LA REINE DES LARMES
ÉPISODE 1
Tout le monde disait que c'était le mariage du siècle.
L'héritière d'un puissant conglomérat de Corée
a épousé une nouvelle recrue.
Ça fait déjà trois ans,
mais c'est comme si c'était hier.
On me demande ce que ça fait d'intégrer
un conglomérat
et de vivre avec une reine.
Je ne sais pas trop.
Me croiriez-vous si je disais
que je suis juste
un veinard
qui a épousé
l'amour de sa vie ?
Je sais ce qu'on dit de nous.
Baek Hyun-woo m'a épousée
pour ma famille
et notre fortune.
Ces rumeurs existent parce que personne ne m'a vue
pour diverses raisons.
Je suppose qu'elles vont cesser
puisque je vais enfin me montrer.
Notre vie maritale
est tout à fait ordinaire.
Je me réveille près d'elle.
On petit-déjeune.
On part aussi travailler ensemble.
Ça fait quoi
d'être ensemble 24 h sur 24 ?
Ça me rend heureux.
Certains le savent déjà.
J'ai fini mes études il y a cinq ans.
J'ai été stagiaire au Queens, le grand magasin
de mon père.
J'étais incognito, si on veut.
Les femmes savent.
"Je vois."
"Je lui plais."
"Il me drague."
Non.
C'était pas le cas.
Elle brutalisait la photocopieuse.
- Je craignais… - Attendez.
… qu'elle la casse.
Il y a un souci ?
Mais à force, j'ai commencé
à m'inquiéter pour elle.
Pour envoyer un fax…
À l'époque, les gens disaient que la nouvelle stagiaire
était infecte.
Pour moi, elle allait être virée.
Il faut arrêter, Mlle Hong.
J'ai eu plein de petits boulots.
À force, on va vous virer.
Ça m'est égal.
Vous trouverez autre chose.
Mais…
vous serez encore virée. On parie ?
Vous savez quoi ?
Quand on vous réprimande, j'ai le cœur qui bat.
Et c'est tous les jours.
Pourquoi ça ?
- Quoi ? - Pourquoi votre cœur bat-il
quand je suis réprimandée ?
Pourquoi ?
Prenez le temps
de réfléchir à ça.
GRAND MAGASIN
Je vous attends.
Pas de parapluie ?
Non, mais…
Prenez le mien.
Vous avez toujours besoin d'aide,
et ça m'énerve.
Comment ça ?
Je fais battre votre cœur et je vous énerve ?
Mlle Hong.
Écoutez-moi bien.
Je n'ai rien dit pour ne pas vous gêner.
Mais en réalité,
je sors de la fac de Séoul.
J'ai fait du droit.
Mes parents vivent au sud,
mais les villageois nous respectent.
D'ailleurs, on possède plus de 30 vaches.
Un veau est né il y a quelques jours,
on atteint presque les 35.
J'ai un long bail
pour mon studio
au lieu d'un loyer mensuel,
grâce à mes économies.
Venez-en au fait.
Même si
vous vous retrouvez sans rien,
je m'occuperai de vous.
Sachez-le.
J'ai toujours voulu que mon épouse travaille.
Mais pour vous,
je peux travailler pour deux.
Mais je ne vous mets pas de pression.
C'est juste
que vous me plaisez.
Donc…
qu'en pensez-vous ?
Ne répondez pas tout de suite.
Restez bien au sec.
- Je… - Ça va.
Prenez-le.
- M. Baek. - Ça va aller.
Mais je…
J'ai
un chauffeur.
C'est trop drôle, non ?
Vraiment.
Enfin bref,
depuis ce jour, c'est un grand romantique.
Notre histoire a commencé ainsi.
Mais découvrir la vérité lui a fait un choc.
Il a démissionné
et a arrêté de me répondre.
Donc…
Baek Hyun-woo, sors.
Tu comptes me faire attendre ?
On aurait dit un ange venu du ciel.
- Elle était belle. - Plus maintenant ?
Bien sûr, c'est toujours un ange.
Je vous ai déjà dit plein de fois
que…
je suis heureux.
Notre mariage
se passe merveilleusement bien.
On est toujours très amoureux.
Baek Hyun-woo demande le divorce.
Sérieux ?
- C'est un secret. - Bien sûr, on est collègues.
Il voudrait engager l'un de nous.
Bien sûr.
Tu es le meilleur avocat du divorce.
Propose-toi, Yang-gi.
J'aimerais
vraiment l'aider. Vraiment.
Mais je suis débordé d'affaires.
Très bien.
Maître Choi Cheol-seung a un taux de réussite de 90 %.
Défends-le.
Je t'aiderai en secret.
En secret ? Défends-le officiellement.
Tu as peur de fâcher la boîte
et de perdre ton boulot, sale fouine ?
Exactement.
C'est ça, c'est pour ça.
Le faire, ce serait fou.
La tante de Hae-in a divorcé trois fois.
Que sont devenus les avocats de ses ex ?
Ils ont tous été virés.
Hyun-woo a fait une erreur. Il nous met au pied du mur.
- Exactement. - Soyons clairs.
C'était le plus doué. Le meilleur au lycée et à la fac.
Il peut pas
être son propre avocat ?
- Bonne idée. - Il serait bon.
Et pourquoi il veut divorcer ?
Exactement. Il vit le rêve de tous les Coréens.
Sa femme est l'héritière du groupe Queens.
Alors pourquoi ?
Elle est cinglée.
Cinglée ?
Ah oui. Au sujet du Club Trillion.
Pourquoi je n'en fais pas partie ?
On n'est qu'à 880 milliards de ventes…
On n'est pas loin.
- Il manque 100 milliards. - Je sais.
Je leur ai demandé d'arrondir,
d'être plus souples.
Mais c'était non.
Ils sont tatillons.
Au fait,
le grand magasin Royal se vante que son PDG
intègrera le Club Trillion d'ici la fin de l'année.
Et ils parlent d'installer Hercyna
au premier, près de la fontaine.
Ils sont fous.
Bien d'accord. Il y a deux types
de grands magasins : ceux qui ont la marque et les autres.
Hercyna ne veut bosser qu'avec les membres du club.
Il est temps
de supprimer toutes les marques
qui freinent nos ventes.
Voici le tableau d'évaluation périodique. En bas,
la liste des marques avec moins de 20 % de ventes.
Combien peut-on en supprimer ?
Celles en rouge ont fait moins de 20 %
au moins deux fois.
En principe, on devrait les supprimer. Mais…
"Mais" ?
Il y a un "mais" ?
Il faut les supprimer.
On a interrogé l'équipe juridique.
Ils refusent.
Qui a décidé ?
Le directeur, Baek Hyun-woo.
M. Yu, finalisez le contrat après confirmation
de la commission.
Bien. Monsieur,
on a un rapport du responsable du 2e étage.
Une cliente s'est blessée en tombant
du haut de ses talons de 12 cm.
Monsieur, la PDG vous demande.
Je suis en réunion.
Eh bien…
Elle exige de vous voir. Elle est fâchée.
M. Baek.
On ne peut pas supprimer des marques non rentables ?
Ces marques ont investi 500 millions pour s'équiper.
On ne peut pas les virer comme ça.
Faites-les expulser.
On risque de perdre.
La loi empêche les abus de pouvoir
des grands distributeurs.
Vous dites
que j'abuse de mon pouvoir ?
C'est ça ?
- C'est pas… - On est une ONG ?
On est des bénévoles ?
On devrait leur laisser leur emplacement
alors qu'elles ne nous rapportent rien ?
La section ventes a délibérément exclu
les marques les moins rentables
des événements clients et des remises.
Elles pourraient s'en plaindre
aux médias et porter plainte. On serait désavantagés.
Il serait plus avisé de les aider à améliorer
leurs ventes.
M. Baek.
Je me passe de vos conseils.
Je vous dis de les supprimer.
S'ils protestent, faites-leur un procès et gagnez.
Votre équipe est là pour ça.
Bien, madame.
La réunion est finie.
Tu veux montrer à tous qu'on ne s'entend pas ?
Ça n'a rien à voir avec notre vie privée.
D'accord.
Tu as averti le gérant
des infractions et tu l'as aidé à s'en sortir,
car tu savais que j'allais le virer ?
Ce gérant est avec nous depuis le début.
Il travaille dur.
D'accord, tu es gentil et tu te soucies des autres.
Tu veux faire le héros ?
Arrête ta comédie et occupe-toi de tes proches.
De mes proches ?
Tu parles de toi ?
Quoi ?
Tu nous trouves
proches ?
Je dois te parler.
Le salon dans une heure.
Très bien.
ACCORD DE DIVORCE
T'ES EN ROUTE ? JE SUIS LÀ.
T'ES OÙ ? TANT PIS. JE PARS.
Salle commune.
ACCORD DE DIVORCE
On t'a attendu.
Je l'ai prévenu tard.
C'était pas la peine.
Il connaît les réunions familiales.
Mes excuses.
Quel genre d'interview ?
La rubrique Culture du Hanyang Économique.
Une interview informelle sur les maisons et familles
des PDG et politiques.
Ils ont été interrogés.
Pourquoi filmer leur maison comme des célébrités ?
Il fallait bien calmer la presse à scandale.
Oui. Leur séparation l'an dernier a fait la une.
C'est à cause de vos disputes au travail.
- Quoi ? - Comme aujourd'hui.
Et c'était pas rien. C'était tendu
en salle de réunion.
Hyun-woo, la commission Commerce équitable
nous appelle pour tout et rien.
Tu t'en occupes ?
Demande aux juristes de Queens Mart.
Ils sont trop bêtes.
Toi, tu es vif et intelligent.
Et ils t'adorent, à la commission.
On a notre propre administration…
Tu ne veux pas le faire ?
Et vous deux.
Faites un bébé.
Les ragots doivent cesser.
Tu as appelé le Dr Joo ?
Oui, elle a rendez-vous
pour des examens prénataux
et entamer la procédure.
Hyun-woo, après la naissance,
tu iras à Boston
pour ton MBA en deux ans.
Je l'ai déjà dit.
Je ne veux pas d'autre diplôme.
Et j'ai répondu
que tu n'avais pas le choix.
Arrête, ils ne sont pas obligés d'avoir un bébé.
Bois ton thé.
Ceci dit,
je préfère rencontrer Su-bin en mai.
C'est qui, Su-bin ?
À ton avis ? Ma future petite-fille.
Ça veut dire "qui étincelle".
Pas mal, non ? Hong Su-bin.
Ce serait Hong
et pas Baek ?
Pourquoi ?
Elle ne peut pas porter le nom de sa mère ?
Le système patriarchal est dépassé.
Porter le nom du père, c'est ringard.
Mais quand j'ai voulu que Geon-u porte le nom de sa mère,
tu as trouvé ça stupide.
C'est pas pareil.
Ah bon ?
On doit parler.
On est censés faire un bébé ?
Et je dois partir seul ?
Et alors ?
C'est pas bien ?
Tu voudrais que je vienne ?
Bien sûr que non.
Donc voilà.
Fais-le, pars à l'étranger.
Notre bébé aura une horde de nounous.
C'est sympa et pratique.
"Sympa" ?
Tu es contente ?
Sérieux ?
Tu veux vraiment un bébé ?
S'il le faut.
Ils savent que je veux vérifier l'article avant ?
Bien sûr.
Et puis,
présentez M. Baek correctement.
Précisez qu'il a étudié à la fac de Séoul.
Quoi ?
Arrête de donner des interviews. J'en ai marre.
Vas-y toute seule.
Ce sont des interviews de couple.
Dis ce que tu veux.
Dis que tu es folle d'amour
et une épouse comblée.
Dis-leur tout.
Tout n'est que mensonge.
D'abord les photos.
Je vais en choisir une.
Ces articles sont vides.
Ils pourraient parler
de mon don anonyme de 200 millions de wons.
Écoute.
C'était anonyme
pour rester discret, mais tout le monde devrait le savoir.
Ça sert à ça, les RP.
Ça me contrarie.
Tu fais quoi ?
Quoi ?
Tu veux quoi ?
Tu fais quoi ?
Allez, parle.
Dis-moi.
Bon sang.
Soo-cheol.
Quoi ?
Ne m'évite pas.
Ou tu vas encore
avoir un cocard et chouiner.
Attends…
Ça va pas ?
Pourquoi tu me tapes ?
Hyun-woo est ton ami ou ton petit frère ?
"Vif" ?
N'importe quoi.
Si tu manques de respect à mon mari,
je te tue.
- Réponds. - C'est bon, j'ai compris.
Quelle sorcière.
Elle exagère, elle s'en prend
tout le temps à Hyun-woo.
Quelle psychopathe !
Je parlais pas de toi.
Ils veulent que tu annules le divorce
et que tu vives avec elle.
Ils m'envoient te le dire. Tu pleures ?
Quoi ? Tu es déjà bourré ?
Arrête, tu me rends tout chose.
Ah bon ?
Il paraît que je suis mignon quand j'ai bu.
- Ça fait mon charme. - Qui dit ça ?
Hae-in.
Elle a dit
que j'étais mignon.
Tu te vantes ?
Pourquoi ?
Pourquoi j'étais mignon ?
Pourquoi je me suis servi de ça ?
Pourquoi je l'ai charmée ?
Résultat,
j'ai gâché
ma vie entière.
Sans ça, on se serait pas mariés.
Il est complètement fait.
Lève-toi.
Ma femme veut que j'achète des couches pour le bébé.
Non, je veux pas rentrer.
Pour quoi faire ?
Tu veux pas rentrer ?
Je suis bourré !
Je suis trop mignon !
Je suis le garçon mignon de la maison du verger de Yongdu-ri.
C'est dans ma nature.
Je suis né comme ça.
Je n'y peux rien.
Tu vas pas rentrer ?
Laisse-moi ici.
On me ramènera.
Qui ça ?
Ils évitent les scandales.
N'importe quoi.
Tu veux voir ?
Pas possible.
Parfois…
je demande aux pâquerettes
s'il faut que je divorce ou pas.
Tu fais ça ?
Je tombe toujours sur "non".
À chaque fois.
C'est ton destin.
J'ai personne.
Personne au monde
n'est de mon côté.
Aucun pétale n'est de mon côté.
J'ai besoin de personne. Je veux juste mon immeuble.
Cet immeuble sera toujours de mon côté.
Ma femme est lunatique.
Elle sourit le matin, râle le soir.
C'est pas ma faute si on n'a plus de couches.
Je veux juste un immeuble.
Les murs sont immuables.
Eux, ils s'énervent pas.
Vas-y.
Va chercher tes couches.
Va-t'en.
Qui a dit
Que l'amour
Était beau ?
Allez, partez.
Vous pouvez rentrer.
Vous allez me regarder pleurer ?
Je vais pleurer en rentrant !
Pourquoi vous partez par là ?
Endors-moi
De tes mains pâles
BADGE AVOCAT BAEK HYUN-WOO
C'est pas le gendre Queens ?
Un gendre ? Un laquais, plutôt.
Il répare les bêtises de sa belle-famille.
Il n'a aucune honte.
S'il en avait, il ne se serait pas marié.
Il fait honte à tous les avocats.
BIBLE EN GROS CARACTÈRES
Mon Dieu.
Alléluia, Hyun-woo.
J'ai beau avoir 25 milliards,
je peux pas m'offrir de fil dentaire.
Comment tu as eu cette idée ?
Madame.
C'est illégal, vous savez.
Hyun-woo.
Je vais rester ici longtemps ?
J'ai pas fait grand-chose.
J'ai cru que Seul-hee m'avait dénoncée
pour malversation. J'ai chopé sa tignasse.
C'est un crime ?
Elle a mis quatre semaines à guérir.
Mince, j'aurais dû lui filer 18 semaines plutôt.
Ma mère est morte à cause d'elle.
Tu verras, je me vengerai.
Hyun-woo.
La vengeance
est ma spécialité.
J'en suis conscient, madame.
Mes trois ex-maris ont quitté le pays.
Eux et leurs proches ont vécu l'enfer.
Madame.
Tous les couples peuvent divorcer.
Pourquoi aller jusque-là ?
Hyun-woo.
Le divorce, c'est violent, pénible.
Il n'y a pas de "bons" termes.
L'un des époux doit mourir.
Si je me marie à nouveau,
tu t'occuperas du divorce.
Pourquoi penser
au divorce avant le mariage ?
Bref.
Je sais pas pourquoi,
pour moi, mariage et divorce vont de pair.
Pas le mariage et le bonheur.
Je suis d'accord.
Pardon ?
Rien.
Regarde ça.
Je me dégarnis.
Je dois vraiment sortir.
Y a que des pétasses ici.
Elles vont déteindre sur moi si ça continue.
On va bientôt commémorer ma mère.
Mon père me fera sortir
avant, non ?
Je me trouve devant Queens Town
à Hanil-dong, Séoul, où la commémoration
de Yang Mi-suk, épouse du président,
a lieu.
Les membres de la famille arrivent.
Hong Beom-seok, l'aîné du président
et ex-PDG de Queens Distribution,
est arrivé d'Hawaï.
Tout le monde se demande
si le président et son fils se réconcilieront
après des années de conflit.
Tu peux regarder mes croquettes ? C'est bien cuit ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu as bien étudié
la chimie à Harvard ?
Oui, vu la couleur,
c'est cuit. Retourne-les.
Bien. Je vais dresser.
Tu n'as pas étudié le design à Parsons ?
Non, c'est moi.
Lui, c'est la famille d'architectes.
La grosse sculpture
devant le Louvres, c'est eux.
J'empile la nourriture comme personne.
Quel gâchis de talents.
Mes chers beaux-frères.
Voici M. Choi. L'époux de Min-hee, une parente.
Mes beaux-frères.
Bonjour.
Dans la tradition, les hommes des grandes familles royales
préparaient tout pour les commémorations.
Puisque ces traditions intéressent le président,
on fait ça depuis plusieurs années.
Les traditions et l'avenir vont bien ensemble.
C'est plutôt progressiste et sympa.
Ça suit la tendance.
Si c'est progressiste, sympa et tendance,
viens avec nous.
Tu me connais.
Je vais à l'église depuis un an,
c'est contre ma religion.
Je suis chrétien de naissance.
Depuis tout petit,
j'ai un problème
avec l'odeur de l'huile. C'est dommage.
Merci, vous bossez bien.
Bonne chance.
C'est la commémoration des Hong.
Mais il n'y a aucun Hong ici.
Ils devraient participer eux-mêmes.
- Bon sang. - Je suis le seul fils
de la famille Yu, 39e génération.
Et si ma mère me voyait faire une brochette en 10 secondes ?
Sans compter qu'on est très précieux
pour nos familles.
Bienvenue au Queens.
- Bienvenue. - Bienvenue.
Mais à ta place,
je fuirais, et vite.
C'est pas trop tard, c'est sa première.
Ça va, la couleur ? C'est pas trop terne ?
Le vert pâle n'est pas simple à porter.
De ma vie, je n'ai vu que deux personnes porter cette couleur.
Vous
et Yuna Kim au défilé de Londres.
Elle ? Oui, ça lui allait bien.
Et à vous aussi, madame.
Vous savez comment faire plaisir.
Mme Moh.
Vous ne portez pas de hanbok ?
Je ne devrais pas y aller.
La famille s'en sortira sans moi.
Vous êtes avec nous depuis plus de 20 ans.
On forme une famille.
C'est très aimable à vous.
Je vais rester dans ma chambre.
Les gens vont dire
que je vous maltraite.
Qui maltraite qui ?
Tu la maltraites ?
Moi ? La maltraiter ?
Non, Père. Jamais.
Je t'ai entendue le dire.
C'est bien que tu le penses.
C'est pas pour ça.
Elle ne veut pas mettre de hanbok.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Tu ne veux pas ?
Bien sûr que si.
Tu vois.
Allons-y.
Quelle sale…
Mon Dieu, le stress.
C'est une vraie fouine.
Elle va vous faire l'affront
de venir à la commémoration de Mme Yang
puisque le président a insisté.
C'est son plan.
Une petite amie est pire qu'une belle-mère.
Beom-ja est là !
Hyun-woo.
Elle est déjà sortie ?
Vous vous inquiétiez de sa santé en prison.
C'est vrai.
J'ai dit ça.
Mais elle aurait dû sortir après la commémoration.
Quoi ? Quelle bonne à rien.
Regarde-la.
J'aurais dû y penser.
Maman.
J'étais en prison.
Papa a mis son unique fille derrière les barreaux
parce qu'elle a tiré
les cheveux de sa copine et l'a tapée.
C'est la vérité.
Tu n'as d'yeux que pour elle.
Tu aimes celle qui a tué ta femme et tu as mis
ta fille en prison.
Tu n'as pas de cœur.
Beom-ja, on honore ta mère. On en reparlera.
T'es pas mieux.
Tu as déjà oublié ?
Maman est morte à cause d'elle !
C'était une crise cardiaque…
Exactement ! Et elle est arrivée comment selon toi ?
Son cœur s'est arrêté à cause de Moh Seul-hee !
Comment arrives-tu
à la voir jour et nuit ?
Tu n'es pas en colère ?
Beom-ja, je…
Mon Dieu, maman.
Ça sert à rien d'avoir un fils.
Et la raie ? C'était son poisson préféré.
Tu peux parler.
Tante Beom-ja, il y a de la raie. Ça pue, d'ailleurs.
La ferme, abruti !
Tu n'es jamais venu me voir
alors que je t'ai élevé !
Tu l'as pas élevé.
Dis pas n'importe quoi.
Tante Beom-ja.
On allait servir l'alcool.
Ah bon ?
Poursuivons, alors.
Ça va pas ?
Franchement.
Tourne doucement.
Elle tenait pas l'alcool. Elle va finir bourrée !
Beom-ja.
C'était une ivrogne.
Tu ne peux pas dire le contraire.
Et pourquoi, à ton avis ?
Cette femme la stressait à mort !
Tonton.
Tu n'as pas le cœur brisé de savoir que ta sœur est morte
à cause d'elle ? Dis quelque chose !
Beom-ja, elle est morte d'une crise cardiaque.
C'est héréditaire. Toi aussi, fais attention.
Mon Dieu.
Maman.
Cette famille est une catastrophe.
Ne venez pas me voir.
Je vais boire un coup.
Un tour et puis s'en va.
M. Hong, vous revoilà après 19 ans. Comptez-vous…
Irez-vous à la commémoration de votre mère ?
Verrez-vous le président ?
Vous vous parlez ?
Assieds-toi. Il finira par partir.
Je le déteste d'autant plus.
Cet enfoiré n'est pas venu me voir.
Il est venu pour les journalistes.
Regarde-le.
Il reste sous la pluie pour les photos.
Quelle enflure.
On a cuit toutes les croquettes.
Mes mains en tremblent.
Et on n'assiste même pas à la cérémonie.
Je vais sur des forums qui parlent des mères.
Je me reconnais dans les posts.
J'ai pas vu mes parents depuis une éternité.
On devait partir après avoir rangé.
"Attendez la tante."
"Attendez l'oncle."
"Coupez des pommes."
"Les croquettes."
Et nos proches, alors ?
Le père de Hyun-woo fête ses 60 ans
aujourd'hui.
Mais la commémoration l'a retenu ici.
J'ai de la peine pour lui.
- Moi aussi. - Oui.
Nous, on a les cousines,
mais lui, il a épousé la fille.
Ses beaux-parents
sont terrifiants.
- Oui. - Carrément.
Directeur Jo.
Ça fait 20 ans que vous venez.
Elle me traitait bien
de son vivant, c'est normal.
Je sais que vous voulez démissionner,
mais je ne peux pas accepter.
J'ai bien réfléchi avant de prendre cette décision.
Bientôt, je serai trop vieux.
D'accord. C'est comme ça.
Je vous soutiens.
Merci beaucoup.
Enquêtez. Sa démission est trop soudaine.
C'est bizarre.
Je serai discret.
Non, tout le monde devrait savoir.
Quand il sera démasqué,
les médias couvriront son procès.
Je ne veux pas le punir
mais l'humilier.
Mais pourquoi ?
Je ne laisse jamais ceux qui me tournent le dos
s'en tirer.
Ils doivent souffrir en partant
pour ne plus jamais recommencer.
Pourquoi cette tête ?
Un commentaire ?
Il vous a été loyal pendant des années.
Vous le condamnez
bien brutalement.
C'est ce qu'il se dira.
Mais c'est son avis.
Les règles sont faites pour être suivies.
Tout à fait.
Et je m'occuperai aussi de ceux qui ont la même opinion que lui.
C'est un avertissement aux potentiels traîtres.
- Bien. - Ne l'oublie pas.
- Pardon ? - Ne te contente jamais
de leur dire adieu.
Poignarde-les dans le dos.
Oui, monsieur.
Très bien.
Repose-toi.
Oui.
Au revoir.
J'ai pas faim.
J'ai complètement perdu l'appétit.
Les gens m'oppressent.
Vous semblez extrêmement stressé.
Dans votre questionnaire,
vous dites que votre plus grand souhait
est de divorcer.
- En effet. - D'accord. Et pourquoi ?
Je vis avec mes beaux-parents.
Et le grand-père.
Lui aussi.
Avec la tante qui sort de prison
et la famille de mon beau-frère.
On vit tous
sous le même toit.
D'accord.
De nos jours, ça se fait rare.
Vous avez de la chance.
On a la chance de dîner ensemble chaque soir.
Et à 21 h, on se rassemble.
Pour une réunion.
Week-ends, vacances, anniversaires, Noël.
On est toujours ensemble. On peut dire que je n'ai pas
de temps pour moi.
On a 15 commémorations par an.
Apparemment, il était de mise
que les hommes nobles préparent tout autrefois.
Alors ce sont les gendres qui font tout.
Les fils ne font rien.
On dirait
qu'il vous faut un endroit à vous.
Vous travaillez ?
- Oui. - Bien.
Et ça va ?
Ma femme est ma cheffe.
Et son père est son chef.
Lui-même a son père
pour chef.
Mon cœur s'emballe et mes mains tremblent
quand ma belle-famille appelle.
J'ai peur de ce qu'ils vont me demander.
Pourquoi ne pas prendre vos distances ?
Le divorce est le seul moyen.
Déménagez avec votre femme.
Je n'aime pas ma belle-famille, mais…
j'aime encore moins ma femme.
Pourquoi ?
Elle se fiche
de moi et de comment je suis traité.
Elle ne s'intéresse qu'à elle. Une égoïste.
J'en suis là à cause d'elle,
et je supporte ça depuis trois ans.
Elle s'en fiche.
Avant le mariage,
je ne me suis pas méfié.
Je suis ce qu'il te faut.
Fais-moi confiance.
Je ne te ferai
jamais pleurer.
J'ai été bête de la croire.
Vous êtes blessé, fâché ?
Non.
Plus maintenant.
Je la méprise.
Je la déteste
de toute mon âme.
D'où le divorce.
Pour récupérer ma vie.
Vous attendez quoi ?
Je risque de mourir.
Quoi ?
Mon beau-père
déteste plus que tout
qu'on lui tourne le dos.
Une fois divorcés,
il me poignardera dans le dos.
Vous poignarder ?
C'est une façon de parler.
Je préférerais que ce soit littéral.
Je vais vous prescrire un anxiolytique.
Tenez bon.
Au revoir.
MA FEMME
Je t'aime, chérie.
Je suis vraiment heureux.
J'ai rien fait.
Mais je suis content de…
Allô ?
Quel bonheur.
Attends, Grace.
Pourquoi tu ne dis rien ?
D'après toi, il fallait choisir
le troisième fils du groupe Jinseong.
Et je l'assume.
Mais tu as choisi l'aîné. Alors, continue.
Il ne plaît pas au président.
Pourquoi lui donner ma fille
si c'est le troisième fils qui héritera de tout ?
Il fallait venir me voir.
Tu as tout organisé avec l'autre canaille.
Je n'y peux rien.
Va voir la marieuse.
J'étais en plein dilemme.
J'ai pas eu le choix,
tes compétences étaient remises en cause.
Excuse-moi ?
Tu t'occupes des femmes de Queens.
Tu gères les affaires domestiques,
mais ta fille est célibataire.
Du coup, Hong Hae-in
regrette de m'avoir ignorée
et d'avoir épousé son mari.
Sérieusement ?
Ils vont divorcer ?
Elle est beaucoup trop bien pour lui.
Trois ans suffisent.
Tu verras bien.
Même la grande Hong Hae-in
viendra me voir pour son deuxième mariage.
Mme Hong !
Votre mère était au spa ce matin.
Mais je vous avais invitée aussi.
Vous êtes stressée, en ce moment ?
Votre peau est terne.
On a de très bons sérums et appareils.
Je libérerai des créneaux pour vous.
Inutile, vous devez être débordée.
Pas du tout.
Vous vous inquiétez trop pour moi !
Absolument pas.
Pardon ?
Je dis juste que je ne viendrai jamais.
Un vrai cœur de pierre.
Vous semblez me mettre à distance.
C'est tout à fait ça.
Vous vous comportez
comme si on était amies, à tort.
Faites attention.
C'est gênant.
Mais…
Elle a mauvais caractère.
C'est une snob. Tu trouves pas ?
Le troisième fils du groupe Jinseong
est végan, en ce moment.
Il y a un salon à leur hôtel vendredi prochain.
Envoie ta fille.
- Je les présenterai. - Oui ?
Tu peux y aller.
J'ai à faire.
Je le savais.
J'ai confiance en toi, Grace.
Voyez-vous,
toute ma vie, j'ai formé des couples
dans les bonnes familles et travaillé
dans l'esthétique.
Je n'y connais rien en droit.
Je vous écoute.
Vous devez savoir
que le jeune fils de Daegyeong s'est tué en voiture.
Oui.
Il semblerait
que sa femme n'hérite de rien.
Apparemment, son mari a fait son testament
avant leur mariage.
Il a désigné ses enfants, nièces et neveux
comme héritiers à sa mort.
Ils n'ont pas eu d'enfants.
D'accord.
Son épouse peut demander
une réserve légale et contester le testament.
Je peux vous donner présenter un avocat.
Et pourquoi pas vous ?
C'est pareil pour vous.
Pardon ?
Mme Hong a aussi fait son testament avant le mariage.
Vous l'ignoriez ?
Vous vous êtes arrêté
au contrat prénuptial ?
Dire qu'elle l'a gardé pour elle.
Elle n'a vraiment pas de cœur.
Dans le testament, Queens
hérite de son argent, ses actions et ses propriétés
s'il lui arrive malheur.
D'après elle, vous n'auriez rien.
C'est très détaillé.
Son testament a servi de base
pour tous les autres.
Vous en faites, une tête.
Vous aviez gobé l'histoire du mariage du siècle
transcendant tous les milieux
qui circulait dans la presse ?
Ne soyez pas naïf.
Mme Hong ne voulait pas de mari,
mais un esclave de plus au registre familial.
Et vous êtes apparu.
Vous êtes beau et intelligent. C'était parfait pour son image.
Vous êtes assez obéissant.
Le seul problème, c'est la question de l'argent,
mais c'est réglé, grâce au testament.
Ça suffit.
Oui, professeur ?
Envoyez-le par mail, je n'ai pas le temps d'y aller.
Tu décroches pas ?
On a un rendez-vous.
Tu es libre, j'ai vérifié.
La voiture attend.
Je n'irai pas.
Tu ne sais même pas où.
Je m'en fiche.
J'irai nulle part avec toi.
Un prodige ? Ça date.
Alors…
voilà l'opinion de Yongdu-ri.
Tu peux faire plusieurs mandats.
C'est l'avis général.
Passe au magasin, après.
Le nouveau makgeolli est bon.
Encore ?
Quelle générosité.
J'aimerais pouvoir t'offrir plus,
mais il y a la loi anti-corruption.
Et l'état paie le maire,
alors je dois pas être trop généreux.
Je te remercie.
Tu as déjà assez fait.
- Tu comprends ? - Oui.
Tiens, Mme Jeon.
Bonjour.
- Bonjour. - Salut.
C'est encore embourbé ?
Imbéciles. Fermiers de pacotille.
Comment vous faites votre compte
à chaque fois ?
On a failli attendre.
Je suis pas dépanneuse. J'ai à faire.
Ma femme conduisait le motoculteur
et attrapait du poulpe à Beolgyo
avant de m'épouser.
Elle est exceptionnelle.
Ça marche !
Qu'est-ce qu'il fait beau !
Quoi ?
Yeong-cheol ! Et les genoux de ta mère ?
Ça change pas !
Elle doit prendre sa glucosamine !
- Assis ! - Oui.
Ton fils passe ses examens, non ?
Je m'en fiche, ça le regarde.
Comment ça ?
Quand même,
tu dois l'aider à étudier !
Quand Hyun-woo était à la fac, je l'aidais jour et nuit…
Pourquoi tu accélères ?
Je t'ai dit de t'assoir.
On dirait des fermiers ordinaires,
mais pas du tout.
Ce sont des électeurs.
Les élections approchent. T'y connais rien.
Les élections, mes fesses.
Occupe-toi de la plantation et du magasin.
On a assez à faire comme ça.
Je t'ai dit mille fois
de lâcher ton poste.
Chérie.
Je fais ça pour rétablir l'équilibre.
- L'équilibre ? - Écoute.
Les beaux-parents de Hyun-woo sont les piliers économiques du pays,
mais ils n'ont aucun pouvoir politique.
Il y a un équilibre entre nous
parce que je garde
mon statut de maire du village.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
- Hyun-woo ! - Quoi ?
Tu n'as pas prévenu.
C'était un coup de tête.
Où est Hae-in ?
Tu viens encore seul ?
Tu as mangé ?
Pas encore.
D'accord.
Ça a l'air mûr.
Pousse-toi.
Voyons voir.
Pousse-toi, mon petit est là.
Tu devais avoir faim.
Prends ton temps.
C'est bon ?
Je bosse, quoi ?
Hyun-woo est là ?
Une minute.
QUEEN'S SALON DE COIFFURE
Quel enfoiré.
Il est même pas venu aux 60 ans de papa.
Retiens-le.
J'avais une question à te poser.
Hae-in et toi m'avez déçue.
Je comprends que vous puissiez pas venir souvent.
Mais vous auriez dû venir aux 60 ans.
- Vous avez pas de cœur. - C'est vrai.
On n'a pas eu de cœur.
Au moins, il le reconnaît.
C'est pour ça que je divorce.
- Quoi ? - Papa. Maman.
Je vais quitter Hae-in.
- Désolé. - Attends.
Ne me dis pas
que tu vas divorcer parce que j'ai dit ça ?
N'importe quoi. 60 ans, c'est rien.
Y a plein d'anniversaires.
Et plus personne ne fête ses 60 ans, maintenant.
Ni même les 70. On vit bien plus vieux.
C'est pas ça.
Alors quoi ?
Dis-nous. Tu dois avoir une bonne raison.
Ne me dis pas que tu vois une…
Arrête.
Non.
C'est Hae-in qui a…
Arrête, j'ai dit.
Non plus.
Mais c'est trop pour moi.
Je suis malheureux.
C'est complètement stupide.
Je suis pas toujours heureux.
C'est vrai.
Ton père est parfois malheureux avec moi.
Misérable, même.
Mais j'arrive à tenir
grâce aux petits bonheurs
qui arrivent les 36 du mois.
C'est ça le mariage, la vie.
Et tu t'y connais.
Je vais être franc.
Tu crois que j'aime ta mère ?
Pardon ?
J'ai pas fini.
Bien sûr que je t'aime.
Mais si ça se résumait à l'amour,
ce serait la mort.
Oui. Longue vie à toi.
Tu vois ?
On n'est pas d'accord malgré 40 ans de mariage.
Exactement.
Pas croyable.
Je comprends.
Mais…
j'ai bien réfléchi avant de faire mon choix.
Et il est final.
Désolé.
Arrête !
Arrête ! Descends, sale con !
Tu es égoïste.
Je me suis sacrifiée pour toi.
Sacrifiée ?
J'ai été privée de fac, car les parents ont vendu
nos vaches pour t'envoyer à Séoul.
Tu as oublié ça ?
Tu exagères. Tu as été recalée,
car tu séchais les cours.
Quel gros naïf.
Tu connais l'histoire du Grand Prince Yang-nyeong.
Quoi encore ?
Son sacrifice.
Il s'est sacrifié pour son frère, Se-jong.
C'était pas drôle pour moi.
Adieu les attentes des parents, leurs espoirs, les vaches
pour toi.
Vraiment ?
Oui, moi.
L'aînée se sacrifie.
Je vois, Mme Baek Mi-seon, Poucelina de Yongdu Carriage.
C'est du passé.
Je m'en vais.
Je veux pas te mettre la pression.
Trop tard.
- Papa m'inquiète. - Pourquoi ?
Il était plus qu'heureux
que tu deviennes un Queens.
Il finissait son bol de soupe de riz
quand Queens montait en bourse.
Il a toujours adoré cette soupe.
Oui, c'est vrai.
Oui, mais…
un divorce, dans ce petit village ?
Il sera humilié ! Réveille-toi, un peu !
On n'est pas à Séoul ou à Hollywood.
C'est Yongdu-ri.
Chang-sik a divorcé il y a deux ans,
et ils en parlent encore.
C'est vrai.
Les dames au salon
se demandent encore ce qui s'est passé.
Oui. Mais bon…
on parlera plus de lui si tu divorces.
C'est ton abonnement à la salle ?
Où les études de Gyeong-jun à l'étranger ?
L'argent que tu lui envoies ?
Vous voulez garder votre confort
comme Sim-cheong vendue pour 300 sacs de riz ?
Mince. Non, je…
C'est plus cher que ça.
- C'est pas ça. - Bon sang.
Hyun-woo.
Hyun…
Hyun-woo !
- Baek Hyun-woo ! - Hyun-woo !
Reste dormir !
ACCORD DE DIVORCE
Je veux
te parler.
Moi d'abord.
Quoi ?
Je veux dire mon truc d'abord.
D'accord, vas-y.
Je suis…
mourante.
Il me reste trois mois.
Pardon ?
On avait rendez-vous, aujourd'hui.
À l'hôpital.
Le docteur dit que je suis mourante
et qu'il me reste trois mois.
Qu'est-ce que
tu racontes ?
Tu m'as entendue.
Il me reste trois mois à vivre.
C'est tout.
- Tu voulais dire quoi ? - Quoi ?
Tu avais quelque chose à me dire.
Je pense
que ça peut attendre.
Dis-moi. Tu voulais me parler.
Je…
- En fait… - Oui ?
Je voulais dire…
Je…
Oui ?
Je suis désolé.
Pour aujourd'hui
et tout ce que j'ai fait jusqu'ici.
Ça n'arrivera plus. Je prendrai davantage soin de toi.
C'est ça
que je voulais dire.
Trois mois à vivre ? Comment est-ce possible ?
Comment vivre sans toi ?
C'est pas possible.
Je suis tellement choqué
que j'en perds mes mots.
Tu es sérieux ?
Évidemment.
Je t'aime, Hae-in.
Je t'aime.
Applaudissez les jeunes mariés
pour ce nouveau voyage.
Applaudissez encore plus fort
pour leur souhaiter le meilleur.
Regardez l'objectif !
Riez à trois.
Un, deux, trois.
M. Baek, félicitations.
Faites un message pour vous dans dix ans.
Comment ça va, Hyun-woo du futur ?
T'as pas divorcé, j'espère ?
Tu as des enfants ?
Un, deux ?
C'est pas important.
L'important, c'est Hae-in.
J'espère que tu sais
à quel point tu l'aimes
malgré le temps passé.
Ne la fais pas pleurer.
Rends-la heureuse.
C'est obligé ?
Ça vous fera un beau souvenir à voir.
Dans dix ans, j'aurai mieux à faire que de voir ça.
Je suis obligée ?
Chère Hae-in du futur,
tu regarderas pas ça. Mais si oui, pourquoi ?
Éteins ça et va bosser.
Pas besoin de le demander, je sais que tu assures.
Tu seras toujours belle, en forme
et accomplie.
Avec Hyun-woo à tes côtés, bien sûr.
LA REINE DES LARMES
Trois mois à vivre ? Comment est-ce possible ?
Si tu peux pas vivre sans moi… Tu veux mourir avec moi ?
Je suis content
de pouvoir leur échapper.
Fais en sorte de l'aimer de toute ton âme.
Je suis si matérialiste ?
Je m'assiérai là.
- Ça va ? - Je préfère qu'ils se disputent.
On a été des inconnus pendant des années.
Attention !
Je pense à Hae-in parfois.
Alors c'est bizarre de voir son mari.
Je n'aime pas Hae-in, pourquoi serais-je jaloux ?
Sous-titres : Christelle Lebeaupin