QUEEN OF TEARS
FOLGE 1
Alle nannten es die Hochzeit des Jahrhunderts.
Die Tochter des mächtigsten Konglomerats Koreas
heiratete einen Angestellten.
Es ist drei Jahre her,
aber es fühlt sich an wie gestern.
Die Leute fragen mich, wie es ist, Teil zu werden
eines Konglomerats
und mit einer Queen zu leben.
Ich weiß nicht.
Glauben Sie mir das?
Ich bin einfach
ein Glückspilz,
der verheiratet ist
mit der Liebe seines Lebens.
Ich weiß, es wurde viel darüber getratscht,
dass Baek Hyun-woo
mich wegen der Familie
und unseres Reichtums heiratete.
Diese Gerüchte kamen auf
durch meine Abwesenheit.
Jetzt können diese Gerüchte ein Ende finden,
da ich mich endlich gezeigt habe.
Unser Eheleben
ist nichts Besonderes.
Ich wache neben ihr auf.
Wir frühstücken.
Wir gehen gemeinsam zur Arbeit.
Wie es ist,
ständig zusammen zu sein?
Ich bin glücklich.
Einige wissen das sicher.
Nach meinem Studium im Ausland
kam ich vor fünf Jahren in Vaters Queens-Warenhaus
als Praktikantin.
Ich arbeitete quasi verdeckt.
Frauen spüren so was.
"Verstehe."
"Der Typ mag mich."
"Deshalb flirtet er mit mir."
Nein.
So war es nicht.
Sie hat den Kopierer getreten.
-Ich war besorgt. -Was ist?
Um den Kopierer.
Was ist denn los?
Aber nachdem ich ihr ein paarmal half,
war ich besorgt um sie.
Wenn man ein Fax…
Damals lästerten die Leute, wie nervig
die neue Praktikantin sei.
Ich dachte, sie wird entlassen.
Hören Sie damit auf, Fr. Hong.
Ich hatte genug Teilzeitjobs.
Sie fliegen bald raus.
Ist mir doch egal.
Klar. Sie finden was anderes.
Aber…
Sie werden auch dort rausfliegen. Wetten?
Wissen Sie, was?
Mein Herz bleibt stehen, wenn Sie gerügt werden.
Das geschieht jeden einzelnen Tag.
Warum denn?
-Was? -Ihr Herz bleibt stehen,
obwohl ich gerügt werde?
Warum?
Denken Sie doch
darüber nach.
QUEENS-WARENHAUS
Kommen Sie bitte.
Haben Sie keinen Schirm?
Nein, aber ich…
Nehmen Sie den.
Sie brauchen ständig Hilfe.
Das nervt mich.
Was soll das?
Ihr Herz bleibt stehen, und jetzt nerve ich Sie?
Fr. Hong.
Hören Sie mir zu.
Ich habe nichts gesagt, damit Sie sich nicht unwohl fühlen.
Aber eigentlich
war ich auf der SNU.
Ich habe Jura studiert.
Meine Eltern leben im Süden,
aber wir sind eine respektable Familie.
Wir besitzen mehr als 30 Kühe.
Vor ein paar Tagen kam ein Kalb zur Welt,
also sind es jetzt fast 35.
Ich habe mein Studio
für zwei Jahre bezahlt.
Ich bezahle nicht pro Monat.
Das heißt, ich habe etwas Geld gespart.
Worauf wollen Sie hinaus?
Selbst wenn Sie
gefeuert werden und nichts finden,
kann ich für Sie sorgen.
Das wollte ich sagen.
Eigentlich wollte ich immer eine Frau, die arbeitet.
Aber für Sie
würde ich es mir überlegen.
Ich will Sie nicht unter Druck setzen.
Es ist bloß so,
dass ich Sie mag.
Also…
…was sagen Sie?
Sie müssen nicht gleich antworten.
Werden Sie nicht nass.
-Ich… -Schon gut.
Nehmen Sie ihn.
-Hr. Baek… -Schon gut.
Aber ich…
Ich habe
einen Fahrer.
Lächerlich, nicht wahr?
Das ist es.
Aber er
war immer schon ein Romantiker.
So fing unsere Romanze an.
Er war schockiert, als er erfuhr, wer ich bin.
Er kündigte den Job
und ghostete mich.
Also…
Hyun-woo, komm raus.
Lässt du mich hier stehen?
Sie sah aus wie ein Engel aus dem Himmel.
-So sah sie damals aus. -Jetzt nicht mehr?
Natürlich, sie ist immer noch ein Engel.
Ich sagte Ihnen doch,
dass…
Ich bin glücklich.
Nun ja…
Wir beide
führen eine glückliche Ehe.
Wir sind immer noch sehr verliebt.
Baek Hyun-woo lässt sich scheiden.
Ernsthaft?
-Das bleibt unter uns. -Ja. Unter Kollegen.
Er möchte, dass einer von uns ihn vertritt.
Ja, klar.
Du bist ein Top-Scheidungsanwalt.
Mach du's, Yang-gi.
Ich…
Ich würde ihm gerne helfen.
Aber ich habe schon so viel zu tun.
Ok.
Anwalt Choi Cheol-seung, eine Erfolgsrate von 90 %.
Hilfst du ihm?
Ich helfe ihm im Geheimen.
Wieso im Geheimen? Mach es öffentlich.
Hast du etwa Angst
um deinen Job, du Mistkerl?
Stimmt.
Ja. Das ist der Grund.
Ich bin nicht verrückt.
Seine angeheiratete Tante war dreimal verheiratet.
Was geschah wohl mit den Anwälten der Ex-Männer?
Sie wurden alle gefeuert.
Hyun-woo hat einen Fehler gemacht. Warum zieht er uns da mit rein?
-Genau. -Seien wir doch ehrlich.
Er war der Schlauste von uns. Immer Klassenbester.
Warum vertritt er
-sich nicht selbst? -Ja.
-Das wäre besser. -Er wäre toll.
Warum will er sich scheiden lassen?
Genau. Er lebt den Traum aller Männer in Korea.
Seine Frau ist Hong Hae-in, Tochter der Queens-Gruppe.
Was ist der Grund?
Sie ist verrückt.
Verrückt?
Ja. Was den Billionär-Klub betrifft…
Ja. Warum wurde ich nicht eingeladen?
Unser Umsatz liegt bei 880 Milliarden Won…
Es fehlt nicht viel.
-Uns fehlen bloß 100 Milliarden. -Ja.
Ich bat sie, es aufzurunden
und etwas flexibel zu sein.
Die Antwort war Nein.
Warum so ein Aufstand?
Ach ja, ich hörte,
wie der CEO des Royal-Warenhauses prahlte,
er würde bis Jahresende dem Billionär-Klub beitreten.
Sie prahlen damit, dass demnächst
Hercyna einen Laden eröffnet.
Die sind doch irre.
Absolut. Kaufhäuser in Korea
sind aufgeteilt in die mit Marken und die ohne.
Hercyna arbeitet nur mit Kaufhäusern, die im Klub sind.
Es wird Zeit,
dass wir alle Marken loswerden,
die nicht genug Umsatz generieren.
Unsere periodische Evaluationstabelle. Ganz unten
stehen die Marken in den unteren 20 % der Verkäufe.
Wie viele können wir schließen?
Die rot unterstrichenen waren mindestens zweimal
in den unteren 20 %.
Eigentlich sollten wir sie schließen. Aber…
"Aber"?
Warum gibt es immer ein "aber"?
Wir sollten sie loswerden.
Wir haben die Rechtsabteilung um Rat gebeten.
Sie sind dagegen.
Wer sagte das?
Direktor Baek Hyun-woo.
Unterschreiben Sie den Vertrag nach Überprüfung
der Kommission.
Jawohl. Und…
Ein Vorfall in der zweiten Etage.
Eine Kundin stürzte und verletzte sich,
während sie 12-cm-Absätze trug.
Die CEO möchte Sie sprechen.
Wir sind mitten im Meeting.
Nun ja…
Sie will Sie sofort sehen. Sie ist sehr aufgebracht.
Hr. Baek.
Gibt es ein Problem damit, nicht rentable Marken zu schließen?
Viele dieser Marken haben 500 Millionen investiert.
Wir können sie nicht rauswerfen.
Dann klagen wir.
Die Erfolgsraten sind gering.
Das Gesetz wurde abgeändert, um Machtmissbräuche
zu vermeiden.
Wollen Sie damit sagen,
ich missbrauche meine Macht?
Ist es so?
-Das wollte ich… -Führen wir eine Stiftung?
Ist das Freiwilligenarbeit?
Sollen wir sie weitermachen lassen,
obwohl sie nicht genug Umsatz machen?
Die Salesabteilung hat schwache Marken
absichtlich ausgeschlossen
von Kundenanlässen und Rabatten, die Umsätze generieren.
Diese Marken könnten damit
zur Presse gehen oder uns verklagen. Wir hätten das Nachsehen.
Es wäre besser, wenn wir ihnen helfen,
Umsätze zu steigern.
Hr. Baek.
Habe ich Sie um Ihre Meinung gebeten?
Sie sollen sie schließen.
Wenn sie nicht hören, verklagen Sie sie.
Das ist die Aufgabe Ihres Teams.
Jawohl.
Das Meeting ist beendet.
Sollen alle von unseren Problemen erfahren?
Unsere Beziehung hat nichts damit zu tun.
Verstehe.
Hast du deshalb dem Manager
von den Verstößen erzählt und ihm geholfen,
weil du wusstest, dass ich ihn sonst rauswerfe?
Dieser Manager ist seit dem Anfang bei uns.
Und er arbeitet sehr hart.
Gut. Du bist sehr nett und fürsorglich zu anderen.
Willst du den Helden spielen?
Behandle lieber die besser, die dir nahestehen.
Die mir nahestehen?
Meinst du dich?
Was?
Meinst du,
wir stehen uns nahe?
Ich muss mit dir reden.
In einer Stunde an der Bar.
Gut.
SCHEIDUNGSVEREINBARUNG
KOMMST DU? ICH BIN HIER.
WO BIST DU? VERGISS ES. ICH GEHE.
Wir warten hier.
SCHEIDUNGSVEREINBARUNG
Wo warst du?
Ich schrieb ihm spät.
Wozu die Erinnerung?
Er wusste von dem Treffen.
Es tut mir leid.
Wozu das Interview?
Für den Kulturteil der Hanyang Economic Daily.
Ein Interview, bei dem CEOs und Politiker
ihre Häuser und Familien zeigen.
Sie wurden beide interviewt.
Warum das Haus zeigen? Sie sind doch keine Promis.
Wir mussten etwas machen wegen der Presse.
Ja. Man erzählt sich, sie lebten getrennt.
Bloß, weil ihr bei der Arbeit streitet.
-Ihr streitet? -Ja, heute.
Nicht bloß ein Streit. Es war unangenehm
für alle Anwesenden.
Ach ja, was die Wettbewerbsbehörde angeht…
Sie rufen uns ständig an.
Kümmerst du dich darum?
Frag die Rechtsabteilung des Queens-Markts.
Diese Verlierer.
Aber du bist schlau und geschickt.
Die von der Wettbewerbsbehörde lieben dich.
Jeder hat sein Aufgabengebiet…
Mach es doch einfach.
Und ihr beiden.
Bekommt ein Baby.
Damit das Getratsche aufhört.
Weiß Dr. Joo Bescheid?
Der Termin steht fest.
Erst die Voruntersuchung
und dann direkt die Behandlung.
Wenn das Kind da ist,
gehst du für zwei Jahre
nach Boston für deinen Master.
Ich sagte doch,
ich will nicht weiter studieren.
Und ich sagte dir,
dass das nicht deine Entscheidung ist.
Sie schulden uns keinen Enkel, also lass sie.
Trink deinen Tee.
Aber wisst ihr,
ich möchte Su-bin im Mai kennenlernen.
Wer ist Su-bin?
Wer wohl? Meine zukünftige Enkelin.
Das bedeutet "Sonnenstrahl".
Nicht schlecht, oder? Hong Su-bin.
Ich verstehe.
Also Hong Su-bin,
nicht Baek Su-bin?
Was ist?
Soll sie nicht den Namen ihrer Mutter tragen?
Das patriarchalische System ist veraltet.
Es ist altmodisch, den Namen des Vaters zu wählen.
Als ich wollte, dass Geon-u ihren Namen bekommt,
sagtest du, das sei Unsinn.
Das ist was anderes.
Das ist nicht das Gleiche? Nein?
Wir müssen reden.
Wir sollen ein Baby bekommen?
Und ich soll ins Ausland?
Was ist los?
Ist das nicht was Gutes?
Soll ich etwa mitkommen?
Nein.
Genau.
Dann geh du ins Ausland.
Unser Kind wird von anderen aufgezogen.
Was? Ist doch ganz praktisch.
"Praktisch"?
Bist du froh darüber?
Ernsthaft?
Willst du wirklich ein Baby?
Wenn es nötig ist.
Ja?
Sagten Sie ihnen, ich will den Artikel zuerst lesen?
Natürlich.
Und…
Hr. Baek soll anständig vorgestellt werden.
Vergessen Sie nicht sein Jurastudium an der SNU.
Was ist?
Keine weiteren Interviews. Das war's.
Mach sie doch allein.
Wie denn, wenn es um unsere Ehe geht?
Erzähl ihnen einfach von mir.
Sag ihnen, wie verliebt
und glücklich wir sind.
Sag, was du willst.
Ist eh alles gelogen.
Hey.
Ich erwarte die Fotos.
Ich will eines auswählen.
Diese unsinnigen Artikel?
Warum erwähnt keiner,
dass ich 200 Millionen gespendet habe?
Ich weiß,
es war anonym,
weil keiner davon wissen sollte, aber jeder soll es wissen.
Was macht die PR-Abteilung sonst?
Wie frustrierend.
Wofür war das denn?
Was ist?
Was willst du?
Was ist los?
Rede einfach mit mir.
Rede einfach.
Mein Gott.
Soo-cheol.
Was ist?
Weiche nicht aus.
Oder ich verpasse dir
ein blaues Auge, und du heulst.
Warte…
Hast du den Verstand verloren?
Warum schlägst du mich?
Ist Hyun-woo dein Freund oder ein Kollege?
"Geschickt"?
Wie kannst du es wagen?
Zeige meinem Mann etwas Respekt,
oder ich töte dich.
-Antworte mir. -Ok. Schon klar.
Diese verrückte Hexe.
Aber sie schikaniert Hyun-woo
die ganze Zeit.
Diese Psychopathin!
Ich sprach nicht von dir.
Alle denken, du solltest es überdenken
und mit ihr zusammenbleiben.
Das soll ich dir sagen. Weinst du etwa?
Bist du schon betrunken?
Was ist? Mein Herz rast plötzlich.
Ach ja?
Angeblich bin ich niedlich, wenn ich trinke.
-Das sei meine Spezialität. -Sagt wer?
Hae-in sagte das.
Sie sagte,
ich sei niedlich.
Willst du angeben?
Warum musste ich das tun?
Warum war ich niedlich?
Warum musste ich niedlich aussehen?
Warum ließ ich ihr Herz rasen.
Dadurch habe ich
mein Leben
ruiniert.
Wir hätten nie geheiratet, wäre ich nicht so niedlich.
Der Irre ist total betrunken.
Hey, steh auf.
Meine Frau fragt, ob ich Windeln besorgen kann.
Nein, ich gehe nicht nach Hause.
Wozu auch?
Warum nicht?
Ich bin betrunken!
Ich bin niedlich, wenn ich trinke!
Ich bin der niedliche Sohn des Hauses mit den Birnbäumen in Yongdu-ri.
So bin ich einfach.
Ich wurde so geboren.
Was kann ich machen?
Du willst nicht heim?
Lass mich einfach hier.
Ich werde sicher heimbegleitet.
Von wem?
Sie verhindern jeden Skandal.
Unmöglich.
Willst du sehen?
Das gibt's nicht.
Jedes Mal…
…wenn ich ein Blatt abreiße,
um zu sehen, ob ich mich scheiden lassen soll…
Das machst du?
Am Ende ist es immer "Nein".
Jedes verdammte Mal.
Das ist dein Schicksal.
Es gibt niemanden.
Niemand ist
auf meiner Seite.
Nicht ein Blatt ist auf meiner Seite.
Ich brauche niemanden. Ich brauche bloß ein Gebäude.
Ein Gebäude bleibt immer bei mir.
Meine Frau ist sehr launisch.
Am Morgen lächelt sie, am Abend tobt sie.
Ist es meine Schuld, dass die Windeln aus sind?
Ich brauche nur ein Gebäude.
Beton bleibt, wie er ist.
Er nörgelt nicht.
Los.
Geh und hol deine Windeln.
Geh einfach.
Wer sagt
Die Liebe
Sei wunderschön?
Geht endlich.
Geht jetzt nach Hause.
Warum verfolgt ihr mich?
Ich heule bloß auf dem Weg nach Hause!
Warum geht ihr da lang?
Bring mich zum Schlafen
Mit deinen weichen Händen
AUSWEIS - BAEK HYUN-WOO
Ist das nicht der Schwiegersohn?
Von wegen Schwiegersohn. Eher der Butler.
Wie ich höre, räumt er hinter der Familie auf.
Und seine Selbstachtung?
Sonst hätte er nicht in diese Familie eingeheiratet.
Eine Schande für alle Anwälte.
Meine Güte.
HEILIGE BIBEL
Meine Güte.
Halleluja, Hyun-woo.
Was bringen mir meine 25 Milliarden?
Zahnseide bekomme ich hier keine.
Ach ja, wie kamst du auf diese Idee?
Bitte.
Das hier ist illegal.
Hyun-woo.
Wie lange bleibe ich noch hier?
So schlimm war meine Tat nicht.
Ich dachte, Seul-hee hätte mich verpfiffen,
also zog ich an ihren Haaren.
Ist das ein Verbrechen?
Sie war vier Wochen in Behandlung.
Verdammt. Wären es doch 18 Wochen gewesen.
Ihretwegen starb meine Mutter.
Warte nur ab. Ich werde mich rächen.
Hyun-woo.
Rache
ist meine Spezialität.
Dessen bin ich mir bewusst.
Meine drei Ex-Männer haben das Land verlassen.
Ich habe sie und ihre Familien heimgesucht.
Bitte.
Ehepaare können sich trennen.
War das wirklich nötig?
Hyun-woo.
Eine Scheidung ist brutal und unschön.
Es gibt keine "guten" Trennungen.
Die beste Lösung ist es, wenn jemand stirbt.
Sollte ich je wieder heiraten,
übernimmst du die Scheidung.
Wer denkt denn
jetzt schon an eine Scheidung?
Egal.
Aus irgendeinem Grund
gehen Ehe und Scheidung Hand in Hand,
anstatt Ehe und Glück.
Sehe ich auch so.
Was hast du gesagt?
Nichts.
Hey. Schau nur.
Ich habe Haare verloren, nicht?
Ich muss hier raus.
Hier wimmelt es vor Schlampen.
Ich werde wie sie, wenn ich noch lange hier bin.
Mutters Gedenkfeier steht an.
Sollte mein Vater das hier nicht
ihr zuliebe regeln?
Ich stehe hier vor dem Queens-Viertel
in Hanil-dong, Seoul, wo die Gedenkfeier
für Yang Mi-suk stattfindet,
der Frau des Vorsitzenden.
Die Familienmitglieder kommen langsam an.
Hong Beom-seok, der älteste Sohn
und Ex-CEO von Queens Distribution
ist aus Hawaii eingeflogen.
Mit Spannung wird gewartet,
ob der Vorsitzende und sein Sohn sich vertragen
nach ihrer langen Fehde.
Sieh dir doch meine Pfannkuchen an. Sind sie durch?
Warum fragst du mich?
Dein Chemie-Studium in Harvard
muss für was gut sein.
Ja. Anhand der Farbe
denke ich, sie sind durch. Wenden!
Ok. Ab auf den Teller damit.
Hast du einen Abschluss der Parsons-Designschule?
Nein, das bin ich.
Er stammt aus einer Architektenfamilie.
Seine Familie erstellte die Skulptur
-vor dem Louvre. -Ernsthaft.
Ich kann das ganz gut.
Was für eine Verschwendung von Talent.
Mein lieber Schwager.
Das ist Hr. Choi. Der Ehemann von Min-hee.
Mein Schwager.
Hallo.
Früher haben mächtige Familien wie etwa Adlige
die Gedenkfeier von den Männern der Familie organisieren lassen.
Der Vorsitzende interessiert sich für adlige Traditionen,
also geht es seit ein paar Jahren so.
Verstehe.
Ok.
Die Verbindung von Tradition und Zukunft.
Das ist nicht altmodisch, sondern ziemlich progressiv.
Das liegt genau im Trend.
Wenn es so progressiv und trendig ist,
dann mach doch mit.
Du kennst mich doch.
Ich gehe seit letztem Jahr zur Kirche,
also ist das gegen meine Religion.
Ich bin christlich getauft.
Seit ich klein war,
habe ich diese Erkrankung,
dass ich kein Öl riechen kann. Wie schade.
Danke für eure harte Arbeit.
Viel Glück.
-Mein Gott. -Ernsthaft?
Eine Gedenkfeier der Familie Hong.
Aber keiner hier trägt diesen Namen.
Sie sollten ihre Gedenkfeier ausrichten.
-Ui. -Ich bin der einzige Sohn
der Familie Yu seit fünf Generationen.
Was würde meine Mama sagen, wenn sie mich so sehen würde?
Reden wir nicht darüber, wie wichtig
wir daheim sind.
Willkommen bei Queens.
-Willkommen. -Willkommen.
An deiner Stelle
würde ich abhauen.
Noch hast du die Gelegenheit dazu.
Wie ist die Farbe? Ist sie zu langweilig?
Jadegrün ist keine einfache Farbe.
Ich kenne nur zwei Personen, denen diese Farbe steht.
Ihnen
und Kim Yuna an der London Fashion Show.
Ach, sie? Ja, sie sah toll aus.
Genau wie Sie.
Sie sind einfach zu nett.
Fr. Moh.
Haben Sie Ihren Hanbok nicht erhalten?
Ich sollte nicht an der Feier teilnehmen.
Die Familie schafft das ohne mich.
Sie sind seit mehr als 20 Jahren bei uns.
Sie gehören zur Familie.
Sehr nett von Ihnen.
Aber ich bleibe in meinem Zimmer.
Die Leute werden tratschen,
dass ich Sie rumschubse und schlecht behandle.
Wer wird hier rumgeschubst?
Schubst du sie herum?
Ich? Sie herumschubsen?
Nein, Vater. Niemals.
Warum sagst du so was?
Du sagtest das, weil du so denkst.
Das ist es nicht.
Sie wollte den Hanbok nicht tragen.
-Warum nicht? -Ich weiß nicht.
Nimmst du nicht teil?
Doch, natürlich.
Du hast sie gehört.
Gehen wir.
Diese verrückte…
Ich bin so gestresst.
Sie ist wirklich hinterhältig.
Sie ist so dreist,
an Fr. Yangs Gedenkfeier teilzunehmen,
dem Vorsitzenden zuliebe.
Das ist ihr Plan.
Eine Schwieger-Freundin ist noch schlimmer als eine Schwiegermutter.
Hier kommt Beom-ja!
Hyun-woo.
Warum genau heute?
Du sagtest doch, sie wird krank da drin.
Stimmt.
Das habe ich gesagt.
Nach der Gedenkfeier hätte auch gereicht.
Was? Sieh dir die nutzlose Frau an.
Sieh sie dir an.
Wie unbedacht von mir.
Mama.
Ich war weggesperrt.
Papa ließ seine einzige Tochter wegsperren,
bloß weil ich
seine Freundin an den Haaren gezogen habe.
Hey.
So ist es doch.
Du bist ihr verfallen.
Es reicht nicht, dass du die Mörderin deiner Frau liebst,
du hast mich weggesperrt.
Du hast kein Herz.
Beom-ja, wir gedenken deiner Mutter. Später, ja?
Du bist nicht besser.
Hast du vergessen?
Mama starb ihretwegen!
Es war ein Herzinfarkt…
Genau! Und weshalb bekam sie den?
Ihr Herz hörte auf zu schlagen wegen Moh Seul-hee!
Wie erträgst du es,
sie jeden Tag und jede Nacht zu sehen?
Stört dich das nicht?
Beom-ja, ich…
Himmel, Mama.
Was bringt es, einen Sohn zu haben?
Du hast nicht einmal skate zubereitet,
ihr Lieblingsessen.
Tante Beom-ja, es gibt skate. Riech nur.
Verschwinde, du Mistkerl!
Du hast mich nicht einmal besucht,
obwohl ich dich großzog!
Das hast du nicht.
Mach dich nicht lächerlich.
Tante Beom-ja.
Wir wollten den Alkohol servieren.
Ach ja?
Dann machen wir weiter. Los.
Was soll das?
Ich bitte dich.
Hey, langsam mit dem Glas.
Wenn du so weitermachst, ist sie gleich betrunken!
Beom-ja.
Sie trank wie ein Fisch.
Das ist eine Tatsache, das wissen wir beide.
Warum trank sie wohl so viel?
Weil diese Frau sie stresste!
Onkel.
Bricht es dir nicht das Herz zu wissen, dass deine Schwester starb,
weil diese Frau sie wahnsinnig machte?
Beom-ja, deshalb starb sie nicht. Es war ein Herzinfarkt.
Das liegt bei uns in der Familie.
Meine Güte.
Mama.
Diese Familie ist ein Desaster.
Komm uns nicht besuchen.
Ich trinke den Alkohol.
Bleib lieber weg.
Hr. Hong, nach 19 Jahren kehren Sie zurück.
Nehmen Sie an der Gedenkfeier teil?
Treffen Sie Hrn. Hong?
Vertragen Sie sich?
Setz dich. Irgendwann gehen sie.
Deshalb verachte ich ihn.
Der Mistkerl ist nicht meinetwegen hier,
sondern wegen der Fotos.
Sieh ihn dir an.
Er steht absichtlich für die Kameras im Regen.
Was für ein Mistkerl.
Wir haben all die Pfannkuchen zubereitet.
Meine Hände zittern.
Wir dürfen nicht an der Feier teilnehmen.
Ich besuche Internetforen für Mütter.
Ich kann gut mitfühlen.
Mein letzter Feiertag mit meinen Eltern?
Wir können gehen, wenn alles geputzt ist.
-"Wartet auf die Tanten." -Ja.
"Wartet auf die Onkel."
-"Mehr Äpfel." -Ja!
"Die Pfannkuchen."
Was ist mit unseren Familien?
Hyun-woos Vater hat heute Geburtstag.
Er wird heute 60.
Aber er konnte ihn nicht besuchen.
Ihn bemitleide ich am meisten.
-Ich auch. -Ich auch.
Wir heirateten Cousinen,
aber er ist mittendrin.
Seine Verwandten
machen mir Angst.
-Ja. -Ja.
Direktor Jo.
Sie besuchen die Gedenkfeier seit 20 Jahren.
Sie war nett zu mir,
als sie am Leben war, da gehört sich das.
Sie haben Ihre Kündigung eingereicht,
aber ich nehme sie nicht an.
Ich habe lange darüber nachgedacht.
Bald bin ich zu alt für einen Neubeginn.
Ok. Dann geht es nicht anders.
Ich bin immer für Sie da.
Vielen Dank.
Seltsam, dass er so plötzlich geht.
Da stimmt etwas nicht.
Ich höre mich diskret um.
Nein, alle sollen davon wissen.
Finde heraus, was es ist
und gib es an die Medien weiter.
Ich will ihn nicht bestrafen,
sondern blamieren.
Gibt es einen Grund dafür?
Niemand kann mir ungeschoren
den Rücken zukehren.
Sie sollen leiden, wenn sie gehen,
damit sie keine Probleme machen.
Was schaust du so?
Hast du etwas zu sagen?
Er hat dir viele Jahre treu gedient.
Ist es richtig,
ihn so brutal zu behandeln?
So wird er das sehen.
Das ist seine Meinung.
Ein Unternehmen muss Regeln befolgen.
Ja, das stimmt.
Es geht nicht nur um ihn, sondern um alle, die so denken.
Eine Warnung an alle, die mich hintergehen wollen.
-Jawohl. -Merk dir das.
-Bitte? -Wenn dich jemand verlässt,
dann winke ihm nicht.
Ramme ihm ein Messer in den Rücken.
Jawohl.
Gut gemacht.
Ruh dich aus.
Jawohl.
Bis dann.
Ich habe keinen Hunger.
Es ist, als hätte ich den Appetit verloren.
Ich bin nicht gern unter Leuten.
Ihr Stresslevel scheint hoch zu sein.
Im Test wurde ersichtlich,
dass Ihr größter Wunsch
eine Scheidung ist.
-Korrekt. -Verstehe. Aus welchem Grund?
Ich lebe bei meinen Schwiegereltern.
Und dem Großvater.
Und mit ihm.
Und mit der Tante
und der Familie meines Schwagers.
Wir alle leben
unter einem Dach.
Ich verstehe.
Großfamilien sind selten geworden.
Sie haben großes Glück.
So viel Glück, dass wir jeden Abend zusammen essen.
Dann treffen wir uns um 21 Uhr zum Gespräch.
Ein Abendmeeting.
Wochenenden, Feiertage und Geburtstage.
Wir sind das ganze Jahr zusammen. Man kann sagen,
ich habe nie Zeit für mich.
Wir haben 15 Gedenkfeiern pro Jahr.
In adligen Familien
stellten früher die Männer die Feiern aus.
Also organisieren die eingeheirateten Männer alles.
Aber die Söhne helfen nie.
Es scheint,
Sie brauchen etwas Platz für sich.
Haben Sie einen Job?
-Ja. -Gut.
Und Ihr Chef?
Ist meine Frau.
Und mein Schwiegervater.
Und sein Chef
ist sein Vater.
Mein Herz rast, und meine Hände zittern,
wenn die Familie anruft.
Ich habe Angst, worum sie mich bitten.
Warum distanzieren Sie sich nicht von diesem Umfeld?
Daher die Scheidung.
Sie könnten ausziehen.
Ich mag ihre Familie nicht. Aber meine Frau
verabscheue ich noch mehr.
Warum denn?
Es ist ihr egal,
wie ihre Familie mich behandelt.
Sie denkt nur an sich. Egoistisch, nicht?
Ich bin ihretwegen Teil der Familie
und habe drei Jahre durchgehalten.
Aber das ist ihr egal.
Bevor wir heirateten,
sagte sie, ich könne ihr vertrauen.
Du brauchst nur mich.
Vertrau mir.
Ich werde dich nie
zum Weinen bringen.
Ich war so dumm, ihr zu glauben.
Sind Sie wütend und verletzt?
Nein.
Nicht mehr.
Ich verabscheue sie.
Ich hasse sie
aus tiefstem Herzen.
Daher die Scheidung.
Nur so kann ich weiterleben.
Warum tun Sie es nicht?
Weil ich sterben könnte.
Was?
Mein Schwiegervater
hasst es, wenn ihm jemand
den Rücken zukehrt.
Bei einer Scheidung
würde er mich umbringen.
Sie umbringen?
Das war bloß eine Metapher.
Aber vielleicht wäre es besser so.
Ich habe Ihnen etwas Starkes verschrieben, nehmen Sie es.
Halten Sie durch.
Tschüss.
EHEFRAU
Ich liebe dich.
Ich bin wirklich glücklich.
Ich habe nichts getan.
Ich bin bloß dankbar…
Hallo?
Ich bin so glücklich.
Warte, Grace.
Warum sagst du denn gar nichts?
Steh dazu, dass du sagtest, du empfiehlst
den dritten Sohn der Jinseong-Gruppe.
Warum sollte ich das tun?
Du hast den ältesten Sohn gewählt.
Der Vorsitzende ist dagegen.
Meine Tochter soll ihn heiraten,
obwohl der dritte Sohn alles erbt?
Du hättest zu mir kommen sollen.
Du hattest schon ein Date vereinbart.
Was soll ich machen?
Wozu sind Kupplerinnen denn da?
Ich war unsicher.
Welche Wahl hatte ich,
nachdem ich hörte, du seist inkompetent?
Wie bitte?
Was bringt dir dein Kontakt zu Queens?
Du führst ihren Haushalt,
aber deine Tochter ist ledig.
Deshalb bereut Hong Hae-in,
dass sie nicht auf mich hörte,
bevor sie geheiratet hat.
Ernsthaft?
Lassen sie sich scheiden?
Man braucht jemanden aus der gleichen Klasse.
Drei Jahre reichen aus.
Warte nur ab.
Selbst die tolle Hong Hae-in
wird zu mir kommen, wenn sie wieder heiraten will.
Fr. Hong!
Ihre Mutter war heute in unserem Spa.
Warum sind Sie nicht auch gekommen?
Sind Sie gestresst?
Ihre Haut ist ganz fahl.
Wir haben tolle Ampullen und Maschinen.
Ich mache im Terminkalender Platz für Sie.
Sie haben sicher viel zu tun.
Nein, gar nicht.
Machen Sie sich keine Sorgen!
Vergessen Sie es.
Bitte?
Ich werde Ihren Spa nie besuchen.
Wie gemein.
Ich fühle mich sehr distanziert.
Das sollen Sie auch.
Sie behandeln mich,
als wären wir Freundinnen, die sich nahestehen.
Seien Sie vorsichtig.
Wie unangenehm.
Aber…
Sie ist unberechenbar.
Sie ist unmöglich. Nicht wahr?
Der dritte Sohn der Jinseong-Gruppe
ernährt sich vegan.
Am Freitag findet in ihrem Hotel ein veganes Forum statt.
Bring deine Tochter.
-Ich stelle sie ihm vor. -Ja?
Du kannst gehen.
Ich habe etwas zu erledigen.
Ich wusste es.
Ich vertraue dir, Grace.
Wissen Sie,
ich bin schon lange in der Beauty-Industrie
und verkupple mein ganzes Leben schon
wohlhabende Familien.
Aber mit rechtlichen Dingen kenne ich mich nicht aus.
Worum geht es?
Sie wissen doch,
dass Daegyeongs jüngster Sohn bei einem Unfall ums Leben kam.
Ja.
Wie es aussieht,
wird seine Frau nichts von seinem Vermögen erben.
Ihr Ehemann hatte ein Testament aufgesetzt,
vor ihrer Heirat.
Dort stand, dass seine Kinder, Neffen oder Nichten
sein Vermögen erben sollten.
Aber sie hatten keine Kinder.
Verstehe.
Dann könnte die Frau
das Erbe rechtlich anfechten.
Ich kann Ihnen einen Anwalt empfehlen.
Wozu? Ich habe doch Sie.
Sie sitzen im selben Boot.
Wie bitte?
Fr. Hong setzte auch ein Testament auf vor ihrer Heirat.
Sie wussten es nicht?
Sie dachten bestimmt,
es gibt nur den Ehevertrag.
Unfassbar, dass sie nichts gesagt hat.
Sie ist wirklich kaltherzig.
Im Testament steht,
dass Queens sämtliches Geld, Aktien und Grundstücke erbt,
falls ihr etwas zustößt.
Sie würden leer ausgehen.
Sie ging sehr ins Detail.
Wir benutzen das Testament
als Vorlage für andere.
Was soll dieser Blick?
Dachten Sie, das sei die Ehe des Jahrhunderts,
die alle Hindernisse überwindet,
wie die Medien es beschrieben?
Seien Sie nicht so naiv.
Fr. Hong wollte keinen Ehemann.
Sie wollte einen Sklaven für ihre Familie.
Da kamen Sie gelegen.
Sie sind gut aussehend und intelligent. Die perfekte PR.
Sie sind sehr folgsam.
Das einzige Problem war ihr Vermögen,
aber durch das Testament ist das geregelt.
Das reicht.
Ok.
Hallo, Professor.
Schicken Sie es mir? Ich habe keine Zeit, um hinzufahren.
Warum gehst du nicht ran?
Begleite mich bitte.
Ich weiß, dein Terminkalender ist leer.
Der Wagen wartet.
Ich komme nicht mit.
Du weißt gar nicht, worum es geht.
Spielt keine Rolle.
Ich komme nirgends mit dir hin.
"Wunderkind"? Das ist schon ewig her.
Also…
Yongdu-ri sieht es so.
Sie können im Amt bleiben.
Das ist die gängige Meinung.
Kommen Sie im Laden vorbei.
Der makgeolli ist toll.
Schon wieder?
-Sehr großzügig. -Himmel.
Ich wünschte, ich könnte mehr tun,
aber es gibt Regeln gegen Korruption.
Bürgermeister ist ein Amt,
also kann ich nicht zu großzügig sein.
Ich bin sehr dankbar.
Sie haben viel getan.
-Sie verstehen sicher. -Klar.
Ach, Fr. Jeon.
Hallo.
-Himmel. -Hey.
Steckt er wieder fest?
Ihr Idioten. Wie könnt ihr euch Bauern nennen?
Wie schafft ihr es, dass die Maschine
jedes Mal feststeckt?
Wo warst du so lange?
Ich…
Ich bin doch nicht die Feuerwehr.
Meine Frau fuhr früher so was,
um kleine Kraken in Beolgyo zu fangen,
bevor sie mich heiratete.
Was für eine Frau.
Sie läuft wieder!
Mein Gott, was für ein schöner Tag.
Was? Hey.
Yeong-cheol! Wie geht es den Knien Ihrer Mutter?
Wie immer!
Sie soll das Glucosamin nehmen!
-Setz dich hin! -Ok.
Stehen nicht bald die Prüfungen Ihres Sohnes an?
Na und? Das ist sein Ding.
Was sagen Sie da?
Trotzdem,
helfen Sie ihm beim Lernen!
Als Hyun-woo an der SNU war, half ich ihm Tag und Nacht…
Musstest du so beschleunigen?
Ich habe dich doch gewarnt.
Sie sehen aus wie normale Bauern,
aber sie sind viel mehr.
Das sind Wähler.
Die Neuwahlen stehen an.
Von wegen Neuwahlen.
Wir müssen uns um den Laden kümmern.
Wir haben genug zu tun.
Sagte ich dir nicht,
du sollst das Amt aufgeben?
Liebling.
Es geht um das Gleichgewicht.
-Gleichgewicht? -Hör zu.
Hyun-woos Verwandte sind das Fundament unserer Wirtschaft,
aber sie haben kaum politische Macht.
Unsere Familie hält das Gleichgewicht,
indem ich hier
mein Amt als Bürgermeister behalte.
Warum hältst du an?
-Hyun-woo! -Was?
Du hast nicht angerufen.
Ein spontaner Besuch.
Wo ist Hae-in?
Bist du allein gekommen?
Hast du gegessen?
Nein.
Ok.
Sieht gut aus.
Weg da.
Lasst sehen.
Weg da. Mein jüngster Sohn ist da.
Du hattest aber Hunger.
Lass dir Zeit.
Schmeckt es?
Was gibt's?
Hyun-woo ist da?
Moment.
QUEEN'S-HAARSALON
Dieser Mistkerl.
Er kam nicht einmal zu Papas 60.
Behalte ihn dort.
Ich wollte dich etwas fragen.
Ich bin enttäuscht von dir und Hae-in.
Ich weiß, dass ihr nicht jedes Mal kommen könnt.
Aber wenigstens zu Papas 60. Geburtstag?
-Das ist kaltherzig. -Du hast recht.
Das war kaltherzig.
Wenigstens ist es ihm bewusst.
Deshalb lasse ich mich scheiden.
-Was? -Papa. Mama.
Ich lasse mich von Hae-in scheiden.
-Es tut mir leid. -Warte.
Hey, sag mir nicht,
du lässt dich scheiden wegen dem, was ich gesagt habe.
Wen interessiert ein Geburtstag?
Den feiert man jedes Jahr.
Ja. Wer feiert schon seinen 60 Geburtstag?
Vergiss auch den 70. Alle leben länger.
Es geht nicht darum.
Sondern?
Was ist los? Es gibt sicher einen Grund.
Sag mir nicht, du hast eine andere…
Ich bitte dich.
Nein.
Dann hat Hae-in einen…
Hörst du bitte auf.
Das ist es nicht.
Es ist einfach zu viel.
Ich bin nicht glücklich.
Das ist ein absurder Grund.
Bin ich etwa immer glücklich?
Er hat recht.
Dein Vater ist auch nicht immer glücklich.
Nein, überhaupt nicht.
Aber ich stehe es durch,
wegen der Momente des Glücks,
die ich ab und zu erlebe.
So ist die Ehe. So ist das Leben.
Du kennst dich da aus.
Meinst du etwa,
wir sind zusammen, weil wir uns lieben?
Was sagst du da?
Ich war nicht fertig.
Natürlich liebe ich dich.
Aber wenn man nur Liebe spürt,
dann ist es vorbei.
Klar. Auf ein langes Leben.
Schau dir das an.
Nach 40 Jahren Ehe sind wir immer noch nicht gleicher Meinung.
Überhaupt nicht.
Unglaublich.
Ich verstehe.
Aber…
Ich habe lange über diese Entscheidung nachgedacht.
Ich werde es tun.
Es tut mir leid.
Halt an!
Halt! Steig aus, du Mistkerl.
Du bist so egoistisch.
Weißt du nicht, welche Opfer ich erbringen musste?
Opfer?
Ich ging nicht zur Uni, weil unsere Eltern deinetwegen
all unsere Kühe verkauften.
Hast du vergessen?
Ernsthaft? Du warst nicht auf der Uni,
weil du geschwänzt hast.
Der Junge ist so naiv.
Was meinst du, warum ich mich so verhalten habe?
Was erzählst du da?
Das war ein Opfer.
Ich habe mich für meinen Bruder geopfert.
Meinst du, das war lustig?
Ich gab die Erwartungen, Hoffnungen und Kühe
unserer Eltern auf, nur für dich.
Ach ja?
Ja, so war es.
Als Älteste musste ich Opfer erbringen.
Ja, Fr. Baek Mi-seon. Däumelinchen der Yongdu Carriage Gang.
Hey!
Das ist ewig her.
Ich gehe jetzt.
Ich mache dir keinen Druck.
Doch, das tust du.
-Ich sorge mich um Papa. -Weshalb?
Weißt du, wie froh er war,
als du geheiratet hast?
Er trinkt jedes Mal eine Schale Reissuppe,
wenn der Queens-Aktienkurs steigt.
Er mag Reissuppe.
Ja, das stimmt.
Ja. Aber…
Jemand aus unserem Dorf, der sich scheiden lässt?
Wie peinlich! Wach auf, du Idiot!
Wir sind nicht in Seoul oder Hollywood,
sondern in Yongdu-ri.
Chang-sik ist seit zwei Jahren geschieden,
und man redet immer noch darüber.
Er hat recht.
Die Frauen im Haarsalon
spekulieren immer noch über den Grund.
Ja. Aber…
Niemand redet mehr über ihn, wenn du dich scheiden lässt.
Geht es um die Miete für das Studio?
Oder um Gyeong-juns Ausland-Studium?
Weil du ihm Geld schickst?
Finanziere ich euer Leben,
genau wie Sim-cheong und die 300 Säcke Reis?
Meine Güte. Nein, ich…
Nein, so viel ist es auch wieder nicht.
-Schön war's. -Verdammt.
Hey, Hyun-woo.
Hyun…
Hyun-woo!
-Baek Hyun-woo! -Hyun-woo!
Bleib doch hier!
SCHEIDUNGSVEREINBARUNG
Ich muss
dir etwas sagen.
Ich zuerst.
Was?
Ich muss dir auch etwas sagen.
Ok. Nur zu.
Ich…
…sterbe bald.
Mir bleiben drei Monate.
Wie bitte?
Ich sagte, du sollst mitkommen.
Ich war beim Arzt.
Er meinte, ich werde sterben,
mir bleiben drei Monate.
Was…
Was sagst du da?
Du hast mich gehört.
Der Arzt meinte, mir bleiben drei Monate zu leben.
Mehr nicht.
-Was wolltest du mir sagen? -Was?
Du wolltest mir etwas sagen. Was denn?
Ich glaube nicht,
dass das jetzt wichtig ist.
Raus damit. Ich weiß, du willst es loswerden.
Nun ja, ich…
-Also… -Ja?
Ich wollte dir sagen…
Ich…
Ja?
"Es tut mir leid."
"Das mit heute
und alles, was passiert ist."
"Es wird nie wieder vorkommen. Ich werde mich bessern."
Das wollte ich
dir sagen.
Aber dir bleiben nur drei Monate zu leben? Wie ist das möglich?
Wie kann ich ohne dich leben?
Wie ist das möglich?
Ich bin sprachlos.
Was soll ich sagen?
Ernsthaft?
Aber natürlich.
Ich liebe dich, Hae-in.
Ich liebe dich.
Eine Runde Applaus
für ihre gemeinsame Reise.
Macht noch etwas mehr Lärm,
um ihnen alles Gute zu wünschen.
Bitte alle hersehen!
Auf drei lachen alle.
Eins, zwei, drei.
Hr. Baek, herzlichen Glückwunsch.
Ein paar Worte für das zukünftige Sie.
Wie geht's dir, Hyun-woo der Zukunft?
Sag nicht, du bist geschieden.
Hast du Kinder?
Eins? Zwei?
Nicht so wichtig.
Das Wichtigste ist Hae-in.
Ich hoffe, du erinnerst dich daran,
wie sehr du sie liebst
und tust es immer noch.
Sie soll nie weinen.
Mach sie glücklich.
Muss das sein?
Bloß eine kleine Erinnerung.
Das schaue ich mir doch in zehn Jahren nicht an.
Muss das sein?
Liebe Hae-in der Zukunft,
du siehst dir das sicher nicht an. Aber wenn doch, warum eigentlich?
Zurück an die Arbeit.
Ich frage nicht, wie's dir geht, da es dir sicher gut geht.
Du wirst hübsch, gesund
und sehr erfolgreich sein.
Mit Hyun-woo an deiner Seite.
QUEEN OF TEARS
Dir bleiben nur drei Monate zu leben? Wie das?
Kannst du nicht ohne mich leben… Willst du mit mir sterben?
Ich bin froh,
dass ich ihnen sicher entkommen kann.
Liebe sie mit Herz und Seele.
Bin ich so geldgierig?
Ich sitze hier.
-Ist alles ok? -Das Streiten war mir lieber.
Wie soll das gehen nach all diesen Jahren?
Pass auf!
Ich dachte an Hae-in.
Ihren Mann zu treffen, ist komisch.
Ich mag Hae-in nicht, warum daher Eifersucht?
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg