QUEEN OF TEARS
EPISODE 1
Kaikki sanoivat niitä vuosisadan häiksi.
Korean mahtavimman konsernin perijätär -
nai uuden tulokkaan.
Siitä on jo kolme vuotta,
mutta se tuntuu tapahtuneen eilen.
Minulta kysytään, miltä tuntuu tulla osaksi -
konsernia -
ja elää kuningattaren kanssa.
En ole varma.
Uskoisitteko, jos sanoisin näin?
Olen vain -
onnenpekka,
joka avioitui -
elämänsä rakkauden kanssa.
Tiedän, että juoruttiin -
Hyun-woon naineen minut -
vain sukuni -
ja rahojemme takia.
Huhut alkoivat, koska en näyttänyt kasvojani -
monestakin syystä.
Tämä tekee kaiketi lopun huhuista,
koska paljastan vihdoin kasvoni.
Avioelämämme -
on kaikkea muuta kuin tavallista.
Herään hänen vierestään.
Syömme aamiaista.
Lähdemme yhdessä töihinkin.
Miltä tuntuu -
olla yhdessä päivin ja öin?
Se ilahduttaa minua.
Osa teistä kai tietääkin.
Opiskeltuani ulkomailla viisi vuotta sitten -
menin isäni silloin omistamaan Queens-tavarataloon -
harjoittelijaksi.
Sitä voisi sanoa peitetehtäväksi.
Naiset tietävät ne asiat.
"Vai niin.
Tämä kundi pitää minusta.
Siksi hän flirttailee minulle."
Ei.
Asia ei ollut niin.
Hän potki aina kopiokonetta.
Siksi olin huolissani. -Mitä nyt?
Kopiokoneen takia.
Mikä hätänä?
Autettuani häntä pari kertaa -
aloin huolestua hänestä.
Kun lähetetään faksi…
Siihen aikaan juoruttiin, miten epämiellyttävä -
uusi harjoittelija oli.
Hän saisi varmasti potkut.
Teidän pitää lopettaa, neiti Hong.
Olen tehnyt paljon osa-aikatöitä.
Saatte vielä potkut.
Ei se haittaa.
Etsitte vain uuden työn.
Tosin -
saatte potkut sieltäkin. Lyödäänkö vetoa?
Tiedättekö mitä?
Sydämeni hypähtää aina kun esimies toruu teitä.
Teitä torutaan joka päivä.
Miksi se hypähtää?
Mitä? -Miksi sydämenne hypähtää,
jos minua torutaan?
Miksi?
Älkää pitäkö kiirettä.
Miettikää asiaa.
QUEENS-TAVARATALO
Voitte tulla nyt.
Eikö ole sateenvarjoa?
Ei, mutta…
Ottakaa minun.
Tarvitsette aina apua.
Se häiritsee minua.
Mitä tämä on?
Sain sydämenne hypähtämään, ja nyt häiritsen.
Neiti Hong.
Kuunnelkaa tarkkaan.
En kertonut tätä, koska se voi tehdä olonne tukalaksi,
mutta valmistuin -
Soulin valtionyliopistosta.
Oikeustieteellisestä.
Vanhempani asuvat etelässä,
mutta asukkaat kunnioittavat meitä.
Omistamme yli 30 lehmää.
Pari päivää sitten syntyi taas uusi vasikka,
joten lehmiä on nyt lähes 35.
Yksiööni minulla on -
kahden vuoden sopimus -
kuukausivuokran sijasta.
Se tarkoittaa, että on ylimääräistä rahaa.
Mihin te pyritte?
Vaikka kävisi niin,
ettette saa uutta työtä,
voin huolehtia teistä.
Sitä tarkoitan.
Olen aina halunnut tulevan vaimoni käyvän töissä.
Jos kyse on teistä,
voin käydä yksin töissä.
Ei mitään paineita.
On vain niin,
että pidän teistä.
No…
Mitä sanotte?
Ei tarvitse vastata tänään.
Älkää kastuko.
Minä… -Ei hätää.
Ottakaa se.
Herra Baek… -Pärjään kyllä.
Mutta…
Minulla on -
oma kuljettaja.
Eikö olekin huvittavaa?
On tosiaan.
Oli miten oli,
hän on ollut romantikko siitä lähtien.
Niin rakkaustarinamme alkoi.
Hän järkyttyi kuultuaan suvustani.
Hän irtisanoutui -
ja ghostasi minut.
Joten…
Baek Hyun-woo, tule ulos.
Jätätkö minut tänne odottamaan?
Hän näytti taivaalta laskeutuneelta enkeliltä.
Siltä hän näytti siihen aikaan. -Eikö enää?
Tietenkin hän on yhä enkeli.
Kerroin monta kertaa,
että…
Olen onnellinen.
Tuota…
Meillä kahdella -
on onnellinen avioliitto.
Olemme yhä hyvin rakastuneita.
Baek Hyun-woo hakee avioeroa.
Oletko tosissasi?
Se on salaisuus. -Toki. Olemme kollegoita.
Hän haluaisi yhden meistä edustamaan itseään.
Totta kai.
Olet maan ykkösasianajaja avioeroissa.
Tee sinä se, Yang-gi.
Minä…
Auttaisin häntä mielelläni,
mutta minulla on jo niin monta juttua.
Hyvä on sitten.
Choi Cheol-seung kehuu voittavansa 90 % jutuista.
Voitko auttaa häntä?
Autan sinua salaa.
Miksi salaa? Tee se avoimesti.
Pelkäätkö joutuvasi epäsuosioon -
ja menettäväsi työsi, senkin liero?
Kyllä vain.
Se on syy.
Olisi hullua ottaa se työ.
Hyun-woon vaimon täti erosi kolme kertaa.
Tiedätte hänen ex-miehensä asianajajien kohtalon.
Kaikki saivat potkut.
Hyun-woo teki virheen. Miksi hän pani meidät tähän liemeen?
Juuri niin. -Ollaan rehellisiä.
Hän oli meistä fiksuin. Hyvä lukiossa ja yliopistossa.
Miksei hän ole -
oma asianajajansa?
Se olisi parempi. -Hän olisi hyvä.
Ai niin, miksi hän haluaa erota?
Aivan. Hän elää jokaisen korealaismiehen unelmaelämää.
Vaimo on Hong Hae-in, Queens Groupin tytär.
Miksi siis?
Nainen on hullu.
Hulluko?
Biljoonaklubin ryhmä-chat…
Niin. Miksi he eivät kutsuneet minua?
Myyntimme on vain 880 miljardia wonia, joten…
Ero ei ole suuri.
Eroa on vain sata miljardia wonia.
Pyysin heitä pyöristämään sen -
ja olemaan joustavampia.
He eivät suostuneet.
Miksi olla niin tarkka?
Ai niin. Kuulin,
että Royal-tavaratalo kehuskelee johtajansa -
liittyvän Biljoonaklubiin vuoden loppuun mennessä.
He myös kehuvat laittavansa Hercynan -
suihkulähteen viereen.
He ovat hulluja.
Tiedän. Koreassa tavaratalolla -
joko on se brändi tai ei ole.
Hercyna tekee töitä vain klubin jäsenten kanssa.
On aika -
jättää pois kaikki brändit,
jotka haittaavat myyntiä.
Tämä on arviointikaaviomme. Alaosassa -
on lista vähiten myyvistä brändeistä.
Kuinka monesta voimme luopua?
Punaisella alleviivatut ovat olleet alimmassa 20 prosentissa -
ainakin kahdesti.
Periaatteessa niistä pitäisi luopua. Tosin…
Mitä?
Miksi tuo "tosin"?
Hankkiudutaan eroon niistä.
Pyysimme lakiosastolta neuvoa.
He sanoivat ei.
Kuka sanoi niin?
Johtaja Baek Hyun-woo.
Herra Yu, hoitakaa sopimus vahvistettuanne -
provision.
Hyvä on.
Toisen kerroksen esimies antoi raportin.
Asiakas kaatui ja loukkasi itsensä -
kävellessään 12 sentin koroilla.
Toimitusjohtajalla on asiaa.
Minulla on kokous.
Hän haluaa tavata teidät. Hän on poissa tolaltaan.
Herra Baek,
onko brändeistä luopumisessa jokin ongelma?
Moni niistä sijoitti 500 miljoonaa laitteisiin.
Emme voi heittää heitä ulos.
Häätäkää heidät sitten.
Voittomarginaali on huono.
Lakia on muutettu estämään suuria jakelijoita -
käyttämästä valtaa väärin.
Väitättekö,
että hamuan valtaa?
Siitäkö on kyse?
En tarkoittanut… -Emmekö tavoittele voittoa?
Teemmekö vapaaehtoistyötä?
Annammeko heidän olla, vaikka emme saa -
rahoillemme vastinetta kalliilla paikoilla?
Myyntiosasto on jättänyt pois -
huonosti menestyneet brändit -
asiakastilaisuuksista estääkseen lisämyynnin.
He voivat kertoa epäreilusta kohtelusta -
medialle tai nostaa syytteen. Sitten olisimme pulassa.
Uskon, että parempi ratkaisu olisi auttaa niitä -
parantamaan myyntiä.
Herra Baek,
kysyinkö teiltä neuvoa?
Hankkiutukaa eroon niistä.
Jos he eivät kuuntele, nostakaa syyte ja voittakaa.
Se on käsittääkseni ryhmänne työtä.
Kyllä, rouva.
Kokous on päättynyt.
Haluatko muiden tietävän, ettemme tule toimeen?
Suhteemme ei liity tähän mitenkään.
Vai niin.
Siksikö kerroit esimiehelle -
rikkeistä etukäteen ja autoit häntä,
koska tiesit hänen saavan potkut kolmannesta rikkeestä?
Se myymälänhoitaja on ollut meillä alusta asti.
Hän on yhä hyvin ahkera.
Hyvä on. Olet kovin kiltti ja huolehtivainen muita kohtaan.
Haluatko olla sankari?
Lopeta teeskentely ja kohtele läheisiäsi paremmin.
Läheisiäkö?
Kuten sinua?
Mitä?
Luuletko tosiaan,
että olemme läheisiä?
Haluan puhua kanssasi.
Aulassa tunnin päästä.
Hyvä on.
AVIOEROSOPIMUS
OLETKO TULOSSA? OLEN TÄÄLLÄ.
MISSÄ OLET? ANTAA OLLA. LÄHDEN.
Tule perhehuoneeseen.
AVIOEROSOPIMUS
Missä viivyit?
Tekstasin myöhään.
Älä muistuta häntä.
Hän tietää, että on perhekokous.
Olen pahoillani.
Mikä haastattelu se oli?
Hanyangin talouslehden kulttuuriosastolle.
Haastattelu, jossa johtajat ja poliitikot -
esittelevät kotinsa ja perheensä.
Kumpaakin haastateltiin.
Miksi esitellä kotia? He eivät ole kuuluisuuksia.
Meidän piti tehdä jotain iltapäivälehtien suhteen.
Totta. Heidän asumuserostaan juoruiltiin.
Se johtuu siitä, että riitelette töissä.
Riitelittekö te? -Kyllä, tänään.
Se oli hankalaa -
kokoushuoneessa oleville.
Kuule, Hyun-woo. Kilpailuvirasto -
soittelee pikkuasioista.
Voisitko hoitaa sen?
Pyydä apua Queens Martin lakiosastolta.
He ovat liian typeriä,
mutta sinä olet nokkela ja fiksu.
Kilpailuviraston johto pitää sinusta.
Meillä on omat vastuualueemme…
Mikset vain sano, että teet sen?
Ja te kaksi.
Tehkää lapsi.
Juoruilun pitää loppua.
Soititko tohtori Joolle?
Kyllä, varasin ajan.
Kun lääkärintarkastus on tehty,
pankaa se alulle heti.
Lapsen syntymän jälkeen -
Hyun-woo menee Bostoniin -
opiskelemaan kauppatieteitä.
Sanoin jo siitä.
Tutkinto ei kiinnosta minua.
Sanoin myös,
ettet sinä päätä siitä.
He eivät ole meille lastenlasta velkaa.
Juo teesi, Hyun-woo.
Asia on niin,
että haluaisin tavata Su-binin toukokuussa.
Kuka on Su-bin?
Mitä luulisit? Tuleva tyttärentyttäreni.
Se merkitsee "erittäin loistavaa".
Ei hassumpaa. Hong Su-bin.
Vai niin.
Siis Hong Su-bin -
eikä Baek Su-bin.
Mikä hätänä?
Etkö halua tytölle äitinsä sukunimeä?
Patriarkaalisuutta ei enää tarvita.
On vanhanaikaista käyttää isän sukunimeä.
Kun kysyin siitä, että Geon-u saisi äitinsä sukunimen,
sanoit sen olevan hölynpölyä.
Tämä on eri asia.
Eikö se ole sama?
Meidän pitää puhua.
Hankimmeko lapsen tämän keskellä?
Ja lähden ulkomaille yksin.
Mikä hätänä?
Eikö se ole hyvä asia?
Et kai halua minua sinne?
En tietenkään.
Juuri niin.
Lähde sitten ulkomaille.
Muut voivat kasvattaa lapsemme.
Se on kätevää ja mukavaa.
Ai mukavaa?
Ilahduitko tästä?
Oikeastiko?
Haluatko tosiaan lapsen?
Jos niin vaaditaan.
Niin?
Sanoitko, että haluan varmistaa sen ennen julkaisua?
Totta kai.
Lisäksi…
Käskekää esitellä johtaja Baek kunnolla.
Hän opiskeli lakia valtionyliopistossa.
Mitä?
Älä anna enää haastatteluja. Minulle riittää.
Hoida se yksin.
Miten voisin, kun on kyse avioparista?
Kerro heille kaikki minusta.
Kerro, miten olemme hyvin rakastuneita -
ja onnellisesti naimisissa.
Kerro heille kaikki.
Kaikki on kuitenkin valhetta.
Hei.
Haluan kuvat ensin.
Valitsen, mitä he käyttävät.
Ihan hyödytön juttu taas.
Miksi ei mainittu,
että lahjoitin nimettömänä 200 miljoonaa?
Kuule.
Tein sen nimettömänä,
koska en halunnut kenenkään tietävän, mutta kaikkien pitää tietää.
Eikö PR-tiimi ole sitä varten?
Olen turhautunut.
Mistä hyvästä tuo oli?
Mitä?
Mitä sinä haluat?
Mikä nyt on?
Puhu sieltä.
Puhu vain.
Voi taivas.
Soo-cheol.
Mitä?
Älä väistele minua.
Muuten saat -
taas mustan silmän ja vollotat.
Odota…
Oletko hullu?
Miksi lyöt minua?
Onko Hyun-woo ystäväsi vai sinua nuorempi?
Nokkela?
Miten sinä kehtaat?
Jos loukkaat vielä miestäni,
tapan sinut.
Vastaa minulle. -Hyvä on.
Senkin hullu noita.
Hänhän kiusaa Hyun-woota -
koko ajan. Hän on oikeasti -
psykopaatti!
En puhunut sinusta.
Kaikki haluavat, että harkitset vielä eroa -
ja jatkat hänen kanssaan.
He pyysivät kertomaan sen. Itketkö sinä?
Mitä? Oletko jo humalassa?
Mitä tämä on? Saat sydämeni läpättämään.
Saanko?
Ilmeisesti olen söpö ollessani humalassa.
Hän sanoi sitä erikoisuudekseni. -Kuka?
Hae-in.
Hän sanoi,
että olin söpö.
Kehuskeletko sinä?
Miksi olin sellainen?
Miksi olin söpö?
Miksi käytin erikoisominaisuuttani ja olin söpö?
Miksi sain hänen sydämensä läpättämään?
Sen seurauksena -
pilasin -
oman elämäni.
Emme olisi menneet naimisiin ilman söpöyttäni.
Hullu, olet ihan kännissä.
Hei, nouse ylös.
Vaimoni käski ostaa vaippoja vauvalle.
En mene kotiin.
Miksi menisin?
Mikset mene kotiin?
Olen humalassa!
Olen liian söpö humalassa!
Synnyin päärynäpuutalon söpöksi pojaksi Yongdu-rissä.
Se tulee luonnostaan.
Synnyin tällaiseksi.
Mitä olisin voinut tehdä?
Etkö siis mene kotiin?
Jätä minut vain tänne.
Minut viedään turvallisesti kotiin.
Kuka sen tekee?
He estävät skandaalit.
Eikä.
Haluatko nähdä?
Ei ole totta.
Aina kun -
revin lehtiä oksasta -
selvittääkseni, pitäisikö erota vai ei…
Teitkö niin?
Lopputulos on aina "ei".
Joka hemmetin kerta.
Se on siis kohtalosi.
Ei ole ketään.
Kukaan maailmassa -
ei ole minun puolellani.
Yksikään lehti ei ole puolellani.
En kaipaa ketään. Haluan vain omistaa talon.
Se talo on puolellani ikuisesti.
Vaimon mieliala vaihtelee.
Hän hymyilee aamulla ja raivoaa illalla.
Onko minun syyni, että vaipat loppuivat?
Tarvitsen vain talon.
Betonirakennukset eivät muutu.
Ne eivät nalkuta tai suutu.
Mene nyt.
Hae vaippasi.
Lähde nyt vain.
Kuka sanoi
Että rakkaus
On kaunista
Lähtekää jo.
Voitte mennä kotiin nyt.
Katsotteko yhä itkemistäni?
Itken vain matkalla kotiin!
Miksi menette sinne?
Nukuta minut
Kauniilla käsilläsi
LAKIMIES BAEK HYUN-WOO
Eikö hän ole Queensin vävy?
Katin kontit. Lähinnä hovimestari.
Hän kuulemma siivoaa vaimon suvun sotkut.
Missä itsekunnioitus?
Muuten hän ei olisi nainut rikkaaseen sukuun.
Hän on häpeäksi asianajajille.
Voi taivas.
PYHÄ RAAMATTU
Voi sentään.
Halleluja, Hyun-woo.
Entä sitten, vaikka on 25 miljardia?
En voi edes ostaa hammaslankaa täällä.
Mistä muuten keksit tämän idean?
Rouva.
Tämä on oikeastaan laitonta.
Hyun-woo,
miten pitkään olen telkien takana?
En syyllistynyt isoon syntiin.
Luulin Seul-heen paljastaneen kavallukseni,
joten revin häntä hiuksista.
Onko se rikos?
Hän joutui hoitoon neljäksi viikoksi.
Hemmetti. Olisipa joutunut 18 viikoksi.
Hänen takiaan äitini kuoli.
Odotahan vain. Kostan hänelle vielä.
Hyun-woo.
Kostaminen -
on erikoisalaani.
Tiedän sen oikein hyvin.
Kolme ex-miestäni ovat lähteneet tästä maasta.
Tein heidän ja suvun elämästä helvettiä.
Rouva,
avioparit voivat ajautua erilleen.
Miksi piti mennä niin pitkälle?
Hyun-woo…
Avioero on julma ja sotkuinen asia.
Jäähyväisissä ei ole mitään hyvää.
Paras ratkaisu on, että toinen kuolee.
Jos avioidun ja eroan vielä,
pyydän sinua hoitamaan sen.
Miksi te -
miettisitte jo uutta avioeroa?
Ihan sama.
Jostain syystä -
avioliitto ja ero kulkevat käsi kädessä,
eivät avioliitto ja onni.
Olen samaa mieltä.
Mitä sanoit?
En mitään.
Hei, katso tätä.
Tästä lähti paljon hiuksia.
Minun täytyy päästä pois.
Täällä on kamalia ämmiä.
Minusta tulee samanlainen, jos jään tänne.
Äitini muistotilaisuus on pian.
Isä hoitaisi tämän asian -
äidin takia.
Olen nyt Queens Townin edessä -
Soulin Yongsan-gussa, jossa muistotilaisuus -
Queensin puheenjohtajan vaimolle -
on alkamassa.
Läheiset saapuvat paikalle yksi kerrallaan.
Hong Beom-seok, puheenjohtajan esikoinen -
ja Queens-jakeluyhtiön ex-johtaja,
lensi tänne Havaijilta.
Väkeä kiinnostaa se,
sopivatko puheenjohtaja ja hänen poikansa -
pitkäaikaisen kiistansa.
Katsokaa pannukakkujani. Ovatko ne kypsiä sisältä?
Miksi kysytte sellaista?
Opiskelitte kemiaa Harvardissa,
joten arvelin teidän tietävän.
Värin perusteella -
ne ovat kypsiä. Kääntäkää ne.
Selvä. Siirrän ne lautaselle.
Tekö valmistuitte Parsons School of Designista?
Ei, se olin minä.
Hänen suvussaan on arkkitehtejä.
Suku teki sen suuren veistoksen -
Louvren eteen. -Puhun nyt suoraan.
Olen aika varma ruoan pinoamisessa.
Mitä kykyjen tuhlausta.
Rakkaat langot.
Tässä on herra Choi. Hän nai sukulaisemme Min-heen.
Lankoni.
Hei.
Aiemmin kuninkaallisten kaltaiset vaikutusvaltaiset suvut -
panivat miehet valmistamaan kaiken muistotilaisuuksiin.
Puheenjohtajaa kiinnostavat kuninkaalliset perinteet,
joten tätä on jatkunut pari vuotta.
Vai niin.
Selvä.
Sen takia perinteet ja tulevaisuus sopivat yhteen.
Tämä on edistyksellistä ja mukavaa.
Se noudattaa nykysuuntausta.
Jos se on niin edistyksellistä ja mukavaa,
mikset liity seuraan?
Tunnet minut.
Olen alkanut käydä kirkossa,
joten tämä ei sovi uskontooni.
Synnyin kristityksi.
Jo lapsesta lähtien -
minulla on ollut se vaiva,
etten voi haistaa öljyä. Se on sääli.
Kiitos ahkerasta työstänne.
Onnea matkaan.
Voi taivas. -Ihanko totta?
Tämä on Hongin suvun muistotilaisuus,
mutta kukaan täällä ei ole sen niminen.
Heidän pitäisi hoitaa se itse.
Olen ainoa poika viiteen sukupolveen -
Yun perheen 39. sukupolvessa.
Mitä äitini sanoisi, jos valmistaisin vartaan 10 sekunnissa?
Ei puhuta siitä, miten rakkaita olemme -
perheillemme.
Tervetuloa Queensiin.
Tervetuloa. -Tervetuloa.
Sinuna -
pakenisin nyt heti.
Tämä on hänen ensimmäinen tilaisuutensa.
Mitä pidät väristä? Ei kai se näytä tylsältä?
Jadenvihreä ei ole helppo väri.
Olen nähnyt vain kaksi ihmistä, joille se sopi.
Te -
sekä Yuna Kim Lontoon muotiviikolla.
Ai, hänkö? Hän näytti tosi hyvältä.
Niin tekin, rouva.
Osaatte miellyttää muita.
Neiti Moh,
miksei teillä ole hanbokia, joka lähetettiin?
Minun ei pitäisi olla tässä muistotilaisuudessa.
Suku hoitaa sen ilman minua.
Olet ollut täällä yli 20 vuotta. Kuulut perheeseen.
Sellainen perhe on.
Ystävällisesti sanottu,
mutta pysyn huoneessani.
Ihmiset puhuvat siitä,
miten määräilen sinua ja kohtelen huonosti.
Kuka määräilee ja ketä?
Määräiletkö häntä?
Minäkö määräilisin häntä?
En ikinä, isä.
Miksi sitten sanoit niin?
Sanoit sen vain, koska ajattelet hänestä niin.
Ei se ole syy.
Hän ei halunnut käyttää hanbokia.
Miksi ei? -En tiedä.
Etkö käytä sitä?
Totta kai käytän.
Kuulit, mitä hän sanoi.
Lähdetään nyt.
Mikä hullu…
Olen ihan stressaantunut.
Siinä on ovela nainen.
Hän osallistuu röyhkeästi -
rouva Yangin muistotilaisuuteen,
koska puheenjohtaja vaati.
Hän suunnitteli sen.
Kuka olisi arvannut, että tyttöystävä on anoppia pahempi?
Beom-ja on täällä!
Hyun-woo!
Miksi hän vapautui tänään?
Sanoitte hänen sairastuvan telkien takana kylmässä.
Aivan.
Sanoin tosiaan niin.
Olisit päästänyt hänet ulos vasta tilaisuuden jälkeen.
Mitä? Katso tuota kelvotonta.
Katso nyt häntä.
Olin harkitsematon.
Äiti.
Olin lukkojen takana.
Isä pani ainoan tyttärensä telkien taakse -
vain koska tartuin -
hänen naisystäväänsä tukasta ja potkin.
Hei.
Se on totuus.
Olet korviasi myöten rakastunut häneen.
Et ole vain rakastunut naiseen, joka tappoi vaimosi.
Lähetit tyttäresi vankilaan.
Olet täysin sydämetön.
Nyt on äidin muistotilaisuus. Puhutaan myöhemmin.
Olet samanlainen.
Unohditko, kuka hän on?
Äiti kuoli hänen takiaan!
Äiti kuoli sydänkohtaukseen…
Juuri niin! Miksi luulet hänen saaneen sen?
Koska hän raivostui Moh Seul-heelle!
Miten siis pystyt -
katsomaan häntä kaiket päivät?
Etkö hermostu?
Beom-ja, minä…
Voi taivas, äiti.
Mitä järkeä on saada poika?
Et laittanut hänen lempiruokaansa rauskua,
joten et voi sanoa mitään.
Meillä on rauskua. Koko talo lemuaa siltä.
Häivy siitä, senkin paskiainen!
Mikset koskaan käynyt luonani,
kun kasvatin sinut itse?
Et kasvattanut häntä.
Älä ole älytön.
Beom-ja-täti,
tarjoilimme juuri alkoholia.
Niinkö?
Jatketaan sitten.
Mikä sinua vaivaa?
Älä nyt.
Käännä lasia hitaasti.
Hän oli kevytsarjalainen. Saat hänet humalaan.
Beom-ja.
Äiti joi kuin sieni.
Se on tosiseikka, jonka me kumpikin tiedämme.
Miksi luulet hänen juoneen?
Tuo nainen stressasi häntä!
Eno.
Eikö sydämesi murru, kun tiedät sisaresi kuolleen,
koska nainen raivostutti hänet? Sano jotain!
Ei hän kuollut sen takia. Hän kuoli sydänkohtaukseen.
Se kulkee suvussa. Sinunkin on syytä varoa.
Voi taivas.
Taivas.
Äiti,
tämä perhe on oikea katastrofi.
Älä turhaan käy täällä.
Minä juon alkoholin.
Käänny takaisin.
Herra Hong, palasitte 19 vuoden jälkeen. Onko Queens…
Menettekö äitinne muistotilaisuuteen?
Tapaatteko puheenjohtaja Hongin?
Sovitteko kiistanne?
Käy istumaan. Hän lähtee lopulta.
Siksi halveksin häntä.
Se paskiainen ei tullut tapaamaan minua.
Hän tuli kuvattavaksi.
Katso häntä.
Hän seisoo tahallaan sateessa kameroita varten.
Mikä paskapää.
Me paistoimme ne pannukakut.
Käteni tärisevät.
Emme silti saa osallistua tilaisuuteen.
Käyn nettifoorumeilla, joissa puhutaan äideistä.
Pystyn samaistumaan moniin postauksiin.
En muista, milloin viimeksi kävin vanhemmillani.
Saamme kuulemma lähteä siivottuamme.
"Odota vaimon tätiä." -Aivan.
"Odota vaimon enoa."
"Pilko omenia." -Niin.
"Tarjoile ruoka."
Entä meidän perheemme?
Tänään on Hyun-woon isän syntymäpäivä.
Hän täyttää 60.
Hyun-woo ei voi mennä muistotilaisuuden takia.
Häntä käy eniten sääliksi.
Samoin. -Totta.
Vaimomme ovat serkkuja.
Hän nai suoraan sukulinjaan.
Ne appivanhemmat -
ovat pelottavia.
Niin ovat. -Totta.
Johtaja Jo.
Olette käynyt muistotilaisuudessa 20 vuotta.
Hän kohteli minua hyvin -
ollessaan elossa, joten totta kai tulin.
Tiedän teidän irtisanoutuneen,
mutta en hyväksy sitä.
Mietin pitkään ja hartaasti päätöstäni.
Pian olen liian vanha uuteen alkuun.
Selvä. Ei mahda sitten mitään.
Tuen teitä aina.
Paljon kiitoksia.
Tutki häntä. On outoa, että hän lopettaa.
Jotain on tekeillä.
Tutkin häntä vaivihkaa.
Ei, kaikkien on syytä tietää siitä.
Selvitä, mitä hän teki.
Media saa nähdä hänet oikeudessa.
Tarkoitus ei ole rangaista.
Vaan nöyryyttää.
Onko siihen jokin syy?
En koskaan anna minut hylänneiden -
lähteä ehjin nahoin.
Heidän pitää kärsiä lähtiessään,
jotta he eivät aiheuta lisää ongelmia.
Miksi tuollainen ilme?
Onko jotain sanottavaa?
Hän uhrasi monta vuotta teille.
Onko oikein katkaista välit -
niin raa'asti?
Niin hän kai ajattelee.
Se on hänen mielipiteensä.
Organisaation pitää noudattaa sääntöjään.
Juuri niin.
Tarkoitan myös niitä, jotka salaa ajattelevat samalla tavalla.
Varoitan niitä, jotka aikovat pettää minut.
Aivan. -Pidä se mielessä.
Anteeksi mitä? -Älä koskaan jätä hyvästejä -
sinut jättäville.
Puukota heitä selkään.
Kyllä.
Hyvin toimittu.
Mene nyt lepäämään.
Hyvä on.
Näkemiin sitten.
Ei ole ruokahalua.
Tuntuu siltä, että ruokahalu on kokonaan kadonnut.
Ahdistaa, kun väkeä on niin paljon.
Stressitasosi ovat tavattoman korkealla.
Lauseentäydennystestin perusteella -
haluat tällä hetkellä eniten -
saada avioeron.
Totta. -Vai niin. Mistä se johtuu?
Asun appivanhempieni kanssa.
Sekä vaimoni isoisän.
Sekä hänen.
Sekä vaimoni juuri vapautuneen tädin -
ja lankoni perheen kanssa.
Me kaikki asumme -
saman katon alla.
Vai niin.
Suurperheet ovat harvinaisia.
Sinua on siunattu.
Niin paljon, että syömme yhdessä joka ilta.
Sitten kokoonnumme yhdeksältä illalla puhumaan.
On kokous päivän lopuksi.
Viikonloput, lomat, syntymäpäivät ja joulu.
Vietämme ne kaikki yhdessä. Voin sanoa,
ettei minulla ole omaa aikaa.
On 15 muistotilaisuutta vuodessa.
Ylhäisöperheet kuulemma aiemmin -
laittoivat miehet valmistelemaan tilaisuudet.
Siksi vävyt hoitavat koko tilaisuuden,
mutta heidän poikansa eivät koskaan auta.
Tuntuu siltä,
että kaipaat paikkaa, jossa voit olla erossa heistä.
Onko sinulla työpaikka?
On. -Hyvä.
Miten töissä sujuu?
Vaimo on pomoni.
Ja appeni on hänen pomonsa.
Ja vaimon isoisä -
on apen pomo.
Sydän jyskyttää ja kädet vapisevat,
kun appivanhemmat soittavat.
Ahdistaa, mitä he pyytävät minulta.
Miksi et ota etäisyyttä stressaavaan ympäristöön?
Avioero on ainoa vaihtoehto.
Voisit muuttaa vaimon kanssa.
On totta, etten pidä appivanhemmistani.
Halveksin vaimoa enemmän.
Miksi?
Hän ei piittaa -
yhtään minusta tai siitä, miten suku kohtelee minua.
Hän piittaa vain itsestään. Hän on itsekäs.
Nain sukuun vain hänen takiaan -
ja kestin kolme vuotta tätä.
Vaimo ei piittaa.
Ennen häitä -
hän sanoi olevansa luotettava.
Tarvitset vain minut.
Luota minuun.
En koskaan -
itketä sinua.
Olin idiootti, kun uskoin häntä.
Oletko loukkaantunut hänelle?
En.
En tunne enää sillä tavalla.
Halveksin vain häntä.
Inhoan häntä -
sydämeni pohjasta.
Siksi haluat siis erota.
Vain siten voin elää.
Mikset ole jo eronnut?
Koska voisin kuolla.
Mitä?
Appiukkoni -
halveksii sitä, kun oma väki -
kääntää hänelle selkänsä.
Heti kun eroan,
appi puukottaa selkään.
Puukottaa?
Se oli tietenkin vertauskuvallista,
mutta puukotus voisi olla parempi.
Määrään sinulle jotain vahvaa, joten ota sitä.
Yritä kestää.
Näkemiin.
VAIMO
Rakastan sinua.
Olen aidosti onnellinen.
En tehnyt mitään.
Olen vain todella kiitollinen…
Haloo?
Olen onnellinen.
Odota, Grace.
Mikset sano mitään?
Ota vastuu sanoistasi,
että Jinseongin kolmas poika on paras.
Miksi tekisin niin?
Valitsit vanhimman pojan. Järjestä sokkotreffit.
Mutta puheenjohtaja ei pidä.
Miksi tyttäreni tapaisi hänet,
kun kolmas poika perii kaiken?
Olisit puhunut ensin minulle.
Järjestit jo sokkotreffit esikoispojan kanssa.
Mitä voin tehdä?
Tapaa se naimakauppojen välittäjä.
Minulla oli pulma.
Mitä olisin voinut,
kun kuulin valtasi olevan mennyttä?
Mitä sinä sanoit?
Palvelet Queensin naisia.
Vastaat heidän kodistaan,
mutta tyttäresi on yhä sinkku.
Juuri siksi -
Hae-in katuu, ettei kuunnellut -
ja nai nykyisen miehensä.
Oletko tosissasi?
Eroavatko he?
Toisen pitää olla samassa sarjassa.
Kolme vuotta riittää.
Odota, niin näet.
Jopa suuri Hong Hae-in -
kuuntelee minua, kun haluaa uusiin naimisiin.
Rouva Hong!
Äitinne kävi kylpylässämme aamulla.
Pyysin teitäkin, joten miten olisi?
Oletteko stressaantunut nykyään?
Ihonne näyttää väsyneeltä.
Meillä on hyviä ampulleja ja laitteita.
Tyhjennän aikataulumme, joten tulkaa vain.
Teillä on kiire. Ei tarvitse.
Ei meillä ole kiire.
Huolehditte niin kovasti minusta.
Enhän.
Mitä?
Tarkoitan vain, etten koskaan tulisi kylpyläänne.
Olette niin kylmä.
Tulee etäinen olo.
Teillä kuuluukin olla sellainen olo.
Kohtelette minua -
kuin ystävää, koska luulette meitä läheisiksi.
Olkaa varovaisempi.
Se on epämukavaa.
Mutta…
Hän on äkkipikainen.
Todella epämiellyttävä. Eikö totta?
Jinseong Groupin kolmas poika -
pitää vegaaniruoasta.
Heidän hotellissaan on vegaanifoorumi perjantaina.
Tuo tyttäresi sinne.
Yritän yhdistää teidät. -Niinkö?
Voit mennä nyt.
Minulla on tekemistä.
Arvasinhan minä.
Luotan sinuun, Grace.
Asia on niin,
että olen ollut kauneusalalla -
ja järjestänyt naimakauppoja rikkaille suvuille -
koko elämäni ajan.
En siis tiedä kovin paljon lakiasioista.
Mistä on kyse?
Kuulitte varmaan,
että Daegyeongin nuorin poika menehtyi autokolarissa.
Kyllä.
Näyttää siltä,
ettei hänen vaimonsa peri mitään omaisuudesta.
Kävi ilmi, että mies oli kirjoittanut testamentin -
ennen häitä.
Hänen lapsensa ja sisarustensa lapset -
perivät hänen omaisuutensa.
Pari ei saanut lasta.
Vai niin.
Silloin vaimon pitäisi vaatia -
perintörahasto ja viedä asia oikeuteen.
Voin esitellä teidät asianajajalle.
Miksi? Minulla on teidät.
Olette samassa veneessä.
Anteeksi mitä?
Neiti Hong teki myös testamentin ennen häitä.
Ettekö tiennyt?
Luulitte varmaan,
että avioehto oli kaikki.
Uskomatonta, ettei hän kertonut.
Hän on sydämetön.
Testamentin mukaan Queens -
perii kaikki rahat, osakkeet ja kiinteistöt,
jos jotain sattuu.
Hän sanoi, ettette saisi mitään.
Hän kirjoitti sen seikkaperäisesti.
Käytämme sitä pohjana -
kaikkiin tuleviin testamentteihin.
Miksi tuollainen ilme?
Luulitteko sitä tosiaan vuosisadan avioliitoksi,
joka ylittää kaikki taustat -
kuten media väitti?
Älkää olko noin naiivi.
Neiti Hong ei halunnut aviomiestä.
Hän halusi orjan, joka lisättäisiin sukupuuhun.
Silloin te ilmestyitte.
Olette komea ja älykäs. Sen parempaa PR:ää hän ei saisi.
Olette tottelevainen, kuten hän haluaa.
Ainoa ongelma oli varallisuuskiista,
mutta se selvisi testamentin ansiosta.
Riittää jo.
Hyvä on.
Päivää, professori.
Voitteko meilata sen minulle? En ehdi sinne.
Miksi et vastannut?
Mennään jonnekin.
Tiedän, että sinulla on vapaata. Tarkistin sen.
Auto on alhaalla.
En tule.
En edes kertonut, minne menemme.
Ei sillä ole väliä.
En suostu lähtemään kanssasi.
"Ihmelapsi"? Siitä on ikuisuus.
Tuota…
Yongdu-ri ajattelee näin.
Peräkkäiset kaudet eivät haittaa.
Se on yleinen mielipide.
Tule myymälääni välipalalle.
Uusi makgeolli on hyvää.
Taasko?
Olet aina niin antelias.
Kunpa voisin antaa jotain parempaa, mutta täytyy muistaa -
lahjonnanvastainen laki.
Kyläpäälliköllä on valtion työ,
joten en voi olla liian antelias.
Olen aina kiitollinen.
Teit jo tarpeeksi.
Ymmärräthän? -Totta kai.
Jestas, rouva Jeon.
Päivää.
Jestas. -Hei.
Jäikö se taas jumiin?
Idiootit. Väitätte muka olevanne viljelijöitä.
Miten saatte kultivaattorin -
jumiin joka kerta?
Missä sinä viivyit?
Minä…
En ole palokunta. En voi tulla aina heti.
Vaimoni ajoi kultivaattoria -
ja sai pieniä mustekaloja Beolgyossa -
ennen kuin menimme naimisiin.
Hän on tosiaan melkoinen.
Se toimii!
Onpa ihana sää.
Mitä? Hei.
Yeong-cheol! Miten äitisi polvet voivat?
Ne ovat ennallaan!
Siksi hänen pitää ottaa glukosamiinia!
Istu alas! -Hyvä on.
Eikö pojallasi ole pian tentit?
Mitä minä siitä? Se on hänen työtään.
Mitä tarkoitat?
Oli miten oli,
auta häntä oppimaan ulkoa!
Kun Hyun-woo oli yliopistossa, autoin häntä kaiken aikaa…
Miksi kiihdytit vauhtia?
Käskinhän sinun istua.
He näyttävät tavallisilta viljelijöiltä,
mutta ovat enemmän.
Kaikki ovat äänestäjiä.
Uudelleenvalinta tulee pian. Et tiedä mitään.
Uudelleenvalinta muka.
Huolehditaan viljelyksistä ja myymälästä.
Meillä on jo paljon puuhaa.
Enkö ole käskenyt monta kertaa -
luopumaan asemastasi?
Kultaseni,
teen tätä vain tasapainon vuoksi.
Minkä tasapainon? -Kuuntele.
Hyun-woon appivanhemmat ovat ehkä maan talouden tukipilareita,
mutta heillä ei ole poliittista valtaa.
Perheemme säilyttävät tasapainon,
koska säilytän -
tärkeän asemani kylän johtajana.
Miksi pysähdyit?
Hyun-woo! -Mitä?
Et edes soittanut.
Päätin tulla käymään.
Missä Hae-in on?
Oletko taas täällä yksin?
Oletko jo syönyt?
En vielä.
Selvä.
Näyttää kypsältä.
Väistä vähän.
Katsotaanpa.
Siirry. Nuorin poikani on täällä.
Sinulla olikin nälkä.
Ei mitään kiirettä.
Onko se hyvää?
On kiire. Miksi?
Onko Hyun-woo täällä?
Hetkinen vain.
QUEEN'S-KAMPAAMO
Se pikku liero.
Hän ei tullut edes isän 60-vuotisjuhliin.
Hän ei saa lähteä.
Minulla onkin kysyttävää.
Olen pettynyt sekä sinuun että Hae-iniin.
Ymmärrän, ettette voi käydä edes juhlapyhinä,
mutta entä isän syntymäpäivä?
Se on sydämetöntä. -Olet oikeassa.
Olin sydämetön.
Hän tietää erehtyneensä.
Siksi aionkin erota.
Mitä? -Isä ja äiti.
Aion erota Hae-inista.
Olen pahoillani. -Odota.
Älä väitä -
eroavasi vain sen takia, mitä sanoin.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Syntymäpäivä on joka vuosi.
Totta. Kuka muka juhlii nykyään 60-vuotispäivää?
Unohda 70-vuotispäiväkin. Elämme kauan.
Ei se johdu siitä.
Mistä sitten?
Sinulla on varmasti syy.
Älä sano, että on joku toinen…
Älä nyt.
Ei.
Onko Hae-inilla…
Voisitko lopettaa?
Ei ole niinkään.
Se on vain liikaa minulle.
En ole onnellinen.
Tuohan on järjetön syy.
En ole aina onnellinen.
Hän on oikeassa.
Hän ei ole aina onnellinen liitossamme.
Olen pikemmin onneton.
Pystyn kestämään sen -
pienen onnen takia,
jota tunnen joskus harvoin.
Sitä avioliitto ja elämä on.
Tiedät, mistä puhut.
Olen rehellinen.
Olenko muka aviossa rakkaudesta?
Mitä sanoit?
En lopettanut vielä.
Rakastan sinua,
mutta jos tuntee vain rakkautta,
se koituu kuolemaksi.
Selvä. Toivottavasti elät pitkän elämän.
Katso nyt.
Emme vieläkään ole samaa mieltä asioista 40 vuoden jälkeen.
Emme todellakaan.
Uskomatonta.
Ymmärrän kyllä,
mutta…
Mietin pitkään ja hartaasti tätä päätöstä.
Aion tehdä sen.
Olen pahoillani.
Seis!
Pysähdy! Ulos sieltä, senkin roisto!
Olet niin itsekäs.
Etkö tiedä, että tein uhrauksia takiasi?
Mitä uhrauksia?
En päässyt yliopistoon. Vanhempamme myivät -
lehmät, jotta pääsit Souliin.
Miten unohdit sen?
Olet häpeämätön. Et päässyt yliopistoon -
poissaolojen takia.
Olet niin naiivi.
Miksi luulet prinssi Yang-nyeongin oikutelleen?
Mistä sinä puhut?
Se oli uhraus.
Hän uhrasi itsensä ja oikutteli veljensä takia.
Luuletko, että nautin siitä?
Luovuin vanhempien odotuksista, toivosta ja lehmistä -
vain sinun takiasi.
Niinkö?
Kyllä.
Piti tehdä uhrauksia vanhimpana.
Vai niin, neiti Baek Mi-seon. Yongdu-jengin Peukalo-Liisa.
Hei!
Siitä on ikuisuus.
Lähden nyt.
En halua painostaa sinua.
Teet niin jo.
Olen vain huolissani isästä. -Miksi?
Hän oli niin onnellinen,
kun menit naimisiin.
Hänellä ei ole nälkä mutta syö riisikeittoa,
kun Queensin osakkeet nousevat.
Hän on aina pitänyt riisikeitosta.
Se on totta.
Aivan, mutta…
Tämän pikkukaupungin poika eroaa.
Se on nöyryytys hänelle! Senkin idiootti!
Tämä ei ole Soul tai Hollywood,
vaan Yongdu-ri.
Ystäväsi erosi kaksi vuotta sitten,
ja siitä puhutaan vieläkin.
Hän on oikeassa.
Kaikki kampaamoni naiset -
miettivät yhä eron syytä.
Se on totta.
Kukaan ei puhu hänestä, jos sinä eroat.
Onko syynä kuntosalisi vuokra?
Ja Gyeong-jun, joka on ulkomailla?
Lähetät hänelle rahaa.
Elättekö avullani mukavasti,
kuten Sim-cheong myytiin 300 riisisäkillisestä?
Voi taivas, ei.
En käyttäisi sinua siitä määrästä.
Tämä on eri asia. -Hitto.
Hei, Hyun-woo.
Hyun…
Hyun-woo!
Baek Hyun-woo! -Hyun-woo!
Jää yöksi!
AVIOEROSOPIMUS
Minulla on -
asiaa.
Minä puhun ensin.
Mitä?
Anna minun puhua ensin.
Selvä.
Minä -
kuolen.
On kolme kuukautta aikaa.
Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että pitää käydä jossain.
Kävin sairaalassa.
Lääkäri sanoi, että kuolen.
Kolme kuukautta elinaikaa.
Mitä -
sinä tarkoitat?
Asia on kuten sanoin.
Lääkärin mukaan minulla on kolme kuukautta elinaikaa.
Siinä kaikki.
Mitä sinä halusit sanoa? -Mitä?
Sinulla oli asiaa. Mitä se oli?
En usko,
että se on tärkeää nyt.
Sano se vain. Tiedän, että sinulla on asiaa.
No, minä…
Siis… -Niin?
Halusin sanoa…
Minä…
Niin?
Anna anteeksi.
Tämä päivä -
ja kaikki tekemäni sitä ennen.
Se ei toistu enää koskaan. Kohtelen sinua paremmin nyt.
Sen minä halusin -
sanoa.
Onko sinulla vain kolme kuukautta aikaa? Miten se on mahdollista?
Miten voin elää ilman sinua?
Mitä ihmettä?
Olen niin tyrmistynyt,
etten tiedä, mitä sanoa.
Oletko tosissasi?
Olen, senkin hölmö.
Rakastan sinua.
Antakaa heille aplodit,
kun he aloittavat uuden matkansa.
Taputtakaa vielä kovempaa -
toivottaaksenne heille onnea.
Katsokaa kameraan!
Naurakaa, kun lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Herra Baek, onnittelut häistä.
Puhukaa itsellenne 10 vuoden kuluttua.
Miten menee, tulevaisuuden Hyun-woo?
Älä sano, että erosit.
Onko sinulla lapsia?
Yksi? Kaksi?
Sillä ei tosin ole väliä.
Haluan vain Hae-inin.
Toivottavasti muistat yhä,
miten paljon rakastat häntä -
vielä tänäänkin.
Älä itketä häntä.
Tee hänestä onnellinen.
Miksi pitää vastata?
Sitä on mukava katsella tulevaisuudessa.
En ehtisi katsoa tätä kymmenen vuoden kuluttua.
Onko pakko?
Rakas tulevaisuuden Hae-in,
en usko sinun katsovan, mutta jos katsot, niin miksi?
Palaa nyt töihin.
En kysy, miten menee, koska tiedän sinun pärjäävän.
Olet yhtä kaunis, terve -
ja mitä menestynein.
Hyun-woo on tietenkin rinnallasi.
QUEEN OF TEARS
Miten aikaa voi olla vain kolme kuukautta?
Jos et voi elää ilman minua, haluatko kuolla yhdessä?
Olen vain iloinen,
että pääsen heiltä pakoon ehjin nahoin.
Rakasta häntä koko sydämestäsi.
Olenko niin ahne?
Istun tässä.
Oletko kunnossa? -Heidän pitäisi riidellä.
Miten voimme muuttua elettyämme vuosia muukalaisina?
Varo!
Olen ajatellut Hae-iniä.
On outoa tavata hänen aviomiehensä.
En edes pidä Hae-inistä. Miksi olisin kateellinen?
Tekstitys: Ilse Rönnberg