QUEEN OF TEARS
EPISODE 1
Sabi nila, pinakaaabangang kasal ito.
Anak ng pinakamakapangyarihang conglomerate,
ikinasal sa bagong pasok.
Tatlong taon na ang lumipas,
pero parang kahapon lang.
Tinatanong ako kung ano'ng pakiramdam na maging bahagi
ng isang conglomerate
at makasama ng isang reyna.
Di ako sigurado.
Maniniwala ba kayo rito?
Isa lang akong
masuwerteng lalaki
na napakasalan
ang minamahal ko.
Alam kong pinagtsitsismisan ng mga taong
pinakasalan lang ako
ni Baek Hyun-woo
dahil sa pamilya ko at sa kayamanan namin.
Nag-umpisa lang 'yon dahil di ako nagpapakita
sa maraming dahilan.
Siguro, mamamatay na ang mga tsismis na 'yon
dahil ipinapakita ko na ang mukha ko.
Ordinaryo lang
ang buhay namin bilang mag-asawa.
Nagigising akong katabi niya.
Nag-aalmusal kami.
Magkasama ring pumapasok sa trabaho.
Ano'ng pakiramdam
ng buong araw magkasama?
Masaya ako ro'n.
Siguradong alam n'yo na.
Pagbalik ko mula sa pag-aaral,
pumasok ako sa Queens Department Store ni Papa
bilang intern.
Wala nakakaalam kung sino ako.
Alam ito ng mga babae.
"Gano'n pala.
May gusto siya sa 'kin.
Kaya nilalandi niya ako."
Hindi.
Hindi gano'n 'yon.
Tinatadyakan niya 'yong photocopier.
-Kaya nag-alala ako. -Bakit?
Sa photocopier.
Ano'ng problema?
Nang ilang beses nang tinulungan,
nag-alala ako sa kanya.
Kapag magfa-fax ka…
Pinagtsitsismisan na nila noon kung gaano kamaldita
'yong bagong intern.
At sigurado, masisisante siya.
Tumigil ka na, Ms. Hong.
Marami na akong naging trabaho.
Masisisante ka niyan.
Wala akong pakialam.
Oo. Hahanap ka ng bago.
Pero,
masisisante ka rin do'n. Pupusta ka?
Alam mo?
Kinakabahan ako kada papagalitan ka ng boss mo.
Araw-araw kang napapagalitan.
Ba't kinakabahan?
-Ano? -Bakit ka kinakabahan,
ako naman 'yong pinapagalitan?
Bakit?
Pag-isipan mong mabuti
kung bakit gano'n.
Pumunta ka na.
Wala kang payong?
Wala, pero…
Sa 'yo na ito.
Palagi kang nangangailangan ng tulong at…
nag-aalala ako.
Ano ba ito?
Pinakaba kita tapos ngayon, pinag-aalala na kita?
Ms. Hong.
Makinig kang mabuti.
Hindi ko sinabi ito dahil baka maasiwa ka.
Nagtapos ako sa
Seoul National University.
Sa law school nila.
Sa probinsiya nakatira ang mga magulang ko,
pero mataas ang tingin sa 'min do'n.
Halimbawa na lang, may lagpas 30 baka kami.
May bagong silang ulit na baka nito lang,
kaya may 35 na kami ngayon.
At ang apartment ko,
nabayaran ko na
nang dalawang taon.
Ibig sabihin, may naitatabi akong pera.
Ano'ng punto mo?
Masisante ka man
at di makakuha ng bagong trabaho,
kaya kitang buhayin.
'Yon ang punto.
Tatapatin kita. Gusto kong magtrabaho ang asawa ko.
Pero para sa 'yo,
itataguyod kitang mag-isa.
Kaya, wag kang ma-pressure.
Ang totoo kasi,
gusto kita.
Kaya…
ano'ng masasabi mo?
Di mo kailangang sumagot ngayon.
Wag kang magpaulan.
-Wag… -Ayos lang ako.
Kunin mo na.
-Mr. Baek… -Ayos lang talaga.
Pero…
Meron akong…
driver.
Nakakatawa, di ba?
Nakakatawa talaga.
Sabagay,
noon pa man, malambing na siya.
Gano'n kami nagsimula.
Pero nagulat siya no'ng nakilala ang pamilya ko.
Nag-resign siya
at ni-ghost ako.
Kaya…
Baek Hyun-woo, labas ka.
Hahayaan mo lang ako rito?
Para siyang anghel na bumaba mula sa langit.
-'Yon ang itsura niya noon. -Hindi na ba?
Siyempre, anghel pa rin siya.
Ilang beses ko nang sinabi
na…
masaya ako.
Bale…
Kaming dalawa,
masaya ang pagsasama namin.
Nagmamahalan pa rin kami.
Makikipag-divorce si Baek Hyun-woo.
Seryoso?
-Sekreto 'yon. -Magkakatrabaho naman tayo.
Gusto niyang isa sa atin ang maging abogado niya.
Siyempre naman.
Nangunguna kang divorce attorney.
Ikaw na, Yang-gi.
Gusto kong…
tulungan siya. Totoo.
Pero marami na akong hawak na kaso.
Ganito na lang.
Si Attorney Choi Cheol-seung, 90% ang naipapanalo.
Puwede ka ba?
Patago kitang tutulungan.
Bakit patago pa? Dapat ipaalam mo.
Takot na madehado sa Queens
at masisante, tuso kang sira ka?
Oo nga.
Tama ka. 'Yon ang dahilan.
Baliw ang tatanggap.
Tatlong beses na-divorce ang tita niya sa kasal.
Alam n'yo ang nangyari sa mga abogado ng mga ex niya.
Nasisante silang lahat.
Nagkamali si Hyun-woo. Bakit niya tayo iipitin nang ganito?
-Mismo. -Aminin na natin.
Siya ang pinakamatalino sa 'tin. Laging top student.
Ba't di na lang niya
-ipaglaban ang sarili? -Tama.
-Mas okay. -Magtatagumpay siya.
Bakit pala gusto niyang mag-divorce?
Oo nga. Pinapangarap ng lahat ng lalaki sa Korea ang buhay niya.
Asawa niya si Hong Hae-in, anak ng Queens Group.
Kaya bakit?
Baliw si Hae-in.
Baliw?
'Yong One Trillion Club group chat…
Oo nga pala. Ba't di pa ako sinasali?
Nasa 880 billion won lang ang sales natin kaya…
Kaunti na lang naman.
-100 billion won na lang. -Oo nga.
Sabi ko, i-round up na nila
at pagbigyan tayo.
Pero ayaw pa rin.
Ang hirap nila kausap.
Nabalitaan ko pala
na pinagyayabang ng Royal Department Store
na makakasali na ang CEO nila sa One Trillion Club.
Pinagyayabang ding itatayo ang Hercyna
sa harap sa tabi ng fountain.
Nababaliw na sila.
Tama. Nahahati ang mga department store
sa may brand na iyon at 'yong wala noon.
At mga nasa club lang ang gustong makatrabaho ng Hercyna.
Oras na
para tanggalin ang mga brand
na hindi nakakatulong sa sales natin.
Ito ang periodical evaluation chart. Nasa ibaba
ang mga brand na nasa bottom 20% pagdating sa sales.
Ilan ang puwedeng ipasara?
'Yong may guhit na pula, nakadalawang beses na o mahigit
sa bottom 20%.
Sa totoo lang, dapat silang ipasara. Pero…
"Pero"?
Bakit may "pero"?
Dapat ipasara natin kung kaya.
Humingi na kami ng payo sa Legal Team.
Hindi pumayag.
Sino'ng nagsabi?
Si Director Baek Hyun-woo.
Mr. Yu, tapusin na ang kontrata pag nakumpirma
ang komisyon.
Opo. At saka…
May report ang floor master sa second floor.
May nasaktang customer habang naglalakad
nang naka-4 inch heels.
Sir, kakausapin ka po ng CEO.
Nagmi-meeting pa kami.
Kasi po…
Gusto kayong makausap ngayon na. Galit po siya.
Mr. Baek.
Masama bang ipasara ang mga brand na dapat magsara?
Maraming brand ang namuhunan ng 500 million sa equipment.
Di sila puwedeng paalisin na lang.
Sampahan mo ng eviction.
Mahirap ipanalo 'yon.
Ilang beses nang binago ang batas para pigilang mang-abuso
ang malalaking distributor.
Sinasabi mo bang
nang-aabuso lang ako?
Gano'n ba?
-Hindi… -Nonprofit organization ba ito?
Mga volunteer ba tayo?
Tama bang hayaan sila kung kulang ang nakukuha
natin mula sa mga mahal na puwestong 'yon?
Sinasadyang di isama ng taga-sales
ang mabababa ang score
sa events at discounts para di madagdagan ang benta nila.
Puwede tayong maiulat sa media
sa di patas na pagtrato o maidemanda. Maaalanganin tayo.
Mas mabuting tulungan natin silang palakihin
ang sales nila.
Mr. Baek.
Humingi ba ako ng payo sa 'yo?
Inuutusan kitang ipasara mo sila.
Kung di sila makikinig, kasuhan mo at ipanalo 'yon.
'Yan ang trabaho ng team mo.
Masusunod.
Tapos na ang meeting.
Gusto mo talagang ipaalam na di tayo nagkakasundo?
Labas ang relasyon natin dito.
Gano'n.
Kaya inabisuhan mo ang manager
tungkol sa mga paglabag at tinulungan siya
kasi alam mong sisisantehin ko siya pag nakatatlo siya?
Kasama na natin 'yong manager mula umpisa.
At masipag pa rin siya.
Sige. Sobrang bait mo at maintindihin sa ibang tao.
Gusto mo bang maging bayani?
Tama na ito at maging mas mabuti ka sa malalapit sa 'yo.
Malalapit sa 'kin?
Ikaw ba 'yon?
Ano?
Malapit ba tayo
sa isa't isa?
May pag-uusapan tayo.
Kita tayo sa lounge.
Sige.
KASUNDUAN NG DIVORCE
PAPUNTA KA NA? DITO NA AKO.
NASAAN KA? AALIS NA LANG AKO.
Sa family room.
KASUNDUAN NG DIVORCE
Bakit nahuli ka?
Late akong nag-text.
Di kailangan ng paalala.
Alam niyang may meeting tayo.
Pasensiya na po.
Anong interview 'yon?
Para sa culture section ng Hanyang Economic Daily.
Interview na ipapakita ng mga CEO at politiko
ang bahay at pamilya nila.
Pareho silang na-interview.
Bakit ipinakita 'yong bahay? Di naman sila artista.
Dapat kausapin 'yong mga tabloid.
Tama. May tsismis noon na hiwalay na sila.
Palagi kasi kayong nagtatalo sa trabaho.
-Nagtalo kayo? -Opo, kanina.
Malaking pagtatalo. Nakaka-stress
para sa mga nandoon.
Tungkol nga pala sa Fair Trade Commission…
Tawag sila nang tawag.
Pakiasikaso naman.
Sa Legal Team ng Queens Mart dapat iyan.
Di sila makaintindi.
Pero ikaw, mabilis kang mag-isip at matalino ka.
Gusto ka ng mga boss sa Fair Trade Commission.
Iba-iba ang saklaw namin…
Bakit di mo na lang tanggapin?
At kayong dalawa.
Magka-anak na kayo.
Dapat mawala na ang mga tsismis.
Nakausap mo si Dr. Joo?
Opo, nagpa-book na ako.
Prenatal checkup muna,
tapos, sisimulan na ang proseso.
At Hyun-woo, pagkasilang ng bata,
pupunta ka sa Boston
nang dalawang taon para sa MBA mo.
Sinabi ko na po ito.
Ayokong kumuha ng degree.
Sinabi ko na ring
hindi ikaw ang masusunod do'n.
Di nila kailangang magbigay ng apo, wag mong pilitin.
Magtsaa ka na.
Pero alam n'yo,
mas gusto kong makilala si Su-bin sa May.
Sino po si Su-bin?
Sino pa? Ang magiging apo ko.
Ibig sabihin, "nagniningning".
Maganda, di ba? Hong Su-bin.
Gano'n pala.
Hong Su-bin ba,
hindi Baek Su-bin?
May problema ba?
Ayaw mong gamitin niya ang apelyido ng nanay?
Di na kailangan maging patriyarkal.
At makaluma na ang paggamit ng apelyido ng tatay.
Pero no'ng apelyido sana ng nanay ang gagamitin ni Geon-u,
sabi n'yo, walang katuturan 'yon.
Iba naman ito.
Di ba, pareho lang 'yon? Hindi ba?
Mag-usap tayo.
Magkakaanak tayo kahit ganito?
At mag-isa akong aalis?
Ano'ng problema?
Di ba, maganda 'yon?
Gusto mo, sumama pa ako?
Siyempre, hindi.
Mismo.
Kaya, sumunod ka at mag-abroad.
Di rin naman tayo ang mag-aalaga sa bata.
Ano'ng problema? Maganda 'yon.
"Maganda"?
Masaya ka ba rito?
Talaga ba?
Gusto mo talagang magkaanak tayo?
Kung kailangan.
Ano 'yon?
Sinabi mo bang gusto kong kumpirmahin bago i-post?
Siyempre.
At ayusin n'yo…
ang pagpapakilala kay Director Baek.
Ilagay n'yong nag-law siya sa SNU.
Bakit?
Tama na itong mga interview na ito. Ayoko na.
Gawin mo na lang mag-isa.
Paano kung tungkol dapat sa mag-asawa?
Ikuwento mo na lang ako sa kanila.
Sabihin mong nagmamahalan tayo
at masaya tayong nagsasama.
Sabihin mo na lahat.
Hindi rin naman totoo.
Uy.
Mga litrato muna.
Ako ang pipili ng gagamitin nila.
Bakit puro walang kuwenta?
Bakit di binanggit
na nag-donate ako ng 200 million won?
Makinig ka.
Hindi ako nagpakilala
kasi ayokong may makaalam, pero dapat malaman ng lahat.
Kaya nga tayo may PR Team.
Naiinis na ako.
Para saan 'yon?
Ano?
Ano ba?
Ano ba kasi 'yon?
Sabihin mo na mula riyan.
Sabihin mo na lang.
Ay.
Soo-cheol.
Ano 'yon?
Wag kang umilag.
Kung hindi,
magkakapasa ka ulit at ngangawa.
Teka…
Baliw ka ba?
Bakit ka nananakit?
Kaibigan mo ba si Hyun-woo o mas bata sa 'yo?
"Mabilis mag-isip"?
Ang kapal ng mukha mo.
Pag binastos mo pa ulit ang asawa ko,
papatayin kita.
-Sumagot ka. -Oo na. Nakuha ko na.
Baliw talaga siya.
Nagagalit siya, pero lagi niyang
inaaway si Hyun-woo? Seryoso,
sira-ulo siya!
Hindi ikaw ang sinasabi ko.
Gusto nilang pag-isipan mo ang divorce
at makisama ka pa rin sa kanya.
Pinapasabi nila 'yon sa 'yo. Umiiyak ka?
Ano? Lasing ka na?
Ano ba? Pinapakilig mo naman ako.
Talaga?
Cute daw ako kapag lasing.
-Pang-akit ko raw 'yon. -Sabi nino?
Sabi ni Hae-in.
Sabi niya,
cute daw ako.
Nagyayabang ka ba?
Bakit ba ako gano'n?
Bakit ba ako cute?
Bakit ko ba siya naakit at nagmukhang cute?
Bakit pinakilig ko siya?
Ayan tuloy,
nasira ko
ang buhay ko.
Hindi sana kami ikinasal kung hindi ako cute.
Lasing na itong baliw na ito.
Hoy, tara na nga.
Pinapabili ako ng asawa ko ng diaper ng anak namin.
Hindi, ayokong umuwi.
Bakit ako uuwi?
Bakit di ka uuwi?
Kasi lasing ako!
Masyado akong cute pag lasing ako!
Ipinanganak akong cute bilang anak ng pear tree house sa Yongdu-ri.
Natural sa 'kin 'yon.
Ipinanganak akong ganito.
Ano'ng magagawa ko?
Kaya, hindi ka uuwi?
Iwanan mo na ako rito.
Ligtas akong maihahatid pauwi.
Nino?
Pipigilan nilang magkaeskandalo.
Hindi nga?
Gusto mo makita?
Grabe.
Tuwing…
pumipilas ako ng dahon sa sanga
para makita kung dapat makipag-divorce o hindi…
Ginawa mo?
Laging "hindi" ang sagot.
Sa lahat ng pagkakataon.
Kapalaran mo 'yon.
Walang kahit sino.
Kahit isa man lang,
wala akong kakampi.
Wala akong kakampi ni isang dahon.
Di ko kailangan ng kakampi. Gusto ko lang ng building.
Hindi ako iiwanan ng building.
Moody ang asawa ko.
Masaya sa umaga, tapos, galit sa gabi.
Kasalanan ko bang wala nang diaper?
Gusto ko ng building.
Hindi sila nagbabago.
Hindi nagbubunganga.
Umalis ka na.
Bumili ka na ng diaper.
Alis na.
Sino'ng nagsabi
Na ang pag-ibig
Ay maganda?
Umalis na nga kayo.
Makakauwi na kayo.
Papanoorin n'yo ba akong umiyak?
Iiyak lang ako hanggang makauwi!
Bakit diyan kayo papunta?
Patulugin mo ako
Ng malambing mong haplos
Di ba, manugang siya ng Queens?
Manugang ka riyan. Alalay 'ka mo.
Tagaayos daw siya ng gusot ng mga biyenan niya.
Wala ba siyang dignidad?
Di siya sasali sa pamilyang 'yon kung meron.
Nakakahiya sa mga abogado.
Diyos ko.
Aleluya, Hyun-woo.
Para saan pa ang 25 bilyon ko?
Ni hindi ako makabili ng dental floss.
Siyanga pala, paano mo naisip ito?
Ma'am.
Ang totoo, bawal ito.
Hyun-woo.
Hanggang kailan ba ako makukulong?
Maliit lang ang nagawa ko.
Akala ko, sinumbong ako ni Seul-hee
ng embezzlement, kaya sinabunutan ko.
Krimen ba 'yon?
Apat na linggo siyang nagpagamot.
Buwisit. Dapat ginawa ko pang hanggang 18 linggo.
Namatay si Mama dahil sa kanya.
Hintayin niya lang. Maghihiganti ako sa kanya.
Hyun-woo.
Eksperto ako
sa paghihiganti.
Alam ko 'yon, ma'am.
Umalis sa bansa 'yong tatlong dating asawa ko.
Ginawa kong impiyerno ang buhay nila.
Ma'am.
May naghihiwalay talagang mga mag-asawa.
Kaya bakit n'yo ginawa?
Hyun-woo.
Malupit at magulo ang divorce.
Walang maganda ro'n.
Ang pinakamagandang solusyon, mamatay 'yong isa.
Kung ikakasal at madi-divorce ako uli,
kukunin kitang abogado.
Bakit mo iniisip
na madi-divorce ka ulit?
Basta.
Para bang
kasal at divorce ang magkaakibat,
hindi kasal at kaligayahan.
Totoo 'yan.
Ano'ng sinabi mo?
Wala.
Uy. Tingnan mo ito.
Maraming nalagas, di ba?
Kailangan ko nang makalaya.
Puno ng bruha rito.
Matutulad ako sa kanila pag nagtagal pa ako.
Malapit na ang memorial ni Mama.
Aayusin na ito ni Papa
para sa kanya, di ba?
Nasa harap ako ngayon ng Queens Town
sa Hanil-dong, Yongsan-gu, Seoul para sa memorial
ni Yang Mi-suk, namayapang asawa
ng chairman ng Queens.
Isa-isa nang nagdaratingan ang mga kamag-anak.
Ngayong taon, lumipad si Hong Beom-seok,
ang panganay ng chairman
at dating CEO ng Queens Distribution, mula sa Hawaii.
Interesado ang lahat
kung magkakaayos ang chairman at ang anak niya
matapos ang matagal na alitan.
Pakitingnan naman itong mga pancake. Luto na kaya sa loob?
Bakit ako?
Nag-aral ka ng chemistry,
kaya baka alam mo.
Oo. Base sa kulay,
luto na 'yan. Baligtarin mo na.
Sige. Ako na sa plating.
Ikaw ba 'yong nagtapos sa Parsons School of Design?
Hindi, ako 'yon.
Mga architect ang pamilya nila.
Pamilya niya ang gumawa ng sculpture
-sa harap ng Louvre. -Aaminin ko.
Magaling ako mag-ayos ng pagkain.
Sayang ang mga talento.
Mga bayaw ko.
Siya si Mr. Choi. Asawa ni Min-hee.
Mga bayaw.
Hello.
Noon, sa makakapangyarihang pamilya tulad ng mga maharlika,
mga lalaki ang pinaghahanda para sa mga memorial.
Mahilig si Chairman sa mga tradisyon ng mga maharlika
kaya ilang taon nang ganito.
Gano'n ba?
Tama.
Kaya siguro nagtutugma ang tradisyon at ang hinaharap.
Hindi ito makaluma. Progresibo ito at maganda.
Sumusunod sa uso ngayon.
Kung progresibo pala, maganda at nauuso,
ba't di ka sumasali?
Kilala n'yo ako.
Nagsisimba na ako ngayon,
bawal ito sa relihiyon ko.
Ipinanganak akong Christian.
Mula pa pagkabata,
may kondisyon na ako
kung saan hindi ako nakakaamoy ng mantika. Sayang nga.
Salamat sa pagsisikap n'yo.
Galingan mo.
-Naku. -Seryoso?
Memorial ito ng pamilyang Hong.
Pero walang kahit sino ritong Hong ang apelyido.
Dapat, sila ang naghahanda.
-Naku. -Nag-iisang anak na lalaki ako
ng pamilyang Yu, 39th generation.
Ano na lang sasabihin ni Mama pag mabilis ko itong nagawa?
Wag nang pag-usapan ang halaga natin
sa mga pamilya natin.
Welcome sa Queens.
-Welcome. -Welcome.
Kung ako sa 'yo,
tatakas na ako ngayon.
Di pa huli, unang memorial niya pa lang.
Kumusta 'yong kulay? Masyado bang malamlam?
Mahirap magsuot ng jade green.
Dalawa pa lang ang nakita kong binagayan ng kulay na 'yan.
Kayo
at si Yuna Kim sa London Fashion Show.
Si Kim Yun-na? Oo, bumagay nga sa kanya.
Sa inyo rin, ma'am.
Ang galing mo talagang mambola.
Ms. Moh.
Ba't di mo suot 'yong pinadalang hanbok?
Hindi dapat ako pumunta sa memorial na ito.
Di n'yo ako kailangan dito.
20 taon ka na sa pamilya kaya kasama ka na.
Gano'n ang pamilya.
Ang bait mo naman.
Pero doon na lang ako sa kuwarto ko.
Sasabihin ng mga tao
na pinagtutulakan kita at minamaltrato.
"Pinagtutulakan"? Nino?
Pinagtutulakan mo ba siya?
Ako? Pinagtutulakan siya?
Naku, Papa. Hindi kailanman.
Bakit mo sinabi 'yon?
Nasabi mo 'yon dahil 'yon ang tingin mo sa kanya.
Hindi po gano'n.
Ayaw niyang magsuot ng hanbok.
-Bakit ayaw niya? -Hindi ko alam.
Ayaw mong isuot?
Siyempre, magsusuot ako.
Narinig mo siya.
Halika na.
Sira-ulong…
Naku, nasi-stress ako.
Tuso siya.
Malakas ang loob niyang
dadalo sa memorial ni Ms. Yang
dahil pinilit ni Chairman.
Ito ang plano niya.
Akalain mong masahol pa sa biyenan ko ang nobya niya?
Nandito na si Beom-ja!
Hyun-woo.
Bakit ngayon siya nakalaya?
Sabi n'yo, magkakasakit siya sa malamig na kulungan.
Tama.
Sinabi ko nga pala 'yon.
Pero dapat, pinalaya siya pagkatapos na ng memorial.
Tingnan mo ang walang silbing 'yan.
Tingnan mo siya.
Nagkamali po ako.
Mama.
Nakulong ako.
Pinakulong ni Papa ang unica hija niya
dahil lang
sinabunutan ko at sinipa ang nobya niya.
Hoy.
'Yon ang totoo.
Patay na patay ka sa kanya.
Nobya mo na nga 'yong pumatay sa asawa mo,
pinakulong mo pa ang anak mo.
Wala kang puso.
Beom-ja, memorial ito ni Mama.
Isa ka pa.
Limot mo na kung sino siya?
Namatay si Mama dahil sa kanya!
Inatake sa puso si Mama…
Kaya nga! Bakit sa tingin mo nangyari 'yon?
Dahil sa galit niya kay Moh Seul-hee!
Paano mo naaatim
na makita siya araw-araw?
Di ka ba nagagalit?
Beom-ja, ako ay…
Naku, Mama.
Para saan pa ang lalaking anak?
Ni hindi ka nga naghanda ng pagi,
sino ka para magsalita?
Tita Beom-ja, meron po. Nangangamoy na nga.
Manahimik ka!
Hindi ka man lang dumalaw
kahit pinalaki kita?
Hindi naman ikaw ang nagpalaki sa kanya.
Wag ka ngang magpatawa.
Tita Beom-ja.
Maghahain pa lang kami ng alak.
Gano'n ba?
Ituloy na pala natin. Sige na.
Ano ka ba?
Ano po ba 'yon?
Hoy, paikutin mo nang dahan-dahan.
Mahinang uminom si Mama. Malalasing siya!
Beom-ja.
Malakas siyang uminom.
Alam nating dalawa ang katotohanang 'yon.
Bakit kaya siya gano'n?
Kasi nasi-stress siya sa babaeng 'yan!
Tito.
Hindi ba kayo nasasaktang namatay ang kapatid n'yo
dahil sa galit niya sa babaeng 'yan?
Beom-ja, hindi 'yon ang ikinamatay niya. Inatake siya sa puso.
Nasa lahi natin 'yon. Mag-ingat ka rin.
Diyos ko.
Diyos ko naman.
Diyos ko.
Mama.
Wala nang pag-asa ang pamilyang ito.
Wag ka nang bumisita.
Ako na ang iinom nitong alak.
Bumalik ka na lang.
Mr. Hong, 19 na taon na. Babalik ka ba sa Queens…
Dadalo ka ba sa memorial?
Magkikita ba kayo ni Chairman Hong?
Nagkaayos na kayo?
Maupo ka na. Aalis din siya maya-maya.
Mas nakakainis 'yon.
Hindi siya pumunta rito para harapin ako.
Gusto lang niyang makunan ng litrato.
Tingnan mo siya.
Sinadya niyang magpaulan para makunan ng mga camera.
Tarantado.
Tayo 'yong nagluto ng mga pancake.
Napasma na nga ako.
Pero di tayo pinapasama sa memorial.
Nagbabasa ako ng mga forum tungkol sa mga ina.
Nakaka-relate ako sa mga post nila.
Di ko maalala kailan ko sila huling nabisita.
Uuwi na raw tayo matapos maglipit.
-"Hintayin ang tiyahin." -Tama.
"Hintayin ang tiyuhin."
-"Mansanas pa." -Tama!
"Maghain ng pancake."
Paano 'yong mga pamilya natin?
Birthday ng papa ni Hyun-woo ngayon.
60th birthday.
Pero di niya madalaw dahil dito sa memorial.
Sa kanya ako pinakanaaawa.
-Ako rin. -Ako rin.
Pinsan lang sa atin,
pero anak nila ang asawa niya.
Nakakatakot
ang mga biyenan niya.
-Tama. -Tama.
Director Jo.
Dalawampung taon ka nang dumadalo nito.
Siyempre naman,
mabuti siya sa 'kin no'ng nabubuhay pa.
Alam kong nag-resign ka na,
pero ayokong tanggapin.
Pinag-isipan ko ring mabuti bago ako nagpasiya.
Tatanda na ako para magsimula uli.
Sige. Wala na akong magagawa.
Susuportahan kita palagi.
Maraming salamat po.
Mag-imbestiga ka. Biglaang nagbitiw.
Sigurado, may nangyari.
Patago kong iimbestigahan.
Hindi, dapat malaman ito ng lahat.
Alamin ang nagawa niya
at isapublikong nasa korte siya.
Hindi ito pagpaparusa.
Ipapahiya ko siya.
May dahilan po ba para gawin 'yon?
Di ko pinaaalis nang maayos ang mga taong
nang-iiwan sa 'kin.
Dapat pagdusahan nila ang pag-alis nila
para di sila magdulot ng problema.
Ano'ng iniisip mo?
May gusto ka bang sabihin?
Ilang taon siyang nagsilbi sa inyo.
Tama po bang tanggalin siya
nang gano'n kalupit?
Baka po maisip niya 'yon.
Pero opinyon niya 'yon.
Dapat sumunod sa patakaran ang organisasyon.
Tama ka riyan.
Hindi lang siya, hahabulin ko rin 'yong mga patagong nag-iisip no'n.
Babala ito sa mga magtatraydor sa 'kin.
-Opo. -Tandaan mo 'yan.
-Po? -Hindi ka dapat magpaalam
sa mang-iiwan sa 'yo.
Dapat traydurin mo sila.
Opo.
Magaling.
Magpahinga ka na.
Opo.
Mauuna na po ako.
Wala akong gana.
Parang wala na akong ganang kumain.
Nakakasakal mapalibutan ng maraming tao.
Mukhang sobrang taas ng stress levels mo.
Sa sentence completion test mo,
sinulat mong ang pinakagusto mo ngayon
ay makipag-divorce.
-Tama. -Gano'n pala. Bakit naman?
Nakatira ako kasama ng mga biyenan ko.
At ang ama ng biyenan ko.
Pati siya.
Pati ang kalalaya lang na tita sa kasal
at pamilya ng bayaw ko.
Sama-sama kami
sa iisang bubong.
Gano'n pala.
Bihira na ang nagsasamang mag-anak.
Masuwerte ka.
Masuwerteng sama-sama kaming naghahapunan.
Tapos, nagtitipon nang 9:00 p.m. para mag-usap-usap.
Meeting sa gabi.
Mga weekend, holiday, birthday, at Pasko.
Magkakasama naming pinagdiriwang 'yon. Masasabi kong
wala akong oras sa sarili.
May 15 memorial taon-taon.
'Yong mga maharlika raw noon,
mga lalaking kapamilya ang pinaghahanda.
Kaya, ang mga lalaking manugang ang naghahanda.
Pero hindi tumutulong 'yong mga anak nilang lalaki.
Mukhang
kailangan mo ng lugar na malayo sa kanila.
May trabaho ka ba?
-Opo. -Mabuti naman.
Kumusta sa trabaho?
Asawa ko ang boss ko.
At biyenan ko ang boss niya.
Boss naman ng biyenan ko
ang tatay niya.
Kinakabahan ako at nanginginig ang kamay ko
pag tumatawag sila.
Natatakot ako sa ipapagawa nila.
Ba't di ka lumayo sa gano'ng nakaka-stress na paligid?
Divorce lang ang sagot.
Lumayo kayo ng asawa mo.
Di ko gusto ang mga biyenan ko. Pero…
mas ayaw ko sa asawa ko.
Bakit naman?
Wala siyang pakialam
sa 'kin o sa pagtrato ng pamilya niya sa 'kin.
Sarili lang niya ang iniisip niya.
Nagpakasal lang ako para sa kanya
at tatlong taon akong nagtiis.
Wala siyang pakialam.
Sabi niya noon,
mapagkakatiwalaan ko siya.
Ako lang kailangan mo.
Magtiwala ka.
Kahit kailan,
hindi kita paiiyakin.
Ang tanga kong naniwala ako sa kanya.
Masama ba ang loob mo sa kanya?
Hindi.
Hindi na.
Napopoot na lang.
Buong puso akong
nagagalit sa kanya.
Kaya gusto mo ng divorce.
Doon lang ako mabubuhay.
Ba't di mo pa ginagawa?
Baka mamatay ako.
Ano?
Pinakaayaw ng biyenan ko
kapag iniiwan siya
ng mga tauhan niya.
Pag nag-divorce kami,
sasaksakin ako sa likod.
Sasaksakin?
Siyempre, hindi literal 'yon.
Mas maganda na nga sigurong masaksak.
Reresetahan kita ng matapang na gamot, kaya inumin mo 'yon.
Magpakatatag ka.
Paalam.
ASAWA
Mahal kita, hon.
Mukhang masaya talaga ako.
Wala akong kasalanan.
Nagpapasalamat lang ako…
Hello?
Sobrang saya ko.
Sandali lang, Grace.
Bakit ayaw mo akong kausapin?
Panagutan mo ang sinabi mong
okay ang pangatlong anak ng Jinseong Group.
Bakit ko gagawin 'yon?
Pinili mo raw 'yong panganay Ituloy mo ang blind date.
Ayaw ng chairman sa kanya.
Paano ko irereto sa anak ko
kung 'yong pangatlong anak pala ang tagapagmana?
Dapat sa akin ka lumapit.
Inayos mo na ang blind date sa panganay.
Ano'ng magagawa ko?
Do'n ka na sa matchmaker mo.
Nagipit lang ako.
Ano'ng magagawa ko
hindi ka na raw magaling?
Ano'ng sinabi mo?
Ano kung nagsisilbi ka sa Queens?
Inaasikaso mo nga sila,
pero single pa ang anak mo.
Kaya nga nagsisisi
si Hae-in na di nakinig sa 'kin
at pinakasalan ang asawa niya.
Seryoso?
Magdi-divorce ba sila?
Di puwedeng magsama ang di magkanibel.
Sapat na ang tatlong taon.
Hintayin mo lang.
Makikinig din sa 'kin
ang dakilang si Hong Hae-in pag mag-asawa siya ulit.
Ms. Hong!
Pumunta sa spa namin ang mama mo kanina.
Sabi ko, bumisita ka rin. Ba't ayaw mo?
Nasi-stress ka ba ngayon?
Hindi masigla ang kutis mo.
May magagandang ampoule kami at mga gamit.
Ibabakante ko ang schedule namin. Dumaan ka.
Baka busy kayo, kaya wag na lang.
Hindi kami busy.
Masyado ka namang nag-aalala sa 'kin!
Hindi naman.
Ano?
Ang sinasabi ko lang, hindi ako pupunta sa spa mo.
Ang sungit mo naman.
Para namang iba ako sa 'yo.
Tama lang naman.
Tinatrato mo akong
kaibigan mo dahil akala mo malapit tayo.
Mag-ingat ka sana.
Nakakaasiwa.
Pero…
Mainitin ang ulo niya.
Napakamaldita niya. Di ba?
Nagpapaka-vegan ang pangatlong anak
ng Jinseong Group.
May vegan forum sa hotel nila sa Biyernes.
Isama mo ang anak mo.
-Ipapakilala ko kayo. -Talaga?
Makakaalis ka na.
May gagawin lang ako.
Sabi ko na, e.
May tiwala ako sa 'yo, Grace.
Alam mo kasi,
matagal na ako sa beauty industry
at nagrereto ng mga kamag-anak ng mayayamang pamilya
nang buong buhay ko.
Kaya wala akong alam sa usaping legal.
Tungkol saan ito?
Alam mo na siguro
na namatay ang bunso ng Daegyeong sa aksidente.
Narinig ko nga.
Mukhang
hindi mamanahin ng asawa niya ang kayamanan niya.
Nagsulat pala ng will ang asawa niya
bago sila ikasal.
Sabi niya, ang mga anak o pamangkin niya
ang magmamana no'n pag namatay siya.
Pero wala silang anak.
Gano'n ba?
Puwede mag-claim 'yong asawa
ng legal reserve of inheritance at magdemanda.
Puwede kitang i-refer sa abogado kung gusto mo.
Bakit pa? Nandiyan ka naman.
Pareho kayo ng kalagayan.
Ano?
Nagsulat din ng will si Ms. Hong bago kayo ikinasal.
Hindi mo ba alam?
Akala mo siguro,
'yong prenup, 'yon na 'yon.
Di ako makapaniwalang di niya sinabi.
Wala siyang puso.
Mamanahin daw ng Queens
ang lahat ng pera, stocks, at ari-arian niya
kung may mangyayari sa kanya.
Wala ka raw makukuha ni isang kusing.
Sinulat niya nang detalyado.
Ginagamit naming template 'yon
para sa lahat ng bagong will.
Ba't ganyan ang mukha mo?
Akala mo talaga, pinakaaabangang kasal 'yon
na di isinaalang-alang ang pinanggalingan
gaya ng sinasabi ng media?
Wag kang magpakaignorante.
Ayaw ni Ms. Hong ng asawa.
Gusto niya ng aliping idadagdag sa family register.
At saka ka nagpakita.
Guwapo ka at matalino. 'Yon ang pinakamagandang PR para sa kanya.
Masunurin ka pa sa kanya.
Ang problema lang, ang usapin ng pera,
pero ayos na, salamat do'n sa will.
Tama na.
Sige.
Hello, Professor.
Puwede mong i-email sa 'kin? Hindi ako makakapunta riyan.
Bakit di ka sumasagot?
May pupuntahan tayo.
Alam kong bakante ka ngayon. Tiningnan ko.
Nando'n na ang kotse.
Hindi ako sasama.
Di ko pa sinasabi kung saan.
Hindi na mahalaga.
Ayoko nang sumama kahit saan.
"Prodigy"? Ang tagal-tagal na no'n.
Bale…
ito ang iniisip ng Yongdu-ri.
Ayos lang na maluklok ka ulit.
'Yon ang opinyon ng karamihan.
Daan ka sa tindahan mamaya.
Masarap 'yong makgeolli.
Na naman?
-Mapagbigay ka talaga. -Naku.
Mas maganda pa sana ang ibibigay ko, kaya lang, merong
Improper Solicitation and Graft Act.
Gobyerno rin itong puwesto,
kaya di puwedeng masyadong mapagbigay.
Lagi akong nagpapasalamat.
Marami ka nang nagawa.
-Nakuha mo, di ba? -Oo.
Naku, Ms. Jeon.
Hello.
-Susmaryosep. -Uy.
Lumubog na naman?
Ano ba naman kayo? Paano kayo naging magsasaka?
Bakit laging lumulubog
'yong pang-araro?
Bakit ang tagal mo?
Ako'y…
Di ako 911. Di ako laging nakaabang.
Nagmamaneho noon ng pang-araro
ang asawa ko sa Jeolla Province
bago kami ikinasal.
Ibang klase siya.
Tumatakbo na!
Grabe, ang ganda ng panahon.
Ano? Uy.
Yeong-cheol! Kumusta ang tuhod ni Nanay?
Gano'n pa rin!
Kailangan niya nga ng glucosamine!
-Umupo ka nga! -Sige.
Di ba, malapit na ang exam ng anak mo?
Ano naman? Tungkulin niya 'yon.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Kahit na,
tulungan mo siyang magkabisado!
No'ng nag-aaral si Hyun-woo sa SNU, magdamag kong tinutulungan…
Bakit mo biglang binilisan?
Sabi ko, umupo ka, di ba?
Mukha man silang ordinaryong mga magsasaka,
higit pa sila ro'n.
Botante silang lahat.
Malapit na ang reelection. Wala kang alam.
Reelection mo mukha mo.
Mag-aasikaso pa ng taniman at tindahan.
Marami na nga tayong inaasikaso.
Ilang beses ko nang sinabing
bitawan mo na, di ba?
Mahal.
Ginagawa ko ito para pambalanse.
-Anong balanse? -Ganito.
Haligi man ng ekonomiya ng bansa ang mga biyenan ni Hyun-woo,
wala silang kapangyarihang pampolitika.
Nababalanse lang ang pamilya natin
dahil pinananatili ko
ang posisyon ko bilang kapitan.
Bakit ka huminto?
-Hyun-woo! -Ano?
Hindi ka man lang tumawag.
Naisip kong bumisita.
Nasaan si Hae-in?
Mag-isa ka lang ulit?
Kumain ka na ba?
Hindi pa.
Sige.
Puwede na ito.
Tumabi ka.
Tingnan natin.
Tabi. Nandito ang bunso ko.
Mukhang gutom na gutom ka.
Hinay-hinay lang.
Masarap ba?
Busy ako. Bakit?
Nandito si Hyun-woo?
Teka lang.
QUEEN'S HAIR SALON
Walang-hiyang 'yon.
Ni di pumunta sa birthday ni Papa.
Wag mong paalisin.
May gusto akong itanong sa 'yo.
Nadidismaya ako sa inyo ni Hae-in.
Alam kong di kayo laging makakapunta kahit holiday.
Pero kahit sa 60th birthday lang ni Papa?
-Ang sama no'n. -Oo, tama ka.
Ang sama ko nga.
Buti alam niyang mali siya.
Kaya makikipag-divorce ako.
-Ano? -Papa. Mama.
Idi-divorce ko na si Hae-in.
-Pasensiya na po. -Teka.
Hoy, wag mong sabihing
makikipag-divorce ka dahil lang sa sinabi ko.
Wala lang ang mga 60th birthday.
Taon-taon ang birthday.
Oo nga. Sino pa ba ang nagdiriwang no'n ngayon?
Kahit sa 70th. Mahaba pa ang buhay.
Hindi dahil do'n.
Bakit?
Ano 'yon? Sigurado akong may dahilan ka.
Wag mong sabihing may iba ka…
Ano ka ba?
Wala po.
Si Hae-in ang may…
Tumigil ka nga.
Hindi po gano'n.
Hindi ko na kaya.
Hindi ako masaya.
Walang kuwentang dahilan 'yan.
Akala mo, lagi akong masaya?
Tama siya.
Di rin laging masaya ang tatay mo.
Miserable nga ako.
Pero natitiis ko lang
dahil sa maliit na kaligayahang
nararamdaman ko paminsan-minsan.
Gano'n ang pag-aasawa.
Alam mo ang sinasabi mo.
Tatapatin kita.
Akala mo, nandito ako dahil mahal ko siya?
Ano'ng sinabi mo?
Hindi pa ako tapos.
Siyempre, mahal kita.
Pero kung puro pagmamahal lang,
mamamatay kayo.
Oo. Sana humaba pa ang buhay mo.
Tingnan mo ito.
Hindi kami nagkakasundo kahit 40 taon nang nagsasama.
Hindi talaga.
Di ako makapaniwala.
Naiintindihan ko.
Pero…
Matagal kong pinag-isipan ito bago ako nagpasiya.
Itutuloy ko ito.
Pasensiya na po.
Tigil!
Tumigil ka! Bumaba ka diyan, gago ka!
Makasarili ka.
Di mo ba alam na nagsakripisyo ako para sa 'yo?
Anong sakripisyo?
Di ako nakapag-college dahil binenta ang mga baka
para makapunta ka sa Seoul.
Nakalimutan mo na ba?
Ang kapal mo. Di ka nakapag-college
kasi hindi ka pumapasok.
Napakaignorante mo.
Bakit sa tingin mo nagwala si Grand Prince Yang-nyeong?
Ano'ng pinupunto mo?
Sakripisyo 'yon.
Nagsakripisyo siya at nagwala para kay Se-jong.
Tingin mo, gusto ko 'yon?
Sinuko ko ang pag-asa at mga baka ng magulang natin
para sa 'yo.
Talaga?
Oo, ginawa ko 'yon.
Nagsakripisyo ako bilang panganay.
Aba, Ms. Baek Mi-seon. Thumbelina ng Yongdu Carriage Gang.
Hoy!
Sobrang tagal na no'n.
Aalis na ako.
Ayokong i-pressure ka.
Ginagawa mo na.
-Inaalala ko lang si Papa. -Bakit?
Alam mo 'yong saya niya
no'ng ikinasal ka sa Queens?
Wala raw gana pero nakakaubos ng lugaw
pag tumataas ang stocks nila.
Noon pa man, mahilig na siya sa lugaw.
Oo, totoo 'yan.
Oo nga. Pero…
Madi-divorce ang anak na mula sa maliit na bayang ito?
Mapapahiya siya! Gumising ka nga, timang!
Hindi ito Seoul o Hollywood.
Yongdu-ri ito.
Dalawang taon nang na-divorce si Chang-sik
pero pinag-uusapan pa rin.
Tama siya.
Usap-usapan pa rin sa salon ko
kung bakit sila nag-divorce.
Tama. Pero…
di na siya pag-uusapan kung madi-divorce ka rin.
Dahil ba sa pang-upa sa gym?
At dahil sa pag-aaral ni Gyeong-jun?
Pangsustento mo sa kanya?
Para komportable ang buhay,
gaya ng pagbenta kay Sim-cheong kapalit ng bigas?
Naku. Hindi…
Hindi kita gagamitin kung gano'n kalala ang kapalit.
-Pero hindi naman. -Buwisit.
Uy, Hyun-woo.
Hyun…
Hyun-woo!
-Baek Hyun-woo! -Hyun-woo!
Dito ka na matulog!
KASUNDUAN NG DIVORCE
Meron akong
gustong sabihin.
Ako muna.
Ano?
May sasabihin din ako, ako muna.
Sige. Sabihin mo na.
Malapit na akong…
mamatay.
Tatlong buwan na lang.
Ano'ng sinabi mo?
Sabi ko, may pupuntahan tayo.
Nagpunta ako sa ospital.
At sabi ng doktor, mamamatay na ako,
tatlong buwan na lang.
Ano ba'ng
sinasabi mo?
'Yon na mismo.
Sabi ng doktor, tatlong buwan na lang daw akong mabubuhay.
'Yon lang.
-Ano 'yong sasabihin mo? -Ano?
May sasabihin ka dapat. Ano 'yon?
Parang
hindi na 'yon mahalaga ngayon.
Sabihin mo na. Alam kong may gusto kang sabihin.
Kasi…
-Ano kasi… -Ano?
Ang gusto ko sanang sabihin…
Ako ay…
Ano nga?
"Patawarin mo ako.
Sa nangyari kanina
at sa lahat ng nagawa ko hanggang ngayon.
Hindi na mauulit 'yon. Magiging mas mabuti na ako sa 'yo."
'Yon ang gusto kong sabihin
sa 'yo.
Pero tatlong buwan ka na lang mabubuhay? Paano na?
Paano ako mabubuhay nang wala ka?
Paano?
Sobrang nakakagulat
kaya wala akong masabi.
Seryoso ka ba?
Oo, baliw.
Mahal kita, Hae-in.
Mahal kita.
Palakpakan natin sila
sa pagpasok nila sa bagong yugto ng buhay.
Lakasan pa ang palakpakan
para magdala sa kanila ng suwerte.
Tingin kayong lahat sa camera!
Magtawanan kayo pagbilang ng tatlo.
Isa, dalawa, tatlo.
Mr. Baek, congratulations sa kasal n'yo.
Mensahe mo sa sarili mo sa hinaharap.
Kumusta, Hyun-woo mula sa hinaharap?
Di ka naman diborsiyado?
May mga anak ka na ba?
Isa? Dalawa?
Pero di na 'yon mahalaga.
Kasi si Hae-in lang ang kailangan ko.
Sana maalala mo pa rin
kung gaano mo siya kamahal
hanggang sa araw na ito.
Wag mong paiiyakin.
Pasayahin mo siya.
Bakit ko sasagutin?
Maganda itong mapanood balang-araw.
Hindi ko ito mapapanood sa sobrang busy ko no'n.
Kailangan ba ito?
Hae-in ng hinaharap.
Siguradong di mo ito papanoorin. Pero kung oo, bakit mo pinapanood?
Magtrabaho ka na.
Hindi na kita kukumustahin dahil alam kong ayos ka lang.
Maganda ka pa rin, malusog,
at pinakamatagumpay.
Siyempre, sa piling ni Hyun-woo.
QUEEN OF TEARS
Tatlong buwan ka na lang mabubuhay? Paano iyon?
Kung di mo kaya mabuhay… Gusto mong magkasamang mamatay?
Masaya lang akong
makatakas sa kanila nang ligtas.
Ibigay ang lahat-lahat sa pagpapakitang mahal mo siya.
Mukhang pera ba ako?
Dito na ako uupo.
-Ayos ka lang? -Dapat mag-away na lang sila.
Paano magbabago ang mga parang estranghero na?
Ingat!
Naiisip-isip ko si Hae-in.
Kakaibang makilala ang asawa niya.
Ni di ko gusto si Hae-in. Bakit ako magseselos?
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon