Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
Όλοι έλεγαν ότι ήταν ο γάμος του αιώνα.
Η κληρονόμος του ισχυρότερου ομίλου
παντρεύτηκε νέο υπάλληλο.
Πάνε κιόλας τρία χρόνια,
αλλά μοιάζει σαν χθες.
Με ρωτούν πώς νιώθω που έγινα μέλος
ενός ομίλου
και ζω με μια βασίλισσα.
Δεν ξέρω σίγουρα.
Θα πιστεύατε αυτό;
Είμαι απλώς
ένας τυχερός άντρας
που παντρεύτηκε
τον έρωτα της ζωής του.
Ξέρω ότι κυκλοφορούν κουτσομπολιά
ότι ο Μπεκ Χιουν-γου
με παντρεύτηκε
μόνο λόγω των χρημάτων της οικογένειάς μου.
Όλα αυτά επειδή δεν αποκάλυψα το πρόσωπό μου
για διάφορους λόγους.
Υποθέτω πως τώρα θα μπει ένα τέλος στις φήμες
αφού επιτέλους αποκαλύπτω το πρόσωπό μου.
Ο έγγαμος βίος
δεν έχει κάτι το ασυνήθιστο.
Ξυπνάω δίπλα της.
Παίρνουμε πρωινό μαζί.
Πάμε μαζί και στη δουλειά.
Πώς νιώθω
που είμαστε μαζί διαρκώς;
Νιώθω χαρούμενος.
Κάποιοι θα το ξέρετε.
Μετά τις σπουδές μου προ πενταετίας,
εργάστηκα στο Πολυκατάστημα Κουίνς του πατέρα μου
ως ειδικευόμενη.
Ας πούμε ότι δούλευα μυστική.
Μια γυναίκα καταλαβαίνει.
"Μάλιστα".
"Του αρέσω του τύπου".
"Γι' αυτό με φλερτάρει".
Όχι.
Δεν ήταν έτσι.
Όλο κλοτσούσε το φωτοτυπικό.
-Κι ανησύχησα. -Τι συμβαίνει;
Για το φωτοτυπικό.
Τι συμβαίνει;
Αφού τη βοήθησα μερικές φορές,
ανησύχησα για εκείνη.
Όταν στέλνετε ένα φαξ…
Εκείνο το διάστημα, κουτσομπόλευαν πόσο αχώνευτη
ήταν η νέα ειδικευόμενη.
Ήμουν σίγουρος ότι θα την απέλυαν.
Πρέπει να σταματήσετε, κα Χονγκ.
Έχω δουλέψει κι εγώ ημιαπασχόληση.
Όπως το πάτε, θα απολυθείτε.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Σωστά. Θα βρείτε άλλη δουλειά.
Ωστόσο,
θα απολυθείτε κι από κει. Πάτε στοίχημα;
Ξέρετε κάτι;
Σφίγγεται η καρδιά μου με κάθε κατσάδιασμα.
Σας κατσαδιάζουν κάθε μέρα.
Γιατί σφίγγεται;
-Ορίστε; -Η καρδιά σας.
Αφού εμένα κατσαδιάζουν.
Γιατί σφίγγεται;
Με την ησυχία σας.
Σκεφτείτε το.
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΥΙΝΣ
Μπορείς να έρθεις.
Δεν έχετε ομπρέλα;
Όχι, αλλά…
Πάρτε τη δική μου.
Πάντα χρειάζεστε βοήθεια και…
αυτό με στενοχωρεί.
Τι εννοείτε;
Πρώτα σφίγγεται η καρδιά σας, τώρα σας στενοχωρώ;
Κυρία Χονγκ.
Ακούστε καλά.
Δεν σας το είχα πει για να μη νιώσετε άβολα.
Πάντως σπούδασα
στο Πανεπιστήμιο Σεούλ.
Και μάλιστα στη Νομική.
Οι γονείς μου ζουν νότια,
αλλά οι ντόπιοι μάς σέβονται τρομερά.
Έχουμε, ας πούμε, πάνω από 30 αγελάδες.
Πριν δυο μέρες, γεννήθηκε άλλο ένα μικρό,
οπότε κοντεύουμε τις 35 πλέον.
Για τη γκαρσονιέρα μου
έχω διετές συμβόλαιο,
δεν πληρώνω με τον μήνα.
Αυτό σημαίνει ότι έχω κάποιες οικονομίες.
Θα καταλήξετε κάπου;
Ακόμη κι αν
απολυθείτε και δεν βρίσκετε δουλειά,
θα σας φροντίσω εγώ.
Αυτό εννοώ.
Ακούστε. Πάντα ήθελα να δουλεύει η γυναίκα μου.
Μα αν είστε εσείς,
θα δουλεύω μόνο εγώ.
Θέλω να πω, μην πιέζεστε.
Απλώς,
μου αρέσετε.
Λοιπόν…
τι λέτε;
Μη μου απαντήσετε σήμερα.
Μη βραχείτε.
-Εγώ… -Εντάξει είμαι.
Πάρτε την.
-Κύριε Μπεκ… -Αλήθεια το λέω.
Μα εγώ…
Έχω
οδηγό.
Ξεκαρδιστικό, έτσι;
Στ' αλήθεια είναι!
Τέλος πάντων,
πάντα ήταν ρομαντικός.
Έτσι άρχισε η αγάπη μας.
Σοκαρίστηκε, όμως, όταν έμαθε ποια ήμουν.
Δήλωσε παραίτηση
και εξαφανίστηκε.
Έτσι…
Μπεκ Χιουν-γου, έλα έξω.
Θα μ' αφήσεις να στέκομαι εδώ;
Έμοιαζε με άγγελο που κατέβηκε απ' τον ουρανό.
-Έτσι ήταν τότε. -Μα όχι τώρα πια;
Φυσικά, ακόμη άγγελος είναι.
Σας είπα τόσες φορές
ότι
είμαι ευτυχισμένος.
Κοιτάξτε…
Εκείνη κι εγώ
έχουμε ευτυχισμένο έγγαμο βίο.
Είμαστε ακόμη πολύ ερωτευμένοι.
Ο Χιουν-γου παίρνει διαζύγιο.
Σοβαρά;
-Είναι μυστικό. -Φυσικά. Συνάδελφοι είμαστε.
Θέλει να τον εκπροσωπήσει κάποιος από εμάς.
Ναι, φυσικά.
Εσύ είσαι κορυφαίος στα διαζύγια.
Ανάλαβε, Γιανγκ-γκι.
Πολύ θα ήθελα
να τον βοηθήσω. Ειλικρινά.
Αλλά έχω πολύ φορτωμένο πρόγραμμα.
Εντάξει, λοιπόν.
Ο Τσόι Τσολ-σουνγκ έχει ποσοστό επιτυχίας 90%.
Θα τον βοηθήσεις;
Θα σε βοηθάω κι εγώ κρυφά.
Γιατί κρυφά; Κάν' το ανοιχτά.
Φοβάσαι μη θυμώσει ο όμιλος
κι απολυθείς, βρε ύπουλο τομάρι;
Ακριβώς.
Έχεις δίκιο! Γι' αυτό.
Δεν τρελάθηκα ακόμη.
Η θεία της Βασίλισσας πήρε τρία διαζύγια.
Όλοι ξέρετε τη μοίρα των δικηγόρων των πρώην της.
Απολύθηκαν όλοι!
Λάθος τού Χιουν-γου. Γιατί να μας φέρει σε δύσκολη θέση;
-Ακριβώς. -Ας είμαστε ειλικρινείς.
Ήταν ο εξυπνότερος. Αριστούχος σε λύκειο και πανεπιστήμιο.
Ας το αναλάβει.
-Το διαζύγιό του. -Σωστά.
-Καλύτερα έτσι. -Θα σκίσει.
Αλήθεια, γιατί θέλει διαζύγιο;
Ακριβώς. Αφού ζει την ονειρεμένη ζωή κάθε Κορεάτη.
Έχει πάρει τη Χονγκ Χε-ιν του Ομίλου Κουίνς.
Γιατί, λοιπόν;
Είναι ανισόρροπη.
Ανισόρροπη;
Για το ομαδικό τσατ της Λέσχης Ενός Τρις…
Γιατί δεν με πρόσθεσαν;
Έχουμε πωλήσεις μόλις 880 δις γουόν, οπότε…
Μικρή η διαφορά.
-Λείπουν περίπου 100 δις. -Το ξέρω.
Τους ζήτησα να το στρογγυλέψουν
και να είναι πιο ευέλικτοι.
Μα πάλι αρνούνται.
Γιατί τόση ιδιοτροπία;
Επίσης, έμαθα
ότι η CEO του Πολυκαταστήματος Ρόγιαλ
θα μπει στη Λέσχη του Ενός Τρις φέτος.
Θα στήσουν το μαγαζί της Χέρκινα
στον πρώτο, στο σιντριβάνι.
Θα έχουν τρελαθεί.
Εμένα μου λες; Τα πολυκαταστήματα
χωρίζονται σ' εκείνα που έχουν τη μάρκα και στα άλλα.
Και η Χέρκινα συνεργάζεται μόνο με μέλη της λέσχης.
Είναι ώρα
να απομακρύνουμε όλες τις επωνυμίες
που παρακωλύουν τις πωλήσεις μας.
Το περιοδικό μας διάγραμμα αξιολόγησης.
Στο τέλος έχουμε μια λίστα επωνυμιών στο 20% πωλήσεων.
Πόσες μπορούμε να διώξουμε;
Οι υπογραμμισμένες έχουν βρεθεί στο 20%
ήδη δύο φορές.
Καταρχήν, θα έπρεπε να απομακρυνθούν. Ωστόσο…
Ωστόσο;
Γιατί υπάρχει "ωστόσο";
Πρέπει να φύγουν αν γίνεται.
Το συζητήσαμε με το νομικό μας τμήμα.
Και είπαν όχι.
Ποιος το είπε;
Ο διευθυντής Χιουν-γου.
Κε Γιου, κλείστε το συμβόλαιο αφού επιβεβαιώσετε
την προμήθεια.
Μάλιστα. Επίσης…
Έχουμε αναφορά απ' τον υπεύθυνο του δευτέρου.
Μια πελάτισσα έπεσε και τραυματίστηκε
φορώντας 12ποντες γόβες.
Κύριε, σας ζητάει η CEO.
Έχω σύσκεψη τώρα.
Τι να σας πω…
Θέλει να σας δει αμέσως. Είναι ανάστατη.
Κύριε Μπεκ.
Υπάρχει πρόβλημα να διώξουμε επωνυμίες που το αξίζουν;
Πολλές επωνυμίες επένδυσαν 500 εκατομμύρια σε εξοπλισμό.
Δεν γίνεται να τις πετάξουμε έξω.
Κάντε έξωση, τότε.
Απίθανο να κερδίσουμε.
Ο νόμος αποτρέπει μεγάλους διανομείς
να καταχρώνται την εξουσία.
Θέλετε να πείτε ότι
κάνω κατάχρηση εξουσίας;
Αυτό εννοείτε;
-Δεν ήθελα να πω… -ΜΚΟ διευθύνουμε;
Εθελοντές είμαστε;
Είναι σωστό να τους κρατούμε
εφόσον δεν μας αποφέρουν κέρδος;
Το τμήμα πωλήσεων έχει αποκλείσει
επωνυμίες με χαμηλές πωλήσεις
από εκδηλώσεις κι εκπτώσεις, μειώνοντας τις πωλήσεις.
Αν καταγγείλουν την αδικία στα ΜΜΕ
ή μας κάνουν αγωγή, θα βρεθούμε σε δεινή θέση.
Μια πιο ευνοϊκή λύση θα ήταν να βοηθήσουμε
να κάνουν πωλήσεις.
Κύριε Μπεκ.
Ζήτησα τη συμβουλή σας;
Σας λέω να τις απομακρύνετε.
Αν δεν δεχτούν, καταθέστε αγωγή και κερδίστε την.
Αυτή είναι η δουλειά της ομάδας σας.
Μάλιστα, κυρία.
Η σύσκεψη τελείωσε.
Ανυπομονείς να φανεί ότι δεν τα πάμε καλά;
Δεν αφορά τη σχέση μας αυτό.
Μάλιστα.
Γι' αυτό είπες στον προϊστάμενο
περί παραβιάσεων και τον βοήθησες,
επειδή ήξερες ότι θα τον απέλυα στην τρίτη στραβή;
Ο άνθρωπος είναι κοντά μας απ' την αρχή.
Κι ακόμη δουλεύει σκληρά.
Μάλιστα. Είσαι απίστευτα ευγενικός και δοτικός με τους άλλους.
Τον ήρωα παριστάνεις;
Άσε το θέατρο και φέρσου καλύτερα στους δικούς σου.
Στους δικούς μου;
Σ' εσένα, δηλαδή;
Τι πράγμα;
Πιστεύεις αλήθεια
ότι είμαστε κοντά;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Στο σαλόνι σε μία ώρα.
Καλά.
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
ΕΡΧΕΣΑΙ; ΕΧΩ ΦΤΑΣΕΙ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΑΣ' ΤΟ. ΦΕΥΓΩ.
Έλα στο σαλόνι.
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Γιατί άργησες;
Του έστειλα αργά.
Περιττή η υπενθύμιση.
Ξέρει για την οικογενειακή σύσκεψη.
Ζητώ συγγνώμη.
Τι συνέντευξη ήταν;
Για τα πολιτιστικά της Hanyang Economic Daily.
Μια φιλική κουβέντα όπου CEO και πολιτικοί
δείχνουν τα σπίτια τους.
Μίλησαν κι οι δύο.
Γιατί να δείξουν το σπίτι; Δεν είναι σελέμπριτι.
Κάτι έπρεπε να κάνουμε με τα κουτσομπολίστικα.
Ναι. Πέρυσι κυκλοφορούσαν φήμες χωρισμού.
Επειδή σας έβλεπαν να τσακώνεστε στη δουλειά.
-Τσακωνόσασταν; -Ναι, σήμερα.
Δεν ήταν μια διαφωνία, αλλά πνιγηρό
για τους παρόντες!
Χιουν-γου, για την Επιτροπή Ανταγωνισμού.
Όλο μας καλούν για απλά πράγματα.
Θα το φροντίσεις;
Ρώτα τους νομικούς του Κουίνς Μαρτ.
Είναι ηλίθιοι.
Εσύ είσαι σπίρτο κι έξυπνος.
Σε λατρεύουν τα "κεφάλια" της Επιτροπής.
Ο καθένας έχει τον τομέα του…
Γιατί δεν λες ότι θα το κάνεις;
Κι εσείς οι δύο.
Να κάνετε παιδί.
Να πάψουν τα κουτσομπολιά.
Πήρες τη δρα Τζου;
Ναι, έκλεισα ραντεβού.
Θα κάνει προγεννητικό έλεγχο
και θα ξεκινήσετε αμέσως.
Μετά τη γέννηση, Χιουν-γου,
θα πας στη Βοστόνη
για να πάρεις το μεταπτυχιακό σου.
Σας το έχω ξαναπεί.
Δεν θέλω να πάρω πτυχίο.
Κι εγώ είπα
ότι δεν είναι στο χέρι σου.
Δεν μας χρωστάνε εγγόνι, πάψε να τον πιέζεις.
Πιες το τσάι σου.
Ξέρετε, όμως,
θα προτιμούσα να έρθει τον Μάιο η Σου-μπιν.
Ποια είναι η Σου-μπιν;
Εσύ ποια λες; Η εγγονή μου.
Σημαίνει "απαστράπτουσα".
Καθόλου άσχημο, έτσι; Χονγκ Σου-μπιν.
Μάλιστα.
Χονγκ Σου-μπιν,
όχι Μπεκ Σου-μπιν;
Γιατί;
Δεν θες να έχει το μητρικό επώνυμο;
Το πατριαρχικό σύστημα ξεπεράστηκε.
Θεωρώ πολύ παλιομοδίτικη συνήθεια το πατρώνυμο.
Μα όταν σας είπα να πάρει το μητρώνυμο ο Γκον-ου,
είπατε ότι λέω χαζομάρες.
Άλλο αυτό.
Το ίδιο δεν είναι; Όχι;
Θέλω να μιλήσουμε.
Παιδί μέσα σ' όλα αυτά;
Και θα πάω στο εξωτερικό;
Γιατί;
Καλό δεν είναι αυτό;
Μη μου πεις ότι με θες μαζί;
Όχι βέβαια.
Ακριβώς.
Πήγαινε στο εξωτερικό.
Άλλωστε, άλλοι θα μεγαλώσουν το μωρό.
Και; Είναι βολικό κι ωραίο.
"Ωραίο";
Σε χαροποιεί αυτό;
Σοβαρά;
Αλήθεια θέλεις παιδί;
Αν χρειάζεται.
Ναι;
Είπες ότι θέλω να εγκρίνω το άρθρο πριν τυπωθεί;
Φυσικά.
Επίσης,
θέλω καλή παρουσίαση του Μπεκ.
Να αναφέρεις ότι σπούδασε στη Νομική.
Τι;
Σταμάτα μ' αυτές τις συνεντεύξεις. Τέλος!
Να δίνεις μόνο εσύ αν θες!
Πώς, αφού αφορούν ανδρόγυνα;
Θα τους λες εσύ για μένα.
Πες τους πόσο ερωτευμένοι
κι ευτυχισμένοι είμαστε!
Πες τους τα όλα εσύ!
Όλα ψέματα είναι άλλωστε!
Έλα.
Τις φωτογραφίες πρώτα.
Θα επιλέξω εγώ ποια θα μπει.
Γιατί μόνο άχρηστα άρθρα;
Γιατί δεν ανέφεραν
ότι δώρισα ανώνυμα 200 εκατ. γουόν;
Άκου εδώ!
Ξέρω, ήταν ανώνυμα,
για να μην το μάθει κανείς, αλλά πρέπει να το μάθουν όλοι!
Δημόσιες Σχέσεις δεν είστε;
Είμαι έξαλλος.
Τι ήταν αυτό;
Τι;
Τι θες;
Τι τρέχει;
Μίλα από κει!
Μίλα.
Σου-τσολ.
Τι;
Μη μ' αποφεύγεις.
Αλλιώς θα 'χεις
πάλι μαυρισμένο μάτι και θα κλαις.
Κάτσε…
Τρελάθηκες;
Γιατί με χτυπάς;
Ο Χιουν-γου είναι φίλος σου ή μικρότερος;
"Σπίρτο";
Πώς τόλμησες;
Αν τον ξαναπροσβάλεις έτσι,
σε σκότωσα.
-Απάντα! -Καλά! Το κατάλαβα!
Μάγισσα!
Δεν φτάνει το μπούλινγκ
στον Χιουν-γου διαρκώς;
Ψυχοπαθή!
Δεν έλεγα για σένα!
Όλοι θέλουν να ξανασκεφτείς το διαζύγιο
και να μείνεις μαζί της.
Ήθελα να σου το πω. Κλαις;
Μέθυσες κιόλας;
Τι έγινε; Με κάνεις ν' ανησυχώ.
Αλήθεια;
Απ' ό,τι φαίνεται, είμαι γλυκούλης όταν πίνω.
-Η ξεχωριστή μου κίνηση, είπε. -Ποιος;
Η Χε-ιν.
Με είπε
γλυκούλη.
Κοκορεύεσαι;
Γιατί ήμουν έτσι;
Γλυκούλης;
Γιατί χρησιμοποίησα την ξεχωριστή μου κίνηση;
Γιατί την έκανα να καρδιοχτυπήσει;
Το αποτέλεσμα;
Κατέστρεψα
τη δική μου ζωή!
Δεν θα παντρευόμασταν αν δεν ήμουν τόσο γλυκούλης!
Ο παλαβός είναι λιάρδα!
Σήκω πάνω!
Με παίρνει η γυναίκα μου να πάρω πάνες για το μωρό.
Όχι, δεν πάω σπίτι!
Γιατί να πάω;
Γιατί να μην πας;
Είμαι μεθυσμένος!
Είμαι πολύ γλυκούλης όταν μεθάω!
Σαν τον γιο του σπιτιού από αχλαδιά στο Γιονγκντού-ρι!
Μου βγαίνει από φυσικού μου!
Έτσι γεννήθηκα!
Τι μπορούσα να κάνω;
Ώστε δεν θα πας σπίτι;
Άσε με εδώ.
Θα με πάνε σπίτι σώο κι ασφαλή.
Ποιος;
Θα αποφύγουν τα σκάνδαλα.
Δεν παίζει.
Θες να δεις;
Δεν παίζει!
Κάθε φορά…
που μαδάω φύλλα από ένα κλαδί
για να δω αν πρέπει να πάρω διαζύγιο…
Σοβαρά;
Πάντα καταλήγω στο "όχι".
Κάθε καταραμένη φορά!
Είναι γραφτό σου.
Δεν υπάρχει κανείς.
Κανένας στον κόσμο
δεν είναι δίπλα μου!
Ούτε ένα φύλλο δεν είναι δίπλα μου!
Εγώ δεν θέλω κανέναν, μόνο να είχα ένα κτίριο.
Εκείνο θα 'ναι δίπλα μου για πάντα.
Έχω κυκλοθυμική γυναίκα.
Χαμόγελα το πρωί, χαμός το βράδυ.
Εγώ φταίω που τελείωσαν οι πάνες; Γιατί θύμωσε;
Μόνο ένα κτίριο θέλω.
Τα τσιμέντα δεν αλλάζουν.
Ούτε γκρίνια ούτε θυμός.
Φύγε!
Άντε πάρε τις πάνες σου.
Σήκω και φύγε!
Ποιος είπε
Πως η αγάπη
Είναι ωραία;
Φύγετε επιτέλους!
Γυρίστε στο σπίτι!
Θα με παρακολουθείτε να κλαίω;
Κλαίω στον δρόμο για το σπίτι!
Γιατί πάτε από κει;
Για ύπνο βάλε με
Με τ' απαλά σου χέρια
ΚΑΡΤΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥ ΜΠΕΚ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ
Ο γαμπρός του Κουίνς είναι;
Γαμπρός; Δεν λες μπάτλερ καλύτερα;
Μαζεύει τ' ασυμμάζευτα των πεθερικών, λένε.
Καμία αυτοεκτίμηση;
Αν είχε, δεν θα έμπαινε σε πλούσια οικογένεια.
Ντροπιάζει τους δικηγόρους.
Έλεος.
ΒΙΒΛΟΣ
Θεέ μου!
Αλληλούια, Χιουν-γου!
Τι κι αν έχω 25 δις γουόν;
Ούτε οδοντόνημα δεν παίρνω εδώ.
Αλήθεια, πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Κυρία.
Ξέρετε, είναι παράνομο αυτό.
Χιουν-γου.
Πόσο καιρό θα μείνω εδώ;
Δεν έκανα δα καμιά αμαρτία!
Νόμιζα πως με κατήγγειλε η Σουλ-χι
για υπεξαίρεση και την ξεμάλλιασα!
Έγκλημα είναι;
Έκανε τέσσερις εβδομάδες θεραπεία.
Διάολε! Έπρεπε να τη στείλω για θεραπεία 18 βδομάδων.
Εξαιτίας της πέθανε η μαμά.
Κάτσε και θα δεις πώς θα την εκδικηθώ.
Χιουν-γου.
Η εκδίκηση είναι
η ειδικότης μου.
Το γνωρίζω πολύ καλά, κυρία.
Κι οι τρεις πρώην άντρες μου έφυγαν απ' τη χώρα.
Έκανα κόλαση τη ζωή των συγγενών τους.
Κυρία…
Τα ανδρόγυνα μπορεί να χωρίσουν κάποτε.
Γιατί να φτάσετε στα άκρα;
Χιουν-γου.
Το διαζύγιο είναι άγριο και μπέρδεμα.
Δεν υπάρχει καλή κατάληξη.
Η καλύτερη λύση είναι να πεθάνει κάποιος.
Αν ξαναπαντρευτώ και χωρίσω,
θα με αναλάβεις εσύ.
Μα γιατί
σκέφτεστε ήδη το επόμενο διαζύγιο;
Τέλος πάντων.
Για κάποιο λόγο,
πιστεύω ότι γάμος και διαζύγιο πάνε μαζί,
αντί για γάμος κι ευτυχία.
Συμφωνώ.
Τι είπες;
Τίποτα.
Κοίτα εδώ.
Έχασα πολλά μαλλιά, έτσι;
Πρέπει να βγω από δω.
Εδώ είναι όλες στρίγκλες.
Θα γίνω κι εγώ σαν αυτές αν μείνω άλλο!
Έχω το μνημόσυνο της μαμάς.
Ο μπαμπάς θα το τακτοποιήσει
για χάρη της, έτσι;
Βρίσκομαι έξω από το Κουίνς Τάουν
στη Σεούλ, όπου θα τελεστεί το μνημόσυνο
της εκλιπούσας Γιανγκ Μι-σουκ,
συζύγου του προέδρου.
Τα μέλη της οικογένειας καταφθάνουν ένα ένα.
Φέτος, ο Χονγκ Μπομ-σοκ, ο μεγάλος γιος
και τέως CEO των Διανομών Κουίνς,
ήρθε αεροπορικώς από τη Χαβάη.
Αναμένεται με ενδιαφέρον
να δούμε αν ο πρόεδρος κι ο γιος του θα τα ξαναβρούν
μετά από πολυετή διαμάχη.
Κύριε, θα δείτε λίγο τα πάνκεϊκ; Έχουν ψηθεί μέσα, λέτε;
Γιατί με ρωτάς;
Ως χημικός απ' το Χάρβαρντ,
σκέφτηκα ότι θα ξέρατε.
Αν κρίνω απ' το χρώμα,
είναι καλοψημένα. Γύρνα τα.
Μάλιστα. Θα τα στήσω.
Εσύ έβγαλες τη Σχολή Σχεδίου Πάρσονς;
Όχι, εγώ είμαι αυτός.
Αυτός είναι από οικογένεια αρχιτεκτόνων.
Έφτιαξαν ένα μεγάλο γλυπτό.
-Είναι έξω απ' το Λούβρο. -Αλήθεια.
Το 'χω με το κάθετο στήσιμο.
Πάνε χαμένα τα ταλέντα τους.
Αγαπητοί κουνιάδοι!
Ο κος Τσόι παντρεύτηκε τη Μιν-χι, τη συγγενή μας.
Οι κουνιάδοι μου.
Γεια σας.
Γεια σου.
Παλιά, ισχυρές οικογένειες όπως των γαλαζοαίματων,
έβαζαν τους άντρες να ετοιμάζουν τα μνημόσυνα.
Ο πρόεδρος αγαπά τις βασιλικές παραδόσεις,
οπότε αυτό γίνεται χρόνια τώρα.
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Γι' αυτό η παράδοση και το μέλλον πάνε μαζί.
Δεν είναι παλιομοδίτικο, αλλά προοδευτικό.
Ακολουθεί τη σημερινή τάση.
Αν είναι τόσο προοδευτικό και μοδάτο,
γιατί δεν το κάνεις;
Με ξέρεις εμένα.
Πάω εκκλησία από πέρυσι.
Είναι ενάντια στη θρησκεία.
Γεννήθηκα χριστιανός.
Από μικρός,
έχω μια πάθηση
που δεν μπορώ να μυρίσω λάδι, δυστυχώς.
Ευχαριστώ για τον κόπο σας!
Καλή επιτυχία.
-Θεέ μου. -Σοβαρά τώρα;
Εδώ είναι το μνημόσυνο των Χονγκ,
μα κανείς εδώ δεν λέγεται έτσι.
Ας το ετοιμάσουν μόνοι τους.
Είμαι ο μόνος γιος για πέντε γενιές
της οικογένειας Γιου, 39ης γενιάς.
Τι θα 'λεγε η μητέρα μου που το φτιάχνω αυτό σε δέκα δεύτερα;
Ας μη συζητάμε πόσο σπουδαίοι είμαστε
για τους δικούς μας.
Καλώς ήρθες στο Κουίνς.
-Καλώς ήρθες. -Καλώς ήρθες.
Εγώ στη θέση σου, όμως,
θα το έσκαγα αμέσως.
Προλαβαίνει. Το πρώτο του μνημόσυνο είναι.
Πώς είναι το χρώμα; Δεν είναι λίγο άτονο;
Το γαλαζοπράσινο δεν είναι εύκολο χρώμα.
Μόνο δύο άτομα έχω δει που τους πήγαινε στη ζωή μου.
Εσάς
και την Γιούνα Κιμ στην Εβδομάδα Μόδας Λονδίνου.
Α, εκείνη; Ναι, της πήγαινε πολύ.
Και σ' εσάς, κυρία!
Ξέρεις να καλοπιάνεις τον άλλον.
Κυρία Μο.
Γιατί δεν φοράς το χάνμποκ που έλαβες;
Δεν πρέπει να παραβρεθώ στο μνημόσυνο.
Μπορείτε και χωρίς εμένα.
Είσαι κοντά μας πάνω από 20 χρόνια.
Αυτό θα πει οικογένεια.
Καλοσύνη σας.
Μα θα μείνω στο δωμάτιό μου.
Θα αρχίσουν να λένε
ότι σου φέρομαι άσχημα και σε κακομεταχειρίζομαι.
Ποιος φέρεται άσχημα σε ποιον;
Της φέρεσαι άσχημα;
Εγώ; Να της φέρομαι άσχημα;
Όχι, πατέρα! Ποτέ.
Τότε, γιατί το είπες;
Το είπες επειδή έτσι τη βλέπεις.
Δεν είναι γι' αυτό.
Δεν ήθελε να φορέσει το χάνμποκ.
-Γιατί όχι; -Δεν ξέρω.
Δεν θα το φορέσεις;
Φυσικά θα το φορέσω.
Την άκουσες.
Πήγαινε.
Τι τρελή…
Θεέ μου, τι στρες!
Είναι ύπουλη αυτή.
Έχει το θράσος να παραβρεθεί
στο μνημόσυνο της κυρίας Γιανγκ
επειδή επέμενε ο πρόεδρος.
Το σχεδίασε.
Δεν περίμενα μια φιλενάδα να 'ναι χειρότερη από πεθερά.
Ήρθε η Μπομ-τζα!
Χιουν-γου.
Γιατί αποφυλακίστηκε;
Θα αρρώσταινε, είπατε, αν έμενε εκεί στο κρύο.
Σωστά.
Πράγματι το είπα.
Και πάλι, έπρεπε να τη βγάλεις μετά το μνημόσυνο.
Τι κάνει; Δες την αχαΐρευτη.
Δες την.
Απερισκεψία μου.
Μαμά.
Ήμουν στη φυλακή.
Ο μπαμπάς έστειλε τη μοναχοκόρη του στη φυλακή
επειδή άρπαξα
τη φιλενάδα του απ' τα μαλλιά.
Έλα!
Η αλήθεια είναι.
Είσαι τρελά ερωτευμένος μαζί της.
Μ' εκείνη που σκότωσε τη γυναίκα σου.
Και μ' έστειλες φυλακή.
Είσαι τελείως άκαρδος.
Είναι το μνημόσυνο της μαμάς. Τα λέμε μετά.
Κι εσύ δεν πας πίσω!
Ξέχασες ποια είναι;
Η μαμά πέθανε εξαιτίας της!
Η μαμά έπαθε ανακοπή…
Ακριβώς! Γιατί νομίζεις ότι την έπαθε;
Επειδή έγινε έξαλλη με τη Μο Σουλ-χι!
Πώς αντέχεις, λοιπόν,
να τη βλέπεις μέρα νύχτα;
Δεν θυμώνεις;
Μπομ-τζα, εγώ…
Έλεος, μαμά!
Τι τον ήθελες τον γιο;
Ούτε το αγαπημένο της σελάχι δεν έκανες,
οπότε γιατί μιλάς;
Θεία, έχουμε σελάχι. Βρόμισε το σπίτι.
Άντε χάσου, ρε μπάσταρδε!
Γιατί δεν ήρθες να με δεις;
Εμένα που σε μεγάλωσα!
Δεν τον μεγάλωσες εσύ.
Μη λες ανοησίες.
Θεία Μπομ-τζα.
Τώρα σερβίρουμε αλκοόλ.
Αλήθεια;
Ας συνεχίσουμε τότε. Εμπρός.
Τι έχεις πάθει;
Έλα τώρα.
Κάνε την περιστροφή αργά.
Δεν το σήκωνε το ποτό. Θα τη μεθύσεις!
Μπομ-τζα.
Έπινε σαν νεροφίδα.
Αυτό είναι ένα γεγονός που ξέρουμε κι οι δυο.
Γιατί λες να έπινε τόσο;
Επειδή τη στρέσαρε αυτή η γυναίκα!
Θείε!
Δεν ραγίζει η καρδιά σου που η αδελφή σου πέθανε
απ' την οργή της για δαύτην; Πες κάτι!
Μπομ-τζα, δεν πέθανε απ' αυτό. Ανακοπή έπαθε.
Είναι κληρονομικό. Να προσέχεις κι εσύ.
Θεέ μου…
Μαμά.
Αυτή η οικογένεια είναι όλεθρος.
Μην κάνεις τον κόπο να έρθεις.
Θα πιω εγώ το αλκοόλ.
Αναστροφή κάνεις.
Κε Χονγκ, 19 χρόνια μετά, θα ξαναπάτε στο Κουίνς…
Θα πάτε στο μνημόσυνο της μητέρας σας;
Θα δείτε τον πρόεδρο Χονγκ;
Τα βρήκατε;
Κάθισε. Θα φύγει κάποια στιγμή.
Γι' αυτό τον απεχθάνομαι.
Ο μπάσταρδος δεν ήρθε να με δει.
Ήρθε για να τον φωτογραφίσουν.
Δες τον.
Επίτηδες στέκεται στη βροχή, για τις κάμερες.
Τον μπάσταρδο.
Εμείς φτιάξαμε όλα τα πάνκεϊκ.
Βλέπεις πώς τρέμω;
Μα δεν μας βάζουν ούτε στην τελετή.
Τώρα τελευταία, μπαίνω σε φόρουμ για μαμάδες.
Ταυτίζομαι με πολλά ποστ.
Ούτε θυμάμαι από πότε έχω να πάω στους δικούς μου.
Θα φύγουμε μόλις καθαρίσουμε, είπαν.
-"Περίμενε τη θεία". -Έτσι.
"Περίμενε τον θείο".
-"Κόψε μήλα". -Πες τα!
"Σέρβιρε πάνκεϊκ".
Κι οι οικογένειές μας;
Έχει γενέθλια ο πατέρας του Χιουν-γου.
Κλείνει τα 60.
Μα δεν μπόρεσε να πάει λόγω του μνημόσυνου.
Βασικά, αυτόν λυπάμαι περισσότερο.
-Κι εγώ. -Κι εγώ.
Εμείς πήραμε ξαδέλφες.
Εκείνος την κληρονόμο. Έλεος.
Τα πεθερικά του
είναι τρομακτικά.
-Ισχύει. -Ισχύει.
Διευθυντή Τζο.
Έρχεσαι στο μνημόσυνο 20 χρόνια τώρα.
Μου είχε φερθεί καλά,
οπότε ασφαλώς θα ερχόμουν.
Ξέρω ότι κατέθεσες την παραίτησή σου,
μα δεν θέλω να τη δεχτώ.
Σκέφτηκα πάρα πολύ την απόφασή μου.
Σύντομα, δεν θα είμαι για νέα αρχή.
Καλώς. Αφού είναι έτσι.
Πάντα θα σε στηρίζω.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ψάξ' τον. Παράξενη αυτή η παραίτηση.
Σίγουρα κάτι τρέχει.
Θα τον ψάξω σιωπηλά.
Όχι, πρέπει να το μάθουν όλοι.
Μάθε τι έκανε
και φρόντισε να δικαστεί.
Δεν θέλω να τον τιμωρήσω.
Θα τον ταπεινώσω.
Υπάρχει κάποιος λόγος που θα το κάνετε αυτό;
Όσοι μου γυρνούν την πλάτη
δεν φεύγουν σώοι.
Πρέπει να μαρτυρήσουν φεύγοντας,
ώστε να μην προκαλέσουν μπελάδες.
Τι ύφος είναι αυτό;
Θέλεις να πεις κάτι;
Μα σας αφιέρωσε πολλά χρόνια.
Είναι σωστό να τον αποκόψετε
τόσο βάναυσα;
Μάλλον αυτό θα σκεφτεί.
Μα είναι η άποψή του.
Ένας οργανισμός έχει κανόνες.
Ακριβώς έτσι.
Δεν είναι μόνο αυτός. Στοχεύω κι όσους το σκέφτονται κρυφά.
Προειδοποίηση για τα πισώπλατα μαχαιρώματα.
-Μάλιστα, κύριε. -Έχε το κατά νου.
-Ορίστε; -Ποτέ δεν αποχαιρετάς
όσους σε αφήνουν.
Τους μαχαιρώνεις πισώπλατα.
Μάλιστα.
Μπράβο σου.
Άντε ξεκουράσου.
Μάλιστα, κύριε.
Σας χαιρετώ.
Δεν έχω όρεξη.
Νιώθω να έχω χάσει τελείως την όρεξή μου.
Πνίγομαι με τόσο κόσμο τριγύρω.
Έχετε εξαιρετικά υψηλά επίπεδα στρες.
Στο τεστ με τις προτάσεις,
γράψατε ότι η μεγαλύτερη επιθυμία σας τώρα
είναι ένα διαζύγιο.
-Ακριβώς. -Μάλιστα. Και γιατί αυτό;
Ζω με τα πεθερικά μου.
Και με τον παππού της.
Και μ' εκείνον.
Με την αποφυλακισμένη θεία της,
την οικογένεια του κουνιάδου.
Όλοι ζούμε
στο ίδιο σπίτι.
Μάλιστα.
Σπανίζουν τέτοιες οικογένειες.
Είστε ευλογημένοι.
Τόσο, που δειπνούμε μαζί κάθε βράδυ.
Μετά, συναντιόμαστε στις εννέα και συζητάμε.
Για την ημέρα.
Σαββατοκύριακα, γενέθλια, Χριστούγεννα.
Τα περνάμε μαζί όλο τον χρόνο.
Δεν έχω χρόνο για μένα.
Κάνουμε 15 μνημόσυνα τον χρόνο.
Λένε ότι οι γαλαζοαίματοι
έβαζαν τους άντρες να μαγειρεύουν.
Οι γαμπροί, λοιπόν, ετοιμάζουν τα πάντα.
Μα οι γιοι τους δεν βοηθούν ποτέ.
Νιώθω ότι
χρειάζεστε ένα μέρος για να είστε μακριά τους.
Εργάζεστε;
-Ναι. -Ωραία.
Πώς είναι εκεί;
Με αφεντικό τη σύζυγο.
Κι εκείνης, ο πεθερός μου.
Κι εκείνου,
ο πατέρας του.
Έχω ταχυκαρδία και τρέμουλο στα χέρια
οπότε μου τηλεφωνούν.
Αγχώνομαι για το τι θα ζητήσουν.
Γιατί δεν απομακρύνεστε από το στρεσογόνο περιβάλλον;
Μόνη λύση, το διαζύγιο.
Φύγετε με τη σύζυγο.
Όντως αντιπαθώ τα πεθερικά μου, ωστόσο…
Εκείνη την απεχθάνομαι.
Γιατί;
Δεν την ενδιαφέρει
για μένα και για το πώς μου φέρεται η οικογένειά της.
Μόνο ο εαυτός της. Δεν είναι εγωίστρια;
Μπήκα στην οικογένεια για χάρη της
και τους ανέχτηκα τρία χρόνια
Μα δεν τη νοιάζει.
Πριν παντρευτούμε,
είπε να την εμπιστεύομαι.
Μόνο εμένα χρειάζεσαι.
Εμπιστέψου με.
Ποτέ μου
δεν θα σε κάνω να κλάψεις.
Ήμουν ηλίθιος που την πίστεψα.
Είστε πληγωμένος και θυμωμένος;
Όχι.
Δεν νιώθω πια έτσι.
Μόνο την απεχθάνομαι.
Τη μισώ
παθιασμένα.
Γι' αυτό θέλετε διαζύγιο.
Μόνο έτσι θα ζήσω.
Γιατί δεν το παίρνετε;
Μπορεί να πεθάνω.
Ορίστε;
Ο πεθερός μου
το μισεί όταν οι άνθρωποί του
του γυρνούν την πλάτη.
Μόλις τη χωρίσω,
θα με μαχαιρώσει πισώπλατα.
Θα σας μαχαιρώσει;
Σχήμα λόγου, φυσικά.
Μα ίσως είναι καλύτερο το μαχαίρωμα.
Θα σας γράψω κάτι δυνατό. Να το πάρετε.
Κουράγιο.
Αντίο.
ΣΥΖΥΓΟΣ
Σ' αγαπώ.
Είμαι όντως ευτυχισμένος.
Δεν έκανα κάτι.
Απλώς είμαι πολύ ευγνώμων…
Εμπρός;
Είμαι πανευτυχής.
Περίμενε, Γκρέις.
Γιατί δεν μιλάς;
Παραδέξου πως εσύ είπες κελεπούρι
τον τρίτο γιο του Ομίλου Τζινσόνγκ.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Διάλεξες τον μεγαλύτερο, έμαθα. Κανόνισε το ραντεβού.
Δεν αρέσει στον πρόεδρο!
Πώς να του δώσω την κόρη μου,
όταν έμαθα ότι ο τρίτος γιος θα τα πάρει όλα;
Ας ερχόσουν πρώτα σ' εμένα.
Κανόνισες ραντεβού με τον ρέμπελο μεγάλο.
Εγώ τι να κάνω;
Πήγαινε στην προξενήτρα.
Ήμουν σε δίλημμα!
Τι επιλογή είχα
όταν έμαθα ότι δεν είσαι πια ικανή;
Τι είπες;
Εξυπηρετείς τις κυρίες του Κουίνς,
κάνεις κουμάντο στα σπίτια τους,
μα έχεις κόρη ανύπαντρη.
Γι' αυτό μετανιώνει
που δεν με άκουσε η Χονγκ Χε-ιν
για τον σύζυγό της.
Σοβαρά;
Παίρνουν διαζύγιο;
Δεν μπορείς να είσαι με κατώτερό σου.
Τρία χρόνια αρκούν.
Κάτσε και θα δεις.
Ακόμη κι η σπουδαία Χε-ιν
θα μ' ακούσει όταν θελήσει να ξαναπαντρευτεί.
Κυρία Χονγκ!
Η μητέρα σας πέρασε από το σπα σήμερα.
Γιατί δεν ήρθατε κι εσείς;
Είστε στρεσαρισμένη τώρα τελευταία;
Το δέρμα σας δείχνει θαμπό.
Έχουμε εξαιρετικές αμπούλες και μηχανήματα.
Θα αδειάσουμε το πρόγραμμα, να περάσετε.
Θα έχετε δουλειά, δεν χρειάζεται.
Δεν έχουμε.
Πόσο ανησυχείτε για μένα!
Δεν ανησυχώ.
Ορίστε;
Λέω απλώς ότι δεν θα επισκεφθώ ποτέ το σπα σας.
Φέρεστε ψυχρά.
Σαν να με κρατάτε σε απόσταση.
Πολύ σωστά νιώθετε.
Μάλλον μου φέρεστε
σαν σε φίλη επειδή θεωρείτε ότι είμαστε κοντά.
Να προσέχετε περισσότερο.
Είναι άβολο.
Μα…
Συμπεριφέρεται απαίσια.
Είναι απίστευτα αχώνευτη. Δεν συμφωνείς;
Ο τρίτος γιος του Ομίλου Τζινσόνγκ
έχει γίνει βίγκαν.
Το ξενοδοχείο τους διοργανώνει συνέδριο βίγκαν.
Φέρε την κόρη σου.
-Κάτι θα κάνω. -Αλήθεια;
Πήγαινε τώρα.
Έχω μια δουλειά.
Το ήξερα.
Σ' εμπιστεύομαι, Γκρέις.
Ξέρετε,
είμαι στη βιομηχανία της ομορφιάς
και στα προξενιά μεταξύ εύπορων οικογενειών
σ' όλη μου τη ζωή,
οπότε δεν γνωρίζω πολλά περί νομικών.
Τι θα θέλατε;
Σίγουρα θα μάθατε
ότι ο μικρός γιος των Ντεγκγιόνγκ πέθανε σε τροχαίο.
Το έμαθα.
Απ' ό,τι φαίνεται,
δεν θα τον κληρονομήσει η γυναίκα του.
Ο μακαρίτης είχε συντάξει διαθήκη
προτού παντρευτούν.
Όρισε τα παιδιά και τα ανίψια του
ως κληρονόμους της περιουσίας του.
Μα δεν είχαν παιδί.
Μάλιστα.
Η σύζυγος μπορεί να απαιτήσει
το νομικό απόθεμα ή να καταθέσει αγωγή.
Μπορώ να σας παραπέμψω σε συνάδελφο.
Για ποιον λόγο; Αφού έχω εσάς.
Στο ίδιο καζάνι βράζετε.
Ορίστε;
Η κυρία Χονγκ έχει συντάξει διαθήκη πριν παντρευτείτε.
Δεν το γνωρίζατε;
Θα ξέρετε μόνο
για το προγαμιαίο συμφωνητικό.
Δεν το πιστεύω ότι δεν σας το είπε.
Είναι άκαρδη.
Η διαθήκη έλεγε ότι το Κουίνς
θα κληρονομήσει μετρητά, μετοχές και ακίνητα
αν της συμβεί κάτι.
Είπε ότι εσείς δεν θα πάρετε τίποτα.
Το αναφέρει λεπτομερώς.
Το χρησιμοποιούμε ως πρότυπο
για τις μελλοντικές διαθήκες.
Τι έκφραση είναι αυτή;
Πιστεύατε στ' αλήθεια ότι ήταν ο γάμος του αιώνα
που υπερέβαινε κάθε υπόβαθρο
όπως ισχυρίζονταν τα μίντια;
Μην είστε τόσο αφελής.
Η κα Χονγκ δεν ήθελε σύζυγο.
Ήθελε έναν νέο σκλάβο για το οικογενειακό μητρώο.
Και τότε βρεθήκατε εσείς.
Είστε εμφανίσιμος κι έξυπνος. Οι καλύτερες δημόσιες σχέσεις.
Είστε υπάκουος, όπως της αρέσει.
Το μόνο πρόβλημα ήταν η περιουσία,
το οποίο λύθηκε χάρη στη διαθήκη.
Αρκετά.
Καλώς.
Κύριε καθηγητή;
Μου τις στέλνετε με email; Δεν έχω χρόνο να πάω ως εκεί.
Γιατί δεν το σήκωνες;
Πρέπει να πάμε κάπου.
Ξέρω ότι είσαι ελεύθερος σήμερα. Το τσέκαρα.
Το αμάξι περιμένει.
Δεν έρχομαι.
Δεν σου είπα καν πού θα πάμε.
Δεν έχει σημασία.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
"Παιδί θαύμα"; Πάνε αιώνες από τότε.
Αυτό λένε
στο Γιονγκντού-ρι.
Να συνεχίσεις στο πόστο σου.
Αυτό λένε οι περισσότεροι.
Πέρνα απ' το μαγαζί για μεζέ.
Έχω ωραίο ρυζόκρασο μακόλι.
Πάλι;
-Είσαι χουβαρντάς. -Έλεος.
Μακάρι να είχα κάτι καλύτερο να προσφέρω, αλλά υπάρχει
ο Νόμος περί Απάτης.
Έχω κρατικό πόστο εδώ.
Δεν θα κάνω πολλά χουβαρνταλίκια.
Είμαι ευγνώμων.
Έχεις κάνει αρκετά.
-Καταλαβαίνεις; -Βέβαια.
Κυρία Τζον!
Γεια σας.
-Θεέ μου. -Γεια σας.
Πάλι κόλλησε;
Μα τι ανόητοι! Κι αποκαλείστε αγρότες εσείς;
Πώς καταφέρνεις κάθε φορά
να κολλάς τον καλλιεργητή;
Γιατί αργήσατε τόσο;
Εγώ…
Δεν είμαι η Άμεση Δράση να τρέχω.
Η σύζυγος οδηγούσε καλλιεργητή
κι έπιανε χταποδάκια στο Μπολγκιό
πριν με παντρευτεί.
Είναι το κάτι άλλο.
Πήρε μπρος!
Τι υπέροχος καιρός.
Τι έγινε;
Γιονγκ-τσολ! Πώς είναι τα γόνατα της μητέρας σου;
Τα ίδια!
Γι' αυτό χρειάζεται γλουκοζαμίνη!
-Κάτσε κάτω! -Καλά.
Ο γιος σου δεν δίνει εξετάσεις σύντομα;
Πού να ξέρω εγώ; Δικό του θέμα.
Τι εννοείς;
Όπως και να 'χει,
βοήθα τον να τα αποστηθίσει.
Όταν πέρασε ο Χιουν-γου, τον βοηθούσε μέρα νύχτα…
Γιατί γκάζωσες ξαφνικά;
Δεν σου είπα να κάτσεις;
Μπορεί να μοιάζουν με απλούς αγρότες,
αλλά δεν είναι.
Είναι όλοι ψηφοφόροι!
Οι εκλογές πλησιάζουν. Δεν ξέρεις απ' αυτά.
Εκλογές και κολοκύθια!
Έχουμε το περιβόλι και το μαγαζί.
Ήδη έχουμε πολλά να κάνουμε.
Δεν σου είπα τόσες φορές
να παραιτηθείς;
Καλή μου.
Το κάνω μόνο για την ισορροπία.
-Ποια ισορροπία; -Άκου.
Μπορεί τα πεθερικά τού Χιουν-γου να 'ναι πυλώνες της οικονομίας,
αλλά δεν έχουν πολιτική δύναμη.
Έτσι, κρατάμε την ισορροπία
αφού διατηρώ
το πόστο του αρχηγού του χωριού.
Γιατί σταματάς τώρα;
-Χιουν-γου! -Τι πράγμα;
Ούτε ένα τηλέφωνο.
Είπα να έρθω.
Πού είναι η Χε-ιν;
Πάλι μόνος σου ήρθες;
Έχεις φάει;
Όχι ακόμη.
Εντάξει.
Έτοιμο είναι.
Κάνε πέρα.
Για να δούμε.
Κάνε πέρα. Ήρθε ο βενιαμίν μου.
Πρέπει να πεινούσες.
Με την ησυχία σου.
Καλό είναι;
ΚΟΥΙΝΣ
Έχω δουλειά. Γιατί;
Ο Χιουν-γου;
Μισό λεπτό.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΚΟΥΙΝΣ
Το καθαρματάκι.
Δεν ήρθε στα γενέθλια του μπαμπά.
Κράτα τον εκεί!
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Μ' έχετε απογοητεύσει με τη Χε-ιν.
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορείτε να έρχεστε συχνά.
Μα ούτε στα 60ά γενέθλια του μπαμπά;
-Είσαι πολύ άκαρδος. -Έχεις δίκιο.
Φέρθηκα άκαρδα.
Τουλάχιστον το αναγνωρίζει.
Γι' αυτό θα πάρω διαζύγιο.
-Τι; -Μπαμπά. Μαμά.
Θα χωρίσω τη Χε-ιν.
-Λυπάμαι. -Στάσου!
Μη μου πεις
ότι παίρνεις διαζύγιο εξαιτίας όσων είπα.
Σιγά τα 60ά γενέθλια!
Κάθε χρόνο έχουμε γενέθλια.
Έτσι είναι. Ποιος γιορτάζει τα 60 πλέον;
Μην πω και τα 70. Ζούμε παραπάνω πια.
Δεν είναι γι' αυτό.
Τότε;
Τι συμβαίνει; Κάποιον λόγο θα έχεις.
Μη μου πεις ότι έχεις άλλη…
Σώπα, καλέ!
Όχι.
Μήπως η Χε-ιν έχει…
Σταματάς επιτέλους;
Ούτε αυτό είναι.
Απλώς έχω πελαγώσει.
Δεν είμαι ευτυχισμένος.
Δεν είναι λόγος αυτός!
Νομίζεις ότι εγώ είμαι;
Καλά λέει.
Ούτε ο μπαμπάς είναι πάντα ευτυχισμένος.
Μη σου πω δυστυχισμένος.
Κάνω υπομονή, όμως,
για χάρη της λίγης ευτυχίας
που νιώθω μια στο τόσο.
Αυτά έχει ο γάμος κι η ζωή.
Καλά τα λες.
Ειλικρινά τώρα!
Λες να 'μαι με τη μάνα σου από αγάπη;
Τι είπες;
Δεν τελείωσα.
Φυσικά σ' αγαπώ.
Μα αν νιώθεις μόνο αγάπη,
αυτό θα σε ξεκάνει.
Φυσικά. Σου εύχομαι μακροζωΐα.
Δες εδώ.
Εξακολουθούμε να διαφωνούμε μετά από 40 χρόνια γάμου!
Κάθε άλλο!
Απίστευτο…
Καταλαβαίνω.
Μα
το σκέφτηκα πάρα πολύ πριν πάρω την απόφαση.
Θα το κάνω.
Λυπάμαι.
Σταμάτα!
Σταμάτα! Κατέβα, βρε κάθαρμα!
Είσαι εγωίσταρος.
Ξέρεις τι θυσίες έχω κάνει για σένα;
Τι θυσίες;
Δεν σπούδασα, γιατί οι γονείς μας πούλησαν
τα γελάδια για να πας στη Σεούλ.
Πώς το ξεχνάς αυτό;
Δεν ντρέπεσαι λίγο; Δεν σπούδασες
γιατί κόπηκες από απουσίες.
Το παιδί είναι τελείως αφελές.
Γιατί λες να έκανε τρελά ο Μέγας Πρίγκιπας Γιανγκ-νιονγκ;
Τι λες τώρα;
Ήταν θυσία.
Θυσιάστηκε για τον αδελφό του, τον Σε-τζονγκ.
Λες να μ' άρεσε εμένα;
Απαρνήθηκα προσδοκίες, ελπίδα, γελάδια,
μόνο για χάρη σου.
Αλήθεια;
Ναι, εγώ!
Θυσιάστηκα ως μεγαλύτερη.
Κατάλαβα, κα Μπεκ. Η Τοσοδούλα της συμμορίας του Γιονγκντού.
Αυτά είναι αρχαία ιστορία.
Φεύγω.
Δεν θέλω να σε πιέσω.
Το κάνεις όμως.
-Ανησυχώ για τον μπαμπά. -Γιατί;
Ξέρεις πόσο χάρηκε
με τον γάμο που έκανες;
Τρώει ένα ξέχειλο πιάτο σούπα
όποτε ανεβαίνουν οι μετοχές σας.
Πάντα του άρεσε η σούπα.
Πράγματι, έτσι είναι.
Ακριβώς. Αλλά…
Ένας γιος από ένα χωριό να πάρει διαζύγιο;
Θα γίνει ρεζίλι! Ξύπνα, βρε ηλίθιε!
Εδώ δεν είναι Σεούλ ή Χόλιγουντ.
Είναι Γιονγκντού-ρι.
Ο Τσανγκ-σικ χώρισε πριν δυο χρόνια
κι ακόμη γι' αυτό λένε!
Όπως τα λέει.
Όλες οι πελάτισσές μου
ακόμη αναρωτιούνται γιατί χώρισε.
Έτσι είναι. Ωστόσο…
Κανείς δεν θα μιλάει γι' αυτόν αν χωρίσεις κι εσύ.
Για το νοίκι του γυμναστηρίου;
Και για τον Γκιονγκ-τζουν που σπουδάζει;
Επειδή στέλνετε λεφτά;
Με χρησιμοποιείτε για όφελός σας;
Όπως πρόδωσαν τη Σιμ-τσονγκ για 300 σακιά ρύζι;
Θεέ μου. Όχι, εγώ…
Δεν θα σε χρησιμοποιούσα αν ήταν τόσα.
-Μα δεν είναι. -Πανάθεμα!
Χιουν-γου.
Χιουν…
Χιουν-γου!
-Μπεκ Χιουν-γου! -Χιουν-γου!
Μείνε απόψε!
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Θέλω
κάτι να σου πω.
Θα μιλήσω πρώτη.
Τι;
Κι εγώ θέλω να σου πω κάτι.
Εντάξει. Σε ακούω.
Βασικά…
πεθαίνω.
Μου μένουν τρεις μήνες.
Τι είπες;
Είχαμε να πάμε κάπου σήμερα.
Πήγα στο νοσοκομείο.
Ο γιατρός είπε ότι πεθαίνω
κι ότι έχω τρεις μήνες.
Τι είναι
αυτά που λες;
Ακριβώς αυτό που είπα.
Ο γιατρός είπε ότι έχω άλλους τρεις μήνες ζωής.
Αυτά.
-Εσύ τι ήθελες; -Τι πράγμα;
Κάτι ήθελες να πεις. Τι;
Δεν νομίζω
ότι έχει σημασία τώρα.
Πες το. Ξέρω ότι θες να πεις κάτι.
Βασικά, εγώ…
-Αυτό που… -Ναι;
…ήθελα να πω ήταν…
Εγώ…
Ναι;
Λυπάμαι.
Για σήμερα
και για όλα όσα έκανα μέχρι τώρα.
Δεν θα επαναληφθεί. Θα σου φέρομαι καλύτερα στο εξής.
Αυτό ήθελα
να πω.
Μα πώς είναι δυνατόν να έχεις μόνο τρεις μήνες ζωής;
Πώς θα ζήσω χωρίς εσένα;
Πώς γίνεται;
Έχω μείνει τόσο άναυδος,
που δεν ξέρω τι να πω.
Σοβαρολογείς;
Φυσικά, χαζή.
Σ' αγαπώ, Χε-ιν.
Σ' αγαπώ.
Χαρίστε τους ένα χειροκρότημα
στο ξεκίνημα του νέου ταξιδιού τους.
Ένα δυνατότερο χειροκρότημα
για να τους ευχηθείτε τα καλύτερα.
Κοιτάξτε τον φακό, παρακαλώ!
Χαμογελάστε με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Κύριε Μπεκ, να ζήσετε.
Πείτε κάτι στον εαυτό σας σε δέκα χρόνια.
Πώς είσαι, Χιουν-γου από το μέλλον;
Μη μου πεις ότι χώρισες.
Έχεις παιδιά;
Ένα; Δύο;
Όχι πως έχει σημασία.
Γιατί το μόνο που χρειάζομαι είναι η Χε-ιν.
Ελπίζω να θυμάσαι ακόμη
πόσο την αγαπάς
μέχρι και σήμερα.
Μην την κάνεις να κλάψει.
Κάνε την ευτυχισμένη.
Γιατί να απαντήσω;
Θα είναι όμορφο να το δείτε στο μέλλον.
Θα είμαι πολύ απασχολημένη για να το δω τότε.
Πρέπει;
Αγαπητή Χε-ιν από το μέλλον.
Αμφιβάλλω ότι θα το δεις αυτό, αλλά αν το βλέπεις, γιατί το βλέπεις;
Κλείσ' το και δούλεψε.
Δεν ρωτάω πώς είσαι, γιατί ξέρω ότι θα είσαι μια χαρά.
Θα είσαι όμορφη, υγιής
και πολύ επιτυχημένη.
Με τον Χιουν-γου στο πλευρό σου, φυσικά.
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Μα έχεις μόνο τρεις μήνες ζωής; Πώς είναι δυνατόν;
Αφού δεν ζεις χωρίς εμένα, θες να πεθάνουμε μαζί;
Χαίρομαι και μόνο
που θα γλιτώσω απ' αυτούς σώος κι ασφαλής.
Αφιέρωσε καρδιά και ψυχή στον έρωτά της.
Τόσο υλιστής είμαι;
Θα κάθομαι εδώ.
-Είσαι καλά; -Καλύτερα να τσακώνονται.
Πώς ν' αλλάξουμε αφού ζούσαμε χρόνια σαν ξένοι;
Πρόσεχε!
Σκεφτόμουν τη Χε-ιν.
Νιώθω περίεργα να γνωρίζω τον άντρα της.
Ούτε καν χωνεύω τη Χε-ιν. Γιατί να ζηλέψω;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου