Đây là câu hỏi.
Có đáng để phát hoảng vì mắt cá chân của Patrick Mahomes không?
Có.
- Sắp phát hoảng? - Ừ.
Đây là chuyện hệ trọng. Đề phòng cũng đúng thôi.
Nói đúng thì đây không phải Mahomes ở mức 100%.
Trong đầu, tôi tự nhủ mỗi ngày: "Có đau đâu".
May mắn, ở trung tâm có thầy giỏi,
Rick Burkholder, Julie Frymyer.
Sau đó thấy lỏng lẻo hơn?
- Phạm vi cử động lớn hơn? - Ừ.
Thấy bị trật ở đâu?
- Ở đó. - Rồi.
Ngay khi trận đấu kết thúc và đội thắng,
cậu ấy nói: "Ta sẽ tìm ra cách".
Cậu ấy và Julie, họ tin tưởng nhau và cứ thế làm việc.
Và khó dừng lại hơn.
Lúc dừng lại là cậu thấy đau à?
Vâng.
Lúc dừng, lạ lắm, vì tôi có thể chạy đảo bên.
Một bệnh nhân thiếu kiên nhẫn.
Cậu ấy áp dụng cách tấn công trên sân vào cuộc sống.
Vào quá trình phục hồi, vào mọi bước điều trị.
Mong mọi thứ phải tiến triển nhanh.
Làm việc với cậu ấy, luôn phải sẵn sàng
vì bạn cần giúp cậu ấy khắc phục nhanh chóng.
Cậu sẽ ghét bước này đấy.
Tuyệt.
Bảo rồi mà.
Chà.
Đây gọi là giác hơi,
việc này sẽ giúp tách mô để cố gắng mở rộng phạm vi cử động.
Không hề dễ chịu.
Nhưng đây là điều tôi cần làm để giúp giãn cơ.
Tuần sau vẫn có lịch đấu mà.
Sắp đấu Giải vô địch AFC. Vì thế, với tôi,
phải làm sao để cơ thể sẵn sàng nhất
để cố gắng đạt 100% khả năng cho trận đấu đó?
TUYỆT HƠN TRƯỚC
NGÀY 24 THÁNG MỘT NĂM 2023 NĂM NGÀY TRƯỚC GIẢI VÔ ĐỊCH AFC
- Khỏe không? - Tôi ổn.
- Đang kiên trì. - Phải vậy.
Ừ.
- Kiên trì. Đi trị liệu suốt. - Anh cần làm phép, Bobby.
Gì cơ?
Tôi cần anh làm phép hồi phục và dùng ít thuốc tiên.
Sẽ ổn thôi, Brittany.
Bắt đầu này.
Đây là trận tái đấu Giải vô địch AFC giữa Bengals và Chiefs
trên sân Arrowhead tại Kansas City.
Burrow đấu Patrick Mahomes, ai cũng hào hứng.
- Hẹn gặp ở Burrowhead! - Đúng vậy!
Tối nay không được gặp bọn tôi đâu, hẹn ở Burrowhead.
Burrowhead? Chà!
- Phải. - Tiếp tục hạ thấp Arrowhead.
Họ đang tung ra rất nhiều lời xúc phạm.
Một tuần tuyệt vời ở Burrowhead nhỉ?
Tôi biết việc đó làm cậu tức.
Họ đang đấu với Bengals.
Lúc mắt cá chân lành lặn cậu ấy vẫn thua. Đáng chú ý đây.
Chơi hay lắm.
Cincinnati Bengals đang tiến tới giải Super Bowl LVI.
Đội đầu tiên đánh bại Patrick Mahomes ba lần liên tiếp.
Xin chào, Cincinnati.
Văn phòng thị trưởng có thông báo.
Joseph Lee Burrow, cầu thủ đang thắng Mahomes 3-0.
đã được quan chức yêu cầu xét nghiệm ADN
để xác nhận có phải bố của Mahomes.
Họ đang nói rằng Bengals có thể dễ dàng áp đảo Chiefs.
Joe Burrow thuộc hàng cực đẳng cấp… Im miệng nào.
Họ không sợ Chiefs.
Họ có thể là đội đầu tiên cùng thời Mahomes
mà không hề e ngại Chiefs.
Thật ra, họ nghĩ mình nuốt chửng Chiefs.
Joe Burrow, cậu ấy sẽ làm mọi thứ để thắng trận đấu đó.
Vậy nên mỗi lần đối đầu đội họ,
tôi biết sẽ phải chiến đấu tới cùng.
CHƯƠNG CUỐI
Trận giữa Bengals và Chiefs tới rồi,
màn tái đấu trận chung kết giải AFC năm ngoái
mà Cincinnati đã thắng hiệp phụ.
Họ đang thể hiện tốt. Thắng chúng tôi ba lần liên tiếp.
Dĩ nhiên đã nghe mấy thứ đó, Burrowhead và thị trưởng.
Ông ấy nói Joe Burrow là bố tôi và họ phải xét nghiệm ADN,
đúng là điên rồ.
Ai ngờ người ở vị thế đó lại nói được những lời rác rưởi ấy.
Cho chúng tôi thêm động lực để ra sân và mạo hiểm tất cả.
BURROWHEAD Ư? KHÔNG PHẢI HÔM NAY
Bố đâu rồi?
Thấy bố không? Bên kia. Nhìn xem, vừa ném bóng. Bố vừa ném đó.
Chà!
Chuẩn bị!
Thường thì trật mắt cá chân trên phải mất từ ba đến sáu tuần để hồi phục.
Patrick Mahomes ra sân chỉ sau tám ngày.
Cậu thấy thế nào?
Tôi thấy ổn. Ổn, anh bạn à.
Ba tiếng tuyệt vời.
- Thấy không? Bố kìa! - Yêu con.
- Anh làm được. Cố lên. - Yêu em.
- Yêu hai mẹ con. - Yêu anh!
- Bố! - Phải. Con muốn đứng lên không?
Bố kìa!
Bố! Bố đấy!
Trận đấu Giải vô địch AFC sắp diễn ra.
Đây là Patrick Mahomes, ra sân với mắt cá chân trên bị trật.
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Hồi ba và năm yard từ vạch 25.
Mahomes sau tường chắn, chuyền bổng sang trái,
bắt được bóng rồi!
Bắt được rồi, Kadarius Toney! Ghi bàn sáu điểm!
- Không, họ nói chưa hoàn chỉnh. - Rơi bóng.
Bóng chạm sân và đó là quyết định đúng.
Chiefs được sút ngay lượt tấn công đầu.
Dĩ nhiên là cần điểm, nhưng khi đối thủ mạnh,
bạn biết điểm phụ là không đủ.
Ta phải chốt hạ với bảy điểm, được chứ?
Vào vùng cấm địa. Mỗi lượt một lối chơi. Vào đó.
Mới hai lượt nhưng Chiefs đã có hai cú sút.
Hồi bốn và một yard cho đội Chiefs.
Mười lăm!
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Với đội hình shotgun, họ sang phải.
Mahomes, giả vờ chuyền, giờ cậu ném muộn về vùng cấm địa.
Bắt được rồi! Ghi bàn sáu điểm!
Kansas City, Travis Kelce đón bóng từ Patrick Mahomes!
Tuyệt vời!
Tiến lên, 15!
Pha đó đẹp đấy.
Còn chín phút 59 giây, hiệp ba,
tỷ số 13-6, Chiefs.
Burrow ném sang đường biên phải, bóng sẽ được bắt,
nhảy lên, Tee Higgins ghi sáu điểm.
Cơ hội của chúng ta, cố lên!
- Nào, các cậu, cố lên! - Cố lên, số chín.
Đây là vì cả đội.
Tinh thần vì đội đến đâu? Cố lên!
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Mahomes sẽ ném muộn về vùng cấm địa, bắt được rồi!
Marquez Valdes-Scantling! Ghi bàn sáu điểm!
- Số mười lăm! - Đã mắt thật.
Không thể vượt qua tường chắn như dự định,
nên tôi chỉ cố hết sức để tìm đường ném bóng.
Và dĩ nhiên, lúc ném vẫn ổn,
nhưng lúc tiếp đất bằng mắt cá chân thì không,
nên dù rất muốn ăn mừng,
tôi đã nghĩ: "Mình nên ra đường biên càng nhanh càng tốt".
- Mọi thứ ổn chứ? - Ổn.
Và giờ Butker sẽ ghi bàn phụ.
Tình hình rất tốt.
Ôi trời, Mahomes.
Mắt cá chân đau sẽ hạn chế cậu đến mức nào?
Tốt lắm! Chơi tốt lắm! Chưa xong đâu! Chơi tốt lắm!
Được rồi, các cầu thủ, cố lên!
Đánh bại họ nào! Cố lên!
Trận đấu còn 7:02.
Hòa 20-20.
Lại một pha kịch tính giữa hai bên.
Burrow sẽ ném xa, tới gần đường biên,
Tee Higgins, hất lên và cướp bóng!
Tuyệt!
Ta phải sung lên, phải sung lên. Cố lên!
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Có thể thấy cậu không tự tin 100% với mắt cá chân phải.
Cố hồi phục nhưng phải cắn răng để nói:
"Ta phải tiếp tục".
Cứ đi là hết đau. Cứ đi đi.
Cố lên, đội phòng thủ. Ghi điểm.
Mỗi lần đối đầu với Joe Burrow,
kịch tính tới giây cuối.
Cậu là đối thủ mạnh.
Còn hai phút nữa để thắng.
- Cố lên! - Cố lên!
Ai sẽ đại diện AFC tham dự Super Bowl?
Hiệp chính còn hai phút để xác định.
Hồi ba và tám yard, Cincinnati, Burrow lui về.
Và sắp bị tấn công! Cậu ấy ngã xuống!
Tạm dừng!
Và Chiefs yêu cầu tạm dừng khi hiệp chính còn 39 giây.
Trời ơi. Cố lên, số 15!
Tôi có chiến thuật này.
Tôi thích tất cả. Cứ triển khai đi thầy.
Tôi sẽ cầm bóng, gọi cả đội lại.
Sẵn sàng vào vùng sút, đi thôi!
Sẵn sàng vào vùng sút.
Những giây cuối của hiệp chính Giải vô địch AFC.
Trận đấu còn 20 giây với tỷ số hòa 20-20.
Trong đầu chỉ nghĩ: "Liệu có thể sút để thắng?"
Đi thôi. Ghi bàn nào.
Họ đang tìm đường vào khu vực sút để tiến tới giải Super Bowl.
Sút ghi bàn, chỉ cần một cú sút. Thôi nào.
Ném!
Mahomes trụ một chân.
Ném bóng và cú chuyền sẽ được bắt bởi Pacheco gần biên.
Pha bóng bị cản phá.
Này, tạm dừng!
- Cố lên, Patrick. - Tám và năm!
Cố lên, cưng.
Chúng tôi còn 17 giây và đó là lúc mập mờ cần hoàn tất pha bóng,
nhưng phải bỏ bóng khi hết lượt tạm dừng,
hoặc phải ném ra ngoài đường biên.
Hiệp chính còn 17 giây.
Adrenaline hoạt động. Tôi cứ thế chơi thôi.
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Mahomes cố câu giờ với mắt cá chân đau, di chuyển sang phải.
Chạy đảo, sẽ có lượt tấn công mới,
và bị tấn công muộn!
Phạm lỗi!
Mahomes bị tấn công muộn!
Sẽ là một cú phạt 15 yard cộng số yard giành được.
Và bóng sẽ được chuyển xuống tận vạch 23 yard của Cincinnati.
Cậu đúng là một chiến binh!
- Cậu ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Sút đi.
Đẳng cấp là mãi mãi!
Tiến lên!
Không nghĩ đến mắt cá chân. Tôi nghĩ,
mình có thể làm gì để đội có cơ hội thắng trận bóng?
Và tôi là một đối thủ kiểu đó.
Hiệp chính trận đấu Giải vô địch AFC còn tám giây.
Sút đi!
Sẽ là một cú sút ghi bàn từ vạch 41 yard.
- Trời! - Yêu cậu lắm.
Làm tốt lắm!
Sẽ là một cú sút từ vạch 45 yard.
Cú sút lớn nhất sự nghiệp Harrison Butker tại Chiefs.
Cú sút xoáy cao, bóng bay trên không và một bàn thắng rất đẹp. Rất đẹp!
Và Kansas City đã giành chiến thắng.
Tiến tới giải Super Bowl lần thứ ba trong bốn năm.
Bố vừa thắng đấy, con gái!
Tuyệt!
- Sẽ còn nhiều trận nữa. Chơi hay lắm. - Ừ. Cậu cũng thế, anh bạn à.
Phải.
Chúa ơi. Cả đời tôi chưa từng khóc.
Ta sẽ chơi ở Super Bowl!
- Phải. - Cậu thật tuyệt.
Rất cảm kích. Vâng, thưa thầy.
Tuyệt vời!
Burrowhead con khỉ khô!
Đây là nhà của Mahomes.
Đội đã chơi nhiều trận hay nhưng chưa thắng Bengals.
Một cảm giác vô cùng thoả mãn.
Màn biểu diễn tuyệt vời của Patrick Mahomes,
và giờ cậu ấy có hai tuần để hồi phục.
Tận hưởng đi. Ông thích thế này mà. Tôi biết ông thích.
Hãy thật vui vẻ. Tôi biết ông đang rất thích.
- Nhớ xoa bóp mắt cá chân chồng. - Được.
Tôi xoa bóp cả tuần nay đấy. Cả tuần nay.
Không nói một lời nào
Miệt mài cày cuốc Và giờ tôi nhận trái ngọt
Khoan đã, đợi chút Tưởng tôi xong rồi ư?
Chơi hay lắm. Thắng giải thôi.
Tiến lên. Một trận nữa. Tiến lên.
Này, nếu các cậu chưa biết,
nếu thôi, đó là ta sẽ chơi ở Super Bowl.
Chữ S viết hoa và chữ B viết hoa.
- Và chúng ta là… - Chiefs!
- Cho tôi phát biểu nhanh. - Này!
Rất nhanh thôi.
Hãy tận hưởng. Cả hôm nay. Lẫn ngày mai.
Nhưng rồi phải trở lại ngay. Việc chưa xong.
- Chưa xong. - Hô nào.
- Một, hai, ba. - Chiefs!
NĂM 2023 PHOENIX, ARIZONA
Tuần lễ Super Bowl cuối cùng cũng đã đến.
Đang diễn ra tại Arizona, Super Bowl LVII,
với hai đội tuyển Kansas City Chiefs và Philadelphia Eagles.
Mahomes, Hurts,
trận đấu giữa hai thủ quân này sẽ rất hấp dẫn.
Tôi tin Jalen Hurts.
Tôi tin cậu ấy sẽ ghi nhiều điểm hơn Patrick Mahomes.
Hơn nữa, Philadelphia Eagles, trời, họ có đội phòng thủ rất mạnh.
Hàng phòng thủ khoẻ khoắn đó đã đánh bại hoàn toàn đội 49ers.
Họ khoẻ như đám côn đồ.
Tôi nhìn họ và thấy đội giỏi nhất.
Họ sẽ thắng trận bóng này.
Chỉ có một vấn đề.
Patrick Mahomes.
Không rõ liệu mắt cá chân của Mahomes có thể chạy
và làm việc cần thiết?
Đây là đêm khai mạc Super Bowl,
và Super Bowl LVII có trận đấu thật đáng mong chờ.
- Khoẻ chứ? Rất vui được gặp. - Ừ, khoẻ chứ? Rất vui được gặp.
Đêm khai mạc thật điên rồ.
Bạn ở đó khoảng hai hay ba tiếng chỉ để trả lời truyền thông
để chuẩn bị cho tuần đấu bóng.
Kansas City Chiefs,
đội trưởng, Patrick Mahomes…
Chào em? Khoẻ chứ?
Đi đâu đây? Theo em ấy.
Sao rồi anh bạn? Khoẻ chứ?
Rất vui được gặp. Sao rồi? Ổn chứ anh bạn?
Chào anh bạn. Khoẻ chứ?
Khoẻ chứ anh bạn? Vâng.
Khoẻ chứ? Rất vui được gặp. Rất vui được gặp.
- Cầu thủ tinh hoa… - Cô ấy chỉ bảo đứng vào logo.
…thưa quý vị.
Hai đội hạng một từ các kỳ đại hội tương ứng.
- Gia đình tới không? - Không.
Tôi có chỗ, cách khách sạn sáu phút.
- Họ sẽ ở đó. - Mua nhà ở đây à?
Không, thuê thôi.
Tôi đặt từ ba tháng trước. Tôi nghĩ chắc chắn họ sẽ thổi giá.
Cũng ổn. Cậu đã có một mùa giải hay.
Ừ. Chúc may mắn trên sân nhé. Chúc mừng. Ừ.
GIẢI TÔN VINH NFL
Ta đang ở Symphony Hall tại trung tâm Phoenix.
Dưới bầu trời sa mạc,
các ngôi sao NFL sẽ tỏa sáng tại Giải Tôn vinh NFL thường niên lần 12.
Sẵn sàng chưa?
Lại đây chụp với bọn em đi!
Cảm ơn rất nhiều.
Brian. Đây là Kirk Cousins.
Đang ở Phoenix với em gái cậu. Chỉ muốn chào thôi.
Cạn ly, Vikings!
- Cảm ơn anh! - Đây.
- Cô là Randi. Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
Đội cháu đã đấu với Patrick tiền mùa giải 2021.
Cậu ấy ghé qua lúc khởi động, lần đầu tiếp xúc,
và rất thân thiện.
- Chủ Nhật cháu sẽ cổ vũ Chiefs. - Cảm ơn.
Vợ cháu, Julie.
- Cháu là Randi Mahomes. - Chào.
- Con gái cô, Mia. - Chào, chị là Julie.
Chào em. Anh là Kirk.
- Chụp ảnh nhanh nhé? Ừ. - Vâng.
Nào. Lại đây.
- Tôi là bạn thân… - Cảm ơn.
- Tuyệt. - Cảm ơn.
- Buổi tối vui vẻ. - Rất hân hạnh.
Chủ Nhật sẽ cổ vũ mọi người.
Quý vị. Chào mừng tới Giải Tôn vinh NFL.
Tôi là MC, Kelly Clarkson.
Đêm nay rất nhiều giải thưởng sẽ được trao.
Sẵn sàng cho một show tuyệt vời chứ?
Được rồi, cùng…
Ster, xem bố trên TV không?
Bố sắp lên TV đấy.
Muốn ngồi cùng để bố chỉ cho không?
- Suỵt. - Giúp bố học à?
- Đó là bút của bố? - Vâng.
Tôi được mời tới dự buổi lễ chính thức,
nhưng tôi thấy cần dùng thời gian đó để chuẩn bị cho Super Bowl.
Tôi chỉ ngồi xem trên ghế với vợ và con gái.
Phải đảm bảo tận dụng thời gian,
nên tôi thực sự đã ngồi nghiên cứu đội hình và lối kèm cặp của Eagles.
Sẵn sàng đợi các anh ở cánh gà rồi.
Hào hứng chứ?
Ừ.
Được rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
- Được rồi. Bắt đầu. Đeo vòng nào. - Chuẩn bị cho cậu rồi. Đeo thôi. Ừ.
- Ta có 17, nên tôi nghĩ… - Vừa tròn luôn.
Tốt.
Tôi được mời tham dự Giải Tôn vinh chỉ một ngày trước sự kiện,
và nói thật… tôi khá ganh đua. Tôi có hơi giận khi không được mời.
Tôi sẽ đến Phoenix mà họ còn không mời.
Đội có màn lội ngược dòng lớn nhất lịch sử NFL, thắng 13 trận,
thầy không được đề cử là huấn luyện viên của năm,
và thủ quân không được Giải Tôn vinh mời.
Rồi họ gọi: "Tới dự Giải Tôn vinh không?"
Tôi nói: "Có, tôi muốn tới. Hơi muộn, nhưng tôi muốn tới".
Vài giờ sau, họ họi tôi và nói:
"Hát ở Giải Tôn vinh nhé?"
Tôi nói: "Từ từ đã. Hai giờ trước còn chưa được mời,
giờ còn muốn tôi hát?"
Nhưng tôi gặp bố George Kittle trên chuyến bay tới Phoenix,
tôi gợi chuyện đó và chú Kittle nói:
"Kirk à, thấy hồi hộp là tốt mà".
Và tôi nghĩ: "Ông ấy nói đúng".
Tôi thấy rất hợp lý nên đã nghĩ: "Mình sẽ thấy hồi hộp,
nhưng kệ chứ".
Nên tôi hạ cánh, trả lời mail của họ và nhận lời,
và một giờ sau tôi ở buổi diễn tập.
- Bố. - Để yên đó.
Bố ơi.
Chúng ta sắp trao giải MVP,
và cả giải Người đàn ông của năm, bắt đầu thôi, mọi người…
Đùa tôi đấy à?
- Ai đó… - Xin lỗi, còn một yêu cầu cuối.
Ai vậy?
Chắc chắn là Kirk.
- Xin lỗi Kelly… - Kirk Cousins.
…tôi chỉ muốn hát nhanh một bài tri ân tới Tom Brady
thay mặt cho mọi thủ quân khác tại giải đấu.
- Tỏa sáng như kim cương. Được rồi. - Được chứ?
Tom thắng bảy, rồi lên mười trận
Anh ấy đang đi biển Chắc để Kirk có cơ hội thắng
- Khoan, cậu biết hát đó chứ. - Phải
Từ khi anh ấy đi
Khoan, đợi đã.
Cậu ấy đeo 1.000 cái vòng… Cổ đang nặng trịch.
Trước tiên, cậu biết hát đấy chứ. Gì vậy?
Không ngờ… Được đấy, Kirk Cousins, chắc chắn tôi sẽ bấm nút chọn cậu.
Con ngồi với bố à?
Bố thấy con đang nghịch ngợm đó.
Con cẩn thận được không?
Cô gái tinh nghịch.
Đã đến lúc trao giải lớn nhất đêm nay.
Cùng chào đón cầu thủ hai lần đạt danh hiệu NFL MVP, Kurt Warner!
Bố sắp thắng. Con xem nhé?
Và cầu thủ xuất sắc nhất theo Associated Press 2022 là
Patrick Mahomes.
Tiến lên, bố ơi!
Trước tiên, tôi muốn cảm ơn Chúa
vì đã cho tôi nền tảng này và bao con người tuyệt vời xung quanh
để giúp tôi đạt được ước mơ từ thời thơ ấu.
Gửi vợ Brittany, con gái Sterling và con trai, Bronze.
- Ta đó! - Cuộc đời điên rồ này…
- Bố… - …vô nghĩa nếu thiếu cả nhà.
Cảm ơn em và các con đã luôn ở bên anh qua bao thăng trầm.
Yêu cả nhà.
Yêu anh nữa.
Tôi đã giành chức MVP, một vinh dự lớn.
Khó để tận hưởng khi mùa giải chưa kết thúc
vì mục tiêu cuối cùng là vô địch Super Bowl vẫn còn.
Đi ngủ thôi nhỉ?
Ngay đó.
Đi ngủ thôi nhỉ?
Không, con xem bóng cơ.
Con xem bóng à? Được rồi.
- Bố xem bóng. - Mẹ xem bóng.
Hôm nay là cuối tuần Super Bowl, thưa quý vị,
ngay tại Thung lũng Mặt trời này.
Chào mừng các bạn đến bữa tiệc sáng Super Bowl 2023.
Mỗi năm đều tới Super Bowl
để dự sự kiện, không phải để đấu.
Sẽ thật tiếc nếu kết thúc sự nghiệp
mà chưa từng được tới tuần Super Bowl vì lý do chính đáng, để thực sự chơi bóng.
Và đó là mục tiêu,
nhưng năm nay, tôi có cơ hội được nhận giải thưởng Bart Starr,
thắng giải thưởng đó là vinh dự lớn.
Tôi mời thầy bóng cướp cờ hồi trẻ lên nhé?
- Ừ… - Tôi mời thầy ấy lên đây được chứ?
- Đây rồi. - Rất hân hạnh.
- Khoẻ chứ? - Khoẻ ạ.
Bắt đầu nhé. Ba, hai, một. Đứng đó nhé.
Giải Bart Starr được trao mỗi năm cho một cầu thủ NFL
mà họ tin là tấm gương sáng nhất cho chí khí và sự chính trực
không chỉ trên sân mà tại quê hương và cộng đồng.
Tóm tắt đời Bart Starr trong vài từ, ta có "nhà lãnh đạo",
"đáng kính", "khiêm tốn", "chịu học hỏi", "chăm chỉ", "kiên trì", "trung thành",
"người chồng và người cha tận tụy".
Có ai không muốn được mô tả như vậy lúc cuối đời?
Nhưng bạn sẽ bỏ lỡ điều quan trọng về Bart Starr nếu thiếu
"Cơ Đốc giáo".
Ông ấy hiểu, giống như tôi hôm nay…
bóng bầu dục rồi sẽ kết thúc.
Và cuộc sống có nhiều điều hơn thế.
Bạn chơi vì giải đồng đội,
và thi thoảng các giải thưởng cá nhân sẽ đến,
nhưng với tôi và những giải cá nhân đã thắng,
đây sẽ là giải ý nghĩa nhất với tôi vì điều nó tượng trưng.
Thật vinh dự khi nhận giải mang tên ông. Hy vọng lúc cuối đời
tôi sẽ được nhắc đến như cách ta nói về ông hôm nay. Cảm ơn.
Gần như không phải chờ nữa.
Ba mươi hai đội bắt đầu mùa giải với chung một mục tiêu,
và bây giờ hai đội xuất sắc nhất sẽ chiến đấu giành chiếc cúp danh giá.
Từ vòng quanh thế giới, đây là giải Super Bowl LVII,
trực tiếp từ sân vận động State Farm tại Arizona,
để tìm ra chủ nhân chiếc cúp Vince Lombardi.
Và đây là Chiefs, Super Bowl thứ ba trong bốn năm,
đối đầu với một đội đã thực sự đàn áp họ tại NFC, Philadelphia Eagles.
Tôi thực sự nghĩ cảm giác đấu Super Bowl lần ba còn vui hơn.
Thỏa mãn hơn. Tôi đã nghĩ,
công sức những năm chưa được đền đáp,
đã mở đường cho trận năm nay. Giờ phải ra sân và thắng.
Ta chỉ cần là chính mình thôi. Chúng ta đủ tốt rồi. Tiến lên nào.
Kansas City Chiefs.
Và Philadelphia Eagles.
Super Bowl LVII.
Những lúc này tôi hay cầu nguyện Để gieo vần thế này
Tôi phải vất vả như thế Để tỏa sáng thế này
Nhìn ước mơ mở ra, ác mộng hóa hiện thực
Đến lúc kết duyên với nghề Tôi nói: "Con đồng ý"
Nếu muốn Bạn phải nhìn bằng đôi mắt tinh tường
Kiếm được nàng Nàng ban phước như tôi mới hắt xì
Đó là bài hát tôi hay nghe để chuẩn bị tinh thần mỗi tuần,
và tôi đã không nghe vì là bài của Eagles. "Bay đi, Eagles".
Bảo tôi: "Hạ gục họ đi" Tôi hạ họ
Không cần ra cả album
Tôi làm việc với Mariah
TIỀN VỆ PHÒNG NGỰ ĐUÔI EAGLES
Hãy xem tôi rực cháy
Lạnh lùng như sân băng Philly Flyer
Tôi đang khởi động, nhạc lên,
biết là bài của họ, nhưng vẫn khiến đội hào hứng.
Không nói một lời nào
Miệt mài cày cuốc Và giờ tôi nhận trái ngọt
- Chào. - Cặp kính râm ngầu chưa kìa.
Đội mình ngồi đây.
- Cậu phải mua bao nhiêu vé? - Cả triệu.
Triệu vé, triệu phòng khách sạn.
Mọi người lên kế hoạch đấy à?
- Không! - Gì thế này?
- Ai vừa sinh con mà lại đẹp thế? - Nhỉ!
- Cảm ơn! - May mắn nhé.
Cô khoẻ chứ?
- Rất hân hạnh. - Tôi cũng vậy. Chào.
Chào bác đi.
Khán đài chật kín chỗ, như bạn dự đoán.
Đây là ngày tuyệt nhất sự nghiệp tôi.
Khoảnh khắc bạn không biết chính xác
khi nào mới nhận ra mình đang đấu Super Bowl,
rằng mình đang chơi trận bóng lớn nhất cuộc đời,
và rồi tất cả ập đến, bạn nhận ra ý nghĩa của khoảnh khắc này.
Này, hãy cảm nhận khoảnh khắc này.
Mọi thứ ta làm là vì giây phút này.
- Phải. - Cảm nhận đi.
Chơi hết mình vì những người phía sau.
Tất cả phải cố gắng.
Hãy cùng nhau ra sân và lết xác qua vạch đích.
Hãy chiến thắng. Hô nào.
- Một, hai, ba… - Chiefs!
Bố tới kìa. Nhìn đi. Bố đấy.
Nói "con yêu bố!"
- Cảm ơn. Yêu lắm. - Chúc may mắn. Chơi hay nhé.
Anh làm được.
Sau hai tuần chờ đợi…
Càn quét nào. Chơi hết mình. Đi thôi.
…cuối cùng ta đã sẵn sàng để bắt đầu trận đấu.
Giải Super Bowl lần thứ 57 sắp diễn ra.
Ta đang xem bóng bầu dục.
Phải. Mẹ đang xem bóng. Ta đang xem bóng nhỉ?
Bóng bầu dục.
Hồi một sát cấm địa của Eagles tại vạch một yard rưỡi của Kansas City.
Chuẩn bị!
Pha lao tới tại vạch một yard của Jalen Hurts.
Philadelphia, 7-0.
Cố lên, anh yêu.
Chiến đấu nào.
Chuẩn bị.
Hiệp một còn bảy phút 14 giây.
Mahomes sau tường chắn, chuyền bổng, gần biên. Kelce với bóng!
Bắt được rồi. Cậu đã ghi bàn sáu điểm!
Cứ thế mà phát huy nhé! Cứ thế phát huy!
Và tỷ số đang là bảy đều.
Cứ chơi như thế. Là chính mình.
Đúng vậy. Là chính mình.
Vâng.
Và giờ Eagles, đang di chuyển ở vạch 45 của Kansas City.
Hurts muốn ném và cậu đang chuyền xa cho AJ Brown.
Chết tiệt.
Lấy lại phong độ và bắt bóng, sáu điểm cho Philadelphia Eagles.
Và họ lại dẫn trước bảy điểm.
Một cú đấm, rồi lại một cú đấm.
Nửa đầu trận đấu thật gay cấn.
Cố lên, đội phòng thủ, cướp bóng hay gì đi.
Một mình trong đội hình shotgun là thủ quân Hurts.
Hồi ba và sáu yard từ 48 sân nhà.
Cậu ấy sẽ cố phóng lên. Làm rơi bóng.
Pha giữ bóng lỏng lẻo.
Bolton đã nhặt được, vạch 30,
chạy đua, 20, 10, năm, ghi bàn sáu điểm!
Hurts, pha mất bóng.
- Tỷ số là 14 đều. - Này.
Một pha rất hay,
Còn 2:39.
Chiefs mới chỉ có một lượt giữ bóng trong hiệp hai.
Phát bóng shotgun. Hurts sẽ chạy. Bị đối thủ chặn.
Cậu chạy tới, sáu điểm.
Giúp Eagles dẫn trước với tỷ số 21-14 khi nửa đầu trận đấu còn 2:20.
Ghi bàn nào. Đi thôi.
Đi thôi. Cố lên nào.
Ta cùng ghi bàn trước giờ giải lao nào.
Bắt đầu thôi.
Còn đúng hai phút.
Ghi điểm nào. Ghi điểm.
Yêu lấy khoảnh khắc này.
Đó là hồi ba. Đội họ đang có đà.
Tôi muốn mạo hiểm, muốn ghi điểm.
Chiefs đang ở hồi ba và còn 15 yard tại vạch 31 sân nhà, bị dẫn trước 21-14.
Tôi giả vờ sẽ chuyền,
và tôi cảm giác có cơ hội để thắng hồi một.
Và cậu ấy đang đau.
Mahomes đang đau.
Chết tiệt.
Cậu ổn chứ?
Cậu ấy lao tới.
Và mắt cá chân Patrick Mahomes lại bị thương.
Đúng điều chúng ta lo sợ.
Ừ.
Chết tiệt.
- Thấy đau ở ngay đó? - Ừ, bị trật.
Bên ngoài đau quá.
Có đau khi tôi ấn không?
- Nhẹ thôi cũng đau rồi. - Ừ.
Tôi ổn.
- Như khi bị trật lúc trước? - Ừ.
Tôi ổn.
Đau ở đâu?
Ở bên ngoài.
Cậu ta ngã lên à?
Cậu ta tóm lấy rồi lăn.
Trật luôn.
Đi thôi. Đi nào. Phụ thuộc cả vào chúng ta đấy.
May bị ngay trước nửa sau trận đấu. Không phải ra sân ngay.
Eagles, 24, Chiefs, 14.
Và Patrick Mahomes sẽ đi kiểm tra mắt cá chân.
Nếu mắt cá chân của Mahomes thực sự đau như cái nhăn mặt ngoài sân,
Kansas City bị đòn đau rồi.
Giờ giải lao rất dài,
nên tôi có thể tháo hẳn giày, cắt băng,
cố cử động, lấy lại chút chuyển động,
và chuẩn bị tinh thần để ra sân và chơi nửa sau.
Đội biết mình có khả năng lấy lại phong độ sau mọi màn thua bất cứ lúc nào,
và trong phòng cất đồ sẽ không có ai tá hoả lên.
Giờ giải lao tôi nhắn nhủ có vẻ đội chưa hết mình.
Cảm thấy đội đang chơi giải Super Bowl, chứ chưa phải chơi bóng.
Và tôi muốn nói với đội, ta phải ra sân và yêu bộ môn này,
thể hiện năng lượng, tình yêu với bộ môn
như cách mọi người biết về Chiefs.
Cô cần gì không?
- Thắng trận. - Tôi biết.
Có lẽ nghỉ ngơi lúc giải lao
để mắt cá chân và cơn đau dịu đi đã giúp một chút…
Rồi, tôi biết là đau.
Tự nhủ mình có thể hoàn thành nốt nửa trận bóng,
rồi hết mùa giải lo sau.
Chiefs sẽ có bóng để bắt đầu hiệp ba.
Đội đã gặp tình huống này, nên biết mình có thể làm gì để đáp lại.
Tôi tự nhủ, hãy cứ chơi đi, mạo hiểm tất cả
và tìm cách giành cơ hội thắng cho đội.
Nhiệt lên, đội tấn công, đi nào.
Chiefs giữ bóng trước và ta sẽ thấy Mahomes ngay.
Cậu sẽ chơi, sẽ dũng cảm. Gan dạ. Cùng xem cậu bị ảnh hưởng sao.
Vạch ngắn bên trái!
Đội biết đây sẽ là pha tấn công mạnh mẽ,
nên tôi thấy việc vào vòng chụm và còn không nhắc đến mắt cá chân,
không làm gì, cho cả đội thấy rằng tôi sẽ chơi hết sức lực.
Bắt đầu nào.
Cố lên. Sẽ ổn thôi.
Nhắm chính bên phải, U-left, 96 đảo hướng…
Tính di động rất quan trọng với lối chơi và chiến thuật của cậu ấy,
nên rõ ràng phải chú ý tới điều đó trong nửa hiệp sau.
Chuẩn bị.
Kelce bắt được bóng và sẽ giành được lượt tấn công mới.
Và mắt cá chân của Mahomes có vẻ ổn.
Cố lên, cưng.
Cố lên, Patrick.
Mahomes, đội hình shotgun.
Hồi hai và ba yard, từ vạch 18 của Philadelphia.
Cố lên, cưng.
Chạy quanh, tìm kiếm. Giờ sẽ tăng tốc. Có lượt tấn công mới,
vẫn đứng vững, Mahomes tới được vạch năm.
Quên mắt cá chân đi, cậu quyết định cắn răng chịu đựng.
Tập tễnh giành lượt tấn công cho Kansas City.
Pha chạy đó cho tôi thấy mắt cá chân đủ tốt để hoàn thành trận đấu này.
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Ghi bàn sáu điểm!
Lượt giữ bóng mở đầu nửa hiệp sau.
Patrick Mahomes, mắt cá chân đang đau đấy.
Tiến lên. Có đà rồi.
Nhưng đã chạy 75 yard để ghi bàn.
Làm tốt lắm. Cố lên.
Hay đấy.
Patrick Mahomes có màn chạy đảo hướng từ vạch 14 hồi ba,
cho thấy mắt cá chân cậu vẫn ổn.
Làm tốt lắm, số 15.
- Cậu chơi được không? - Được.
- Và cậu ổn với cái chân đó? - Mọi thứ đều ổn.
Khi có bóng, ta sẽ ghi bàn. Chúng ta sẽ ghi bàn sáu điểm. Đi nào.
Ta bắt đầu hiệp bốn, Eagles, 27, Chiefs, 21,
Kansas City đang di chuyển.
- Hồi một và mười yard vạch 44 Eagles. - Chuẩn bị, ném!
Mahomes có thời gian, tới giữa, ném thành công.
Smith-Schuster bắt bóng.
Cơ hội của ta đây.
Cố lên mọi người.
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Mahomes tìm hướng ném, chỗ Schuster lại trống.
JuJu Smith-Schuster đang chơi rất hay ở lượt tấn công này.
Ném trái 30 X-sail, 35-Y corn dog.
Chuẩn bị.
Ném nhanh. Toney bắt được rồi. Toney bước vào vùng cấm địa.
Ghi bàn sáu điểm, Kansas City!
- Này! Người anh em! - Chơi hay lắm.
Đôi khi thầy Reid thi triển lối chơi khi biết hồi bốn đội sẽ đấu quyết liệt,
nên ông bảo chơi, mà cũng có thể chuyền.
Họ luôn bảo tôi, nếu có cơ hội, nắm lấy.
Ban đầu, tôi định đưa bóng, biết rằng đội sẽ có kịch bản hồi bốn,
nhưng lối chơi đã vẽ ra hoàn toàn hiệu quả như khi tập luyện.
Họ cố chuyền khi chạy, điều mà họ rất giỏi.
nhưng chúng tôi chưa chạy giả và rút về.
Xung quanh Kadarius Toney không thể trống hơn,
và Chiefs lần đầu tiên dẫn trước trận đấu.
Quyết định rất hay.
Cảm giác rất có động lực.
Cảm giác mọi thứ bắt đầu đến.
Thành quả của sự nỗ lực bắt đầu đến.
Chỉ là cú sút thứ hai trong ngày của Philadelphia.
Bắt bóng đi. Giỏi lắm. Tiến lên.
Toney đang chạy lên.
Vẫn đứng vững.
Toney được che chắn.
Lại bị cản.
Toney vào vạch 20.
Toney vẫn tiếp tục và cậu ấy tới được vạch năm.
Tuyệt vời!
Chúng ta đã trở lại, tuyệt, chúng ta đã trở lại!
Để có pha bóng đẹp lúc đó,
phải cố gắng bình tĩnh nhất có thể.
Ta đang làm tốt.
Mà chưa xong, phải tới vùng cấm địa ghi bàn,
và giữ được đà cho đội mình.
Chơi nào.
Ừ, nào, hình chữ O. Bắt Pokémon.
Đã để Andrew Wylie làm tiền vệ tấn công chính thức,
và vòng tròn của chúng tôi là để Wylie không bị chú ý.
Ồ, họ chơi rồi!
Đi nào!
Và tôi nhớ ngay trước pha đó,
số 22 chỉ thẳng vào Wylie và nói: "Này, có tôi kèm cậu ta rồi",
và tôi nghĩ: "Pha này thất bại chắc rồi".
Bắt đầu nào.
Skyy Moore đang di chuyển. Mahomes, cậu ấy sẽ làm gì?
Sẽ ném vào vùng cấm địa. Chưa hoàn chỉnh.
Cố lên, Patrick. Ta phải ghi bàn.
Hồi ba sát cấm địa tại vạch bốn yard của Philadelphia.
Này, mic 57-Y! Một kèm một!
Chuẩn bị.
Lên rất nhanh, bên trái quá trống. Skyy Moore, ghi bàn sáu điểm!
Kansas City!
Cú chuyền sáu điểm vạch bốn yard, Mahomes tới Skyy Moore.
Để tôi giữ quả bóng đó. Giữ quả bóng.
Kansas City, 35, Philadelphia, 27.
Và ta còn sai đội hình!
Đúng vậy. Tôi biết.
Thế nên tôi mới dịch sang phải.
Tôi nhìn hướng đi
và nhận ra đội đã đứng sai đội hình.
- Pha đó sai đội hình. - Ừ.
Tôi thấy họ đang một kèm một
và tôi biết ngay pha bóng này hoàn hảo để một kèm một,
nên tôi nghĩ: "Cứ chơi thôi".
Nên tôi ra hiệu cho Skyy…
Hoàn toàn trống trải. Sáu điểm, Chiefs! Đó là Skyy Moore!
Đã cố để một kèm một an toàn.
Này, mic 57-Y! Một kèm một!
Tôi nhìn phải để cố di chuyển và KT chỉ bên đó.
Tôi nghĩ: "Mặc kệ thôi".
Phát huy nào.
Này, ta chưa xong đâu.
Trận đấu chưa… Này, tiến lên.
Tiến lên nào! Tiến lên!
Cản phá họ đi.
Hurts tìm sự che chắn và cậu đã tới vùng cấm địa. Vào được rồi.
Trận Super Bowl LVII đang hoà.
Chơi nào, anh em.
Này, họ rời sân với quả bóng trên tay Patrick,
ôi, xong chuyện rồi.
Ghi bàn nào, 8-7. Ghi bàn nào. Ừ.
Cứ là chính mình. Ta cứ chơi như chính mình thôi.
Trận đấu đang hoà và Chiefs sẽ có bóng,
còn năm phút và 15 giây.
Khi đó, bạn phải có suy nghĩ,
mình sẽ tìm cách ghi bàn và gây áp lực ngược lại họ.
Mahomes sau tường chắn. Smith-Schuster bắt bóng.
Đó là Mahomes và Travis Kelce sẽ có lượt tấn công mới.
Hồi một và mười yard, Kansas City, với ba trung vệ đuôi ở vạch 44 của Eagles.
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Dồn ép từ bên ngoài khi Mahomes vượt lên. Cậu ấy sẽ chạy đảo.
Vạch 40, mắt cá chân đau, 30, mắt cá chân đau, 20.
Tấn công từ phía sau tới vạch 18 của Eagles.
Một pha chạy đảo 25 yard.
Cậu ấy đang cống hiến hết mình.
Anh ấy đã rất cố gắng!
Đường chạy 26 yard tuyệt đẹp của Mahomes.
Đừng đánh giá thấp sự kiên cường của Patrick Mahomes.
Do adrenaline. Bạn không nghĩ đến khi đang chơi bóng,
bạn tự nhủ mình phải ra sân thi đấu kịch liệt và giành chiến thắng.
Bạn vượt qua.
Tôi đã có thể chạy xa để đưa đội tới vị trí sút ghi bàn.
Thời điểm đó, dù cố tạo nên những pha bóng đẹp,
bạn vẫn phải để thời gian trôi một chút và làm sao để ghi bàn sáu điểm
hay tới sát cấm địa và sút ghi bàn khi sắp hết giờ?
Hiệp bốn còn một phút 54 giây,
tỷ số đang là 35 đều.
Hồi ba, tám yard. Chiefs ở vạch 15 của Philadelphia.
Chuẩn bị.
Mahomes, bị dồn ép. Ném bổng, vùng cấm địa. Chưa hoàn chỉnh.
Lỗi giữ chặt!
Cờ được rút ra tại vạch 10.
Chờ chút, một pha phạm lỗi.
Lỗi giữ chặt.
Trước cú chuyền, giữ chặt, số 24, đội phòng thủ.
Phạt năm yard, tự động có lượt tấn công mới.
Ôi trời. Đó là hình phạt thay đổi cuộc chơi.
Kansas City thực sự đang kiểm soát đồng hồ.
Chế độ church.
Nên đừng ghi bàn.
McKinnon đổi hướng, bên trái tại vạch 10.
Chạy xuống!
Chạy chéo tới vạch năm và sẽ trượt về vạch một,
rất khôn khéo, trong giới hạn.
- Đồng hồ sẽ chạy. - Tuyệt.
Quản lý thời gian, cưng à.
Và Chiefs yêu cầu tạm dừng khi trận Super Bowl LVII còn 11 giây.
Đây sẽ là một cú sút ghi bàn tại vạch 27 của Harrison Butker.
Ừ, tôi phải xem ngay. Ôi trời ơi. Cố lên nào.
Để dẫn đầu.
Butker sút.
Vào!
Tiến lên!
Và Kansas City dẫn trước 38-35 khi trận đấu còn tám giây.
Chiefs còn tám giây nữa.
Bắt đầu nào.
Hurts…
có thời gian. Vài đối thủ đang tới.
Sẽ ném xa nhất có thể, nhưng chưa đủ.
Và Kansas City Chiefs đã chiến thắng giải Super Bowl LVII!
Lần thứ hai trong bốn mùa giải,
chiếc cúp Lombardi ánh lên sắc đỏ vàng.
Chiefs là nhà vô địch Super Bowl LVII!
- Tuyệt vời! - Yêu cậu lắm. Tôi yêu cậu lắm.
- Yêu cậu. - Tuyệt vời!
Trận nào cũng hết mình!
Cẩn thận.
Em tự hào về anh lắm!
Thắng Super Bowl,
là khi nhìn khuôn mặt của người thân đã đồng hành suốt quãng đường.
Thấy những khuôn mặt đó,
khiến việc ăn mừng còn đặc biệt hơn thế,
vì họ là những người đã ủng hộ bạn qua khó khăn…
- Yêu mẹ. - Mẹ biết con làm được mà.
- Yêu mẹ. - Yêu con.
…tới khi chiến thắng. Họ luôn ở đó. Nên việc được thấy họ vui vẻ
đặc biệt hơn niềm vui của bản thân.
Này. Anh vừa thắng giải Super Bowl đấy, anh hiểu không?
Anh đã chơi rất hay!
Thủ quân đầu tiên trong lịch sử NFL, Mahomes,
giành danh hiệu MVP trong mùa giải thường,
thuộc đội tấn công ghi nhiều điểm nhất và giành chức vô địch Super Bowl.
- Câu cuối. - Máy quay hai. Sẵn sàng?
Tốt nhất có thể. Một, hai, ba.
Tôi sẽ tới Disneyland!
Người tài năng nhất tôi từng thấy.
Tôi rất cảm kích. Vâng.
Phải giữ thầy Reid lại một thời gian.
- Tôi biết. - Sẽ không cho đi đâu cả.
- Coi ai này. - Chào con.
Thấy huấn luyện viên Reid chứ? Con bé cũng biết đấy. Nó chỉ.
Tôi có hai khoảnh khắc.
Có lẽ đầu tiên là khi tôi ngồi trên sân, với cô con gái ở đó,
vì lần đầu thắng Super Bowl con bé không ở đó.
Thơm bố nhé?
Thơm bố đi nào.
Bố yêu con. Con đang ở sân bóng à?
Con đang ở sân bóng à?
Và tôi luôn biết mình muốn nó được tham gia
và trải nghiệm trên sân mặc dù có thể con bé sẽ không nhớ.
Rồi khi tôi được ôm bố sau hai trận Super Bowl.
Để anh ra với bố, anh muốn nói chuyện.
Để anh ra nói chuyện nhanh với bố.
Yêu bố.
Thằng nhãi này, bố chưa thấy ai như con đâu.
Con khác biệt.
Con yêu bố.
Bố yêu con lắm. Con biết mà.
Chết tiệt.
Tuyệt vời! Tuyệt!
Ông nói… Tôi tin lời ông nói:
"Bố chưa thấy ai như con đâu".
Thật khó tin, ông là anh hùng của tôi từ khi còn nhỏ.
Ông chơi bóng chuyên nghiệp.
Tôi vẫn chưa cảm nhận được, hai lần thắng Super Bowl.
Thưa quý vị, MVP giải Super Bowl LVII, Patrick Mahomes.
Tôi muốn cảm ơn đồng đội. Thúc đẩy lẫn nhau.
Chiếc cúp này là nhờ tất cả,
cảm ơn đồng đội. Ta là nhà vô địch Super Bowl, tiến lên!
Người anh em.
- Một trận rất hay. - Chúc mừng.
Cứ dẫn dắt họ nhé.
Cậu là cầu thủ xuất sắc. Ừ. Chơi hay lắm.
- Tận hưởng đi. - Ừ.
Yêu cậu.
- Ừ. - Tôi yêu cậu lắm.
- Cậu là cầu thủ vĩ đại. - Dẫn dắt tốt lắm, anh bạn.
- Hai lần. - Tôi biết.
Hai lần giành cúp. Chưa xong đâu. Chưa xong.
Mừng cho cậu quá.
Trời ạ.
Thật đặc biệt.
Tôi không nghĩ là vì chiến thắng, mà là do công sức được đền đáp.
Bạn bỏ ra quá nhiều công sức mà không ai biết.
Đợi đến trận cuối hả? Yêu cậu. Chiến đấu tốt lắm.
Tôi thắng Super Bowl với một đội hoàn toàn mới.
Chắc chỉ có 10, 11 người trong đội vô địch Super Bowl lần đầu.
Trải nghiệm chiến thắng với họ,
những người chưa có được trải nghiệm đó,
thật đặc biệt.
Đây là những ký ức bạn nhớ suốt đời.
Ôi trời.
Thậm chí không…
Không thể… Vẫn bàng hoàng.
Chưa cảm nhận hết. Chỉ là…
Thật tự hào về họ.
NĂM 2023 NGÀY TIẾP THEO
LÚC 12 GIỜ TRƯA TẠI ANAHEIM, CALIFORNIA
Tôi không ngủ rồi bay tới Disneyland.
Bạn ngồi đó với Mickey và Minnie
rồi nhìn xung quanh và nghĩ: "Trời, thật khó tin".
- MVP! - Chào, Sterling!
Brittany xinh quá!
Có năm tôi xem Super Bowl,
thủ quân nói: "Tôi sẽ đi Disneyland".
Một câu đơn giản, nhưng có thể nói thế
khi đang ở trên đỉnh cao,
tôi vui vì được nói thế hai lần.
Dành cả ngày ở Disneyland, rồi đến Jimmy Kimmel.
Đột nhiên như vậy.
Bạn tự hỏi sao mình ở vị trí này?
Cùng chào đón MVP,
số 15 bằng xương bằng thịt, Patrick Mahomes.
Ai vậy? Phải bố không?
Bố đấy.
Lấy ghế dài để duỗi chân nhé?
Cần không? Ổn không?
Thấy tôi đó, nhảy múa. Sẵn sàng chơi rồi.
- Vậy à? - Nên cảm giác ổn rồi.
Tôi muốn hỏi về một pha bóng cụ thể. Chiếu đi.
Ừ. Trông như phong tục tiệc cưới của người Do Thái hay gì đó,
lúc các cậu làm thế.
Đội tập luyện rất kỹ cho pha bóng đó.
Và rồi tôi biết…
Cố ngụy trang bằng đủ thứ trước pha phát bóng.
Lối chơi đó gọi là gì?
Wylie, người chúng tôi cố chuyền bóng tới,
là người thu thập Pokémon chính,
đó là đội hình Pikachu và chiến thuật ấy gọi là "Phải bắt hết".
Tuyệt.
Hôm qua mấy giờ cậu đi ngủ?
Tôi ngủ trên chuyến xe từ Disneyland đến đây.
- Thế thôi. - Hiểu rồi.
Tôi có một ngày để nghỉ,
và thứ Tư diễu hành, Chiefs Kingdom, hẹn gặp các bạn ở đó,
- Và giờ cậu có hai quả bóng đẹp. - Ừ. Có trẻ con đấy.
Có trẻ con.
Kệ to tới đâu?
Tôi sẽ đặt ngay cạnh nhau trong hộp cúp.
Patrick Mahomes, thưa quý vị. Cảm ơn nhiều, Patrick.
Chúc mừng.
Sterling Skye, con có xem bố không đó?
Hài thật!
MVP!
Hết mùa giải tới thử thách thực sự.
Em biết. Đến giờ đi làm rồi, cưng à.
Cứ tưởng vô địch Super Bowl khó.
- Cô ấy nói đúng. - Tưởng vô địch Super Bowl khó.
- Hai cục vàng này. - Ồ phải.
NĂM 2023 KAILUA, HAWAII
Còn Eagles thì sao, khi nói đến đội phòng thủ vô địch đại hội ở đây?
Họ tìm và chọn cầu thủ dự bị mới.
Marcus Mariota là cầu thủ dự bị mới cho Jalen Hurts.
- Chào. Bà khoẻ chứ ạ? - Chào. Khoẻ.
- Chúc mừng. Cậu sẽ đến Philadelphia. - Phải. Vâng, rất xa.
Liệu mà mua quần áo ấm.
Chính xác.
- Sẽ mua. - Khi nào đi?
Vài tuần nữa.
Xa xôi. Lạnh lẽo. Nhưng tôi hào hứng.
Thực sự mong được về phía tây.
Tôi cố gắng chuyển tới nơi nào gần quê nhà hơn.
Và Philadelphia đã rất ủng hộ,
gia nhập một đội như thế, chỉ thiếu một pha để thắng Super Bowl,
rất đặc biệt với tôi.
Và tôi mong chờ cơ hội làm việc chung với Jalen và đội
và cố gắng để lại dấu ấn bất cứ khi nào có thể.
Cảm giác có một quá trình chậm rãi
để đi từ cuối mùa này đến mùa tiếp theo.
Khi Super Bowl kết thúc, đó là khi bạn biết đã đến lúc để mình tiến lên.
Nhưng kể cả khi ấy, vẫn có chút lăn tăn:
"Khoan, tôi chưa sẵn sàng cho năm sau".
"Cần bình tĩnh lại".
Đây là áo và mũ vô địch phân khu mà lúc nhận được, tôi biết,
sẽ được cất trong phòng kỷ niệm khi về Michigan.
Dù đó là một ngày đặc biệt, một phần của mùa đặc biệt,
tôi muốn nghĩ vẫn còn nhiều điều để chinh phục.
Ngăn nhỏ trong căn phòng này là để chờ chiếc cúp Super Bowl.
Mong một ngày nào đó phải dọn hết
để nhường chỗ cho cúp Lombardi.
Sau đó tận hưởng hậu mùa giải.
Khoảng một tháng đầu, bạn xả hơi với gia đình và bạn bè.
Tới thẳng bể cá nào, cưng.
Quà tân gia của những người bạn thân nhất,
họ muốn tặng mấy con cá thật đẹp, quà rất tuyệt.
- Có mấy con rất nhanh. - Họ mua mấy con này.
- Đây rồi. - Anh thích con đuôi dài đó.
Cứ bơi lượn quanh đây thôi.
Và con cá yêu thích của Sterling là Nemo.
Phải.
- Đặt tên là Nemo rồi… - Như góc riêng của nó.
Góc riêng của nó đấy.
Chuyền cho anh. Nào.
Để xem nào.
Chuyền tốt lắm.
Tuyệt.
Khi đấu Super Bowl, bạn hiểu rằng những ngày hậu mùa giải rất ngắn.
Đi diễu hành nhiều nhất có thể.
Kansas City, ta vô địch thế giới. Đúng vậy không nhỉ?
Đúng vậy!
Chưa xong đâu.
Rồi bạn phải trở lại tập luyện
vì mục tiêu là vô địch Super Bowl mỗi năm mà bạn có cơ hội.
Khi kết thúc sự nghiệp, tôi muốn nhìn lại và không hối tiếc
về công sức tập luyện và cống hiến
để đạt nhiều thành công nhất có thể.
Biên dịch: Hieu Nguyen