QUEEN OF TEARS
AFSNIT 1
Alle sagde, at det var århundredets bryllup.
Arvingen fra Koreas mest magtfulde konglomerat
giftede sig med en nyansat.
Der er gået tre år,
men det føles som i går.
Folk spørger mig, hvordan det føles at blive en del
af et konglomerat
og bo med en dronning.
Jeg er ikke sikker.
Ville I tro på dette?
Jeg er blot
en heldig mand,
der blev gift med
sit livs kærlighed.
Jeg ved, at folk sladrede om,
at Baek Hyun-woo valgte mig
på grund af min familie
og vores formue.
Rygterne begyndte, fordi jeg ikke stod frem
af forskellige årsager.
Jeg går ud fra, at det vil gøre op med rygterne,
nu hvor jeg endelig står frem.
Vores ægteskab
er helt normalt.
Jeg vågner op ved siden af hende.
Vi spiser morgenmad.
Vi går også på arbejde sammen.
Hvordan føles det
at være sammen dag og nat?
Det gør mig glad.
Nogle af jer ved det nok.
Efter at have læst i udlandet,
blev jeg ansat som praktikant i Queens Stormagasin,
som min far ejede dengang.
Jeg arbejdede nærmest undercover.
Kvinder ved den slags.
"Åh, sådan.
Han synes om mig.
Så han flirter med mig."
Nej.
Sådan var det ikke.
Hun stod og sparkede til kopimaskinen.
-Jeg var bekymret. -Vent lige!
For kopimaskinen.
Hvad er der galt?
Efter at have hjulpet et par gange,
blev jeg bekymret for hende.
Når man sender en fax…
På det tidspunkt sladrede folk om, hvor irriterende
den nye praktikant var.
Hun ville nok ikke holde længe.
Du er nødt til at stoppe, fr. Hong.
Jeg har haft mange deltidsjobs.
Du får dig selv fyret.
Det er jeg ligeglad med.
Du finder bare et andet job.
Men…
Der bliver du også fyret. Vil du vædde?
Ved du hvad?
Min hjerte hamrer, hver gang du får skældud.
Du får skældud hver dag.
Hvorfor hamrer det?
-Hvad? -Hvorfor hamrer dit hjerte,
når jeg får skældud?
Hvorfor?
Giv dig god tid,
og tænk over det.
QUEENS STORMAGASIN
Du kan komme nu.
Har du ingen paraply?
Nej, det har jeg ikke, men…
Tag min.
Du har altid brug for hjælp, og…
…det generer mig.
Hvad er det?
Jeg fik dit hjerte til at hamre. Generer jeg dig nu?
Fr. Hong.
Hør godt efter.
Jeg sagde ikke noget, så du ikke skulle blive ilde til mode.
Men helt ærligt.
Jeg læste på universitetet.
Jeg læste endda jura.
Mine forældre bor nede sydpå,
men vi er højt respekterede.
Vi ejer for eksempel over 30 køer.
Vi fik endnu en kalv for et par dage siden,
så nu har vi næsten 35.
Min lejlighed er
på en toårskontrakt
i stedet for månedlig leje.
Det betyder, at jeg har lidt ekstra penge.
Hvor vil du hen med det?
Bliver du fyret,
og kan du ikke finde et nyt job,
kan jeg sørge for dig.
Sådan.
Jeg har altid ønsket, at min kone skulle arbejde.
Men hvis det er dig,
kan jeg prøve at klare det selv.
Føl dig ikke presset.
Jeg vil bare sige,
at jeg holder af dig.
Så…
…hvad siger du?
Du behøver ikke svare i dag.
Bliv ikke våd.
-Jeg… -Jeg er okay.
Tag den.
-Hr. Baek… -Jeg mener det.
Men jeg…
Jeg har
en chauffør.
Er det ikke morsomt?
Det er det virkelig.
Nå, men
han har været romantisk lige siden.
Sådan begyndte vores kærlighed.
Men han var chokeret over, hvem min familie var.
Han sagde op
og ghostede mig.
Så…
Baek Hyun-woo, kom ud.
Lader du mig bare stå her?
Hun lignede en engel sendt fra himlen.
-Sådan så hun ud dengang. -Men ikke længere?
Selvfølgelig, hun er stadig en engel.
Jeg har sagt mange gange,
at…
At jeg er lykkelig.
Altså…
Hun og jeg er
lykkeligt gift.
Vi er stadig meget forelskede.
Bae Hyun-woo skal skilles.
Mener du det?
-Det er hemmeligt. -Klart. Vi er jo kolleger.
Men han vil gerne have en af os som sin advokat.
Ja, selvfølgelig.
Du er landets bedste skilsmisseadvokat.
Den er din, Yang-gi.
Jeg ville
gerne hjælpe ham.
Men jeg har så mange sager.
Fint nok.
Choi Cheol-seung vinder 90 % af sagerne.
Kan du hjælpe ham?
Jeg hjælper dig i hemmelighed.
Hvorfor hemmeligt? Gør det åbent.
Er du bange for Queens
og for at miste jobbet, din snydepels?
Netop.
Du har ret. Det er derfor.
Det ville være skørt at gøre.
Hyun-woos kones tante blev skilt tre gange.
I ved, hvordan det gik hendes eksmands advokater.
De blev alle fyret.
Hyun-woo begik en fejl. Hvorfor skal det gå ud over os?
-Præcis. -Lad os være ærlige.
Han var den klogeste af os. Topstuderende hele vejen.
Hvorfor kan han ikke
-gøre det selv? -Netop.
-Det ville være bedre. -Helt klart.
Men hvorfor vil han skilles?
Han lever alle koreanske mænds drømmeliv.
Han er gift med Hae-in, datteren i Queens Group.
Så, hvorfor?
Hun er skør.
Skør?
Angående En Billion-gruppechatten…
Ja. Hvorfor er jeg ikke inviteret?
Vores salg er kun oppe på 880 milliarder won, så…
Det er så lidt.
-Vi mangler kun 100 milliarder won. -Ja.
Jeg bad dem runde op
og være mere fleksible.
Men de sagde nej.
Hvorfor så nøjeregnende?
Jeg har hørt,
at Royal Stormagasin praler af, at deres CEO
slutter sig til En Billion-klubben sidst på året.
De praler også af, at de vil placere Hercyna
i stuen ved siden af fontænen.
De må være vanvittige.
Ja. Stormagasiner i Korea er opdelt
efter dem, der har brandet, og dem der ikke har.
Og Hercyna vil kun arbejde med dem, der er i klubben.
Det er på tide,
at vi fjerner alle brands,
der hæmmer vores salg.
Det er vores evalueringsskema. Og nederst
ser vi de 20 % dårligstsælgende brands.
Hvor mange kan vi fjerne?
Dem med rødt var blandt de nederste 20 %
mindst to gange.
I princippet bør vi fjerne dem. Imidlertid…
"Imidlertid"?
Hvorfor "imidlertid"?
Vi bør fjerne dem, hvis vi kan.
Vi spurgte vores advokater om råd.
Og de sagde nej.
Hvem sagde det?
Direktør Baek Hyun-woo.
Hr. Yu, gør kontrakten færdig, når du har bekræftet
kommissionsgebyret.
Javel. Noget andet…
Chefen på tredje sal aflagde en rapport.
En af deres kunder faldt og slog sig,
da hun gik i 12 centimer høje hæle.
CEO'en vil tale med dig.
Jeg er midt i et møde.
Altså…
Hun vil se dig nu. Hun er meget oprevet.
Hr. Baek.
Kan vi ikke fjerne brands, der sælger dårligt?
Mange af de brands investerede 500 millioner i udstyr.
Vi kan ikke bare smide dem ud.
Så læg sag an.
Man vinder sjældent.
Loven er ændret mange gange for at undgå magtmisbrug
blandt store distributører.
Siger du,
at jeg er magtsyg?
Gør du?
-Det er ikke… -Er vi et nonprofitforetagende?
Er vi frivillige?
Skal vi lade dem blive, når vi ikke får
fuld valuta for pengene for de dyre placeringer?
Salgsafdelingen har bevidst udelukket
dårligt sælgende mærker
fra kundeinvitationer og rabatter for at hindre salg.
De kunne rapportere om unfair behandling
til medierne og anlægge sag. Så ville vi stå dårligt.
Det ville nok være bedre at hjælpe dem med
at forbedre salget.
Hr. Baek.
Bad jeg om dit råd?
Jeg siger, at du skal fjerne dem.
Hvis de ikke lytter, så læg sag an, og vind.
Jeg tror, at det er dit teams job.
Javel.
Mødet er slut.
Skal andre vide, at vi ikke kan enes?
Vores forhold har intet med det at gøre.
Jaså.
Fortalte du butikschefen
om forseelserne på forhånd, så han overlevede,
fordi du vidste, at jeg ville fyre ham efter tre forseelser?
Han har været hos os fra begyndelsen.
Han arbejder stadig lige hårdt.
Fint. Du er virkelig venlig og omsorgsfuld overfor andre.
Vil du være en helt?
Stop det nonsens, og behandl dem tæt på dig bedre.
Dem tæt på mig?
Som i dig?
Hvad?
Synes du virkelig,
at vi er tætte?
Jeg skal tale med dig.
Kom til loungen om en time.
Fint.
SKILSMISSEAFTALE
ER DU PÅ VEJ? JEG ER HER.
HVOR ER DU? GLEM DET.
Kom ind i stuen.
SKILSMISSEAFTALE
Du er sent på den.
Jeg skrev sent.
Mind ham ikke om det.
Han ved, at vi har familiemøde.
Beklager.
Hvilken slags interview?
Det var kultursektionen i Hanyang Economic Daily.
I de interviews viser direktører og politikere
deres huse og familier.
De blev begge interviewet.
Hvorfor vise huset? De er ikke berømte.
Vi måtte gøre noget ved sensationsbladene.
Enig. Folk sladrede om separationen sidste år.
Det er, fordi I skændes på arbejde.
-Skændtes I? -Ja, i dag.
Det var mere end det. Det var pinligt
for dem i mødelokalet.
Okay, Hyun-woo. Angående Fairtrade-kommissionen.
De ringer konstant om småting.
Vil du klare det?
Spørg advokaterne i Queens Mart.
De er for dumme.
Men du er hurtigttænkende og klog.
Og de elsker dig i Fairtrade-kommissionen.
Vi har hver vores beføjelser…
Gør det nu bare.
Og I to.
I skal få en baby.
Folk skal stoppe sladderen.
Har du kontaktet dr. Joo?
Ja, jeg har lavet en aftale.
Hun får en undersøgelse
og starter så straks proceduren.
Og Hyun-woo, når barnet er født,
tager du til Boston
i to år og læser en MBA.
Jeg har allerede sagt det.
Jeg er ikke interesseret.
Jeg har også sagt,
at det ikke er op til dig.
De skylder os ikke et barnebarn, så pres dem ikke.
Drik din te, Hyun-woo.
Men ser du,
jeg foretrækker at møde Su-bin i maj.
Hvem er Su-bin?
Hvem tror du? Mit fremtidige barnebarn.
Navnet betyder "lysende".
Ikke dårligt, vel? Hong Su-Bin.
Okay.
Så Hong Su-bin
og ikke Baek Su-bin?
Hvad er der galt?
Skal hun ikke have sin mors efternavn?
Det patriarkalske familiesystem er dødt.
Det er gammeldags at følge farens efternavn.
Men da jeg spurgte dig om at give Geon-u hans mors efternavn,
sagde du, at det var vrøvl.
Det er noget andet.
Er det ikke det samme?
Vi skal tale.
Skal vi nu have en baby?
Skal jeg alene til udlandet?
Hvad er der galt?
Er det ikke godt?
Du vil vel ikke have mig med?
Selvfølgelig ikke.
Præcis.
Så gør din del, og tag afsted.
Vi har jo andre til at opdrage barnet.
Hvad er problemet? Det er bekvemt.
"Bekvemt"?
Er du glad for det?
Seriøst?
Vil du virkelig have en baby?
Hvis der er behov for det.
Ja?
Sagde du, at jeg gerne ville se artiklen først?
Selvfølgelig.
Altså…
Sig, de skal skrive om direktør Baek.
Glem ikke, at han læste jura på SNU.
Hvad?
Stop med de interviews. Jeg er færdig med dem.
Gør det alene.
Hvordan, når det er om gifte par?
Du kan fortælle dem alt om mig.
Fortæl, hvor forelskede vi er,
at vi er lykkeligt gift.
Fortæl dem det hele.
Det er alligevel en løgn.
Hey.
Jeg vil se de fotos.
Jeg vil vælge det, de kan bruge.
Alle de ubrugelige artikler?
Men de nævnte ikke,
at jeg gav 200 millioner won anonymt?
Hør.
Ja, det var anonymt,
fordi ingen skulle vide det, men alle bør vide det.
Er det ikke PR-teamets job?
Jeg er så frustreret.
Hvad var det?
Hvad?
Hvad vil du?
Hvad er det?
Tal bare der.
Tal bare.
Du godeste.
Soo-cheol.
Hvad?
Undgå mig ikke.
Ellers får du
endnu et blåt øje, og så tuder du.
Vent…
Er du skør?
Hvorfor slår du mig?
Er Hyun-woo din ven eller underordnede?
"Hurtigttænkende"?
Hvor vover du?
Vis disrespekt for min mand igen,
og jeg dræber dig.
-Svar mig. -Fint. Jeg har forstået det.
Den skøre heks.
Hun mobber selv Hyun-woo
hele tiden. Hun er seriøst
en psykopat!
Jeg talte ikke om dig.
Alle beder dig om at genoverveje skilsmisse
og bare bo sammen med hende.
Det skulle jeg sige til dig. Græder du?
Er du allerede fuld?
Du får mit hjerte til at banke.
Gør jeg?
Jeg er åbenbart sød, når jeg er fuld.
-Hun sagde, at det var min force. -Hvem?
Det sagde Hae-in.
Hun sagde,
at jeg var sød.
Praler du?
Hvorfor var jeg sådan?
Hvorfor var jeg sød?
Hvorfor var det min force at se sød ud?
Hvorfor fik jeg hendes hjerte til at banke?
Som et resultat
ødelagde jeg
mit eget liv.
Vi var ikke blevet gift, hvis ikke jeg var så sød.
Han er virkelig fuld, den tosse.
Op med dig.
Min kone har ringet og bedt mig hente bleer til babyen.
Nej, jeg tager ikke hjem.
Hvorfor skulle jeg?
Hvorfor vil du ikke?
Jeg er fuld!
Jeg er for sød, når jeg er fuld!
Jeg blev født sød som søn af pæretræshuset i Yongdu-ri.
Det ligger til mig.
Sådan blev jeg født.
Hvad kunne jeg have gjort?
Så du vil ikke hjem?
Bare lad mig blive her.
Jeg bliver fulgt trygt hjem.
Af hvem.
De vil undgå alle skandaler.
Aldrig i livet.
Vil du se?
Aldrig i livet.
Hver gang…
…jeg river blade af en gren
for at se, om jeg skal søge skilsmisse…
Har du gjort det?
…ender jeg altid med et "nej".
Hver eneste forbandede gang.
Så er det din skæbne.
Der er ingen.
Ingen i hele verden
er på min side.
Der er ikke et eneste blad på min side.
Jeg har ikke brug for nogen. Jeg vil bare eje en bygning.
Den bygning ville være på min side.
Min kones humør går op og ned.
Hun smiler om morgenen og raser om aftenen.
Er det min skyld, at vi løb tør for bleer?
Jeg skal bare bruge en bygning.
Betonbygninger ændrer sig ikke.
De bliver ikke sure.
Smut.
Hent dine bleer.
Smut nu.
Hvem sagde
Kærlighed
Var smuk?
Gå nu bare.
I kan gå hjem nu.
Vil I se mig græde endnu mere?
Jeg græder hele vejen hjem!
Hvorfor går I den vej?
Lul mig i søvn
Med dine smukke hænder
ID-KORT BAEK HYUN-WOO
Er det ikke svigersønnen fra Queens?
Svigersøn. Han er mere en butler.
Jeg har hørt, at han rydder op efter svigerfamilien.
Hvor er hans selvrespekt?
Så havde han ikke giftet sig ind i familien.
Han er pinlig.
Du godeste.
BIBLEN
Se lige her.
Halleluja, Hyun-woo.
Jeg har 25 milliarder won i banken.
Dog kan jeg ikke købe tandtråd her.
Hvordan fik du den idé?
Frue.
Det er faktisk ulovligt.
Hyun-woo.
Hvor længe skal jeg være her?
Så slemt var det ikke.
Jeg troede, Seul-hee havde meldt mig
for underslæb, så jeg rev hende i håret.
Er det en forbrydelse?
Hun gik til behandling i fire uger.
Pokkers. Jeg skulle have sørget for 18 uger i stedet.
Hun er skyld i, at min mor døde.
Vent og se. Jeg tager hævn.
Hyun-woo.
At tage hævn
er mit speciale.
Det er jeg klar over.
Alle mine tre eksmænd har forladt landet.
Jeg gjorde helvede hedt for dem og familien.
Frue.
Det sker, at ægtepar skilles.
Hvorfor gik du så langt?
Hyun-woo.
Skilsmisser er brutale og rodede.
Skilsmisse er ikke et far"vel".
Den bedste løsning er, at en af parterne dør.
Skal jeg giftes og skilles igen,
beder jeg dig om hjælp.
Hvorfor tænker du
allerede nu på skilsmisse?
Pyt med det.
Af en eller anden grund
går ægteskab og skilsmisse hånd i hånd
i stedet for ægteskab og lykke.
Enig.
Hvad sagde du?
Ikke noget.
Se her.
Jeg har tabt en masse hår.
Jeg er nødt til at komme ud.
Det vrimler med strigler her.
Jeg ender som dem, hvis jeg bliver her længere.
Min mors ceremoni nærmer sig.
Min far klarer det her før da,
for hendes skyld!
Jeg står foran Queens Town
i Hanil-dong, hvor mindehøjtideligheden
for Queens' formands afdøde hustru
finder sted.
Familiemedlemmerne ankommer et efter et.
I år fløj Hong Beom-seok, formandens ældste søn
og tidligere CEO i Queens,
ind fra Hawaii.
Der spekuleres på,
hvorvidt formanden og hans søn vil blive forsonet
efter deres lange fejde.
Vil du tjekke mine pandekager? Tror du, de er færdige indeni?
Hvorfor spørger du?
Du læste kemi på Harvard,
så du burde vide det.
Ja. Efter farven at dømme
er de færdige. Vend dem.
Jeg klarer anretningen.
Er du uddannet fra Parsons designskole?
Nej, det er mig.
Hans familie har altid været arkitekter.
Hans familie lavede skulpturen
-foran Louvre. -Helt ærligt.
Jeg er ret god til at stable mad.
Sikket spild af talent.
Min kære svogre.
Det er hr. Choi. Gift med Min-hee, vores slægtning.
Mine svogre.
Goddag.
Før i tiden fik magtfulde familier, såsom kongelige,
mændene til at forberede alt til mindehøjtideligheder.
Formanden interesserer sig for kongelige traditioner,
så vi har gjort det i et par år.
Jeg er med.
Korrekt.
Derfor går traditioner og fremtid godt sammen.
Det er ikke gammeldags, men progressivt og rart.
Det følger en aktuel trend.
Hvis det er så progressivt, rart og trendy,
så kom og vær med!
Du kender mig.
Jeg har gået i kirke det sidste år,
så det er imod min religion.
Jeg er født kristen.
Siden jeg var ung,
har jeg haft en lidelse,
der gør, at jeg ikke kan lugte olie. Det er trist.
Tak for jeres hårde arbejde.
Held og lykke.
-Hold nu op. -Seriøst?
Dette er Hongs mindehøjtidelighed.
Men ingen af os hedder Hong til efternavn.
De burde selv forberede højtideligheden.
-Hold nu op. -Jeg er den eneste søn
i Yu-familien fra Paechon, 39. generation.
Tænk, hvis min mor så mig lave denne på ti sekunder?
Vi vil ikke tale om, hvor højtelskede
vi er i vores familier.
Velkommen til Queens.
-Velkommen. -Velkommen.
Men hvis jeg var dig,
ville jeg løbe væk lige nu.
Det er ikke for sent, det er din første gang.
Hvordan er farven? Er den ikke for mat?
Jadegrøn er ikke en let farve.
Jeg har kun set to, der så godt ud i den farve.
Dig
og Yuna Kim på London Fashion Show.
Åh, hende? Ja, hun så godt ud.
Og det gør du også.
Du forstår at glæde andre.
Fr. Moh.
Hvor er den hanbok, du fik tilsendt?
Jeg skulle ikke være her.
Familien klarer sig uden mig.
Du har været her i over 20 år, så du er familie.
Sådan er familie.
Det er meget venligt.
Men jeg bliver på mit værelse.
Folk vil tale om,
at jeg hundser med dig og behandler dig dårligt.
"Hundser med"? Hvem hundser med hvem?
Hundser du med hende?
Mig? Hundser med hende?
Nej, far. Aldrig.
Hvorfor siger du det så?
Du sagde det kun, fordi det er sådan, du opfatter hende.
Det er ikke derfor.
Hun ville ikke gå med en hanbok.
-Hvorfor ikke? -Det ved jeg ikke.
Gør du det ikke?
Selvfølgelig gør jeg det.
Du hørte hende.
Kom.
Sikken skør…
Jeg er så stresset.
Hun er udspekuleret.
Hun deltager frækt
i fr. Yangs mindehøjtidelighed,
fordi formanden insisterede.
Det er hendes plan.
Tænk, at en "sviger"-kæreste er værre end en svigermor.
Beom-ja er her!
Hyun-woo.
Hvorfor blev hun løsladt?
Du sagde, hun ville blive syg, hvis hun blev der.
Korrekt.
Det sagde jeg.
Men hun skulle først løslades efter højtideligheden.
Hvad? Se på det nul.
Se bare på hende.
Jeg var ubetænksom.
Mor.
Jeg var spærret inde.
Far satte sin eneste datter bag tremmer,
bare fordi jeg rev
hans kæreste i håret og sparkede hende.
Stop nu.
Det er sandheden.
Far er vild med hende.
Du er forelsket i kvinden, der dræbte din hustru.
Du fængslede din datter.
Du er aldeles hjerteløs.
Det er en mindehøjtidelighed. Vi taler senere.
Du er ikke bedre.
Har du glemt, hvem hun er?
Mor døde på grund af hende!
Mor døde af et hjerteslag…
Præcis! Hvorfor tror du, hun fik det?
Fordi hun var rasende på Moh Seul-hee!
Så hvordan kan du klare
at se på hende dag ud og dag ind?
Er du ikke vred?
Beom-ja, jeg…
Du godeste, mor.
Hvad er formålet med at have en søn?
Du lavede ikke engang rokke, hendes livret,
så hvor vover du?
Tante Beom-ja, vi har rokke. Huset lugter af det.
Skrid, din skiderik!
Hvorfor besøgte du mig aldrig,
da jeg opdrog dig alene?
Du har aldrig opdraget ham.
Vær ikke latterlig.
Tante Beom-ja.
Vi skulle til at servere alkoholen.
Virkelig?
Så bør vi vel fortsætte. Kom.
Hvad sker der?
Kom nu.
Drej koppen langsomt.
Hun var letvægter. Hun bliver fuld.
Beom-ja.
Mor drak som en svamp.
Det er et faktum, som vi begge kender til.
Hvorfor tror du, hun drak?
Fordi denne kvinde stressede hende!
Onkel.
Knuser det ikke dit hjerte at vide, at din søster døde,
fordi hun var rasende på denne kvinde? Sig noget!
Beom-ja, det er ikke derfor, hun døde. Hun døde af et hjerteslag.
Det er arveligt. Du bør også passe på.
Hold så op.
Mor.
Denne familie er til rotterne.
Kom ikke på besøg.
Jeg drikker alkoholen.
Sådan skal det gøres.
Hr. Hong, der er gået 19 år. Indtræder du i Queens…
Deltager du i mindehøjtideligheden?
Skal du møde formand Hong?
Er I blevet forsonet?
Sæt dig ned. Han går til sidst.
Derfor afskyr jeg ham.
Den skiderik kom ikke for at se mig.
Han kom for at blive fotograferet.
Se på ham.
Han står med vilje i regnen for kameraernes skyld.
Sikken skiderik.
Vi lavede alle pandekagerne.
Se mine hænder ryste.
Men vi må ikke engang deltage.
For tiden tjekker jeg internetfora for mødre.
Jeg forstår mange af deres opslag.
Jeg ser sjældent mine forældre til en højtid.
Vi kunne gå, når der var ryddet op.
-"Vent på tante." -Ja.
"Vent på onkel."
-"Skær æbler ud." -Ja!
"Server pandekager."
Hvad med vores familier?
I dag er det Hyun-woos fars fødselsdag.
Han fylder 60.
Men han var nødt til at være her.
Det er ham, jeg har mest ondt af.
-Også mig. -Og mig.
Vi er gift med kusiner,
men hans kone er i direkte linje.
Hans svigerfamilie er
alle frygtelige.
-Ja, de er. -Enig.
Direktør Jo.
Du har deltaget i højtideligheden i 20 år.
Hun behandlede mig godt,
da hun var i live, så her er jeg.
Du har skrevet et opsigelsesbrev,
men jeg tager ikke imod det.
Jeg overvejede det grundigt, før jeg besluttede mig.
Snart er jeg for gammel til det.
Så må det være sådan.
Jeg har altid din ryg.
Mange tak.
Tjek ham. Det ligner ham ikke at sige op.
Der er noget i gære.
Jeg gør det diskret.
Nej, alle bør vide det.
Find ud af det,
og lad medierne se ham i retten.
Jeg vil ikke straffe ham.
Jeg vil ydmyge ham.
Hvorfor er du nødt til det?
Vender man mig ryggen,
er man færdig.
De skal lide på vejen ud,
så de ikke skaber flere problemer.
Hvad er det for en mine?
Vil du sige noget?
Men han gav mange år til dig.
Skal han afskæres
så brutalt?
Sådan tænker han sikkert.
Men det er hans problem.
En organisation skal følge reglerne.
Netop.
Jeg er også ude efter dem, der i hemmelighed tænker det samme.
Det er en advarsel til dem, der snigløber mig.
-Javel. -Husk det.
-Undskyld? -Sig aldrig farvel
til dem, der går.
De stikker dig måske i ryggen.
Javel.
Godt klaret.
Tag et hvil.
Javel.
Jamen så farvel.
Jeg har ingen appetit.
Det føles, som om min appetit er helt væk.
Det er kvælende at være blandt mange mennesker.
Du lader til at være meget stresset.
Baseret på den test,
du tog, er dit højeste ønske
at blive skilt.
-Korrekt. -Og hvorfor?
Jeg bor sammen med mine svigerforældre.
Og min svigerfars far.
Og ham.
Og min kones nyløsladte tante
og min svogers familie.
Vi bor alle
under samme tag.
Ser man det.
Det er sjældent nu om dage.
Du er heldig.
Så heldige, at vi spiser sammen hver aften.
Så samles vi klokken 21.00 for at tale.
Et aftenmøde.
Weekender, højtider, fødselsdage og jul.
Vi er sammen hele året rundt. Jeg kan rolige sige,
at jeg aldrig har tid alene.
Vi har 15 mindehøjtideligheder om året.
De siger, at fortidens kongelige lod
mændene stå for højtidelighederne.
Så svigersønnerne står for det hele.
Men deres sønner hjælper aldrig.
Det føles,
som om du har brug for et sted, hvor du kan være alene.
Har du et job?
-Ja. -Godt.
Hvordan er det?
Min kone er min chef.
Min svigerfar er hendes chef.
Min svigerfars far
er hans chef.
Mit hjerte hamrer, mine hænder ryster,
når min svigerfamilie ringer.
Jeg frygter, hvad de vil bede mig gøre.
Hvorfor distancerer du dig ikke fra det stressfyldte miljø?
Så er der kun skilsmisse.
Du og din kone kunne flytte.
Jeg afskyr min svigerfamilie. Men…
Jeg afskyr min kone mere.
Hvorfor?
Hun er ligeglad
med mig, og hvordan hendes familie behandler mig.
Hun tænker kun på sig selv. Hun er egoistisk.
Jeg tog familien med på grund af hende.
Og jeg har holdt ud i tre år.
Men hun er ligeglad.
Før vi blev gift,
bad hun mig stole på hende.
Du behøver kun mig.
Stol på mig.
Jeg vil aldrig
få dig til at græde.
Det var idiotisk at tro på hende.
Er du såret og vred på hende?
Nej.
De følelser er væk.
Jeg foragter hende.
Jeg hader hende
af et godt hjerte.
Og derfor vil du skilles.
Kun sådan kan jeg leve.
Hvorfor gør du det ikke?
Fordi jeg kunne dø.
Hvad?
Min svigerfar hader
mest af alt, når hans folk
vender ham ryggen.
Når vi bliver skilt,
dolker han mig i ryggen.
Dolke dig?
Det var selvfølgelig en talemåde.
Men det er måske bedre at blive dolket.
Jeg ordinerer noget stærkt til dig, så tag det.
Hold ud.
Farvel.
KONE
Jeg elsker dig, skat.
Jeg tror, jeg er lykkelig.
Jeg har ikke lavet noget.
Jeg er bare så taknemmelig…
Hallo?
Jeg er så lykkelig.
Vent, Grace.
Hvorfor siger du ikke noget?
Du burde tage ansvar for at sige,
at den tredje søn var den rigtige.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du valgte deres ældste søn. Så tag på den blind date.
Formanden synes ikke om ham.
Skal jeg lade min datter tage ham,
når jeg har hørt, at hans tredje søn arver alt?
Du skulle have spurgt mig.
Du har allerede en blind date med den ældste.
Så hvad kan jeg gøre?
Du skulle gå til datingrådgiver.
Jeg var i et dilemma.
Havde jeg et valg,
da jeg hørte, at du ikke var kompetent?
Hvad sagde du?
Du arbejder måske for Queens' damer.
Du står for husholdningen der,
men din datter er stadig single.
Det er præcis derfor,
Hong Hae-in fortryder
og giftede sig med sin mand.
Seriøst?
Skal de skilles?
Lige børn leger bedst.
Tre år er nok.
Bare vent og se.
Selv den store Hong Hae-in
vil lytte til mig, når hun skal giftes igen.
Fr. Hong!
Din mor kiggede forbi vores spa i morges.
Hvorfor kigger du ikke også forbi?
Er du stresset for tiden?
Din hud har ingen glans.
Vi har nogle fantastiske ampuller og maskiner.
Jeg tømmer kalenderen, så kig forbi.
Du har travlt, så lad være med det.
Vi har ikke travlt.
Du tænker så meget på mig!
Nej.
Hvad?
Jeg siger bare, at jeg aldrig vil besøge din spa.
Du er så kold.
Jeg føler mig så fjern.
Sådan bør du føle.
Behandl mig ikke
som en ven, fordi du tror, vi er tætte.
Vær mere forsigtig.
Det er ubehageligt.
Men…
Hun har et fælt temperament.
Hun er så modbydelig. Ikke sandt?
Jinseong Groups tredje søn er
til vegansk for tiden.
Der er et veganerforum på deres hotel på fredag.
Tag din datter med.
-Jeg gør et forsøg. -Virkelig.
Du kan gå nu.
Jeg har et ærinde.
Jeg vidste det.
Jeg stoler på dig, Grace.
Ser du,
jeg har været i skønhedsindustrien
og været datingrådgiver for rige familier
hele mit liv.
Så jeg ved ikke meget om juridiske ting.
Hvad handler dette om?
Du har sikkert hørt,
at Daegyeongs yngste søn døde i en trafikulykke
Ja.
Det lader til,
at hans kone ikke arver noget efter ham.
Det viser sig, at manden skrev et testamente,
før de blev gift.
Der stod, at hans børn, niecer eller nevøer
skulle arve hans formue, hvis han døde.
Men parret fik aldrig børn.
Forstået.
Hans kone kunne gøre krav på
en lovmæssig del af arven og lægge sag an.
Jeg kan præsentere dig for en advokat.
Hvorfor? Jeg har dig.
Du er i samme båd.
Undskyld mig?
Fr. Hong skrev også et testamente, før hun blev gift.
Vidste du ikke det?
Du må have troet,
at der kun var ægtepagten.
Utroligt, at hun ikke har sagt det.
Hun er godt nok hjerteløs.
Ifølge testamentet arver Queens
hendes kontantbeholdning, aktier og fast ejendom,
hvis der sker hende noget.
Hun sagde, at du ikke ville få noget.
Hun skrev det så detaljeret.
Vi bruger den som skabelon
for alle fremtidige testamenter.
Hvorfor ser du sådan ud?
Troede du virkelig, at det var århundredets ægteskab,
der gjorde op med alle miljøer,
sådan som medierne påstod?
Vær ikke så naiv.
Fr. Hong ville ikke have en mand.
Hun ville have en slave til familien.
Og så dukkede du op.
Du er smuk og intelligent. Bedre PR kunne hun ikke få.
Du er lydig, som hun vil have det.
Det eneste problem var spørgsmålet om formue,
men det blev løst med testamentet.
Så er det nok.
Okay.
Hallo, professor.
Kan du e-maile det? Jeg har ikke tid til at tage derhen.
Hvorfor svarede du ikke?
Vi skal et ærinde.
Jeg ved, du er ledig i dag. Jeg tjekkede.
Bilen venter nedenfor.
Jeg tager ikke med.
Jeg sagde ikke, hvad vi skulle.
Det er ligegyldigt.
Jeg skal ingen steder med dig.
"Vidunderbarn"? Det er evigheder siden.
Så…
Sådan her tænker Yongdu-ri.
De ser dig gerne sidde længere.
Det er den generelle holdning.
Kig forbi butikken til en snack.
Den nye makgeolli er god.
Igen?
-Du er så generøs. -Altså.
Gid jeg kunne give dig noget bedre, men der er
loven om antikorruption.
Landsbyleder er et statsjob,
så jeg kan ikke være for generøs.
Jeg er altid taknemlig.
Du har gjort rigeligt.
-Forstår du det? -Klart.
Jamen dog, fr. Jeon.
Goddag.
-For søren. -Hey.
Sidder den fast igen?
I idioter. Hvordan kan I kalde jer landmænd?
Hvordan får du kultivatoren til
at sidde fast hver gang?
Hvor blev du af?
Jeg…
Jeg er ikke alarmcentralen.
Min kone kørte kultivator
og fangede små blæksprutter i Beolgyo,
før vi blev gift.
Hun er noget for sig selv.
Den virker!
Sikket dejligt vejr.
Hvad? Hey.
Yeong-cheol! Hvordan går det med din mors knæ?
Det er det samme!
Hun skal tage glukosamin!
-Sæt dig! -Okay.
Skal din søn ikke til terminsprøver snart?
Ikke mit problem. Det er hans job.
Hvad siger du?
Ikke desto mindre
bør du hjælpe ham!
Da Hyun-woo gik på SNU, hjalp jeg ham dag og nat…
Hvorfor satte du farten op?
Jeg bad dig sætte dig ned.
De ligner måske almindelige landmænd,
men de er mere til.
De er alle vælgere.
Der er snart genvalg. Du aner intet.
Genvalg, min bare.
Vi skal tage os af vores eget.
Vi har allerede meget om ørerne.
Har jeg ikke utallige gange
bedt dig droppe det?
Skat.
Jeg gør det kun for balancen.
-Hvilken balance? -Hør her.
Hyun-woos svigerforældre er måske nok landets økonomiske støtter,
men de har ingen politisk magt.
Vores familier har kun balance,
fordi jeg har
mit vigtige job som landsbyleder.
Hvorfor stopper du nu?
-Hyun-woo! -Hvad?
Du ringede ikke engang.
Jeg kiggede bare forbi.
Hvor er Hae-in?
Kommer du igen alene?
Har du spist?
Ikke endnu.
Okay.
Den er vist parat.
Flyt dig.
Lad os se.
Flyt dig. Min yngste søn er her.
Du må have været sulten.
Tag dig god tid.
Er det godt?
Jeg har travlt.
Er Hyun-woo her?
Et minut.
QUEEN'S HÅRSALON
Den lille skid.
Han kom ikke til fars 60-årsdag.
Hold på ham.
Der er noget, jeg har villet spørge om.
Jeg er skuffet over dig og Hae-in.
Jeg forstår, at du ikke kan komme her ofte.
Men ikke at komme til fars 60-årsdag?
-Det er hjerteløst. -Ja, du har ret.
Jeg var hjerteløs.
I det mindste ved han det.
Det er derfor, jeg skal skilles.
-Hvad? -Far. Mor.
Jeg vil skilles fra Hae-in.
-Undskyld. -Vent.
Sig ikke,
at du skal skilles på grund af det, jeg sagde.
Tresårsfødselsdage er ingenting.
Man har fødselsdag hvert år.
Hvem fejrer 60-årsdage nu om dage?
Glem også 70. Vi lever længere nu.
Det er ikke derfor.
Hvad så?
Jeg er sikker på, at du har en grund.
Sig ikke, at du har en anden…
Kom nu.
Nej.
Har Hae-in så…
Gider du stoppe?
Sådan er det ikke.
Det er bare for meget.
Jeg er ikke glad.
Det er en tåbelig grund.
Tror du altid, at jeg er glad?
Han har ret.
Din far er heller ikke altid glad.
Jeg har det elendigt.
Men jeg kan kun klare det
på grund af den lille glæde,
jeg føler en sjælden gang.
Sådan er ægteskabet. Livet.
Du ved, hvad du taler om.
Helt ærligt.
Tror du, jeg elsker din mor?
Hvad sagde du?
Jeg er ikke færdig.
Selvfølgelig elsker jeg dig.
Men hvis man kun føler kærlighed,
så ville man dø.
Jeg håber på at leve et langt liv.
Se her.
Vi er stadig ikke enige efter 40 års ægteskab.
Slet ikke.
Utroligt.
Jeg forstår.
Men…
Jeg har tænkt mig grundigt om, før jeg tog beslutningen.
Jeg gør det.
Undskyld.
Stop!
Stop! Ud med dig, din skiderik!
Du er så egoistisk.
Ved du ikke, jeg måtte bringe ofre for dig?
Hvilke ofre?
Jeg kunne ikke læse, fordi mor og far solgte
alle vores køer for din skyld.
Har du glemt det?
Skam dig. Du kom ikke på universitetet,
fordi du havde fravær.
Du er så naiv.
Hvorfor tror du, at storfyrste Yangnyeong skabte sig?
Hvad taler du om?
Det var et offer.
Han ofrede sig og skabte sig for broderens skyld.
Tror du, han nød det?
Jeg gav afkald på vores forældres håb og køer,
kun for din skyld.
Gjorde du?
Ja, mig.
Jeg måtte ofre mig som den ældste.
Åh, fr. Baek Mi-seon. Tommelise fra Yongdu-banden.
Det er længe siden.
Jeg går nu.
Jeg vil ikke presse dig.
Det gør du allerede.
-Jeg er bekymret for far. -Hvad med ham?
Han var så glad for,
at du giftede dig ind i Queens.
Han er ikke sulten, men spiser en skål rissuppe,
hver gang Queens aktier stiger.
Han har altid holdt af rissuppe.
Ja, det passer.
Ja. Men…
En søn fra denne lille by skal skilles?
Det vil være så ydmygende! Vågn op, idiot!
Det er hverken Seoul eller Hollywood.
Det er Yongdu-ri.
Chang-sik blev skilt for to år siden,
og de taler stadig om det.
Han har ret.
Alle damerne i min hårsalon,
de taler stadig om, hvorfor han blev skilt.
Det passer. Men…
Ingen ville tale om ham, hvis du også blev skilt.
Handler det om din gym-leje?
Eller Gyeong-jun studier i udlandet?
Skal I sende ham penge?
Skal jeg give jer gode liv,
ligesom da Sim-cheong blev solgt for ris?
Du godeste. Nej, jeg…
Jeg ville ikke bruge det, hvis det var så meget.
-Men det er det ikke. -For pokker.
Hey, Hyun-woo.
Hyun…
Hyun-woo!
-Baek Hyun-woo! -Hyun-woo!
Bliv natten over!
SKILSMISSEAFTALE
Jeg har
noget at sige.
Jeg begynder.
Hvad?
Det samme her, så jeg begynder.
Okay. Fortsæt.
Jeg er…
…døende.
Jeg har tre måneder.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, vi havde et ærinde.
På hospitalet.
Lægen sagde, at jeg var døende.
At jeg har tre måneder.
Hvad…
Hvad siger du?
Præcis hvad jeg sagde.
Lægen sagde, at jeg kun har tre måneder tilbage.
Det er alt.
-Hvad ville du sige? -Hvad?
Du ville sige noget. Hvad er det?
Jeg tror ikke,
det er vigtigt lige nu.
Sig det. Jeg ved, du vil sige noget.
Altså, jeg…
-Det, jeg… -Ja?
…ville sige, var…
…at jeg…
Ja?
Undskyld.
For det i dag,
og alt det jeg har gjort indtil nu.
Det sker ikke igen. Jeg behandler dig bedre fra nu af.
Det var det, jeg ville
sige.
Men du har kun tre måneder tilbage? Hvordan er det muligt?
Hvordan kan jeg leve uden dig?
Hvordan?
Jeg er så målløs,
at jeg er mundlam.
Mener du det?
Ja, dit fjols.
Jeg elsker dig.
Giv dem en hånd,
som de begynder deres nye rejse.
Klap og råb endnu højere
for at ønske dem det allerbedste.
Se på kameraet, allesammen.
Smil på tre.
En, to, tre.
Hr. Baek, tillykke med brylluppet.
Sig noget til dit jeg om ti år.
Hvordan går det, Hyun-woo fra fremtiden?
Du blev ikke skilt, vel?
Har du børn?
Et? To?
Det er faktisk ligegyldigt.
Jeg har kun brug for Hae-in.
Jeg håber, at du stadig husker,
hvor højt du elsker hende
selv den dag i dag.
Gør hende ikke trist.
Gør hende lykkelig.
Hvorfor skal jeg svare?
Det vil være noget rart at se i fremtiden.
Jeg ville have for travlt til at se det om ti år.
Skal jeg gøre det?
Kære Hae-in fra fremtiden.
Jeg tvivler på, at du vil se det. Men hvis du gør, hvorfor gør du det?
Sluk, og kom i gang.
Jeg spørger ikke, hvordan du har det. Jeg ved, du har det godt.
Du vil være lige så køn, sund
og vildt succesrig.
Med Hyun-woo ved din side, selvfølgelig.
QUEEN OF TEARS
Har du kun tre måneder? Hvordan er det muligt?
Hvis du ikke kan leve uden mig… Skal vi så dø sammen?
Jeg er bare glad for,
at jeg slipper væk i god behold om tre måneder.
Læg hjerte og sjæl i at elske hende.
Tænker jeg på penge?
Jeg sidder her.
-Er du okay? -De burde skændes i stedet.
Hvordan kan vi ændre os efter årevis som fremmede?
Pas på!
Jeg tænkte på Hae-in nu og da.
Så det føles mærkeligt at møde hendes mand.
Jeg kan ikke lide Hong Hae-in, så hvorfor være jaloux?
Tekster af: Sosho