мяч! Тачдаун!
Так держать! Только так!
Счет сравнялся, 7:7.
Продолжаем делать свое дело.
Верно, делаем свое дело.
Да, сэр.
«Иглз» на 45 ярдах «Чифс».
Хёртс бросает на Эй Джей Брауна.
Вот чёрт.
Мяч принят! Тачдаун, «Филадельфия Иглз».
Они снова впереди на семь очков.
Один удар, затем еще один.
Оживленная первая половина.
Давай, защита, верни нам мяч.
В шотгане квотербек Хёртс.
Третья и шесть со своих 48.
Попробует прорваться, фамбл!
Мяч катится по полю.
Его поднимает Болтон. 30.
Несется, 20 ярдов, 10, пять, тачдаун!
Хёртс выронил мяч.
- Счет равный, 14:14. - Эй.
Молодчина, так держать.
Осталось 2:39.
У «Чифс» всего одно владение во второй четверти.
Снэп, Хёртс бежит, защита блокирует.
Прорывается, тачдаун.
Благодаря ему, «Иглз» ведут 21:14 за 2:20 до хафтайма.
Ребята, наберем очки.
Сделаем это.
Занесем до хафтайма.
Погнали.
За две минуты.
Сделаем это.
Отличный момент.
Третья попытка. Они в ударе.
Я хотел реализовать розыгрыш.
У «Чифс» третья и 15 на своем 31 ярде, они уступают со счетом 21:14.
Притворился, что брошу.
Я чувствовал, что могу набрать первую попытку.
Травмирован.
Махоумс травмирован.
Чёрт.
Ты в порядке?
Растяжение.
Патрик Махоумс снова травмирует голеностоп.
Именно этого мы и боялись.
Да.
Чёрт.
- Ты как? - Потянул связки.
Вот тут.
Болит, когда наступаешь?
- Ужасно. - Ясно.
Я в порядке.
- Как в прошлый раз? - Да.
Порядок.
Где болит?
Снаружи.
Приземлился прямо на нее?
Он повалил меня и перевернул.
Нога вывернулась.
Парни, продолжаем. Дело за нами.
К счастью, приближался хафтайм. Мне не нужно было на поле.
«Иглз» 24, «Чифс» 14.
Патрик Махоумс займется ногой.
Если травма соответствует его гримасе на бровке,
у «Чифс» проблемы.
Впереди долгий перерыв.
Я мог разуться, снять бинты,
размять ногу, вернуть подвижность.
А потом настроиться на вторую половину.
2023 ГОД РАЗДЕВАЛКА «ЧИФС»
Мы знаем, что можем отыграться в любой момент при любом счете.
В раздевалке никто не психует.
Мое послание команде — мы не похожи сами на себя.
Мы играем на Супербоуле, но мы не играем в футбол.
Я сказал парням, что нужно получать удовольствие от игры.
Демонстрируя энергию и любовь к футболу, которыми славятся «Чифс».
Ты чего?
- Нужна победа. - Знаю.
Имея время на отдых, на то,
чтобы боль в ноге и эмоции немного утихли…
Да, было больно.
Я решил, что нужно отыграть еще одну половину игры.
Остальное — после.
«Чифс» начинают с владения мячом.
Нам это не впервой. Мы знаем, что нужно предпринять.
Я решил просто играть, поставить всё на карту
и дать команде шанс на победу.
Нападение, мне нужна ваша энергия.
Мяч у «Чифс». Посмотрим на Махоумса.
Он будет играть. Через боль. Он сильный. Посмотрим, что получится.
Левый хэш!
Первое владение крайне важно.
Я понимал, что в хадле не нужно упоминать мою травму.
Это покажет парням, что я выложусь по полной.
Слушай меня.
Так, порядок.
Main target right, U-left, 96 counter…
Подвижность — ключевой фактор его игры и потрясающих розыгрышей.
Это будет в центре внимания во второй половине.
Set.
Его захватывает Келси. Он набирает первую попытку.
Махоумс спокойно двигается.
Давай, милый.
Давай, Патрик.
Махоумс в шотгане.
Вторая и три. Мяч на 18 ярдах Филадельфии.
Давай, милый.
Огибает, ищет… Разгоняется, набирает первую попытку.
Продолжает бежать, остановлен на пяти ярдах.
Забудьте про травму, он умудряется справляться.
Он обеспечил «Чифс» первую попытку.
Во время той пробежки я понял, что смогу завершить игру.
Go blue 80, set, hut!
Тачдаун!
Первое владение второй половины.
Патрик Махоумс. Знаю, нога болит.
Да. Так держать.
Но он занес на 75 ярдов.
Молодцы. Продолжаем.
Молодцы.
В третьей попытке Махоумс пробежал 14 ярдов.
Значит, нога в норме.
Молодец, 15-й.
- Сможешь это сделать? - Да.
- Ты согласен? - Да, я на всё согласен.
Когда мяч у нас, мы заносим. Сделаем чертов тачдаун. Давайте.
Начало четвертой четверти. «Иглз» 27, «Чифс» 21.
Мяч у Канзас-Сити.
- Первая и десять на 44 «Иглз». - Set, hut!
У Махоумса есть время. По центру, есть.
Мяч у Смита-Шустера.
Это наш шанс.
Давайте, парни.
Go blue 80, set, hut!
Махоумс ищет открытого игрока, снова Шустер.
Джуджу Смит-Шустер демонстрирует отличную игру.
Делаем 30 X-sail, 35-Y corn dog.
Set.
Быстрый пас. Принят Тони. Тони заносит мяч.
Тачдаун, Канзас-Сити!
- Да, дружище! - Так держать!
Иногда тренер Рид назначает выносные розыгрыши в четвертой.
Но тут была возможность сделать пас.
Мне всегда говорят: «Можно — сделай».
Изначально планировалась вкладка, на случай четвертой попытки.
Но в итоге отлично сработало то, что мы сделали в реальности.
Они попытались считать движение, они в этом доки.
Но мы забили на вкладку и развернулись.
Кадариус Тони, открытее не бывает.
Впервые за игру «Чифс» вырываются вперед.
«ЧИФС» 28 — «ИГЛЗ» 27 ЧЕТВЕРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ
Отличное назначение.
Ты на коне.
Чувствуешь, что наконец-то пошло.
То, к чему мы так стремились.
У Филадельфии второй пант за день.
Давай, лови. Ты сможешь!
Тони бежит.
Смог устоять.
Тони окружен своими.
Еще один блок.
Тони на 20 ярдах.
Продолжает продвижение, уже на пяти.
Да!
Мы отыгрались!
Классный розыгрыш в такой момент. Стараешься сохранять спокойствие.
Продолжаем.
Но это не конец. Нужно занести мяч,
чтобы сохранить преимущество.
Погнали.
Нападение, действуем. Играем Pokémon.
Эндрю Уайли вышел легальным принимающим.
А хоровод должен был отвлечь от него внимание.
Начинают!
Погнали!
Буквально перед розыгрышем
их номер 22 показал прямо на Уайли. «Я им займусь».
Я подумал: «Точно ничего не выйдет».
Начинают.
Скай Мур бежит. Что будет делать Махоумс?
Пасует в зачетную зону. Незавершен.
Давай, Патрик, нужно занести.
Третья-и-гол на четырех ярдах Филадельфии.
Эй, mic 57-Y! Кавер ноль!
Set.
Быстрый пас, слева всё открыто, Скай Мур, тачдаун!
Канзас-Сити!
Четырехярдовый пас на тачдаун. Махоумс Скаю Муру.
Сохраните мяч.
Канзас-Сити 35, Филадельфия 27.
- И это в неверном построении! - Знаю.
Поэтому я дернулся вправо.
Я осмотрелся
и понял, что построение неверное.
- Неверное построение. - Да.
Я увидел, что у них кавер ноль. Этот розыгрыш для этого идеален.
«Ладно, так и поступим».
Я показал Скаю…
Открытый игрок, тачдаун, «Чифс»! Это Скай Мур!
Я увидел у них кавер ноль.
Эй, mic 57-Y! Кавер ноль!
Смотрю направо, а Тони показал в ту сторону.
Я такой: «Ну ладно».
Погнали.
Это еще не конец.
Мы еще не… Сделаем это.
Сделаем это. Да!
Надо их остановить.
Хёртс ждет блока, блокировщик на месте. Заносит тачдаун.
На Супербоуле LVII равный счет.
Сделаем это.
Конец игры, мяч в руках у Патрика.
Исход решен.
Сделаем это, 87-й. Давай, дружище.
Будь самим собой. Мы можем это сделать.
Счет равный. Мяч у «Чифс».
До конца игры пять минут и 15 секунд.
В такой момент необходим настрой на то, что мы занесем
и надавим на них.
Махоумс в конверте. Смит-Шустер принял.
Махоумс. Трэвис Келси должен набрать первую попытку.
Первая и десять, Канзас-Сити, три тайт-энда на 44 ярдах «Иглз».
Go blue 80, set, hut!
Блицуют с флангов, Махоумс выходит из конверта. Будет бежать.
Он на 40, с травмированной ногой, на 30, на 20.
Его захватывают сзади на 18 ярдах «Иглз».
Вынос на 25 ярдов.
Он выкладывается по полной.
Он делает всё возможное!
Потрясающая пробежка Махоумса на 26 ярдов.
Нельзя недооценивать силу характера Патрика Махоумса.
Это всё адреналин. Во время игры ты об этом не думаешь.
Ты настраиваешься выйти на поле и выиграть эту игру.
Зажавшись.
Я пробежал большой отрезок, обеспечив позицию для филд-гола.
Ты пытаешься провести успешные розыгрыши.
Но всё равно немного тянешь время. Мы либо сделаем тачдаун,
либо замедлимся и будем в последний момент бить филд-гол.
До конца четвертой четверти 1:54.
Счет равный, 35:35.
Третья и восемь. «Чифс» на 15 Филадельфии.
Set.
Махоумс, блицуют. Делает пас, зачетка, незавершен.
Задержка!
Флаг на десяти.
Это штраф.
Задержка.
До паса, задержка, номер 24, защита.
Штраф в пять ярдов, автоматическая первая попытка.
Боже, этот штраф изменит ход игры.
Теперь Канзас-Сити точно контролируют время.
Church mode.
Не набираем.
Маккиннон, каунтер, бежит налево. На десяти.
Беги вглубь!
Под углом на пяти, поскользнулся на одном.
Умно, в границах поля.
- Время продолжает идти. - Да.
Управление временем.
«Чифс» берут тайм-аут за 11 секунд до конца Супербоула LVII.
Гаррисон Баткер будет бить филд-гол с 27 ярдов.
Да, посмотрим. Боже. Давай, дружище.
Шанс выйти вперед.
Баткер бьет.
Есть!
Да!
Канзас-Сити ведет со счетом 38:35 за восемь секунд до конца.
Восемь секунд до победы «Чифс».
Смотрим.
Хёртс…
…не спешит. Поддавливает защита.
Нужно бросить как можно дальше. Но не вышло.
«Канзас-Сити Чифс» выигрывают Супербоул LVII!
Второй раз за четыре сезона
трофей Ломбарди в отблесках красного и золотого.
«Чифс» выигрывают Супербоул LVII!
- Да! - Люблю тебя, дружище!
- Люблю тебя. - Да!
Ты выкладываешься на все сто!
Пропустите.
Я так горжусь тобой!
Победа на Супербоуле —
это лица семьи, они всё это время были рядом.
Когда видишь их,
момент торжества становится еще более особенным.
Ведь они поддерживали тебя в любых ситуациях.
- Люблю тебя. - Я в тебя верила.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
…в момент торжества. Они всегда рядом. Видеть их радость —
это даже круче, чем радоваться самому.
Ты только что выиграл Супербоул. Ты это понимаешь?
Ты показал себя!
Махоумс — первый квотербек в истории НФЛ,
завоевавший титул MVP в регулярном сезоне,
являющийся членом команды, набравшей больше всех ярдов,
и выигравший Супербоул.
- Последний вопрос. - Вторая камера.
С чувством. Раз, два, три.
Я еду в Диснейленд!
Талантливее тебя никого не видел.
Спасибо, сэр. Благодарю.
Но я пока с тренером Ридом.
- Знаю. - Я без него никуда.
- Смотри, кто тут. - Привет.
Видишь тренера Рида? Она вас узнала. Показала на вас.
Я запомнил два момента.
Первый — когда я сидел на поле вместе с дочкой.
Ведь на первом Супербоуле ее не было.
Поцелуешь меня?
Поцелуй папочку.
Люблю тебя. Ты на футбольном поле?
Ты на футбольном поле?
Я всегда хотел, чтобы она была там.
На поле после победы. Хотя, возможно, она это не запомнит.
А еще я обнял отца после обоих Супербоулов.
Я подойду к отцу.
Хочу с ним поговорить.
Люблю тебя.
Засранец, я в жизни не видел никого, равного тебе.
Ты уникален.
Люблю тебя.
Я люблю тебя больше жизни. Ты же знаешь.
Чёрт.
Да!
Его слова… То, что он сказал:
«Я не видал таких, как ты».
Это невероятно. Ведь в детстве отец был для меня героем.
Профессиональный бейсболист.
Я до сих пор не осознал, что выиграл два Супербоула.
Дамы и господа, MVP Супербоула LVII, Патрик Махоумс!
Я благодарю всю команду, это наша победа.
Мы выиграли совместными усилиями.
Да здравствует вся команда! Мы выиграли Супербоул!
Привет, бро.
- Отличная игра. - Поздравляю.
Так держать.
Ты прекрасный игрок. Молодец.
- Кайфуй. - Да.
Люблю тебя.
- Да. - Люблю тебя, бро.
- Ты круче всех. - Ты молодец.
- Два! - Знаю.
Пока два. Мы еще не закончили.
Я так за тебя рада.
ГРЭГ КАРБИН ТРЕНЕР ПО ФИЗПОДГОТОВКЕ
Дружище.
Здорово.
Дело не только в победе. А в том, что наши труды вознаграждены.
Люди не видят, чего нам это стоит.
Ждал до последнего? Молодчина, дружище.
Я смог выиграть Супербоул с новыми игроками.
Только 10-11 ребят были с нами на первом Супербоуле.
Пережить всё это с ними…
Ведь для них всё это в новинку.
Было здорово.
Эти моменты запоминаются на всю жизнь.
Бог ты мой.
До сих пор…
Я до сих пор не осознал.
Всё еще не верится.
Я очень горжусь парнями.
2023 ГОД СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
12:00 АНАХАЙМ, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
Бессонная ночь. Потом перелет.
И вот ты рядом с Микки и Минни.
Смотришь по сторонам и думаешь: «Это нереально».
- MVP! - Привет, Стерлинг!
Красотка Бриттани!
Однажды смотрел Супербоул.
Квотербек сказал: «Я еду в Диснейленд».
Всего-то. Но иметь возможность сказать это
и быть на вершине мира…
Я рад, что уже дважды это сказал.
Сначала «Диснейленд», потом шоу Джимми Киммела.
И тут я это осознал.
«Как я смог это сделать?»
ШОУ ДЖИММИ КИММЕЛА!
Приветствуйте. MVP,
номер 15 собственной персоной. Патрик Махоумс.
Кто это? Твой папочка?
Это папочка.
Хочешь положить ногу?
Как она? Болит?
Ты же видел, я танцевал. Я и сыграть готов.
- Серьезно? - Нога в норме.
Хочу спросить про один розыгрыш. Покажите запись.
Это очень похоже на еврейскую свадьбу.
Этот хоровод.
Мы долго работали над этим розыгрышем.
Я знал…
Мы пытались скрыть идею с помощью различных приемов.
Как называется?
Уайли, который должен был получить мяч,
поклонник Pokémon.
Это построение Пикачу. Назвали «Должен поймать их всех».
Круто.
Во сколько вчера лег спать?
Подремал по дороге из Диснейленда сюда.
- Весь мой сон. - Ясно.
У меня один день на отдых.
В среду нас ждет парад в Королевстве «Чифс». Приходите.
- Теперь у тебя целых два трофея. - Дети. Да.
Дети.
- Поместятся на полке? - Поставлю рядом в шкафу для кубков.
Поаплодируем Патрику Махоумсу. Спасибо, Патрик.
Поздравляю.
Стерлинг Скай, ты видела папочку?
Такая забавная!
MVP!
Вот когда началась настоящая работа.
Да, дорогой, придется потрудиться.
А я-то думал, трудно выиграть Супербоул.
- Это правда. - А то были цветочки.
- Целых два трофея. - О да.
2023 ГОД КАИЛУА, ШТАТ ГАВАЙИ
Что можно сказать об «Иглз», действующем чемпионе конференции?
Они приобрели нового дублера.
Маркус Мариота — новый дублер Джейлена Хёртса.
- Доброе утро. Как вы? - Привет. Хорошо.
- Поздравляем, вы едете в Филадельфию. - Да, далековато.
Понадобится теплая одежда.
Точно.
- Обязательно. - Когда едете?
Через пару недель.
Это далеко. Там холодно. Но я рада.
Я хотел попасть чуть западнее.
Поближе к дому.
Филадельфия очень благожелательно настроена.
Попасть в команду, бывшую в розыгрыше от победы на Супербоуле —
для меня это честь.
Я рад возможности работать с Джейленом и командой.
Буду стараться быть полезным.
Переход от одного сезона к другому —
для меня это постепенный процесс.
После Супербоула ты понимаешь, что пора идти дальше.
Но всё равно в подсознании сидит:
«Стойте, я не готов к новому сезону.
Дайте перевести дух».
Футболка и бейсболка с чемпионата дивизиона.
Им место в зале воспоминаний в доме в Мичигане.
То был особенный день, особенный сезон.
Но я верю, что лучшее еще впереди.
Эта ниша предназначалась для трофея за победу в Супербоуле.
Я надеюсь однажды освободить тут место для трофея Ломбарди.
А теперь заслуженный отдых.
Первый месяц проводишь время с семьей и друзьями.
Прямо к аквариуму.
На новоселье наши лучшие друзья
решили подарить нам чудесных рыбок. Очень мило.
- Эти очень быстрые. - Это их подарок.
- Вот он. - Длиннохвостый. Мой любимец.
Он тут плавает.
А Стерлинг обожает Немо.
Да.
- Так и назвали — Немо. - Это его уголок.
Это его угол.
МАХОУМС
Кидай мне, детка.
Посмотрим.
Молодчина.
Круто.
Если ты играешь в Супербоуле, отдых будет коротким.
Сколько можешь, участвуешь в параде.
Канзас-Сити, мы лучшие в мире. Давайте: «О да!»
О да!
И это еще не конец.
А потом снова за тренировки.
Ведь цель — выигрывать Супербоул каждый год, пока можешь.
После завершения карьеры не хочу сожалеть о том,
как я работал и что сделал для того, чтобы добиться максимального успеха.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова