Виникає питання.
Патріку Махомесу варто боятися за свою щиколотку?
Ага.
-Ви боятиметеся? -Ага.
Це велика проблема. Cкептицизм зрозумілий.
Можна сказати, що Махомес не гратиме на 100%.
Подумки я щодня казав собі: «Мені не боляче».
«Не боляче».
На щастя, я маю у закладі чудових тренерів,
Ріка Беркхольдера і Джулі Фраймер.
Відчуваєш слабкість після травми?
-Більший діапазон рухів? -Так.
Де відчуваєш розтягнення?
-Тут. -Ага.
Щойно гра закінчилася і ми виграли,
він сказав: «Ми все владнаємо».
Він з Джулі довіряють одне одному, тож відразу взялися до роботи.
І зупинитися — не найлегше.
Коли зупиняєшся, відчувається тут?
Так.
Із зупинкою дивно, бо я можу бігати з боку в бік.
Він нетерплячий пацієнт.
Як атакує на футбольному полі, так він атакує життя.
Так само він атакує реабілітаційний центр, будь-яке лікування.
Він очікує, що все швидко налагодиться.
Працюючи з ним, маєш бути напоготові,
бо маєш швидко покращити його стан.
Тобі це не сподобається.
Чудово.
Я ж казала.
Ого.
Ми поставимо банки,
вони допоможуть відокремити тканину, щоб отримати більше руху.
Неприємно.
Але це мені потрібно, щоб послабити її.
Наступного тижня запланована гра.
Я граю у чемпіонаті АФК. Отже для себе
я вирішив, як якнайкраще підготувати тіло,
щоб максимально наблизитися до 100% для гри?
КРАЩЕ, НІЖ РАНІШЕ
24 СІЧНЯ 2023 РОКУ 5 ДНІВ ДО ЧЕМПІОНАТУ АФК
-Як справи? -Добре.
-Йду до мети. -Те, що нам треба.
Так.
-Багато реабілітації. -Тобі треба працювати, Боббі.
Що таке?
Мені потрібна твоя магічна цілюща сила.
Усе буде добре, Бріттані.
Ось так.
Матч-реванш чемпіонату АФК між «Бенґалс» і «Чіфс»
у Канзас-Сіті на стадіоні Ерроухед.
Берроу проти Патріка Махомеса, усі схвильовані.
-Побачимося у «Берроухед»! -Так, малий!
Ви сьогодні нас не побачите, побачимося у «Берроухед».
«Берроухед»? Ого!
-Так. -Неповага до Ерроухед триває.
Чується багато образ і підбурення від суперника.
Чудовий тиждень у «Берроухед», так?
Я знаю, це тебе бісить.
Вони грають з «Бенґалс».
Він не зміг перемогти їх зі здоровою щиколоткою. Серйозна справа.
Так тримати.
«Цинциннаті Бенґалс» прямують до Супербоулу LVI.
Перша команда, яка перемогла Патріка Махомеса тричі поспіль.
Доброго дня, Цинциннаті.
У мене оголошення від мера.
Джозефа Лі Берроу, чий рейтинг 3:0 проти Махомеса,
чиновники попросили пройти тест на батьківство
і підтвердити, чи він не його батько.
Кажуть, «Бенґалс» легко переможуть «Чіфс».
Джо Берроу — крутий пе… Замовкни.
Вони не бояться «Чіфс».
Можуть бути першою командою в епоху Махомеса,
які навіть не заморочуються щодо «Чіфс».
Насправді вони думають, що розіб'ють «Чіфс».
Джо Берроу зробить усе, щоб виграти футбольний матч.
Щоразу, коли ми граємо проти цієї команди,
я знаю, що гра вирішиться тільки в кінці.
КВОТЕРБЕК
ЗАВЕРШАЛЬНА ГЛАВА
Настав час для «Чіфс» і «Бенґалс»
зіграти матч-реванш минулорічної гри за титул АФК,
яку виграли в овертаймі Цинциннаті.
Вони грали добре. Розбили нас тричі поспіль.
Звісно, я чув про «Берроухед» і мера.
Він сказав, що Джо Берроу мій батько, і треба пройти тест на батьківство,
я думаю, це дикість.
Не очікуєш, що хтось при посаді говоритиме такий треш.
Це дало нам додаткову мотивацію ризикнути усім.
«БЕРРОУХЕД»? НЕ СЬОГОДНІ
Де татко?
Так, бачиш його? Він там. Дивись, кинув м'яч. Він щойно кинув м'яч.
Ого!
Увага!
Зазвичай цей вид розтягнення щиколотки гоїться від 3 до 6 тижнів.
Патрік Махомес вийшов на поле через вісім днів.
Як почуваєшся?
Мені добре. Усе гаразд, малий.
Три години величі.
-Бачиш його? Татко! -Люблю тебе.
-Ти впораєшся. -Люблю тебе.
-Люблю вас усіх. -Люблю тебе!
-Тату! -Так. Хочеш встати?
Татку!
Татко! Це татко.
Гра чемпіонату АФК триває.
А ось і Патрік Махомес, який грає з розтягненням щиколотки.
Білий 80, готовий!
Третій даун і п'ять ярдів від 25.
Махомес у «кишені», переміщається ліворуч,
спіймав!
М'яч спіймав Кадаріус Тоні! Тачдаун!
-Ні, скажуть, що неповний. -Він впустив м'яча.
Він влучив у землю, і це правильне рішення.
«Чіфс» забивають філд-гол на першому драйві.
Ти хочеш очок, але коли граєш у чудовій команді,
знаєш, що філд-голів недостатньо.
Треба закінчити сімкою, гаразд?
Стань у енд-зону. Гра за грою. Стань у енд-зону.
У «Чіфс» було два володіння, але два філд-голи.
Четвертий даун і ярд для «Чіфс».
П'ятнадцять!
Давай білий 80, готуйся!
Шотґан, переміщаються у правий бік.
Махомес імітує пас, тепер пізно кидає до енд-зони.
Спіймав! Тачдаун!
Канзас-Сіті, Тревіс Келс з Патріком Махомесом!
Так, сер!
Давай, 15!
Непогано, чорт забирай.
Третя чверть, 09:59 хв до кінця,
«Чіфс» лідирують — 13:6.
Берроу кидає в правий бік, пас спіймають,
тягнеться вгору, тачдаун Ті Хіггінс.
Наш шанс, давай!
-Хлопці, ходімо! -Продовжуй, дев'ятий.
Тут йдеться про нас.
Як сильно ви хочете перемогти? Ходімо!
Вперед, синій 80!
Махомес пізно пасує до енд-зони, спіймано.
Маркес Вальдес-Скантлінг! Тачдаун!
-П'ятнадцять! -Радий бачити.
Я не міг діяти в «кишені», як хотів,
тому зробив усе, щоб знайти шлях для кидка.
Звісно, я кинув і було добре,
але приземлення на щиколотку було неприємним,
тож можна святкувати скільки хочеш,
але я подумав: «Треба мені якомога швидше дістатися до бічної лінії».
-Усе гаразд? -Так.
А тепер екстрапойнт від Баткера.
Добрий.
Боже, Махомес.
Наскільки обмежений він буде з розтягненням щиколотки?
Чудова робота! Прекрасна! Ми не закінчили! Чудова клята робота!
Гаразд, хлопці, ходімо!
Виграй гру! Давай!
До кінця гри 07:02 хв.
Нічия — 20:20.
Ще один нервовий момент між цими двома.
Берроу кине довгого паса, наближається з боку,
Ті Хіггінс, відбивають і перехоплюють!
Так!
Треба запопадливіше, любий. Давай!
Вперед, синій 80!
Видно, що він не на 100% впевнений у правій щиколотці.
Я намагався видужати, але боровся, кажучи:
«Треба продовжувати».
Треба розходитися. Ходи далі.
Давай, захисте. Дайте нам один сюди.
Щоразу, коли граємо проти Джо Берроу,
ми знаємо, що буде бій до кінця.
Він справжній боєць.
На перемогу буде дві хвилини.
-Ходімо! -Ходімо!
Хто представлятиме АФК на Суперкубку?
Дві хвилини, щоб визначити до кінця гри.
Третій даун і 8 ярдів Цинциннаті, Берроу відступає.
А зараз йому зроблять сек! Він падає!
Тайм-аут!
«Чіфс» оголосили тайм-аут за 39 секунд до кінця.
Чорт забирай. Давай, 15!
Ось що у мене є.
Ну, вони мені подобаються. Просто кличте їх, тренере.
Я візьму м'яч у руки, направте хлопців.
Йдемо у діапазон філд-голу, вперед!
Йдемо у діапазон філд-голу.
Ми на Чемпіонаті АФК в останні секунди гри.
Лишається 30 секунд нічиєї 20:20.
Все, про що думаєш: «Чи зможемо забити переможний гол?»
Ходімо. Давай.
Вони хочуть забити філд-гол, щоб потрапити на Супербоул.
Філ-гол — усе, що нам потрібно. Давай.
Увага!
Махомес на одній нозі.
Виконує дамп, пас зловив Пачеко з ближнього боку.
Отримує текл у ході грі.
Гей, тайм-аут!
-Ну ж бо, Патріку. -Вісім і п'ять!
Давай, малий.
У нас було 17 секунд, це та сіра зона, яку треба завершити,
але маємо кидати м’яч без тайм-аутів
або кинути його до бічної лінії.
Сімнадцять секунд до закінчення гри.
Адреналін зашкалював. Я просто пішов на це.
Вперед, синій 80!
Махомес намагається виграти час, рухаючись праворуч на хворій щиколотці.
Він біжить, виконує перший даун
і б'є пізно!
Прапорець!
Махомес запізнюється!
Буде 15-ярдове пенальті на додаток до всього.
Вони перенесуть його до 23-ярдової лінії Цинциннаті.
Ти боєць!
-Ти в порядку? -Так, усе добре.
Бий по м'ячу.
Гравці грають!
Вперед!
Ти не думаєш про щиколотку. Думаєш,
що я можу зробити, щоб наша команда виграла матч?
Ось який я конкурентоспроможний.
Вісім секунд до кінця чемпіонату АФК.
Удар!
Це буде 41-ярдова спроба філд-голу.
-Боже! -Люблю тебе, бро.
Так тримати!
Це буде 45-ярдова спроба.
Гаррісон Баткер, найважливіший удар в житті «Чіфс».
Обертовий удар, летить у повітрі, добрий. Добрий!
І «Канзас-Сіті Чіфс» перемогли.
Втретє за чотири роки вирушать на Супербоул.
Тато щойно переміг, маленька!
Так!
-Так тримати, бро. Гей, чудова гра. -Так. Ти теж, брате.
Так, сер.
Боже. Я жодного разу в житті не плакала.
Ми їдемо на Супербоул!
-Так, сер. -Ти — ураган.
Дякую. Так, сер.
Так!
«Берроухед», трясця!
Це дім Махомеса.
Ми зіграли багато чудових ігор, але не долали «Бенґалс».
Безсумнівно, відчуття задоволення.
Просто неймовірне виконання Патріка Махомеса,
тепер у нього є два тижні, щоб одужати.
Веселіться. Твоє улюблене. Знаю, тобі це подобається.
Веселися. Я знаю, ти таке любиш.
-Масажуй йому щиколотку. -Гаразд.
Гей, я масажувала цілий тиждень.
Я не кажу ні слова
Тяжко працював А зараз отримав те, чого заслужив
Зачекайте хвилинку Ви думали, що я закінчив?
Пекельна гра. Виграймо Супербоул.
Ходімо, трясця. Ще одна клята гра. Вперед.
Гей, якщо ти не знав,
про всяк випадок, ми їдемо на Супербоул.
З великої «С» і великої «Б» , малий.
-А як щодо… -«Чіфс»!
-Дуже швидко. -Гей-ой!
Дуже швидко.
Гей, насолоджуйтеся. Святкуйте сьогодні. І завтра.
Але потім ми повернемося. Робота не завершена.
-Точно. -«Чіфс» на три.
-Раз, два, три. -«Чіфс»!
ФЕНІКС, АРІЗОНА 2023 РІК
Нарешті настав тиждень Супербоула.
В Арізоні подія, Супербоул LVІІ,
де «Канзас -Сіті Чіфс» грають з «Філадельфія Іглз».
Махомес, Хертс,
захоплююча дуель між двома квотербеками.
Я вірю в Джелена Хертса.
Гадаю, він заб'є більше, ніж Патрік Махомес.
У «Філадельфія Іглз» неймовірний захист.
Вони здорові, їхня лінія захисту просто розчавила «Фортінайнерс».
Вони спортивні хулігани.
Дивлюся на них і кажу, що вони найкращі.
Вони переможуть у цьому матчі
Є лише одна проблема.
Патрік Махомес.
Я не знаю, чи зможе Махомес пересуватися з хворою щиколоткою
і робити усе необхідне?
Вітаю на відкритті Супербоула,
на нас чекає захоплюючий матч на Суперкубку LVII.
-Як справи? Радий бачити. -Чудово, друже, як ти? І я радий.
Дикий вечір відкриття, друже.
Ти там дві-три години просто спілкуєшся зі ЗМІ,
щоб підготуватися до футбольного тижня.
«Канзас-Сіті Чіфс»,
капітани команд — Патрік Махомес…
Як справи? Як ви?
Куди я? Йду за нею.
Як справи, брате? Як ти?
Радий тебе бачити. Як справи, брате? Як ти?
Важливий день. Як справи?
Що таке, малий? Так, сер.
Ти як? Радий бачити.
-Найкращі з кращих… -Внутрішнє лого — це все, що вона сказала.
…пані та панове.
Два посіви №1 у відповідних конференціях.
-Твоя сім'я приїде? -Ні.
У поселився за 6 хвилин від нашого готелю.
-Сім'я буде там. -Купуєш тут будинок?
Ні, я просто винайняв.
Я зняв три місяці тому. Ціни ростуть перед такими заходами.
Хоча він добрий. У тебе був шалений рік, бро.
Так, сер. Хай щастить. Вітаю. Так, сер.
НАГОРОДЖЕННЯ НФЛ
Ми у Симфонічній залі в центрі Фенікса.
Під пустельним небом,
зірки НФЛ яскраво сяють на 12-ій щорічній церемонії нагородження.
Готові?
Ходи сфотографуйся з нами!
Дуже дякую.
Привіт, Браяне. Це Кірк Казінс.
Ми з твоєю сестрою у Феніксі. Просто хотів привітатися.
Скол, «Вайкінгз»!
-Дякую! -Ось.
-Я Ренді. Рада знайомству. -І я радий.
Ми грали з Патом грали у передсезонні 2021 року.
Він прийшов на розминку, спершу я з ним поспілкувався,
він був таким привітним.
-У неділю я вболіватиму за «Чіфс». -Дякую.
Моя дружина Джулі.
-Вітаю, я Ренді Махомес. -Рада знайомству.
-Моя донька Мія. -Привіт, я Джулі.
Радий знайомству. Я Кірк.
-Можна фото? Гаразд. -Авжеж.
Ну ось. Заходьте.
-Я її найкраща подруга… -Дякую.
-Чудово. -Дякую.
-Гуляйте сьогодні. -Радий знайомству.
Ми думатимемо про вас у неділю.
Як справи? Вітаю на нагородженні НФЛ.
Я — ведуча, Келлі Кларксон.
Сьогодні ми маємо вручити стільки величезних нагород.
Ви готові до чудового шоу?
Гаразд, давайте…
Стер, хочеш побачити тата по телеку?
Його ось-ось покажуть.
Хочеш сісти з ним, щоб він тобі показав?
-Тихо. -Допомагаєш мені вчитися?
-Це татова ручка? -Так.
Мене насправді запросили на церемонію,
але я вирішив використати цей час для підготовки до Супербоулу.
Я дивився його вдома з дочкою та дружиною.
Я маю впевнитися, що використовую час з розумом,
тому я вивчав формації та покриття, які використовують у грі «Іглз».
Вони готові для вас, хлопці.
Схвильовані?
Ага.
Гаразд.
-Ну, привіт. -Привіт.
-Гаразд. Ось так. Одягни ланцюг. -Ми готові. Давай. Так.
-У нас №17, тож я думаю… -Усе вірно.
Добре.
Ну, я отримав запрошення на нагородження лише за день до заходу,
і якщо чесно… Я був засмучений, що мене не запросили на нагородження.
Я їду до Фенікса, а мене навіть не запросили.
У нас було найбільше повернення в історії НФЛ, виграли 13 ігор,
а наш тренер не претендує на звання тренера року,
і квотербека не запросили на нагородження.
Потім мені подзвонили. «Хочете на нагородження?»
Я сказав: «Так, хочу. Трохи пізно, але я хочу поїхати».
Через пару годин мені подзвонили:
«Хочете заспівати на нагородженні?»
Я сказав: «Дві години тому я навіть не збирався їхати,
а ви хочете, щоб я співав?»
Але я бачив тата Джорджа Кіттла на рейсі до Фенікса,
розповів йому про це, і містер Кіттл сказав:
«Знаєш, Кірку, інколи незручності корисні».
Я подумав: «Він має рацію».
Це мене вразило, тож я подумав: «Мені буде незручно співати,
але це нічого».
Тож я прилетів, надіслав їм імейл і сказав, що заспіваю,
і за годину ми були на репетиції.
-Татку. -Залиш її тут.
Татку.
Гаразд, наближається нагородження,
«Людина року» теж, тож почнемо, усі…
Ви що жартуєте?
-Хто… -Вибачте, у нас останнє прохання.
Хто?
Це, напевно, Кірк.
-Вибач, Келлі, я просто… -Кірк Казінс.
…хотів заспівати одну пісню на честь Тома Бреді
від імені інших квотербеків нашої ліги.
-Сяй яскраво, як діамант. Гаразд. -Ти не проти?
Том виграв сім разів, дійшов до десятки
Він на якомусь пляжі Тож, може, Кірк виграє
-Чекай, ти справді вмієш співати. -Ага
Відколи його нема
Зачекай.
У нього 1000… Його шия зараз така важка.
По-перше, ти вмієш співати. Що?
Тобто я не… Гаразд, Кірку Казінсе, я б натисла кнопку. Добре.
Ти біля татка?
Він бачить, що ти дика.
Будь ласка, обережніше.
Бешкетниця.
Настав час для однієї з найбільших нагород.
Прошу, вітайте дворазового кращого гравця НФЛ Курта Ворнера, усі!
Тато скоро переможе. Можеш дивитися?
Найважливішим гравцем 2022 року є
Патрік Махомес.
Давай, татку!
По-перше, я хочу подякувати Богу
за те, що він дав мені цю платформу і так багато чудових людей,
які підтримували мою дитячу мрію.
За мою дружину, Бріттані, доньку Стерлінг і синочка Бронза.
-Це ми! -Божевільне життя, яке ми живемо…
-Татку… -…нічого не означає без вас.
Дякую, що завжди були поруч у добрі та погані часи.
Люблю вас усіх.
Ми тебе любимо.
Я виграв нагороду, це велика честь.
Важко це оцінити до кінця сезону,
бо кінцева мета — виграти Суперкубок досі є.
Готова йти спатки?
Ось тут.
Готова йти спатки?
Ні, я дивлюся футбол.
Дивишся футбол? Гаразд.
-Я дивлюся футбол. -Я дивлюся футбол.
Сьогодні вихідні Супербоулу
тут, у Долині Сонця.
Ми вітаємо вас на сніданку Супербоула 2023 року.
Щороку я їздив на Супербоул,
на різні заходи, а не грав.
Було б прикро завершити кар'єру
так і не побувавши на Супербоулі з поважної причини, щоб пограти.
Це і є мета,
але цього року я маю шанс отримати нагороду Барта Старра,
для мене велика честь виграти цю нагороду.
Можна взяти мого тренера з юнацького футболу?
-Так… -Привезти мого тренера з футболу сюди?
-Ось. -Радий вас бачити, тренере.
-Як справи? -У мене все добре.
Ось так. Три, два, один. Стійте там.
Премію Барта Старра щороку отримує гравець НФЛ,
який, на їхню думку, є кращим прикладом характеру та честі
не лише на полі, але й вдома, і в суспільстві.
Якщо коротко описати життя Барта Старра, можна сказати: «лідер»,
«поважний», «скромний», «навчальний», «працьовитий», «наполегливий», «вірний»,
«люблячий чоловік і відданий батько».
Хто не хоче, щоб такі слова сказали про них наприкінці життя?
Однак, ви пропустите дещо важливе про Барта Старра, якщо не згадаєте
«християнин».
Він розумів, як і я сьогодні…
футбол колись закінчиться.
Життя ґрунтується не лише на футболі.
Ти граєш заради командних нагород,
і, знаєте, індивідуальних нагород час від часу,
але для мене серед моїх індивідуальних нагород
ця буде для мене найважливішою через свою символічність.
Для мене честь отримати нагороду його імені. Надіюся, вкінці мого життя
хтось скаже про мене так, як ми говоримо про нього сьогодні. Дякую.
Чекання майже закінчилося.
Тридцять дві команди почали сезон з однією метою,
а тепер дві найкращі команди боротимуться за одну перемогу.
МАХОМЕС
ХЕРТС
Від узбережжя до узбережжя і по всьому світу це Супербоул LVII,
наживо зі стадіону Стейт Фарм в Арізоні,
за право виграти трофей Вінса Ломбарді.
А ось і «Чіфс», третій Супербоул за чотири роки,
проти команди, яка дійсно домінувала в НФК, «Філадельфія Іглз».
Я думав, що буде краще відчуття на третьому Супербоулі.
Я була більш задоволений. Думав,
що праця, яку докладаєш щороку, яка не окупилася,
оплатиться цього року, коли я потраплю на цю гру. А тепер давайте виграємо.
Нам треба лише бути собою. «Нас» достатньо. Вперед, малий.
«Канзас-Сіті Чіфс».
І «Філадельфія Іглз».
Супербоул LVII.
Раніше я молився про такі часи Щоб римувати ось так
Тож мені довелося тяжко працювати Щоб сяяти ось так
Побачити мої мрії, здійснення кошмарів
Настав час вийти з'єднатися з грою І я сказав: «Так»
Якщо хочеш Маєш бачити усе чітко
У мене є партнерка Вона каже мені: «Будь здоровий»
Пісня, яку я слухаю щотижня, щоб підготуватися до роботи,
я її не слухав, бо це пісня «Іглз». «Летіть, орли, літайте».
Мені кажуть: «Дістань їх» Я дістав
Я зробив це без альбому
Я співав фігню з Мераєю
БРЕНДОН ГРЕМ ЗАХИСНИК «ІГЛЗ»
Слухай, я в ударі
Крижаний, як хокейна ковзанка «Філлі Флайєрз»
Я готуюся до гри, вона починається,
я знаю, що це їхня пісня, але вона нас теж заводить.
Я не кажу ні слова, ні слова
Тяжко працював І тепер отримав те, що заслужив
-Агов. -Поглянь, які неймовірні відтінки.
Наші сидять тут.
-Скільки квитків ти дістав, бро? -Мільйон.
Мільйон квитків, мільйон готельних номерів.
Ви усе спланували?
-Ні! -Якого біса?
-Хто щойно народив дитину і як лялечка? -Я знаю!
-Дякую, дівчино. -Щасти.
Як ти?
-Рада тебе бачити. -Навзаєм. Привіт.
Привітайся.
ДЖЕЙ-ЗІ
ГОРДОН РЕМСІ
АЛЕКС РОДРІГЕС
Як ви могли здогадатися, усі місця зайняті.
Для мене це найкращий день у футболі.
У такі моменти ти точно не знаєш,
коли усвідомиш, що ти на Супербоулі,
що граєш у найбільшій грі свого життя,
це момент, який починає тебе вражати.
Гей, ловіть момент.
Ми працювали заради цієї миті.
-Ось тут. -Ловіть цю фігню.
Усе, що маєш — для хлопця, що стоїть поруч.
Усі мають докласти зусиль.
Ходімо, знайдемо спосіб перетягти наші дупи через фінішну лінію.
Йдемо переможемо. «Чіфс» на три.
-Раз, два, три… -«Чіфс»!
Ось і він. Дивись. Тато.
Скажи: «Я люблю тебе, тату!»
-Дякую. Люблю вас усіх. -Щасти. Надери їм дупи.
Ти впораєшся.
Після двох тижнів очікування…
Давайте розберемося. Вперед, малий.
…ми нарешті готові почати гру.
Супербоул 57 починається.
Ми дивимося футбол.
Так, я дивлюся футбол. Ми дивимося футбол?
Футбол.
Перший даун і гол для «Іглз» на півярдовій лінії Канзас-Сіті.
Увага!
Одноярдовий центральний снеп від Джалена Хертса.
Філадельфія — 7-0.
Давай, любий.
Роби свою справу.
Увага.
До кінця першої чверті 07:14 хв.
Махомес у «кишені», робить пас, ближній бік, Келс через плече!
Він спіймав! У нього тачдаун!
І так цілий день, бро! Цілий довбаний день!
Гра закінчується нічиєю з рахунком 7:7.
Продовжуємо. Робимо те, що робимо.
Так. Робимо те, що робимо.
Так, сер.
А тепер «Іглз» рухаються на 45-ярдову лінію Канзас-Сіті.
Хертс хоче кинути, кидає довгий для Ей-Джея Брауна.
Чорт.
Повертається і ловить, тачдаун, «Філадельфія Іглз».
І вони знову лідирують на 7 очок.
Один удар, потім інший.
Перший тайм був жвавим.
Давай, захисте, дай нам оборот чи що.
Квотербек Хертс сам один у шотган.
Третій даун і 6 ярдів від 48.
Він спробує прорватися. Робить фамбл.
Впустив, м'яч вільний.
Болтон підхопив, 30 ярдів,
забіг, 20, 10, п'ять, тачдаун!
Хертс — фамбл.
-Зрівняли рахунок — 14:14. -Гей.
Вежлива гра, ти молодець, бро.
До кінця — 02:39 хв.
У другій чверті «Чіфс» мали м'яч лише раз.
Шотган снеп. Хертс буде бігти. Блок від гарда.
Він забігає, тачдаун.
Він приніс «Іглз» перевагу 21:14 за 02:20 хв до кінця першого тайму.
Забиваймо, малий. Давай.
Ходімо, малий. Ходімо.
Давай заб'ємо один перед перервою.
Починаємо.
Рівно дві хвилини до кінця.
Давай, малий. Давай.
Чудова мить, друзі.
Третій даун. Момент був на їхньому боці.
Я хотів ризикнути, спробувати забити.
Зараз у «Чіфс» третій даун і 15 ярдів до своєї 31-ярдової, рахунок — 21:14.
Я вдав, що передам пас,
відчув, маю шанс забити перший даун.
Йому боляче.
Махомес травмований.
Чорт.
Усе гаразд?
Він скрутив її.
Патрік Махомес травмував хвору щиколотку.
Те, чого ми боялися.
Так.
Чорт.
-Відчуваєш ось тут? -Так, вивернута.
Тут усе назовні.
Болить, коли я натискаю?
-Просто до дідька боляче. -Гаразд.
Усе добре.
-Так само, як попередній раз? -Так.
Усе добре.
Де болить?
Назовні.
Він приземлився на неї?
Він ніби загорнув мене і прокотився по ній.
Вона просто повернулася.
Гей, ходімо, малий. Ходімо. Треба грати.
На щастя, це було перед перервою. Не треба було повертатися відразу.
«Іглс» — 24, «Чіфс» — 14.
Патрік Махомес попіклується про щиколотку.
Якщо його травма така ж серйозна, як гримаса на бічній лінії,
це може зашкодити Канзас-Сіті.
Була довга перерва,
тож я зміг повністю зняти черевик, відрізати стрічку,
повернути рухливість, трохи вернути мобільність,
а потім морально підготуватися до другого тайму.
Ми знаємо, що здатні будь-коли зрівняти рахунок,
ніхто в роздягальні не буде хвилюватися.
На перерві мені здалося, що ми самі не свої.
Здавалося, що ми граємо, як на Супербоулі, а не просто у футбол.
Я хотів сказати хлопцям, що ми маємо вийти і полюбити гру,
показати енергію, любов до гри,
про які всі дізналися від «Чіфс».
Що тобі треба?
-Перемога у грі. -Я знаю.
Думаю, відпочинок і час
допомогли щиколотці трохи заспокоїтися…
Гаразд, я знаю, боляче.
Подумки казав собі, що до кінця ще один тайм,
а тоді турбуйся про міжсезоння.
У «Чіфс» буде м'яч, щоб почати третю чверть.
Ми вже були в такому положенні, тож знаємо, що робити.
Я сказав собі, давай просто пограємо, ризикнемо
і знайдемо спосіб отримати шанс на перемогу.
Мені потрібна енергія, лінія нападу, вперед.
Починають «Чіфс», ми одразу побачимо Махомеса.
Він гратиме, випатрає його. Він крутий. Побачимо, як вплине на нього.
Лівий хеш!
Ми знали, що буде великий перший драйв,
я відчув, що дістався хадла, і навіть не говорив про щиколотку,
нічого не робив, хлопці побачили, що я зроблю усе можливе.
Починаємо.
Ходімо. Ти молодець.
Наша ціль праворуч, Ю-ліворуч, 96-каунтер…
Рухливість є ключовою для нього у грі та досягненні великих результатів,
тож на це ми звернемо увагу у другому таймі.
Увага.
Келс спіймав, у нього буде перший даун.
Махомес дивиться на щиколотку.
Давай, любий.
Ну ж бо, Патріку.
Махомес у формації шотган.
Другий даун і три ярди, м'яч на 18-ій Філадельфії.
Давай, любий.
Бігає, шукає… Тепер він готується рушати. Перший даун,
досі на ногах, Махомес дістався п'ятірки.
Що ж, забудьте про щиколотку, він якось справляється.
Пробиває шлях Канзас-Сіті до першого дауну.
Пробіг сказав, що щиколотка витримає до закінчення гри.
Вперед, синій 80!
Тачдаун!
Початкове володіння у другому таймі.
У Патріка Махомеса болять щиколотки.
Ми вірно зробили.
Але він скоротив їм 75 ярдів.
Молодець. Ходімо.
Молодець.
Патрік Махомес зробив 14-ярдовий скрембл на третьом дауні,
покавши, що з щиколоткою все гаразд.
Чудова робота, 15.
-Ти зможеш? -Так.
-А з травмою? -Так, у мене все добре.
Коли дістаємо м'яч, йдемо забивати. Зробимо клятий тачдаун. Ходімо.
Починаємо четверту чверть, «Іглз» — 27, «Чифс» — 21,
«Канзас-Сіті» рухається.
-Перший даун і 10 на 44-ярдовій «Іглз». -Увага!
У Махомеса є час, над серединою, кинув однокоманднику.
М'яч спіймав Сміт-Шустер.
Це наш шанс.
Давайте, хлопці.
Вперед, синій 80!
Махомес хоче кинути, Шустер знову відкритий.
Джу-Джу Сміт-Шустер чудово виконує драйв.
Зроблю лівий 30 Х-сейл, 35-Y корн дог.
Увага.
Швидкий кидок. Тоні спіймав. Тоні заходить.
Тачдаун, Канзас-Сіті!
-Гей! Мій друже! -Так тримати.
Тренер Рід іноді оголошує ігрові назви, знаючи, що ми йдемо на 4 даун,
тому він оголосив код, але є можливість пасу.
Мені завжди кажуть, якщо є можливість, скористайся.
Спочатку я збирався віддати м'яч, знаючи про сценарій четвертого дауну,
але те, як ми спланували, працювало ідеально, як і на практиці.
Вони намагалися пасувати в русі, що у них добре виходить,
але ми не імітували рух і відступили.
Кадаріус Тоні не може бути більш відкритим,
і «Чіфс» вперше ведуть у грі.
Чудове рішення.
Ти відчуваєш момент.
Відчуваєш, як усе починається.
Усе, над чим ми працювали, починає збуватися.
Другий пант дня від Філадельфії.
Йди лови. Ти молодець. Ходімо.
Тоні біжить.
Він досі на ногах.
Тоні захищений стінкою.
Ще один блок.
Тоні всередині 20-ярдової лінії.
Тоні досі біжить, досяг 5-ярдової лінії.
Так, малий!
Ми повернулися!
Щоб мати таку гру в ту мить,
намагаєшся бути врівноваженим.
Ми йдемо.
Але ми не закінчили, треба дістатися енд-зони і забити,
щоб використати момент на нашу користь.
Ось так.
Так, вперед. Лінія нападу. Дістаньте Покемон
Ми зробили Ендрю Вайлі нашим нападником,
і наше коло мало відвернути увагу від Вайлі.
Ось вони!
Вперед!
Тоді я згадав, що перед грою,
№22 показав на Вайлі і сказав: «Гей, я його бачу»,
і я подумав: «Гра точно не спрацює».
Що ж, починаємо.
Скай Мур у русі. Махомес, що він робитиме?
Він кидатиме в енд-зону. Незавершення.
Ну ж бо, Патріку. Треба забити.
Третій даун, гол на 4-ярдовій лінії Філадельфії.
Мік 57-Y! Мен-ту-мен!
Увага.
Швидко вгору, лівий бік відкритий. Скай Мур, тачдаун!
Канзас-Сіті!
Тачдаун на 4-ярдовій, Махомес — Скаю Муру.
Дозволь мені лишити м'яч. Залиш м'яч.
Канзас-Сіті — 35, Філадельфія — 27.
Ми потрапили не в ту формацію!
Я знаю. Знаю.
Тому я й рухався праворуч.
Я подивився на рух
і зрозумів, що формація не правильна.
-Формація була неправильною. -Так.
Я бачив, що вони в мен-ту-мен,
і знав, що ця гра ідеально підходить для мен-ту-мен,
тож я подумав: «Давай спробуємо».
Я показав Скаю…
Повністю відкритий. Тачдаун, «Чіфс»! Скай Мур!
Я намагався захистити мен-ту-мен.
Гей, мік 57-Y! Мен-ту-мен захист!
Я глянув праворуч і спробував рухатися, Кей-Ті вказав туди.
Я такий: «До біса».
Поїхали.
Ми ще не закінчили.
Це лайно не… Гей, ходімо.
Ходімо, трясця. Вперед!
Зроби текл тут.
Йому боляче шукати блок, і він дістається. Всередині.
Ми зрівняли рахунок у Супербоулі LVII.
Зробімо це, малий.
Ходімо, малий.
Гей, вони вийшли з гри, поклавши м'яч у руки Патріка,
о, це кінець.
-Ходімо, 87. -Ходімо, бро. Так, сер.
Будь собою. Ми не можемо бути ніким, окрім нас, бро.
Нічийний рахунок, м'яч буде у «Чіфс»,
п'ять хвилин і 15 секунд.
У цей момент треба налаштуватися,
що ми знайдемо спосіб забити і відновити тиск на них.
Махомес «у кишені». Сміт-Шустер зловив.
Там Махомес, Тревіс Келс зробить перший даун.
Перший даун і 10 ярдів, Канзас-Сіті, три тайт-енди на 44-ярдовій лінії «Іглз».
Вперед, синій 80!
Ось тиск назовні, коли Махомес наступає. Він робить скрембл.
Він на 40-ярдовій, хвора нога, 30, хвора нога, 20.
Текл ззаду вниз до 18-ярдової лінії «Іглз».
Скрембл на 25-ярдовій.
Він віддає все, що може.
Він так старався!
Який забіг Махомеса на 26 ярдів.
Не варто недооцінювати, наскільки крутий Патрік Махомес.
Просто адреналін. Ти не думаєш про це, коли граєш,
а кажеш собі, що маєш вийти, боротися і виграти гру.
Пробиваєшся.
Я зробив довгий забіг, щоб вивести нас у позицію філд-гола.
Хоч ти й намагаєшся робити позитивну гру,
ти все одно трохи втрачаєш час, а як ми можемо забити тачдаун
чи підійти ближче й забити філд-гол, якщо час закінчується?
Отже, четверта чверть і 01:54 хв,
у нас нічия в 35 очок.
Третій даун, вісім ярдів. «Чіфс» на 15-ярдовій Філадельфії.
Увага.
Махомес, тиск. Перший лофт, енд-зона. Незавершення.
Стримання!
Прапорець на 10-ярдовій лінії.
Чекай, штрафний.
Стримання.
Перед пасом, стримання, №24, захист.
П'ятиярдове пенальті, автоматичний перший даун.
Боже. Пенальті змінює гру.
Канзас-Сіті точно зараз контролює час.
Чорч режим.
Не забивай.
МакКіннон біжить, ліворуч на 10-ярдовій.
Давай даун!
Повертає до п'ятої, пробує забити даун на 1-ярдовій лінії,
дуже розумно, в межах.
-Час іде. -Так.
Тайм-менеджмент, любий
«Чіфс» оголосили тайм-аут за 11 секунд до кінця до Супербоулу LVII.
Гаррісон Баткер спробує забити філд-гол на 27-ярдовій.
Так, треба дивитися. Боже мій. Давай, друже.
Заради лідерства.
Баткер вгору.
Зрозумів!
Вперед!
Канзас-Сіті лідирує 38:35, 8 секунд до кінця.
У «Чіфс» вісім секунд.
Ось так.
Хертс…
чудового грає. А зараз біжить з м'ячем.
Кине так далеко, наскільки зможе, що недостатньо далеко.
І «Канзас -Сіті Хіфз» виграли Суперкубок LVІІ!
Вдруге за чотири сезони
трофей Ломбарді матиме червоні й золоті відтінки.
«Чіфс» — чемпіони Супербоулу LVII!
-Так! -Я люблю тебе, бро.
-І я тебе, бро. -Так!
Вкладайте у справу усе, що маєте.
Обережно.
Я так пишаюся тобою, любий!
Перемога, Супербоул —
обличчя родини ось що завжди з тобою.
Бачити їхні обличчя,
ось що робить усе більш особливим, ніж святкування,
бо ці люди підтримували тебе у хороші й погані часи…
-Я кохаю тебе. -Я знала, що ти зможеш.
-Люблю тебе. -Люблю тебе.
…до перемоги. Вони завжди поруч. І бачити радість на їхніх обличчях
особливіше, ніж самому радіти.
Агов. Ти щойно виграв Супербоул, розумієш?
Ти грав тяжко і добре!
Перший квотербек в історії НФЛ, Махомес,
який став найкращим гравцем під час регулярного сезону,
був на першому місці за кількістю очок у нападі та виграв Супербоул.
-Гей, останнє питання. -Друга камера. Готові?
Робіть усе, що можете. Раз, два, три.
Я їду в Діснейленд!
Ти найталановитіший з усіх, кого я бачив.
Дякую. Так, сер.
Треба лишити тренера Ріда на деякий час.
-Я знаю. -Я його нікуди не відпущу.
-Поглянь, хто тут. -Привіт.
Бачиш тренера Ріда? Вона теж вас знає. Вона показала.
У мене було два моменти.
Думаю, перший був, коли я сидів на полі, там була моя донька,
її не було на першому Супербоулі, який ми виграли.
Даш цьом?
Поцілуй татка.
Я люблю тебе. Ти на футбольному полі?
Ти на футбольному полі?
Я завжди хотів, щоб вона була присутня і відчула,
як це бути на полі, хоча вона може й не запам'ятати.
А потім я зміг обійняти тата після обох Супербоулів.
Гей, давай я приведу тата. Хочу поговорити з татом.
Дозволь мені поговорити з татом.
Люблю тебе.
Ти, поганцю, я ніколи не бачив такого, як ти.
Ти інший.
Я люблю тебе.
Я люблю тебе до смерті. Ти знаєш.
Чорт забирай.
Так! Так!
Він каже… Я вірю його словам:
«Я ще не бачив такого, як ти».
Дивно, бо коли я ріс, він був моїм героєм.
Він грав у професійний бейсбол.
Я ще досі не усвідомив, що виграв два Супербоули.
Леді та джентльмени, кращий гравець Суперкубка, Патрік Махомес.
Дякую своїм товаришам. Ми кидали виклик одне одному.
Усі доклали зусиль до виграшу,
тож дякую товаришам. Ми чемпіони Суперкубка, малий, вперед!
Гей, брате.
-Пекельна гра. -Вітаю.
Продовжуй вести хлопців.
Ти крутий гравець. Так, сер. Пекельна гра, бро.
-Святкуй. -Так, сер.
Я люблю тебе, бро.
-Так, сер. -Люблю тебе, бро.
-Ти найкращий, бро. -Так тримати, брате.
-Обидва. -Так, я знаю.
Обидва. Ми ще не закінчили.
Дуже рада за тебе.
Боже.
Так особливо.
Йдеться навіть не про перемогу, а те, що наполеглива праця окупилася.
Ти вкладаєш стільки роботи, якої люди не бачать.
Чекав до останньої гри? Люблю тебе, бро. Так тримати.
Я зміг виграти Супербоул з новою групою хлопців.
Думаю, лише 10-11 хлопців були в команді, яка виграла перший Супербоул.
Пережити це з ними,
хлопцями, які раніше не мали такого досвіду,
було особливо.
Це те, що ти пам'ятаєш до кінця життя.
Господи.
Я навіть…
не можу… Не усвідомлюю.
Ще не осягнув. Просто…
Так пишаюся хлопцями.
LVII СУПЕРБОУЛ
2023 РІК НАСТУПНИЙ ДЕНЬ
12:00 АНАГАЙМ, КАЛІФОРНІЯ
Я не спав, а потім летів до Діснейленду.
Тоді сидив там з Міккі та Мінні,
просто дивився і думав: «Чувак, це сюрреалістично».
-Найкращий гравець! -Привіт, Стерлінг!
Прекрасна Бріттані!
Я дивився «Супербоул» один раз,
квотербек сказав: «Я їду в Діснейленд».
Така проста фраза, але мати можливість це сказати
і бути дуже щасливим,
я радий, що зміг сказати це двічі.
Я провів день у Діснейленді, а потім пішов до Джиммі Кіммела.
Раптом ти тут.
Як ти взагалі опинився в такому становищі?
Вітайте найкращого гравця,
номер 15 у плоті, Патріка Махомеса.
Хто це? Це твій тато?
Твій татко.
Можна пуф для щиколотки?
Усе гаразд? Як вона?
Ви бачили мене, я танцював. Я можу грати сьогодні.
-Так? -Тож усе гаразд.
Я хочу запитати про одну гру. Подивимося відео.
Гаразд. Майже схоже на єврейський весільний прийом,
знаєте, коли ви це робили.
Ми так довго працювали над грою.
А потім я зрозумів…
Ми намагаємося приховати різні речі перед снепом.
Як називається ця гра?
Тож Вайлі, той хлопець, якому ми намагалися кинути м'яч —
колекціонер покемонів,
то була формація Пікачу, яка називалася «Треба їх усіх спіймати».
Чудово.
О котрій ви вчора пішли спати?
Я поспав під час поїздки з Діснейленду сюди.
-Це був мій сон. -Ясно.
У мене один вихідний на відпочинок,
а потім у середу парад. Королівство «Чіфс», запрошуємо.
-І тепер у вас два чудових трофеї. -Діти. Так.
Діти.
У вас велика полиця?
Я поставлю їх поруч у трофейній коробці.
Патрік Махомес, усі. Дякую, Патріку.
Вітаю.
Стерлінг Скай, ти бачила татка?
Дуже смішно!
Найкращий гравець!
Справжній виклик у міжсезоння.
Я знаю. Час іти, любий.
Думав, перемога в Суперкубку була важкою.
-Вона не бреше. -Думав, перемогти на Суперкубку важко.
-Двоє нечемнят. -О так.
2023 РІК КАЙЛУА, ГАВАЇ
А як щодо «Іглз», коли ми дивимося на наших чемпіонів?
Вони вийшли і отримали нове підкріплення.
Маркус Маріота — новий резерв Джалена Хертса.
-Доброго ранку. Як справи? -Привіт. Добре.
-Вітаю. Ти їдеш у Філадельфію. -Так. Так, далеко.
Тобі краще взяти теплий одяг.
Точно.
-Звісно. -Коли ти їдеш?
За пару тижнів.
Далеко. Холодно. Але я в захваті.
Я дуже сподівався на захід.
Я намагався повернутися ближче до дому.
Але «Філадельфія» мене дуже підтримувала,
бути частиною такої команди, за гру до виграшу Супербоулу,
для мене особливо.
Я з нетерпінням чекаю можливості попрацювати з Джаленом і командою
й спробувати допомогти, чим зможу.
Я думаю, що це поступовий процес
переходу від одного сезону до іншого.
Коли закінчується Супербоул, тоді розумієш, що час рухатися вперед.
Але навіть тоді з'явився буфер:
«Чекай, не готовий до наступного року».
«Треба перевести подих».
Футболка і капелюх чемпіонату дивізіону
лишаться в кімнаті пам’яті, коли я повернуся додому в Мічиган.
Хоча то був особливий день, частина особливого сезону,
хотілося б думати, що є ще багато чого.
Маленька зарубка в кімнаті призначена для кубка Супербоул.
Я б хотів колись вивезти все це,
щоб звільнити місце для трофею Ломбарді.
Далі насолоджуєшся міжсезонням.
Першого місяця відпочиваєш з сім'єю та друзями.
Прямо до акваріума, люба.
Подарунок найкращих друзів на новосілля,
хотіли купити круту рибу, а це чудовий подарунок.
-Ці круті швидкі. -Вони дістали нам цю рибу.
-Ось він. -Мій улюблений з довгим хвостом.
Він просто тут літає.
А улюбленець Стерлінг — Немо.
Так.
-Ми вже назвали його Немо і… -Ось його кут.
Ось його кут.
Передай мені, люба. Давай.
Подивимося.
Чудовий пас.
Чудово.
Ти вчишся, коли граєш на Супербоулі, розумієш, міжсезоння коротке.
Ти проводиш парад стільки разів, скільки зможеш.
Канзас-Сіті, ми — чемпіони світу. Скажіть мені: «Так, трясця».
Так, трясця!
Ми ще не закінчили.
Тож повертаєшся до тренувань,
тому що мета — виграти Супербоул кожного року, коли є шанс.
Коли закінчу кар'єру, хочу озирнутися і не шкодувати
про те, як працював і як вкладався,
щоб досягти якомога більшого успіху.
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі