Netflix 運動影集
問題來了
派屈克馬霍姆斯的腳踝受傷 值得大驚小怪嗎？
對
-你會大驚小怪嗎？ -我會
這是大事，懷疑是很合理的
這樣說不為過 馬霍姆斯不會是狀態百分百
我在心裡每天告訴自己說： “這不痛”
幸好我在球團總部有很棒的訓練師
瑞克博克霍德、茱莉弗萊邁爾
這樣之後感覺比較鬆嗎？
-運動範圍更大？ -對
哪裡會凸出來？這兒？
-這兒 -好
只等比賽結束、我們獲勝
他說：“我們再來解決這個問題”
茱莉和他彼此信任，直接開始處理
急停不是最容易的事
你急停的時候 有感覺的是上頭這兒嗎？
對
急停的時候很怪 因為我可以往兩側跑
他是很沒耐性的患者
他在美式足球場上的對應方式 和他對應人生的方式一樣
對應復健和任何治療也都是這樣
他期待一切很快就會好轉
和他配合得要戰戰兢兢
因為需要很快就讓他覺得見效
你會很痛恨這個部分
讚喔
我就說吧
哇塞
我們正在做拔罐
這將有助於分離組織 設法取得更大的活動範圍
感覺不好
但我需要這樣才能幫助組織放鬆
下週不是休賽週
你有美國聯會冠軍賽要打 所以對我來說
重點是如何讓身體做最好的準備
用最接近100%的狀態出賽？
（更勝以往）
（2023年1月24日 美國聯會冠軍賽倒數五天）
-你好嗎？ -我很好…
-吃苦當吃補 -求仁得仁
對
-吃苦當吃補，做了一堆復健 -需要你大展神技，巴比
什麼？
我需要你大展治療神技 用氣場灌注下去
我們不會有問題的，布蘭妮
來囉
孟加拉虎隊和酋長隊 在美國聯會冠軍賽再度碰頭
地點是堪薩斯市的箭頭體育館
巴羅對上派屈克馬霍姆斯 大家都很興奮
-大家在巴羅頭見！ -帥喔，寶貝
你們今晚看不到我們 我們在巴羅頭見
巴羅頭？哇塞
-是啊 -繼續在對箭頭大不敬
他們做了一堆相關的布告欄
在巴羅頭爽一週，對吧？
我知道那讓你很不爽
他們對上孟加拉虎隊
他腳踝沒事都打不贏他們，茲事體大
打得精彩
辛辛那提孟加拉虎隊 晉級第56屆超級盃
首支連續三場 讓派屈克馬霍姆斯輸球的隊伍
午安，辛辛那提
市長在此要宣布一件事
對戰馬霍姆斯拿下3勝0負的喬巴羅
已被官方正式要求進行親子鑑定
證實他是不是馬霍姆斯的爸爸
大家都在說孟加拉虎隊 或許是酋長隊的天敵
喬巴羅真是個很厲害的…
他們不怕酋長隊
他們或許是第一支在馬霍姆斯時代
完全不把酋長隊放在眼裡的球隊
事實上，他們把酋長隊當成禁臠
喬巴羅不計代價 也要贏得美式足球比賽
所以我們每次對上他們
我知道都將要戰到最後一刻
《四分衛：達陣得分》
第八集：最後篇章
孟加拉虎隊和酋長隊
在美國聯會冠軍戰再度碰頭
去年由辛辛那提在延長賽中獲勝
（孟加拉虎隊四分衛 喬巴羅）
他們勢頭正旺，連續三場打敗我們
我肯定聽過那些東西 巴羅頭和市長的事
他說喬巴羅是我爸 說得要做親子鑑定
這真的很扯
你沒料到做到那職位的人 會說這種垃圾話
這也多給了我們一點額外的動機 到時上場必須豁出去
（巴羅頭？今天休想）
爹爹在哪裡？
對，有看到他嗎？他在那兒 他剛剛丟球…
哇塞！
預備！
一般這種高位踝關節扭傷 復原需要三到六週
派屈克馬霍姆斯僅八天之後就上場
你感覺怎麼樣？
我感覺很好…寶貝
三小時的偉大
-妳有看到他嗎？爹爹 -愛妳…
-你罩得住，我們上 -愛妳
-愛大家 -愛你！
-爹地！ -對，妳要站起來嗎？
爹地！
爹地！那是爹地
美國聯會冠軍賽即將開始
派屈克馬霍姆斯 帶著高位踝關節扭傷上場
白80，預備、開始！
第三檔進攻，五碼，在25碼線
馬霍姆斯在口袋區，往左傳
接到了！
卡達里斯托涅接到了！達陣！
-不對，裁判說未完成 -他掉球了
碰到界外，正確的判決
酋長隊第一波進攻，取得射門
你顯然想要得分 但是當你對上很厲害的球隊
你知道光靠射門是不夠的
我們得要拿下七分的進攻，好嗎？
進入達陣區…一次顧好一球
酋長隊兩次持球，但最後都是射門
酋長隊第四檔進攻，一碼
15！
白80，預備、開始！
霰彈槍陣式，他們往右移動
馬霍姆斯假傳 最後一刻傳往達陣區
接到了！達陣！
堪薩斯的崔維斯凱爾西 來自派屈克馬霍姆斯的傳球！
（孟加拉虎隊3 - 酋長隊13 第二節，3分53秒）
報告是…
我們上，15號！
剛才相當厲害
第三節剩下9分59秒
酋長隊13比6領先
巴羅傳到右邊邊線，要接到了
泰希金斯達陣
機會來了，我們上！
-大家加油，我們上！ -繼續來，9號
重點在我們身上…
你們為了彼此有多想要？我們上！
藍80，預備、開始！
馬霍姆斯最後一刻傳往達陣區 接到了！
馬奎斯瓦德斯斯坎特寧達陣！
-15號！ -賞心悅目
我沒能如願在口袋區挺進
所以只好想辦法找出傳球路線
傳球本身當然沒問題
但扭傷的腳踝落地感覺不美麗
所以儘管很想要慶祝
我只想著趕快到邊線
-都沒事吧？ -對
巴克要來踢附加分
進了
唉唷，馬霍姆斯
高位踝關節扭傷 對他將會帶來多大的限制？
有一套！超有一套…我們還沒完
好了，大家，我們上！
收下比賽！加油！
時間剩下7分02秒
20比20平手
這兩隊再次讓人緊張到咬指甲
巴羅要往近端長傳
泰希金斯…被拍掉，被攔截了！
好耶！
我們得要加壓…寶貝，我們上！
藍80，預備、開始！
看得出來他對右腳踝 不是百分之百有信心
我想要療傷，但我還是硬撐著說：
“我們得要繼續拚”
走一走就沒事了…
加油，防守組，帥一波
每次對上喬巴羅
我們都知道這將得要奮戰到最後
他的對戰能力非常之強
勝負就看這兩分鐘
-我們上！ -我們上！
誰將在超級盃代表美國聯會出戰？
將在正規賽最後的兩分鐘決定
第三檔進攻，八碼 辛辛那提的巴羅退後
他要被擒殺了！他倒地了！
暫停…
酋長隊在正規賽剩下39秒時叫暫停
要死了，加油，15號！
這是我的戰術
我都很喜歡，繼續指揮，教練
我會把球傳到隊友手上
準備攻到射門範圍內，我們上！
準備攻到射門範圍內
美國聯會冠軍賽的正規賽時間 將近終了
時間剩下30秒，20比20平手
你滿心只想著 “我們能要到致勝的射門嗎？”
我們上，我們來搞定
堪薩斯想要進入射門範圍內 把自己踢進超級盃
只需要射門就好，加油
開始！
獨腿俠馬霍姆斯
丟給最近的人 近端的帕奇可要接球了
要被擒抱了
暫停…
加油，派屈克
加油，寶貝
我們有17秒的時間 這是灰色地帶，一是你得要完成傳球
一是砸球讓時間繼續跑，沒得暫停
或是得要把球丟向邊線
正規賽剩下17秒
腎上腺素激增，我直接拚了
藍80，預備、開始！
腳踝扭傷的馬霍姆斯想爭取時間 往右移動
他在衝了，得要拿下首攻
衝撞過晚
那是犯規！
衝撞馬霍姆斯過晚！
推進之外還要再加罰15碼
直接來到辛辛那提的23碼線
你是戰士…
-你還好嗎，寶貝？ -對，我沒事
踢吧
球員是成敗的靈魂！
我們上！
你不會去想你的腳踝 你一心只想著
自己要怎麼讓球隊有機會贏球
我就是那樣的競爭者
美國聯會冠軍賽，正規賽剩下八秒鐘
踢吧！
這會是41碼的射門嘗試
-厲害了！ -愛你，老哥
真有你的！
這會是45碼的嘗試
哈里森巴克 他在酋長隊最重要的一踢
旋轉高飛…進了…
堪薩斯酋長隊贏了
四年來第三度前進超級盃
我們上！
妳爹地剛贏得比賽了，乖女兒
好耶！
-源源不絕，精彩的比賽 -對，你也是，兄弟
報告是
天啊，我輩子沒哭過
我們要去超級盃囉！
-報告是 -你真猛
感激，報告是
好耶！
巴羅頭個頭啦
這裡是馬霍姆斯的家
我們打過許多精彩的比賽 但之前還沒贏過孟加拉虎隊
這肯定是很讓人滿足的感覺
派屈克馬霍姆斯不可思議的表現
他現在有兩週時間可以調養身體
玩得愉快，這是你的最愛
玩得超愉快，我知道你現在很愛這個
-務必要幫他按摩腳踝 -好，一定
我一整週都在幫他按…
我一聲不吭…
苦盡甘來，這是我應得
且慢，等ㄧ下 你們以為我已經沒戲唱？
精彩的比賽，我們贏下來
我們他媽的上，再一場，我們上
嘿，怕大家不知道
以防萬一，我們要去超級盃了
超級的超，超級的級，獎盃的盃
-大家一起… -酋長隊！
來ㄧ下…
來ㄧ下
好好享受今天，享受明天
但再來要繼續努力，任務還沒結束
-沒錯 -數到三喊“酋長隊”
-一、二、三 -酋長隊！
（2023年，亞利桑那州鳳凰城）
超級盃週終於來臨
第57屆超級盃，好戲在亞利桑那上場
由堪薩斯酋長隊對戰費城老鷹隊
馬霍姆斯、赫茲
這兩位四分衛的對決非常有看頭
我推杰倫赫茲
我相信他比起派屈克馬霍姆斯 能夠帶動更多進攻
天啊，再加上費城老鷹隊的防守 真是難以置信
他們身強體健 防守線才剛讓49人隊吃足苦頭
他們是體能上的惡霸
我一看就覺得老鷹隊是最棒的隊伍
他們應該要贏得這場比賽
只有一個問題
派屈克馬霍姆斯
說不上來，馬霍姆斯的腳踝 他是否能夠自由移動
做出必要的動作呢？
歡迎來到超級盃開幕夜
第57屆超級盃的對戰陣容實在一流
-你好嗎？真高興見到你 -好極了，你好嗎？幸會
開幕夜很狂
在那兒兩、三個小時 和媒體交流互動
進而準備美式足球週
堪薩斯酋長隊
隊長派屈克馬霍姆斯…
怎麼啦？妳好嗎？
我要去哪裡？跟著她
怎麼啦，兄弟？你好嗎？
見到你真好 怎麼啦，兄弟，你好嗎？
大個，你好嗎？
怎麼啦，大個？報告是
你好嗎？真高興見到你…
-他們是頂尖中的頂尖… -她只有說站在商標內
…各位觀眾
來自各自聯會的第一種子
-你家人有來嗎？ -沒有
我在距離飯店車程六分鐘有個地方
-家人待在那兒 -你在這裡有買房子？
沒啦，租民宿
我是三個月前租的，價錢超貴
你今年打得很精彩
報告是…祝你好運，恭喜
（NFL榮耀）
這裡是鳳凰城市中心的交響樂廳
在沙漠天空下
NFL球星將照亮第12屆NFL榮耀秀
你們好了嗎？
來跟我們拍照唷！
多謝你
布萊恩，我是寇克卡森斯
我們和你姐姐在鳳凰城 跟你問候ㄧ下
乾杯，維京人隊！
-多謝你 -來
-我是蘭蒂，幸會 -真高興見到妳
我們在2021年季前賽 和派屈克對戰過
他在暖身時過來 那是我和他的第一次互動
他非常友善
-週日我的心與酋長隊同在 -謝謝你
這是我太太茱莉
-嗨，我是蘭蒂馬霍姆斯 -真是幸會
-這是我女兒米雅 -嗨，我是茱莉
真是幸會，我是寇克
-可以拍張照嗎？好 -當然
來，一起來
-我是她最好的朋友… -謝謝
-太讚了 -謝謝
-祝妳今晚玩得愉快 -真是幸會
我們週日會想著你們
大家好，歡迎來到NFL榮耀秀
我是各位的主持人凱莉克萊森
今晚要頒發好多大獎
大家準備收看精彩的節目了嗎？
好的，那我們…
史特琳，妳要看爹爹上電視嗎？
他就快要上電視了
要坐過去讓爹爹指給妳看嗎？
妳要幫我用功嗎？
-那是爹地的筆嗎？ -對
我有受邀去典禮現場
但我覺得那段時間 我需要用來準備超級盃
我坐在沙發上 和我太太跟女兒一起看典禮
我得要確保自己善用時間
所以我用來研究老鷹隊的陣式和防守
側廂已經有人員準備接待了
你興奮嗎？
是啊…
好喔
-哈囉 -哈囉
-好喔…項鍊戴起來 -我們好了，來吧，對
-我們有17條，所以應該… -這數字正好
好
我在典禮開始前一天才獲邀參加
老實說…我是競爭者 我原本有點難過本來沒有受邀
我要去鳳凰城，主辦單位卻沒邀請我
我們隊上拿下NFL史上最大的逆轉勝 又有13勝戰績
而我們的教練 卻沒有獲得年度教練提名
四分衛也沒受邀參加典禮
後來我接到電話 問我要不要參加典禮
我說：“好啊，我想去 邀得有點晚，但我想去”
兩小時後，我又接到一通電話說
“你想要在典禮上獻唱嗎？”
我說：“慢著，兩小時前 我都還沒有要去
現在竟然要我唱歌？”
但我在飛鳳凰城的班機上 看到喬治奇透的爸爸
我跟他說起這件事，奇透先生說：
“寇克，不自在是好事”
我心想他說得對
這句話讓我很有共鳴
所以我心想： “我做這件事會很不自在，但沒關係”
所以我下了飛機 就回電郵跟他們說我願意
而一小時後，我們就在彩排了
-爹地… -放在那兒
爹地…
好的，要來頒發最有價值球員獎項
也是年度風雲人物，我們直接來…
這是在演哪齣？
-誰… -抱歉，有最後一首點歌
誰？
一定是寇克
-抱歉，凱莉，我… -寇克卡森斯
唱一首歌獻給湯姆布雷迪就好
代表聯盟中所有其他的四分衛
-像鑽石一樣閃耀，好… -可以嗎？
湯姆打過十次超級盃，贏了七次
他正在海灘爽，所以或許寇克會贏
-慢著，你真的會唱歌耶 -耶…
既然他不在
等等，慢著
戴了那麼多…他脖子現在一定很重
先說到你真的很會唱，是怎樣？
我沒料到…好喔…
寇克卡森斯 我當評審聽到一定會按鈕
妳在爹地旁邊嗎？
他看到妳狂野的一面
可以請妳小心一點嗎？
暴走女孩
要來頒發今晚最大的獎項
請大家歡迎兩度NFL最有價值球員 寇特華納
爹地要贏了，妳可以看嗎？
2022年美聯社票選最有價值球員是…
派屈克馬霍姆斯
上啊，爹地！
首先我要感謝上帝
賜給我這個平台 也讓我身邊有這麼多了不起的人
幫助支持這個我從小就有的夢想
獻給我太太布蘭妮 我的小女兒史特琳和兒子阿銅
-那是我們！ -我們過著很瘋狂的人生…
-爹地… -…如果少了各位就毫無意義
謝謝你們永遠在那兒支持我 陪我度過高潮和低潮
愛你們大家
我們愛你
我能夠贏得最有價值球員 這是一項殊榮
這要等到賽季後才能好好去體會
因為贏得超級盃的終極目標尚未達成
妳準備要上床了嗎？
那兒
要上床了嗎？
不要，我看美式足球
妳看美式足球？好喔
-我看美式足球 -我看美式足球
各位，超級盃週末來了
就在太陽谷這裡
我們要歡迎各位 享用2023年超級盃早餐
我每年去參加超級盃不同的活動
但都沒有參與比賽本身
參加超級盃週都不是因為對的原因 也就是實際去打比賽
如果這樣就結束我的職業生涯 會是非常可惜的事
打超級盃當然是目標
但今年有機會能獲頒巴特史塔獎
這是莫大的榮耀
能請我的腰旗美式足球教練上來嗎？
-好… -有請我的腰旗美式足球教練
-有了 -真高興見到你，教練
-你好嗎？ -我很好
好，來囉，三、二、一，不動
巴特史塔獎每年頒發給NFL球員
得獎者是人格和風骨的最佳表率
不僅是在球場上 也包括在家庭和社群之內
若要用幾個詞總結巴特史塔的一生 你會說好比“領袖”
“受敬重”、“謙卑”、“善於聆聽” “努力”、“不懈”、“忠實”
“良人慈父”
有誰不想要在自己的人生終了時 是得到這樣的評價呢？
然而關於巴特史塔還有一個詞 若是漏掉了就會有很大的差別
“基督徒”
他很明白，如同我今天這樣
美式足球終有結束的一日
而人生的基底遠遠不只有美式足球
你打美式足球是為了團隊獎項
而偶爾會出現個人獎項
但是對我來說 在我贏得過的個人獎項當中
因為其中代表的意義 這會是最有意義的一座獎項
很榮幸能夠贏得以他命名的獎項 我只能希望在我人生終了時
能夠有人講述我 一如我們今天這樣講述他，謝謝
等待即將結束
32支球隊展開賽季 心中只有一個目標
此刻兩支最棒的球隊 距離榮耀只差一勝
（馬霍姆斯）
（赫茲）
美國兩岸和全球各地 這是第57屆超級盃
來自亞利桑那州農體育場的直播
爭取贏得超級盃獎盃的權利
由四年來第三度問鼎超級盃的酋長隊
對上稱霸國家聯會的費城老鷹隊
第三次參與超級盃，其實感覺更好
我感覺更滿足
每年投入的努力，沒能得到回報
今年能夠打到超級盃，一切都值得了 現在只管上場贏球
今天我們只管做自己，寶貝 我們夠好，我們上場制霸，寶貝
他們就是在等這一刻
堪薩斯酋長隊
準備好了嗎？
和費城老鷹隊
第57屆超級盃
我以前會祈禱時光如斯，押韻如斯
所以我得要痛下苦工如斯 才能閃亮如斯
看到我的夢想展現，惡夢降臨
是時候全心投入，我說出：“我願意”
真的想要，就得看得透徹
找個馬子，把你當成一哥
我每週通常都會聽這首歌 讓自己進入備戰狀態
我沒有聽“老鷹高飛” 因為那是老鷹隊的歌
他們要我爭取，我二話不說
我不用專輯就能成功
瑪麗亞凱莉幫我助攻
（老鷹隊防守邊鋒 布蘭登葛拉漢）
看我火力四射
和費城飛人隊的球場一樣光亮刺眼
我正在替比賽熱身，現場播放這首歌
我知道那是對手的歌 但這首歌也讓我們很起勁
我一聲不吭…
苦盡甘來，這是我應得
-嘿… -好厲害的墨鏡
我們的人坐這兒
-你這是要多少張票，兄弟？ -一百萬張票
一百萬張票，一百萬個飯店房間
妳們是說好的嗎？
-不是！ -搞鬼啊？
-是誰剛生完小孩恢復得這麼快？ -就是說啊
-謝了！ -祝好運
你好嗎？
-見到你真好 -彼此彼此，嗨
說“嗨”
（傑斯）
（戈登拉姆齊）
（艾力士羅德里奎茲）
你或許猜得到，現場座無虛席
對我來說這是美式足球最棒的一天
就是在這樣的時刻 你不知何時將會意過來
自己正在打超級盃
自己正在打這輩子最重要的一場比賽
而就這在這一刻 你開始會意到了這一切
嘿，擁抱這一刻
我們所有的努力都是為了這一刻
-就是現在 -擁抱這一刻
為你身邊的隊友，全力以赴
這次需要全員的努力
我們上場找出方法 把自己拖過終點線
我們上場贏球，數到三喊聲
-一、二、三… -酋長隊！
他來了，妳看，爹爹
說：“我愛你，爹爹！”
-謝謝，愛大家 -祝好運，給他們好看
你罩得住
在兩週的等待後…
我們要贏球，一路發，寶貝 我們來搞定，寶貝
…這場比賽終於準備要開始了
第57屆超級盃正式展開
我們正在看美式足球
對，我正在看美式足球 我們正在看美式足球嗎？
美式足球…
老鷹隊第一檔進攻 距離堪薩斯禁區1.5碼
渦輪，預備、開始！
四分衛倫赫茲跟著中鋒人牆推進一碼
費城7比0領先
加油，寶貝
好好表現…
預備
第一節還剩7分14秒
馬霍姆斯在口袋區，傳往近端 凱爾西背後長眼！
他接到了，達陣！
這一招必殺…！
比賽目前是七平
我們繼續努力，拿出本領
沒錯，拿出看家本領
報告是…
老鷹隊現在來到堪薩斯的45碼線
赫茲要傳球了，長傳給AJ布朗
糟糕
接球達陣，費城老鷹隊
老鷹隊再度取得七分領先
一擊，再一擊
上半場的比賽很有活力
加油，防守組，幫我們要到攻守交換
四分衛赫茲，霰彈槍陣式
第三檔進攻，六碼，在己方48線
他想要突破，但是掉球了
誰搶到就是誰的
博爾頓撿到球，30碼線
比誰的腳快，20、10、5，達陣！
赫茲掉球
-14比14平 -嘿
真有你的，靠你表現
第二節剩下2分39秒
酋長隊在這一節僅有一次持球
霰彈槍陣式發球 赫茲要自己跑，隊友單擋
他跑進去了，達陣
他把老鷹隊推進至21比14領先 上半場剩下2分20秒
我們來得分，我們來搞定
我們來搞定，寶貝，我們上…
我們在中場前再得分，寶貝
來囉…
就用這兩分鐘
來得分…寶貝
要去愛這一刻
第三檔進攻，氣勢在對手那邊
我想要豁出去，成功執行進攻
酋長隊第三檔進攻，15碼 在己方31碼線
14比21落後
我假動作要低手傳球
感覺有機會能拿到首攻
他受傷了
馬霍姆斯受傷了
幹
你還好吧？
被他轉了ㄧ下
派屈克馬霍姆斯的腳踝又再次受傷
我們就是害怕會這樣
對
幹
-是這裡的感覺嗎？ -對，又扭到了
就是這裡
我推的時候會不舒服嗎？
-超敏感的 -好
我沒事
-就像你之前扭到那樣嗎？ -對
我沒事
是哪裡痛？
外面
他直接壓在上面嗎？
他就這樣抱住轉了ㄧ下
腳踝跟著轉動
我們上…靠我們了，寶貝…
幸好是發生在中場快結束前 我不用再上場
老鷹隊24，酋長隊14
派屈克馬霍姆斯將要處理腳踝的傷勢
如果馬霍姆斯腳踝的傷勢 真有他在邊線露出的痛苦表情那樣糟
很有可能危害到堪薩斯
中場休息時間很久
所以我可以把鞋子整個脫掉 切開繃帶
讓腳踝再度能移動 多爭取一點活動性回來
然後在心理上做好準備 上去打下半場
我們知道我們有能力 隨時從任何分差當中逆轉
也不會有任何人在休息室裡失控
我在中場按摩時 感覺我們不像是自己
我覺得我們像是在打超級盃 不像只是在打美式足球
而我想告訴大家 我們只管上場，愛這個比賽
展現出對這個比賽的活力和熱愛
大家都知道這就是酋長隊的本色
妳需要什麼嗎？
-需要贏得這場比賽 -我知道
我認為有中場那段時間的休息
讓腳踝和痛感稍微緩和下來
好，我知道那會痛
在心裡告訴自己 你可以先打完這半場美式足球
等到休賽季再來擔心
第三節開始將由酋長隊持球
我們之前遇過這種戰況 所以我們都知道自己能如何回應
我告訴自己 只管打球，全都豁出去
找出方法讓我們隊上有機會獲勝
我們需要那份能量，進攻線，我們上
酋長隊先進攻 我們馬上就會看到馬霍姆斯
他一定是越挫越勇 他很強悍，且看這對他有什麼影響
我們上！
我們知道這次第一波進攻很重要
感覺我就是專心聚商 甚至不去說腳踝的事
不當一回事 讓大家知道我用盡一切力量求勝
來囉
來，大家安心
主目標在左，U左，96逆時針…
他的活動能力是比賽本身 和高難度跑傳的關鍵
所以顯然是我們在下半場 要去注意的部分
預備
凱爾西接到了，即將拿下首攻
馬霍姆斯的腳踝看起來沒問題
加油，寶貝
加油，派屈克
霰彈槍陣式，馬霍姆斯
第二檔進攻，三碼 在費城禁區18碼線
加油，寶貝
跑動找人…他要自己衝，拿下首攻了
還在跑，馬霍姆斯到了五碼線
不管腳踝傷勢，感覺他撐了過去
跑出了堪薩斯的首攻
那次跑陣告訴了我 腳踝的狀況足夠我打完這場比賽
藍80，預備、開始！
達陣！
下半場開局的持球
你知道派屈克馬霍姆斯的腳踝很痛
我們上，繼續表現
但他繳出了75碼達陣
幹得好，我們上
厲害…
派屈克馬霍姆斯 在第三檔進攻自己跑了14碼
顯示出他的腳踝沒問題
有一套，15號
-你做得到嗎？ -可以…
-你沒問題嗎？ -對，我都沒問題
我們拿到球就要得分 拿下達陣，我們上…
（酋長隊21 - 老鷹隊27 第四節開始）
第四節開始，老鷹隊27，酋長隊21
堪薩斯進攻
-第一檔進攻，在老鷹隊44碼線 -預備、開始！
馬霍姆斯有時間，傳中找到人
史密斯舒斯特接到了
我們的機會來了
大家加油
藍80，預備、開始！
馬霍姆斯想要傳球 史密斯舒斯特再次有空檔
朱朱史密斯舒斯特 在這波進攻表現出色
要來左30X帆，35Y玉米熱狗
預備
快傳，托涅接到了，走進達陣區
堪薩斯達陣！
-嘿！老兄… -你超威的，老兄
里德教練有時會下達跑陣戰術 知道我們會拚第四檔進攻
所以他下了戰術，但也有傳球選擇
他們總是跟我說，有機會就去用
一開始我本來要遞球 知道比賽會進入第四檔
但我們擺出的陣式 效果一如練習時那樣
對手設法示意我們的橫跑戰術 他們對這一點很在行
但我們沒有做假動作，而直接退後
卡達里斯托涅有了超級大空檔
酋長隊在這場比賽第一次取得領先
（酋長隊28 - 老鷹隊27 第四節，12分04秒）
很棒的決定…
你感覺到滿滿的氣勢
感覺得到這正在實現
我們所有的努力都正在實現
費城今天才第二次棄踢
上去接球，你們沒問題，我們上
托涅跑陣
還在跑
托涅有隊友人牆保護
又一次阻截
托涅進入20碼線
托涅還在跑，到了五碼線！
帥啦，寶貝！
我們回來了…寶貝！
在那個時刻有那樣的重大進攻
你盡可能保持冷靜沉著
我們乘勝追擊
但還沒結束 得要把球送進達陣區得分
才能把氣勢維持在我們這邊
來囉
進攻線，上…拿下寶可夢
我們要讓安德魯懷利 擔任執行戰術的進攻線衛
我們圍成圈圈的用意 是要轉移對方對懷利的注意
他們開始了…
走…
然後我記得在那次交鋒開始前
對方22號指著懷利說：“我負責他”
我心想原本的戰術肯定不會成
來囉
斯凱摩爾動起來了 馬霍姆斯要怎麼做？
他要傳往達陣區…未完成
加油，派屈克，我們必須得分
第三檔進攻，距離費城禁區四碼
麥克57Y！是人盯人！
預備
快速進逼…左側大空檔 斯凱摩爾，達陣！
堪薩斯！
馬霍姆斯四碼傳球，斯凱摩爾達陣！
讓我保留那顆球…
堪薩斯35，費城27
我們的陣式還是錯的耶！
我知道…
所以我才看右邊的橫移
我看橫移的時候
發現我們的陣式不對
-剛才那次交鋒陣式是錯的 -是啊
我看到對方要人盯人
就知道這次交鋒能完美破解人盯人
所以我心想：“就這樣上吧”
所以我給斯凱暗號…
有人大空檔 酋長隊斯凱摩爾達陣！
我那時想取得對手人盯人的保護
麥克57Y！是人盯人！
我往右看，要示意橫移 看到托涅往另一邊指
我心想：“將錯就錯”
我們上
我們還沒結束，兄弟
比賽還沒完，我們上
我們他媽的上，我們上…
把球擋下來
赫茲找掩護…他進去了
第57屆超級盃打成平手
（酋長隊35 - 老鷹隊35 第四節，5分15秒）
我們來搞定，寶貝
時間還足夠，把球交到派屈克手上
比賽就結束了
我們來搞定，87號 我們來搞定，報告是
你只管做自己 我們只管做自己，兄弟
比賽平手，酋長隊將拿到球權
時間剩下5分15秒
在這個時候，你的心態得要是
我們得要找出方法得分 把壓力還給他們
馬霍姆斯在口袋區 史密斯舒斯特接到球
馬霍姆斯傳球 崔維斯凱爾西應該能拿下首攻
堪薩斯第一檔進攻，十碼 三名邊鋒在老鷹隊44碼線
藍80，預備、開始！
外圍施壓，馬霍姆斯前進，要自己跑
他在40碼線 腳踝受傷，30碼線、20碼線
從後被擒殺，來到老鷹隊18碼線
25碼的帶球衝刺
他正在用盡全身所有的力氣
他好努力喔！
馬霍姆斯精彩的26碼跑陣
切勿低估派屈克馬霍姆斯有多強悍
腎上腺素爆發 你打球時不會想到受傷
只會在心裡告訴自己 上場拼搏，贏得比賽
你只管奮力突破
我得以跑出足夠的碼數 讓隊上進入射門位置
當時儘管你設法要取得進攻碼數
但同時也會讓時間多跑一點
看我們是要達陣
或是在時間所剩不多之際 攻得夠近，可以射門
第四節，時間剩下1分54秒
35平
第三檔進攻，八碼 酋長隊在費城禁區15碼
預備
馬霍姆斯受到壓迫 左傳達陣區，未完成
拉人…
十碼線發生犯規
等等，有人犯規
拉人
在傳球前，防守方24號拉人犯規
罰五碼，直接首攻
天啊，這是改變戰局的犯規
堪薩斯現在肯定可以控制比賽時間了
教堂模式…
所以不要得分
麥金農聲東擊西，左邊10碼處
下去！
對準五碼線，他要滑到一碼線
非常聰明，界內
-繼續計時 -帥…
時間管理…寶貝
酋長隊叫暫停 第57屆超級盃剩下11秒鐘
這會是27碼射門，由哈里森巴克操刀
對，我得要看ㄧ下，天啊，加油
踢進就能取得領先
巴克射門
有了！
我們上！
堪薩斯以38比35領先 時間剩下八秒鐘
酋長隊距離封王只差八秒
來囉
赫茲…
準備傳球…防守衝擊過來了
使盡全力丟到最遠，但遠遠不夠
堪薩斯酋長隊贏得第57屆超級盃！
這四季以來第二度奪冠
超級盃獎盃有紅色和金色反光
酋長隊是第57屆超級盃冠軍！
-好耶 -我愛你，我愛死你了
-我愛你 -帥啦！
每次都是嘔心瀝血，寶貝！
小心…
我真是太以你為榮了，寶貝！
贏得超級盃
時時與你同在的家人臉龐
當你看到他們
甚至比你在慶祝的成果更特別
因為是他們與你共患難…
-我愛妳 -我就知道你做得到
-愛妳… -愛你
…直到你獲勝，他們一路都在 所以看到他們臉上的喜悅
比你感受到的喜悅還更特別
你剛贏得了超級盃，你明白嗎？
你用生命在打球！
馬霍姆斯是史上首位四分衛
在例行賽贏得最有價值球員
帶領進攻方面得分最高的球隊 同時又贏得了超級盃
-最後一題 -第二機，好了嗎？
對著鏡頭大聲說，一、二、三
我要去迪士尼！
你是我見過最有天分的球員
感恩，報告是
我得要多留里德教練一陣子
-就是說啊 -我不會讓他跑掉
-嘿，看看這是誰 -嘿
有看到里德教練嗎？ 她也認識你，她有用手指
對我來說有兩個時刻
第一個時刻是我坐在球場上 我女兒也在那兒
因為我們第一次拿下超級盃 當時她還沒出生
我可以親ㄧ下嗎？
香ㄧ下爹地
我愛妳，妳在美式足球場上嗎？
妳在美式足球場上嗎？
我始終都知道我要她參與
能夠體驗在球場上的感覺 儘管她或許不太會記得
再來是我參加兩次超級盃 都能擁抱我的父親
嘿，我去找我爸，我要跟我爸說話
讓我去跟我爸說ㄧ下話
愛你
你這小子，我沒見過你這種奇才
你很不一樣
我愛你
我愛死你了，寶貝，你很清楚
厲害了
帥啦…
他說……我相信他用的說法是
“我沒見過你這種奇才”
感覺很超現實 因為從小他就是我的英雄
他打職棒
贏得兩次超級盃，我還沒會意過來
各位女士先生 第57屆超級盃最有價值球員
派屈克馬霍姆斯
我要稱讚我的隊友，我們挑戰彼此
贏得這場比賽，需要每個人的努力
所以我要感謝我的隊友 我們是超級盃冠軍，寶貝，我們上！
嘿，兄弟
-精彩的比賽… -恭喜
繼續帶領你的隊伍
你是超強球員 報告是，精彩的比賽
-好好享受 -報告是
我愛你，兄弟
-報告是 -我超愛你的
-你真是史上最強，兄弟 -帶領團隊有一套，兄弟
-兩座了 -我知道
兩座了，但我們還沒完…
真替你感到開心
天啊
非常特別
我甚至不覺得是贏得比賽本身 而是所有的努力都有了代價
你投入了那麼多外界看不到的苦工
等到最後一場比賽才出招啊 愛你，老兄
我能夠和全新的陣容，贏得超級盃
我想只有10個還11個人 是我們第一次贏得超級盃的人馬
能夠和他們一起經歷
而他們之前沒有經歷過
這非常特別
這是你終其一生都會記得的事
我的天啊
這甚至都…
我…還沒會意過來
還沒會意過來，就…
我真以這些人為榮
（第57屆超級盃）
（2023年，隔天）
（加州安納罕，中午12點）
我完全沒睡，然後飛到迪士尼
和米奇跟米妮坐在一起
環顧四周，感覺很超現實
-最有價值球員… -嗨，史特琳！
美麗的布蘭妮！
我有一年看超級盃
有四分衛說：“我要去迪士尼”
非常簡單的一句話 但要能夠說出這句話
擁有站在世界頂端的感覺
我很高興現在我能夠兩度說這句話
我在迪士尼待了一天 然後去參加吉米金摩秀
突然之間你能去上節目
你心想自己是怎麼做到這位置的？
（吉米金摩現場！）
有請最有價值球員
15號本尊派屈克馬霍姆斯
那是誰？那是你的爹爹嗎？
那是你的爹爹
要給你凳子墊腳踝嗎？
可以嗎？沒事嗎？
你也看到我剛才都在跳舞了 今天要我上場打球都行
-是喔？ -所以腳踝感覺還行
我想要問問那一天… 請播放那次交鋒戰術的影片
好，看你們那樣做 幾乎像是猶太喜酒的場面
我們花了好多時間練習
然後我知道…
我們在發球前 想要做一大堆事情來偽裝
那個戰術叫什麼？
我們想要把球給懷利
而他很愛蒐集寶可夢
所以那是“寶可夢陣式” 叫做“全部收服”
讚喔
你昨晚幾點上床睡覺？
我從迪士尼坐車到這兒有睡
-就只有睡這樣 -瞭解
我放假一天可以休息
然後週三要遊行 酋長的王國，大家到時見
-你現在有兩個很美的…球 -孩子，對…
對，是孩子
你的櫃子有多大？
我會在獎盃櫃裡並排放
派屈克馬霍姆斯，各位 多謝你，派屈克
恭喜
史特琳，妳有看到爹爹嗎？
超逗趣！
最有價值球員！
這個休賽季才是真正的挑戰
就是說啊，要開始幹活了，寶貝
我還以為打贏超級盃很難呢
-她沒騙人 -還以為打贏超級盃很難呢
-照顧這兩個小的還更難 -那可不
（2023年，夏威夷，凱盧阿）
聯會衛冕冠軍老鷹隊是什麼狀況？
他們替自己找了新的替補球員
馬可斯馬力歐塔 是杰倫赫茲的新替補
-早安，妳好嗎？ -嗨，很好啊
-恭喜你們要去費城了 -是啊，那兒很遠
你們最好買一些保暖的衣服
沒錯
-一定 -你們何時要過去？
兩週後
那裡很遠也很冷，但我很興奮
我本來很希望會是在西部
我想要離家近一點
而費城非常支持
而能夠加入那樣的隊伍 距離超級盃只差一場比賽
對我來說非常特別
我很期待能和杰倫跟這支隊伍配合
設法做出貢獻
我覺得這有點像是漸進的過程
從一季的尾端到下一季
超級盃結束 這時你知道自己要往前看
但就算在那時候，還是有一點緩衝
“等等，我還沒準備好探究下一年
我需要喘口氣”
這是分區冠軍T恤和帽子
我拿到的時候就知道 等回到密西根，要放到回憶室
儘管那是特別的一季當中 特別的一天
我還是希望往後會是源源不絕
房間裡的這個小凹口 是要用來放超級盃獎盃
我希望有朝一日能把這些移開
挪出空間放置超級盃獎盃
再來是先享受休賽季
第一個月可以和親友共度
直接到魚缸，寶貝
我們最好的朋友，說到喬遷禮物
他們想送我們一些很酷的魚 那是很棒的禮物
-他們買了這些很快的酷魚 -他們送了我們這些魚
-在這兒 -我最愛這隻尾巴很長的
在裡頭游得像是在飛
然後史特琳最愛的是尼莫
對
-我們已經替牠取名尼莫 -這是牠的角落
這是牠的角落
（馬霍姆斯）
傳給我，寶貝，來
來看看
傳得好喔
讚喔
打超級盃就會知道，休賽季很短
舉辦遊行的次數多多益善
堪薩斯，我們是世界冠軍 可以給我“一級棒”嗎？
一級棒！
我們還沒結束
所以已經開始恢復健身
因為目標是每年只要有機會 都要贏得超級盃
等到生涯結束時，我希望回頭看自己
為了盡可能達到最多成功 所付出的努力和貢獻時
能夠了無遺憾
字幕翻譯：姚祖恩