‏- מלכת הדמעות -
‏- פרק 1 -
‏כולם אמרו שזו הייתה חתונת המאה.
‏יורשת התאגיד העוצמתי ביותר בקוריאה
‏התחתנה עם עובד חדש.
‏עברו כבר שלוש שנים,
‏אבל נראה כאילו זה היה אתמול.
‏אנשים שואלים אותי איך זה מרגיש להיות חלק
‏מתאגיד
‏ולחיות עם מלכה.
‏אני לא בטוח.
‏תאמינו אם אגיד את זה?
‏אני פשוט
‏אדם בר מזל
‏שהתחתן
‏עם אהבת חייו.
‏אני יודעת שאנשים ריכלו על כך
‏שביק היון-וו התחתן איתי
‏רק בגלל המשפחה שלי
‏ובגלל העושר שלנו.
‏השמועות האלה החלו ‏רק כי בחרתי לא לחשוף את פניי
‏מסיבות שונות.
‏אני מניחה שזה ישים סוף לשמועות האלה
‏מאחר שאני סוף סוף חושפת את פניי.
‏חיי הנישואים שלנו
‏הם לא יוצאי דופן.
‏אני מתעורר לצידה.
‏אנחנו אוכלים ביחד.
‏אנחנו גם הולכים לעבודה ביחד.
‏איך זה מרגיש
‏להיות יחד כל היום וכל הלילה?
‏זה גורם לי אושר.
‏אני בטוחה שכמה מכם כבר יודעים.
‏אחרי שחזרתי מהלימודים בחו"ל לפני חמש שנים,
‏הצטרפתי לחנות הכלבו "קווינס" ‏שהייתה אז של אבי
‏בתור מתלמדת.
‏אפשר לומר שעבדתי במסווה.
‏נשים יודעות דברים כאלה.
‏"אני מבינה.
‏"הבחור הזה מחבב אותי.
‏"לכן הוא מפלרטט איתי."
‏לא.
‏זה לא היה המקרה.
‏היא כל הזמן בעטה במכונת הצילום.
‏אז דאגתי. ‏-מה הבעיה?
‏למכונת הצילום.
‏מה הבעיה?
‏אבל אחרי שעזרתי לה כמה פעמים,
‏התחלתי לדאוג לה.
‏כששולחים פקס…
‏באותה תקופה, אנשים ריכלו על כמה מעצבנת
‏הייתה המתלמדת החדשה.
‏אז הייתי בטוח שהיא תפוטר בקרוב.
‏את צריכה להפסיק, גברת הונג.
‏עבדתי בהרבה עבודות במשרה חלקית.
‏את תגרמי לפיטורייך.
‏לא אכפת לי.
‏כן. פשוט תמצאי עבודה אחרת.
‏אבל…
‏יפטרו אותך גם שם. רוצה להתערב?
‏את יודעת מה?
‏הלב שלי מזנק ‏בכל פעם שהממונה עלייך נוזף בך.
‏נוזפים בך כל יום.
‏למה הוא מזנק?
‏מה? ‏-למה הלב שלך מזנק
‏כשאני זו שנוזפים בה?
‏למה?
‏קח את הזמן
‏ותחשוב על זה.
‏- חנות הכלבו קווינס -
‏אתה יכול לבוא עכשיו.
‏אין לך מטרייה?
‏לא, אין לי, אבל…
‏קחי את שלי.
‏את תמיד זקוקה לעזרה, ו…
‏זה מטריד אותי.
‏מה זה?
‏גרמתי ללב שלך לזנק ועכשיו אני מטרידה אותך?
‏גברת הונג.
‏תקשיבי היטב.
‏לא אמרתי לך את זה ‏כדי שזה לא יגרום לך להרגיש לא בנוח.
‏אבל למען האמת,
‏למדתי באוני' הלאומית של סיאול.
‏בפקולטה למשפטים.
‏ההורים שלי גרים בדרום,
‏אבל התושבים מכבדים אותנו מאוד.
‏לדוגמה, יש לנו מעל 30 פרות.
‏עגל נוסף נולד לפני יומיים,
‏אז יש לנו בערך 35 עכשיו.
‏לגבי דירת הסטודיו שלי,
‏יש לי חוזה לשנתיים
‏במקום לשלם שכר דירה חודשי.
‏זה פשוט אומר שיש לי קצת כסף בצד.
‏לאן אתה חותר?
‏אפילו אם
‏יפטרו אותך ולא תמצאי עבודה חדשה,
‏אני אוכל לדאוג לך.
‏לזה התכוונתי.
‏אהיה כן. תמיד רציתי שאשתי העתידית תעבוד.
‏אבל אם זו את,
‏אני יכול לעבוד בעצמי.
‏כלומר, אל תהיי בלחץ.
‏פשוט…
‏אני מחבב אותך.
‏אז…
‏מה את אומרת?
‏את לא צריכה לענות לי היום.
‏אל תירטבי.
‏אני… ‏-אני בסדר.
‏קחי אותה.
‏מר ביק… ‏-אני באמת בסדר.
‏אבל אני…
‏יש לי…
‏נהג.
‏מצחיק, נכון?
‏ממש.
‏בכל מקרה,
‏הוא היה רומנטיקן מאז.
‏כך התחיל סיפור האהבה שלנו.
‏אבל הוא היה בהלם ‏אחרי שגילה מי היא המשפחה שלי.
‏הוא הגיש את מכתב ההתפטרות שלו
‏והתעלם ממני.
‏אז…
‏ביק היון-וו, צא.
‏אתה מתכוון להשאיר אותי כאן?
‏היא נראתה כמו מלאך שנשלח מגן עדן.
‏ככה היא נראתה אז. ‏-אבל כבר לא?
‏כמובן, היא עדיין מלאך.
‏אמרתי לך פעמים רבות
‏ש…
‏אני מאושר.
‏ובכן…
‏לה ולי
‏יש חיי נישואים מאושרים.
‏אנחנו עדיין ממש מאוהבים.
‏ביק היון-וו מתגרש.
‏ברצינות?
‏זה סוד. ‏-כמובן. אנחנו קולגות בסופו של דבר.
‏בכל מקרה, הוא רוצה שאחד מאיתנו ‏יהיה הנציג המשפטי שלו.
‏כן, כמובן.
‏אתה עוה"ד לגירושים הטוב ביותר במדינה.
‏תעשה את זה, יאנג-גי.
‏הייתי…
‏שמח לעזור לו. באמת.
‏אבל אני כבר מטפל בהמון תיקים.
‏אז בסדר.
‏לעו"ד צ'וי צ'ול-סונג ‏יש שיעור ניצחונות של 90 אחוז.
‏תוכל לעזור לו?
‏אעזור לך בחשאי.
‏למה בחשאי? תעשה את זה בגלוי.
‏מפחד להרגיז את המלכה
‏ולאבד את עבודתך, מנוול ערמומי שכמוך?
‏בדיוק.
‏אתה צודק. זו הסיבה.
‏יהיה טירוף לקבל את ההצעה.
‏הדודה של אשתו ‏של היון-וו התגרשה שלוש פעמים.
‏כולכם יודעים מה עלה בגורל ‏עורכי הדין של הבעלים לשעבר.
‏כולם פוטרו.
‏היון-וו עשה טעות. ‏למה הוא העמיד אותנו במצב לא נעים כזה?
‏בדיוק. ‏-בואו נהיה כנים.
‏הוא היה הכי חכם בינינו. ‏התלמיד הטוב ביותר בתיכון ובאוניברסיטה.
‏אז למה שלא יהיה
‏עוה"ד לגירושים של עצמו? ‏-נכון.
‏זה יהיה עדיף. ‏-אני בטוח שהוא יצטיין.
‏דרך אגב, למה הוא רוצה להתגרש?
‏בדיוק. הוא חי את החלום ‏של כל הגברים הקוריאנים.
‏אשתו היא הונג האי-אין, ‏הבת של קבוצת קווינס.
‏אז למה?
‏היא מטורפת.
‏מטורפת?
‏לגבי הצ'אט הקבוצתי של "מועדון הטריליון"…
‏כן. למה הם לא הזמינו אותי?
‏המכירות שלנו הגיעו ‏רק ל-880 מיליארד וון, אז…
‏זה לא פער גדול.
‏חסרים לנו רק 100 מיליארד. ‏-אני יודעת.
‏ביקשתי מהם שפשוט יעגלו את זה
‏ושיהיו גמישים יותר.
‏אבל הם עדיין סרבו בתוקף.
‏למה הם בררנים כל כך?
‏דרך אגב, שמעתי
‏שבחנות הכלבו "רויאל" מתרברבים ‏בכך שהמנכ"ל שלהם
‏יצטרף ל"מועדון הטריליון" עד סוף השנה.
‏הם גם מתפארים בכך שהם יארגנו "הרקינה"
‏בקומה הראשונה ליד המזרקה.
‏הם בטח משוגעים.
‏ספרי לי על זה. חנויות הכלבו בקוריאה
‏מתחלקות לכאלה שיש להן את המותג ‏ולכאלה שאין להן.
‏בנוסף, "הרקינה" רוצה לעבוד ‏רק עם אלה שבמועדון ההוא.
‏הגיע הזמן
‏שנתנתק מכל המותגים
‏שפוגעים במכירות שלנו.
‏זו טבלת ההערכה התקופתית שלנו, ‏ובתחתית העמוד
‏יש לנו רשימת מותגים ‏שמוכרים פחות מ-20 אחוז.
‏כמה מהם נוכל להשבית?
‏אלה שמודגשים באדום היו ב-20 אחוז התחתונים
‏לפחות פעמיים.
‏בעיקרון הם אמורים להיות מושבתים. עם זאת…
‏"עם זאת"?
‏למה "עם זאת"?
‏כדאי שנשבית אותם אם אנחנו יכולים.
‏אכן ביקשנו עצה מהצוות המשפטי שלנו.
‏והם אמרו לא.
‏מי אמר את זה?
‏המנהל ביק היון-וו.
‏מר יו, בבקשה תסיים לטפל בחוזה אחרי שתאשר
‏את דמי העמלה.
‏כן, אדוני. וגם…
‏מנהל הקומה השנייה הגיש תלונה.
‏אחת מהלקוחות שלנו נפלה ונפצעה
‏בזמן שהלכה על עקבים של 12 ס"מ.
‏אדוני, המנכ"לית רוצה לדבר איתך.
‏אני באמצע פגישה.
‏ובכן…
‏היא רוצה לדבר איתך מייד. היא כועסת מאוד.
‏מר ביק.
‏יש בעיה בהשבתה של מותגים שראויים לכך?
‏רבים מהמותגים השקיעו 500 מיליון בציוד.
‏אנחנו לא יכולים כך סתם להיפטר מהם.
‏אז תגיש צו פינוי.
‏שיעור הניצחונות נמוך.
‏החוק עודכן פעמים רבות ‏כדי למנוע ממפיצים גדולים
‏להשתמש לרעה בכוחם.
‏אתה אומר
‏שאני שיכורה מכוח?
‏זה העניין?
‏זה לא מה שאני… ‏-זה ארגון ללא מטרות רווח?
‏אנחנו מתנדבים?
‏האם זה נכון להניח להם כשאנחנו לא מקבלים
‏תמורה לכסף שלנו על המיקומים היקרים האלה?
‏מערך המכירות לא הכליל במכוון
‏מותגים בעלי ביצועים נמוכים
‏באירועים שמוזמנים ע"י לקוחות ‏ובהנחות שפוגעות במכירות נוספות.
‏המותגים האלה עלולים לדווח על היחס הלא הוגן
‏לתקשורת או להגיש תביעה. ‏ואז נהיה בעמדה נחותה.
‏אני מאמין שפתרון טוב יותר עשוי לעזור
‏בשיפור המכירות שלהם.
‏מר ביק.
‏ביקשתי את עצתך?
‏אני אומרת לך להשבית אותם.
‏אם הם לא יקשיבו, תגיש תביעה ותנצח.
‏אני מאמינה שזה התפקיד של הצוות שלך.
‏כן, גברתי.
‏הפגישה הזו הסתיימה.
‏אתה להוט ליידע אחרים שאנחנו לא מסתדרים?
‏מערכת היחסים שלנו לא קשורה לזה.
‏אני מבינה.
‏זו הסיבה שסיפרת למנהל החנות
‏על ההפרות מראש ועזרת לו לשרוד
‏כי ידעת שאפטר אותו אחרי שלוש עבירות?
‏המנהל הזה היה איתנו מההתחלה.
‏והוא עדיין עובד קשה באותה מידה.
‏בסדר. אתה אדיב ואכפתי מאוד כלפי אחרים.
‏אתה רוצה להיות גיבור או משהו?
‏תפסיק עם ההתנהגות חסרת התועלת ‏ותתייחס טוב יותר לקרובים אליך.
‏לקרובים אליי?
‏כלומר, את?
‏מה?
‏את באמת חושבת
‏שאנחנו קרובים?
‏אני צריך לדבר איתך.
‏בואי לטרקלין בעוד שעה.
‏בסדר.
‏- הסכם גירושין -
‏- אתה בדרך? אני כאן. -
‏- איפה אתה? ‏שכח מזה. אני הולכת. -
‏בוא לחדר המשפחה.
‏- הסכם גירושין -
‏למה התעכבת כל כך?
‏שלחתי לו הודעה מאוחר.
‏את לא צריכה להזכיר לו.
‏הוא יודע שיש לנו פגישה משפחתית.
‏אני מצטער.
‏איזה מין ריאיון זה היה?
‏זה היה למדור התרבות ‏של "האניאנג אקונומיק דיילי".
‏זה ריאיון נוגע ללב שבו מנכ"לים ופוליטיקאים
‏מראים את הבתים ואת המשפחות שלהם.
‏שניהם התראיינו.
‏למה להראות את הבית? הם לא ידוענים.
‏היינו צריכים לעשות משהו לגבי הצהובונים.
‏אני מסכים. אנשים ריכלו ‏על זה שהם נפרדו בשנה שעברה.
‏הכול בגלל שהם רואים אתכם מתווכחים בעבודה.
‏התווכחתם? ‏-כן, היום.
‏זה לא היה ויכוח פשוט. זה היה די מחניק
‏לאלה שהיו בחדר הישיבות.
‏נכון, היון-וו. לגבי הוועדה לסחר הוגן…
‏הם ממשיכים להתקשר בעניינים שוליים.
‏תוכל לטפל בזה?
‏תבקש מהצוות המשפטי של מכולת "קווינס".
‏הם פשוט טיפשים מדי.
‏אבל אתה בעל מחשבה מהירה וחכם.
‏כל הבכירים בוועדה לסחר הוגן אוהבים אותך.
‏יש לנו תחומי שיפוט משלנו…
‏למה אתה לא יכול להגיד שתעשה את זה?
‏ושניכם.
‏ברצוני שיהיה לכם תינוק.
‏אנשים צריכים להפסיק לרכל.
‏יצרת קשר עם ד"ר ג'ו?
‏כן, קבעתי תור.
‏היא תיבדק בדיקת טרום-לידה,
‏ואז תתחיל מייד את התהליך.
‏באשר להיון-וו, לאחר שהתינוק ייוולד,
‏תיסע לבוסטון
‏למשך השנתיים הבאות ללימודי מנהל עסקים.
‏אמרתי לך את זה כבר.
‏אני לא מעוניין לעשות תואר.
‏וגם אמרתי
‏שזה לא תלוי בך.
‏הם לא חייבים לנו נכד ‏אז תפסיקי להלחיץ אותו.
‏תשתה את התה, היון-וו.
‏אבל אתה מבין,
‏אני מעדיף לפגוש את סו-בין במאי.
‏מי זו סו-בין?
‏מי אתה חושב? זו נכדתי העתידית.
‏פירוש שמה הוא "זורחת להפליא".
‏לא רע, נכון? הונג סו-בין.
‏אני מבין.
‏היא תהיה הונג סו-בין
‏במקום ביק סו-בין?
‏מה קרה?
‏אתה לא רוצה שיהיה לה שם המשפחה של אימה?
‏כבר אין צורך במערכת המשפחתית הפטריארכלית.
‏ואני חושב שזה די מיושן ‏לקחת את שם המשפחה של האב.
‏אבל כששאלתי אותך על כך ‏שגיון-יו ישתמש בשם המשפחה של אימו,
‏אמרת שאלה שטויות.
‏זה שונה.
‏זה לא אותו דבר? לא?
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏יהיה לנו תינוק באמצע כל מה שקורה?
‏ואני אסע לחו"ל לבד?
‏מה הבעיה?
‏זה לא דבר טוב?
‏אל תגיד לי שאתה רוצה שאבוא.
‏מובן שלא.
‏בדיוק.
‏אז תבצע את חלקך ותיסע לחו"ל.
‏בכל מקרה יהיו אחרים שיגדלו את התינוק שלנו.
‏אז מה העניין? זה נוח ונחמד.
‏"נחמד"?
‏את מרוצה מזה?
‏ברצינות?
‏את באמת רוצה תינוק?
‏אם יש צורך בכך.
‏כן?
‏אמרת להם שאני רוצה לאשר ‏לפני שהם מפרסמים את הכתבה?
‏כמובן.
‏וגם…
‏תגידי להם להציג כראוי את המנהל ביק.
‏אל תשכחי לציין ‏שהוא למד משפטים באוני' סיאול.
‏מה?
‏תפסיקי לקיים את הראיונות האלה. ‏נמאס לי מהם.
‏תעשי את זה לבד אם את חייבת.
‏איך אני יכולה כשזה לגבי זוגות נשואים?
‏את יכולה לספר להם הכול עליי.
‏תגידי להם שאנחנו כל כך מאוהבים
‏ונשואים באושר.
‏תספרי להם הכול.
‏הכול שקר בכל מקרה.
‏היי.
‏אני רוצה את התמונות.
‏אבחר את זו שהם ישתמשו בה.
‏למה הם מפרסמים רק כתבות מיותרות?
‏למה הם לא הזכירו
‏את זה שתרמתי 200 מיליון וון בעילום שם?
‏תקשיב.
‏עשיתי זאת בעילום שם
‏כי לא רציתי שאף אחד ידע, ‏אבל כולם צריכים לדעת.
‏זו לא המטרה של צוות יחסי ציבור?
‏אני לא מתוסכל.
‏למה עשית את זה?
‏מה?
‏מה את רוצה?
‏מה יש?
‏פשוט תדברי שם.
‏פשוט תדברי.
‏בחיי.
‏סו-צ'ול.
‏מה?
‏אל תתחמק ממני.
‏אחרת תקבל
‏פנס בעין שוב ותיילל.
‏רגע…
‏השתגעת?
‏למה את מרביצה לי?
‏היון-וו חבר שלך או של מישהו צעיר ממך?
‏"בעל מחשבה מהירה"?
‏איך אתה מעז?
‏אם תזלזל בבעלי שוב,
‏אהרוג אותך.
‏תענה לי. ‏-בסדר. הבנתי.
‏הכלבה המשוגעת הזאת.
‏למה לכעוס עליי כשהיא מתעללת בו
‏כל הזמן? היא באמת
‏פסיכופתית!
‏לא דיברתי עלייך.
‏כולם רוצים שתשקול מחדש את הגירושין האלה
‏ושפשוט תחיה איתה.
‏הם רצו שאגיד לך את זה. אתה בוכה?
‏מה? אתה כבר שתוי?
‏מה יש? אתה גורם ללב שלי לפרפר.
‏באמת?
‏מסתבר שאני חמוד כשאני שתוי.
‏היא אמרה שזה היה המהלך המיוחד שלי. ‏-מי אמרה?
‏האי-אין אמרה את זה.
‏היא אמרה
‏שהייתי חמוד.
‏אתה מתרברב?
‏למה הייתי כזה?
‏למה הייתי חמוד?
‏למה השתמשתי במהלך המיוחד שלי ונראיתי חמוד?
‏למה גרמתי ללב שלה לפרפר?
‏וכתוצאה מכך,
‏הרסתי
‏לעצמי את החיים.
‏לא היינו מתחתנים אם לא הייתי חמוד כל כך.
‏המטורף הזה שיכור לגמרי.
‏היי, קום.
‏אשתי מתקשרת אליי ‏כדי שאקנה חיתולים לתינוק שלנו.
‏לא, אני לא הולך הביתה.
‏למה שאעשה זאת?
‏למה שלא תלך הביתה?
‏אני שתוי!
‏אני חמוד מדי כשאני שתוי!
‏הייתי תינוק חמוד ‏של משפחת בעלי מטע אגסים ביונגדו-רי.
‏זה בטבע שלי.
‏נולדתי ככה.
‏מה הייתי יכול לעשות?
‏אז אתה לא הולך הביתה?
‏פשוט תשאיר אותי כאן.
‏ייקחו אותי הביתה בריא ושלם.
‏מי?
‏הם ימנעו את כל השערוריות.
‏אין סיכוי.
‏רוצה לראות?
‏אין סיכוי.
‏בכל פעם…
‏שאני תולש עלים מענף
‏כדי לראות אם עליי להתגרש או לא…
‏עשית את זה?
‏אני תמיד נשאר עם "לא".
‏בכל פעם.
‏אז זה הגורל שלך.
‏אין אף אחד.
‏אף אחד בעולם הזה
‏לא מצדד בי.
‏אין אפילו עלה אחד שמצדד בי.
‏אני לא צריך שיצדדו בי. ‏אני רק רוצה שיהיה לי בניין.
‏הבניין ההוא יצדד בי לנצח.
‏מצב הרוח של אשתי הוא כמו רכבת הרים.
‏היא מחייכת בבוקר ואז כועסת בלילה.
‏זו אשמתי שנגמרו לנו החיתולים? ‏למה היא כועסת עליי?
‏אני רק צריך בניין.
‏בנייני בטון לא משתנים.
‏הם לא מציקים או מתרגזים.
‏לך.
‏לך לקנות את החיתולים שלך.
‏פשוט תלך.
‏"מי אמר
‏"שהאהבה
‏"יפהפייה?"
‏פשוט תלכו כבר.
‏אתם יכולים ללכת הביתה עכשיו.
‏תמשיכו לצפות בי בוכה?
‏אני פשוט בוכה בדרך הביתה!
‏למה אתם הולכים לכיוון ההוא?
‏"תרדימי אותי
‏"בידייך היפות"
‏- תעודה מזהה עו"ד ‏ביק היון-וו -
‏היי, זה לא החתן של "קווינס"?
‏החתן, בטח. הוא למעשה המשרת.
‏שמעתי שהוא מנקה את הבלגן ‏שעושים כל המחותנים שלו.
‏איפה הכבוד העצמי שלו?
‏הוא לא היה מתחתן ‏עם אישה ממשפחה עשירה אם היה לו.
‏הוא בושה לכל עורכי הדין.
‏אלוהים אדירים.
‏- תנ"ך ‏אותיות גדולות -
‏בחיי.
‏הללויה, היון-וו.
‏אז מה אם יש לי 25 מיליארד וון בחשבון?
‏אני אפילו לא יכולה לקנות חוט דנטלי כאן.
‏דרך אגב, איך חשבת על הרעיון הזה?
‏גברתי.
‏זה לא חוקי, למעשה.
‏היון-וו.
‏כמה זמן אני צריכה להיות כלואה?
‏לא ביצעתי חטא גדול כל כך.
‏חשבתי שסול-הי הייתה המדליפה שדיווחה עליי
‏בגלל מעילה, אז תפסתי לה בשערות.
‏זה פשע?
‏היא הייתה צריכה לקבל טיפול במשך חודש.
‏לעזאזל. חבל שלא גרמתי לה נזק ‏של 18 שבועות במקום זה.
‏היא הסיבה לכך שאימא שלי נפטרה.
‏פשוט חכה ותראה. אני אנקום בה.
‏היון-וו.
‏נקמה
‏היא המומחיות שלי.
‏אני מודע לכך היטב, גברתי.
‏כל שלושת הבעלים שלי לשעבר עזבו את הארץ.
‏מיררתי את החיים שלהם ‏ושל קרובי המשפחה שלהם.
‏גברתי.
‏זוגות נשואים עשויים להיפרד בהמשך הדרך.
‏אז למה הרחקת לכת כל כך?
‏היון-וו.
‏גירושין הם אכזריים ומכוערים.
‏אין פרידה "טובה" בגירושין.
‏הפתרון הטוב ביותר הוא שאחד מהם ימות.
‏אם אתחתן ואתגרש שוב בעתיד,
‏אבקש ממך לטפל בתיק שלי.
‏למה את
‏כבר חושבת על להתגרש שוב?
‏שיהיה.
‏מסיבה כלשהי,
‏אני חושבת שנישואין וגירושין הולכים יד ביד
‏במקום נישואין ואושר.
‏אני מסכים.
‏מה אמרת?
‏כלום.
‏היי, תראה.
‏איבדתי הרבה שיער, נכון?
‏אני באמת צריכה לצאת מכאן.
‏המקום הזה שורץ פרחחיות.
‏אני אהפוך להיות כמותן אם אישאר כאן עוד.
‏האזכרה של אימא שלי מתקרבת.
‏אבא שלי יסדיר את זה לפני כן
‏למענה, נכון?
‏אני נמצא כרגע מול "קווינס טאון"
‏בהאניל-דונג, יונגסאן-גו, סיאול, שם האזכרה
‏של מי-סוק, אשתו המנוחה של יו"ר "קווינס",
‏נערכת.
‏בני המשפחה מגיעים בזה אחר זה.
‏השנה, הונג בום-סוק, בנו הבכור של היו"ר
‏והמנכ"ל לשעבר של "הפצת קווינס",
‏הגיע בטיסה מהוואי.
‏יש עניין רב
‏בשאלה אם היו"ר ובנו יתפייסו או לא
‏אחרי הסכסוך רב השנים ביניהם.
‏אדוני, תוכל להסתכל על החביתיות שלי? ‏נראה לך שהן מבושלות מבפנים?
‏למה אתה שואל אותי את זה?
‏למדת כימיה בהארוורד,
‏אז חשבתי שתדע.
‏כן. על סמך הצבע
‏אני בטוח שהן מבושלות היטב. תהפוך אותן.
‏כן, אדוני. אכין את הצלחות.
‏אתה זה שסיים את לימודיו ‏בביה"ס לעיצוב פרסונס?
‏לא, זה אני.
‏בני המשפחה שלו היו ארכיטקטים במשך דורות.
‏המשפחה שלו יצרה את הפסל הגדול
‏מול הלובר. ‏-אהיה כן.
‏אני די בטוח בעצמי לגבי הערימה הזאת.
‏איזה בזבוז של כישרונות.
‏גיסיי היקרים.
‏זה מר צ'וי. ‏הוא התחתן עם מין-הי, קרובת המשפחה שלנו.
‏הגיסים שלי.
‏שלום.
‏בעבר, משפחות בעלות כוח כמו משפחות מלוכה
‏גרמו לבני המשפחה הגברים ‏להכין הכול לקראת טקסי אזכרה.
‏ליו"ר יש עניין רב במסורות של מלוכה,
‏אז אנחנו עושים את זה כבר כמה שנים.
‏אני מבין.
‏בטח.
‏זו בטח הסיבה ‏לכך שמסורות והעתיד משתלבים היטב.
‏זה לא מיושן. זה די מודרני ויפה.
‏זה בא בעקבות מגמה נוכחית.
‏אם זה כל כך מודרני, יפה ואופנתי,
‏למה שלא תצטרף אלינו?
‏אתה מכיר אותי.
‏אני הולך לכנסייה מאז השנה שעברה,
‏אז זה מנוגד לדת שלי.
‏נולדתי נוצרי.
‏מאז שהייתי צעיר,
‏סבלתי מבעיה
‏שבעקבותיה לא יכולתי להריח שמן. חבל.
‏תודה על עבודתכם הקשה.
‏בהצלחה.
‏בחיי. ‏-ברצינות?
‏זה טקס האזכרה של משפחת הונג.
‏אבל לאף אחד כאן אין את שם המשפחה הזה
‏הם צריכים לארגן טקס אזכרה בעצמם.
‏בחיי. ‏-אני הבן היחיד החמישי
‏במשפחת יו במחוז פיצ'ון, הדור ה-39.
‏מה אימא שלי הייתה אומרת ‏לו ראתה אותי מכין שיפוד בעשר שניות?
‏בואו לא נדבר על כמה אנחנו יקרים
‏למשפחות שלנו.
‏ברוך הבא ל"קווינס".
‏ברוך הבא. ‏-ברוך הבא.
‏אבל אם הייתי במקומך,
‏הייתי בורח עכשיו.
‏זה לא מאוחר מדי ‏מאחר שזה טקס האזכרה הראשון שלו.
‏איך הצבע? זה לא נראה משעמם מדי?
‏ירוק הוא לא צבע פשוט.
‏ראיתי רק שני אנשים בחיי ‏שנראו טוב בצבע הזה.
‏את
‏וקים יון-אה בתצוגת האופנה בלונדון.
‏היא? כן, היא נראתה ממש יפה.
‏וגם את, גברתי.
‏את יודעת איך לרצות אחרים.
‏גברת מוה.
‏למה את לא לובשת את ההאנבוק ששלחו לך?
‏אני לא אמורה להיות בטקס האזכרה הזה.
‏המשפחה יכולה לעשות את זה בלעדיי.
‏היית איתנו מעל 20 שנה, אז גם את משפחה.
‏זו ההגדרה של משפחה.
‏זה מאוד אדיב מצידך.
‏אבל אני פשוט אישאר בחדר שלי.
‏אנשים ידברו
‏על איך שאני מציקה לך ומתעללת בך.
‏"מציקה"? מי מציקה למי?
‏את מציקה לה?
‏אני? מציקה לה?
‏לא, אבא. מעולם לא.
‏אז למה אמרת את זה?
‏אמרת את זה רק בגלל שזה מה שאת חושבת עליה.
‏זו לא הסיבה.
‏היא לא רצתה ללבוש האנבוק.
‏למה לא? ‏-אני לא יודעת.
‏את לא מתכוונת?
‏מובן שכן.
‏שמעת אותה.
‏בואי נלך.
‏איזו משוגעת…
‏בחיי, אני לחוצה כל כך.
‏היא תככנית.
‏היא עומדת לנכוח בחוצפתה
‏בטקס האזכרה של גברת יאנג
‏כי היו"ר התעקש.
‏זו התוכנית שלה.
‏מי ידע שבת הזוג של אבא ‏יכולה להיות גרועה יותר מחמות?
‏בום-ג'ה הגיעה!
‏היון-וו.
‏למה היא השתחררה היום?
‏אמרת שהיא תחלה ‏אם היא תישאר כלואה בקור הזה.
‏נכון.
‏באמת אמרתי את זה.
‏בכל זאת, היית צריך לשחרר אותה ‏רק אחרי טקס האזכרה.
‏מה? תסתכל על הכלומניקית הזאת.
‏פשוט תסתכל עליה.
‏התנהגתי בפזיזות, אדוני.
‏אימא.
‏הייתי בכלא.
‏אבא שם את בתו היחידה מאחורי סורג ובריח
‏רק בגלל שתפסתי
‏לחברה שלו בשערות ובעטתי בה.
‏היי.
‏זאת האמת.
‏אתה מאוהב בה לחלוטין.
‏לא רק שאתה מאוהב באישה שהרגה את אשתך,
‏אלא גם שלחת את הבת שלך לכלא.
‏אתה חסר לב לחלוטין.
‏בום-ג'ה, זו האזכרה של אימא שלך. ‏נדבר אחר כך. טוב?
‏אתה לא שונה מהשאר.
‏שכחת מי היא?
‏אימא מתה בגללה!
‏אימא מתה מהתקף לב…
‏בדיוק! למה אתה חושב שהיא חטפה אותו?
‏הלב שלה עצר כי היא זעמה על מוה סול-הי!
‏אז איך אתה יכול
‏להסתכל עליה כל יום וכל לילה?
‏אתה לא כועס?
‏בום-ג'ה, אני…
‏בחיי, אימא.
‏מה הטעם בכך שיש לך בן?
‏אפילו לא הכנת דג תריסנית, ‏המאכל האהוב עליה,
‏אז מי אתה שתדבר?
‏דודה בום-ג'ה, יש לנו דג תריסנית. ‏הבית מסריח ממנו.
‏תתחפף, מנוול שכמוך!
‏איך מעולם לא ביקרת אותי
‏כשגידלתי אותך בעצמי?
‏מעולם לא גידלת אותו.
‏אל תהיי מגוחכת.
‏דודה בום-ג'ה.
‏בדיוק הגשנו את האלכוהול.
‏באמת?
‏אז כדאי שנמשיך. קדימה.
‏מה הבעיה שלך?
‏בחייך.
‏היי, תסובב את הכוס באיטיות.
‏היא הייתה קלת משקל. אתה תגרום לה להשתכר!
‏בום-ג'ה.
‏אימא שתתה כמו דג.
‏זו עובדה קבועה ששנינו יודעים.
‏למה אתה חושב שהיא שתתה הרבה?
‏זה בגלל שהאישה הזאת הלחיצה אותה!
‏דוד.
‏זה לא שובר לך את הלב לדעת שאחותך נפטרה
‏כי האישה הזו הכעיסה אותה? תגיד משהו!
‏בום-ג'ה, זו לא הסיבה לכך שהיא מתה. ‏היא מתה מהתקף לב.
‏זה תורשתי. גם את צריכה להיזהר.
‏אלוהים אדירים.
‏אימא.
‏המשפחה הזו היא אסון מוחלט.
‏אל תטרחי לבקר.
‏אני אשתה את האלכוהול.
‏כדאי שתעשי פניית פרסה.
‏מר הונג, סוף סוף חזרת ‏אחרי 19 שנים. תצטרף לקווינס…
‏האם תגיע לטקס האזכרה של אימך?
‏האם תיפגש עם היו"ר הונג?
‏האם שניכם התפייסתם?
‏שב, בבקשה. הוא יעזוב בסופו של דבר.
‏לכן אני שונא אותו עוד יותר.
‏המנוול הזה לא הגיע כדי לראות אותי.
‏הוא הגיע כדי שיצלמו אותו.
‏תסתכלי עליו.
‏הוא בכוונה עומד בגשם בשביל המצלמות.
‏איזה מנוול.
‏אנחנו אלה שהכנו את כל החביתיות האלה.
‏רואה שהידיים שלי רועדות?
‏אבל הם אפילו לא מרשים לנו לנכוח בטקס.
‏בימים אלה, ‏אני מבקר בפורומים ברשת על אימהות.
‏אני יכול להזדהות עם פרסומים רבים שם.
‏אני לא זוכר את הפעם האחרונה ‏שבה ביקרתי את הוריי בחגים.
‏הם אמרו שהם ייתנו לנו ללכת אחרי שננקה.
‏"חכו לדודה." ‏-נכון.
‏"חכו לדוד."
‏"תחתכו תפוחים." ‏-כן!
‏"תגישו את החביתיות."
‏כלומר, מה לגבי המשפחות שלנו?
‏היום יום הולדתו של אבא של היון-וו.
‏זה יום הולדתו ה-60.
‏אבל הוא מעולם לא יכול היה לבקר ‏בגלל טקס האזכרה הזה.
‏בכל אופן, אני מרחם עליו הכי הרבה.
‏גם אני. ‏-גם אני.
‏נשותינו הן דודניות שלהם,
‏אבל הוא התחתן עם החיבור הישיר.
‏כל המחותנים שלו
‏נוראיים.
‏נכון. ‏-נכון.
‏היו"ר ג'ו.
‏אתה נוכח בטקס האזכרה כבר 20 שנה.
‏היא התייחסה אליי היטב
‏כשהיא הייתה בחיים, אז כמובן שאגיע.
‏אני יודע שהגשת מכתב התפטרות,
‏אבל אני ממש לא רוצה לקבל אותו.
‏חשבתי הרבה לפני שקיבלתי את ההחלטה הזו.
‏בקרוב אהיה מבוגר מדי כדי להתחיל מחדש.
‏טוב. אז אין מה לעשות.
‏אני תמיד אהיה בעדך.
‏תודה רבה לך, אדוני.
‏תבדוק לגביו. ‏מוזר שהוא מתפטר בכזאת פתאומיות.
‏אני בטוח שמשהו קורה.
‏אני אבדוק לגביו בחשאי.
‏לא, כולם צריכים לדעת על זה.
‏לגלות את מה שהוא עשה
‏ולתת לתקשורת לראות אותו הולך למשפט.
‏המטרה שלי היא לא להעניש אותו.
‏אלא להשפיל אותו.
‏יש סיבה לכך שאתה חייב לעשות את זה?
‏אני לעולם לא מאפשר לאלה שהפנו לי את הגב
‏לעזוב בריאים ושלמים.
‏הם צריכים לסבול בדרכם החוצה
‏כדי שלא יגרמו לצרות נוספות.
‏מה המבט הזה?
‏יש לך משהו להגיד?
‏אבל הוא היה מסור אליך במשך שנים רבות.
‏האם זה נכון להרחיק אותו
‏בצורה אכזרית כל כך?
‏זה כנראה מה שהוא יחשוב.
‏אבל זו הדעה שלו.
‏אני מאמין שארגון צריך לנהוג ‏לפי הכללים שלו.
‏נכון מאוד.
‏זה לא רק הוא, אני רודף גם אחרי אלה ‏שחושבים בחשאי אותו הדבר.
‏זו אזהרה לאלה שרוצים לתקוע לי סכין בגב.
‏כן, אדוני. ‏-תזכור את זה.
‏סליחה? ‏-אף פעם אסור לך להיפרד לשלום
‏מאלה שעוזבים אותך.
‏אתה צריך לתקוע להם סכין בגב.
‏כן, אדוני.
‏כל הכבוד.
‏לך לנוח.
‏כן, אדוני.
‏אז להתראות.
‏אין לי תיאבון.
‏אני מרגיש שהתיאבון שלי נעלם לגמרי.
‏מחניק להיות בנוכחות הרבה אנשים.
‏נראה שרמות הלחץ שלך גבוהות בצורה קיצונית.
‏על סמך מבחן השלמת המשפטים שלך,
‏כתבת שהתשוקה הכי גדולה שלך כרגע
‏היא להתגרש.
‏נכון. ‏-אני מבין. ולמה זה?
‏אני גר עם החותנים שלי.
‏ועם סבא של אשתי.
‏ואיתו.
‏וגם עם הדודה של אשתי שרק השתחררה מהכלא
‏ועם המשפחה של אחיה של אשתי.
‏כולנו גרים
‏באותו הבית.
‏אני מבין.
‏נדיר לראות משפחות מורחבות כיום.
‏בורכת.
‏אנחנו כל כך מבורכים ‏שאנחנו אוכלים יחד כל ערב.
‏ואז אנחנו מתאספים ב-21:00 כדי לדבר.
‏מפגש של סוף היום.
‏סופי שבוע, חגים, ימי הולדת וחג המולד.
‏אנחנו מבלים אותם יחד כל השנה. אפשר לומר
‏שאין לי זמן לעצמי.
‏יש לנו 15 טקסי אזכרה כל שנה.
‏אומרים שבמשפחות אצולה בעבר
‏בני המשפחה הגברים הכינו את הטקסים.
‏אז החתנים מכינים את כל הטקס.
‏אבל הבנים שלהם אף פעם לא עוזרים.
‏נראה ש…
‏אתה צריך מקום שבו תוכל להיות הרחק מהם.
‏יש לך עבודה?
‏כן. ‏-יופי.
‏איך חיי העבודה שלך?
‏אשתי היא הבוסית שלי.
‏וחמי הוא הבוס שלה.
‏וסבא של אשתי
‏הוא הבוס שלו.
‏הלב שלי מאיץ והידיים שלי רועדות
‏בכל פעם שהחותנים שלי מתקשרים.
‏אני לחוץ ממה שהם יבקשו ממני לעשות.
‏למה שלא תרחיק את עצמך מהסביבה המלחיצה הזו?
‏גירושין הם האפשרות היחידה.
‏תוכל לעבור משם עם אשתך.
‏זה נכון שאני לא מחבב ‏את החותנים שלי. עם זאת…
‏אני מתעב את אשתי אפילו יותר.
‏למה זה?
‏לא אכפת לה
‏ממני בכלל ‏או מהאופן שבו משפחתה מתייחסת אליי.
‏אכפת לה רק מעצמה. נכון שהיא אנוכית?
‏נכנסתי למשפחה הזאת בגללה
‏וסבלתי שלוש שנים של היחס הזה.
‏אבל לא אכפת לה.
‏לפני שהתחתנו
‏היא אמרה שאני יכול לסמוך עליה.
‏אתה לא צריך דבר מלבדי.
‏פשוט תסמוך עליי.
‏לעולם לא
‏אגרום לך לבכות.
‏הייתי טיפש שהאמנתי לה.
‏אתה פגוע וכועס עליה?
‏לא.
‏אני כבר לא מרגיש כך.
‏אני פשוט מתעב אותה.
‏אני שונא אותה
‏בלהט.
‏וזו הסיבה שאתה רוצה להתגרש.
‏זו הדרך היחידה שבה אוכל לחיות.
‏אז למה לא עשית זאת?
‏כי אני עלול למות.
‏מה?
‏הדבר שחמי
‏הכי שונא הוא שאנשיו
‏מפנים לו את הגב.
‏ברגע שאתגרש ממנה,
‏הוא יתקע לי סכין בגב.
‏יתקע לך סכין בגב?
‏כמובן, זו הייתה מטפורה.
‏אבל אולי עדיף לקבל סכין בגב.
‏ארשום לך משהו חזק, אז קח את זה.
‏תחזיק מעמד.
‏להתראות.
‏- רעיה -
‏אני אוהב אותך, מותק.
‏אני באמת חושב שאני מאושר.
‏לא עשיתי כלום.
‏אני פשוט ממש אסיר תודה…
‏הלו?
‏אני מאושר כל כך.
‏רגע, גרייס.
‏למה את לא אומרת כלום?
‏את צריכה לקחת אחריות ולהגיד
‏שהבן השלישי בקבוצת ג'ינסונג היה מעולה.
‏למה שאעשה את זה?
‏שמעתי שבחרת את הבן הבכור. ‏אם כך, תמשיכי עם הפגישה העיוורת.
‏אבל היו"ר לא מחבב אותו.
‏אז איך אוכל לסדר לו את בתי
‏כששמעתי שהבן השלישי שלו עומד לרשת הכול?
‏היית צריכה לבוא אליי קודם.
‏כבר קבעת פגישה עיוורת עם הבן הבכור, הסורר.
‏אז מה עליי לעשות?
‏פשוט תלכי לשדכנית הזאת.
‏הייתי בדילמה.
‏איזו ברירה הייתה לי
‏כששמעתי שאת כבר לא כשירה?
‏מה אמרת?
‏אז מה אם את משרתת את נשות "קווינס"?
‏את אולי מפקחת על משק הבית שלהן,
‏אבל הבת שלך עדיין רווקה.
‏זו בדיוק הסיבה לכך
‏שהונג האי-אין מתחרטת שלא הקשיבה לי
‏והתחתנה עם בעלה הנוכחי.
‏ברצינות?
‏הם מתגרשים?
‏את לא יכולה להיות ‏עם מישהו שהוא לא ברמה שלך.
‏שלוש שנים זה מספיק.
‏פשוט חכי ותראי.
‏אפילו הונג האי-אין הגדולה
‏תקשיב לי כשהיא תרצה להתחתן מחדש.
‏גברת הונג!
‏אימא שלך באה לבקר בספא שלנו הבוקר.
‏אמרתי לך לבוא גם, אז למה שלא תבואי?
‏את לחוצה בימים אלה?
‏העור שלך נראה קודר.
‏יש לנו אמפולות ומכונות נהדרות.
‏אני אפנה את הלו"ז שלנו, אז תבואי.
‏אתם בטח עמוסים, ‏אז את לא צריכה לעשות את זה.
‏אנחנו לא עמוסים.
‏את דואגת לי יותר מדי!
‏לא, אני לא.
‏מה?
‏אני רק אומרת שלעולם לא אבקר בספא שלך.
‏את קרה כל כך.
‏את גורמת לי להרגיש מרוחקת.
‏את אמורה להרגיש כך.
‏את בטח מתייחסת אליי
‏כמו אל חברה כי את חושבת שאנחנו קרובות.
‏אני מקווה שתהיי זהירה יותר.
‏זה מביך.
‏אבל…
‏יש לה מזג רע.
‏היא כל כך מעצבנת. את לא מסכימה?
‏הבן השלישי של קבוצת ג'ינסונג
‏בקטע של אוכל טבעוני.
‏פורום טבעוני יתקיים במלון שלהם ‏ביום שישי הבא.
‏תביאי את הבת שלך לשם.
‏אנסה לסדר לך. ‏-באמת?
‏את יכולה ללכת עכשיו.
‏יש לי משהו לעשות.
‏ידעתי.
‏אני סומכת עלייך, גרייס.
‏אתה מבין,
‏אני בתעשיית היופי
‏ובשידוכים של משפחות אמידות
‏כל חיי.
‏אז אני לא בקיאה בעניינים משפטיים.
‏אני מבין. מה העניין?
‏אני בטוחה ששמעת
‏שהבן הצעיר של דאיגיונג נפטר ‏לאחר תאונת דרכים.
‏נכון.
‏נראה
‏שאשתו לא תירש שום הון שלו.
‏מסתבר שבעלה כתב צוואה
‏לפני שהם התחתנו.
‏הוא אמר שהילדים שלו, האחייניות או האחיינים
‏צריכים לרשת את ההון שלו אם הוא ימות.
‏אבל לזוג מעולם לא היה ילד.
‏אני מבין.
‏במקרה הזה האישה יכולה לדרוש
‏רזרבה חוקית של ירושה ולהגיש תביעה.
‏אני יכול להכיר לך עורך דין אם תרצי.
‏בשביל מה? יש לי אותך.
‏אתה באותה סירה.
‏סליחה?
‏גם גברת הונג כתבה צוואה לפני שהיא התחתנה.
‏לא ידעת?
‏בטח חשבת
‏שהיה רק הסכם ממון.
‏אני לא מאמינה שהיא לא אמרה לך.
‏היא חסרת לב.
‏הצוואה אמרה ש"קווינס"
‏תירש את כל המזומן שלה, המניות והנכסים
‏אם משהו יקרה לה.
‏היא אמרה שלא תקבל דבר.
‏היא כתבה את זה בפרטי פרטים.
‏אנחנו משתמשים בה כתבנית
‏לכל הצוואות העתידיות.
‏מה המבט הזה?
‏באמת חשבת שאלה היו נישואי המאה
‏שהתעלו מעל לכל הרקעים
‏כמו שהתקשורת טענה?
‏אל תהיה תמים כל כך.
‏גברת הונג לא רצתה בעל.
‏היא רצתה עבד שהיא תוכל להוסיף ‏לרישומי המשפחה.
‏ואז אתה הופעת.
‏יפה תואר וחכם. אלו היו יחסי הציבור ‏הכי טובים שהיא יכלה לקבל.
‏אתה צייתן בדיוק כמו שהיא אוהבת.
‏הבעיה היחידה הייתה המחלוקת לגבי ההון,
‏אבל זה נפתר, תודות לצוואה.
‏זה מספיק.
‏טוב.
‏שלום, פרופסור.
‏תוכל לשלוח לי בדוא"ל? אין לי זמן ללכת לשם.
‏למה לא ענית?
‏אנחנו צריכים ללכת לאנשהו.
‏אני יודעת שאתה פנוי היום. בדקתי.
‏המכונית מחכה למטה.
‏אני לא הולך.
‏אפילו לא אמרתי לך לאן אנחנו נוסעים.
‏זה לא משנה.
‏אני מסרב לנסוע איתך לא משנה לאן.
‏"עילוי"? זה היה לפני שנים.
‏אז…
‏זה מה שחושבים ביונגדו-רי.
‏לא אכפת להם שאתה מכהן פעמיים ברציפות.
‏זו הדעה הרווחת.
‏תבוא לחנות שלי אחר כך לנשנוש.
‏המקגולי החדש ממש טעים.
‏שוב?
‏אתה תמיד נדיב כל כך. ‏-בחיי.
‏הלוואי שיכולתי לתת לך ‏משהו טוב יותר, אבל…
‏יש את חוק השידול והשוחד הלא נאותים.
‏ראש הכפר הוא גם עובד מדינה,
‏אז אסור לי להיות נדיב מדי.
‏בחיי, אני תמיד אסיר תודה.
‏כבר עשית מספיק.
‏אתה מבין, נכון? ‏-כמובן.
‏בחיי, גברת ג'ון.
‏שלום.
‏בחיי. ‏-היי.
‏הוא שוב נתקע?
‏מטומטמים. איך אתם קוראים לעצמכם חוואים?
‏איך אתם מצליחים לגרום לקלטרת
‏להיתקע כל פעם?
‏למה לקח לך כל כך הרבה זמן?
‏אני…
‏אני לא מוקד חירום. ‏אני לא תמיד יכולה להגיע.
‏אשתי הייתה נוהגת בקלטרת
‏ונהגה לתפוס תמנונים קטנים ‏בבולגיו שבמחוז ג'ולה
‏לפני שהתחתנה איתי.
‏היא משהו מיוחד.
‏זה עובד!
‏בחיי, איזה מזג אוויר נעים.
‏מה? היי.
‏יונג-צ'ול! מה שלום הברכיים של אימא שלך?
‏אותו דבר!
‏לכן היא צריכה לקחת גלוקוזמין!
‏שב! ‏-בסדר.
‏לבן שלך אין בחינות אמצע סמסטר בקרוב?
‏מה זה ענייני? זו העבודה שלו.
‏על מה אתה מדבר?
‏עדיין,
‏אתה צריך לעזור לו לשנן!
‏כשהיון-וו למד באוניברסיטת סיאול, ‏עזרתי לו יום ולילה…
‏למה האצת פתאום?
‏אמרתי לך לשבת, נכון?
‏הם אולי נראים כמו חוואים רגילים,
‏אבל הם יותר מזה.
‏כולם מצביעים בבחירות.
‏הבחירות המחודשות מתקרבות. ‏את לא מבינה כלום.
‏בחירות מחודשות, ממש.
‏אנחנו צריכים לטפל במטע ובחנות שלנו.
‏אנחנו כבר מתעסקים בהרבה דברים.
‏לא אמרתי לך אינספור פעמים
‏לוותר על המשרה שלך?
‏מותק.
‏אני עושה את זה רק למען האיזון.
‏איזה איזון? ‏-תקשיבי לי.
‏החותנים של היון-וו הם אולי עמודי התווך ‏של הכלכלה במדינה הזאת,
‏אבל אין להם כוח פוליטי.
‏למשפחות שלנו יכול להיות רק איזון
‏מאחר שאני שומר
‏על התפקיד החשוב שלי כראש הכפר.
‏למה את עוצרת עכשיו?
‏היון-וו! ‏-מה?
‏אפילו לא התקשרת.
‏פשוט חשבתי לבוא לבקר.
‏איפה האי-אין?
‏אתה כאן לבד שוב?
‏אכלת כבר?
‏עדיין לא.
‏טוב.
‏זה נראה בשל.
‏זוזי הצידה.
‏בואי נראה.
‏זוזי. הבן הצעיר שלי הגיע.
‏בחיי, בטח היית רעב.
‏קח את הזמן.
‏זה טעים?
‏- קווינ'ס -
‏כן, אני עסוקה. למה?
‏היון-וו כאן?
‏רק רגע.
‏- סלון יופי קווינ'ס -
‏החלאה הקטן הזה.
‏הוא אפילו לא הגיע ‏ליום ההולדת ה-60 של אביו.
‏אל תיתן לו ללכת.
‏התכוונתי לשאול אותך משהו.
‏אני מאוכזבת גם ממך וגם מהאי-אין.
‏אני מבינה שאתה לא יכול להגיע בקביעות ‏או אפילו בחגים.
‏אבל לא יכולת להגיע ‏ליום הולדתו ה-60 של אבא?
‏זה ממש חסר לב. ‏-כן, את צודקת.
‏הייתי חסר לב.
‏לפחות הוא יודע שהוא טעה.
‏לכן אני מתגרש.
‏מה? ‏-אבא. אימא.
‏אני עומד להתגרש מהאי-אין.
‏אני מצטער. ‏-רגע.
‏היי, אל תגיד לי
‏שאתה מתגרש רק בגלל מה שאמרתי.
‏מה יש לך? ימי הולדת 60 הם לא חשובים.
‏יש יום הולדת בכל שנה.
‏אכן. מי חוגג יום הולדת 60 בימים אלה?
‏תשכח גם מ-70. ‏אנחנו אמורים לחיות חיים ארוכים.
‏זה לא בגלל זה.
‏אז?
‏מה העניין? אני בטוחה שיש לך סיבה.
‏אל תגיד לי שאתה יוצא עם מישהי…
‏בחייך.
‏לא.
‏אז האם יש להאי-אין…?
‏אתה יכול להפסיק, בבקשה?
‏גם זה לא נכון.
‏זה פשוט יותר מדי בשבילי.
‏אני לא מאושר.
‏זו סיבה מגוחכת.
‏אתה חושב שאני תמיד מאושר?
‏הוא צודק.
‏גם אבא שלך לא תמיד מאושר בנישואים האלה.
‏אם כבר, אני אומלל.
‏אבל הסיבה שאני יכול לעמוד בזה
‏היא האושר הקטן ביותר
‏שאני מרגיש לעיתים נדירות.
‏אלה נישואים. אלה החיים.
‏אתה יודע על מה אתה מדבר.
‏אני אהיה כן.
‏אתה חושב שאני עם אימא שלך ‏בגלל שאני אוהב אותה?
‏מה אמרת?
‏לא סיימתי.
‏כמובן שאני אוהב אותך.
‏אבל אם אהבה היא הדבר היחיד שאת מרגישה,
‏אז זה יהיה הסוף שלך.
‏בטח. אני מקווה שתחיה חיים ארוכים.
‏תראה את זה.
‏אנחנו עדיין לא מצליחים להסכים ‏למרות שאנחנו נשואים כבר 40 שנה.
‏בכלל לא.
‏לא ייאמן.
‏אני מבין.
‏אבל…
‏חשבתי הרבה לפני שקיבלתי את ההחלטה הזאת.
‏אני עומד לעשות את זה.
‏אני מצטער.
‏תעצור!
‏תעצור! צא, חלאה!
‏אתה כל כך אנוכי.
‏אתה לא יודע שנאלצתי להקריב למענך?
‏להקריב מה?
‏לא יכולתי ללמוד באוניברסיטה ‏כי ההורים שלנו מכרו
‏את כל הפרות כדי לשלוח אותך לסיאול.
‏איך יכולת לשכוח את זה?
‏אין לך בושה? לא יכולת ללכת לאוניברסיטה
‏כי נכשלת בנוכחות.
‏הילד הזה תמים כל כך.
‏למה לדעתך הנסיך הגדול יאנג-ניונג התפרע?
‏על מה את מדברת?
‏זו הייתה הקרבה.
‏הוא הקריב את עצמו והתפרע ‏למען אחיו סה-ג'ונג.
‏אתה חושב שנהניתי להתפרע?
‏ויתרתי על הציפיות, ‏על התקוות ועל הפרות של ההורים שלנו
‏רק למענך.
‏באמת?
‏כן, אני.
‏הייתי צריכה להקריב קורבנות כבת הבכורה.
‏אני מבין, גברת ביק מי-סון. ‏אצבעונית של חבורת כרכרת יונגדו.
‏היי!
‏זה היה לפני שנים.
‏אני הולך.
‏אני לא רוצה להלחיץ אותך.
‏אתה כבר עושה זאת.
‏אני רק מודאג בגלל אבא. ‏-מה איתו?
‏אתה יודע כמה מאושר הוא היה
‏לחתן אותך למשפחת קווינס?
‏הוא אומר שאין לו תיאבון ‏אבל מסיים קערת מרק אורז
‏בכל פעם שמחירי מניית קווינס עולים.
‏הוא תמיד נהנה ממרק אורז.
‏כן, זה נכון.
‏נכון. אבל…
‏בן מהעיירה הקטנה הזאת מתגרש?
‏הוא יהיה מושפל! תתעורר, מטומטם שכמוך!
‏זאת לא סיאול או הוליווד.
‏זו יונגדו-רי.
‏צ'אנג-סיק, החבר שלך, התגרש לפני שנתיים,
‏והם עדיין מדברים על זה.
‏הוא צודק.
‏כל הנשים בסלון היופי שלי
‏עדיין תוהות למה הוא התגרש.
‏זה נכון. עם זאת…
‏אף אחד לא ידבר עליו אם גם אתה תתגרש.
‏זה בגלל שכר הדירה של חדר הכושר שלך?
‏ובגלל גיונג-ג'ון שלומד בחו"ל?
‏מאחר שאת צריכה לשלוח לו כסף?
‏אתם משתמשים בי כדי לחיות חיים נוחים
‏בדיוק כמו שמכרו את סים-צ'ונג ‏עבור 300 שקי אורז?
‏בחיי. לא, אני…
‏לא הייתי משתמש בך ‏אם היה מדובר בהרבה כל כך.
‏אבל זה לא. ‏-לעזאזל.
‏היי, היון-וו.
‏היון…
‏היון-וו!
‏ביק היון-וו! ‏-היון-וו!
‏תישאר לישון!
‏- הסכם גירושין -
‏יש לי
‏משהו להגיד.
‏אני אתחיל.
‏מה?
‏גם לי יש, אז תן לי להתחיל.
‏טוב. קדימה.
‏אני…
‏גוססת.
‏נשארו לי שלושה חודשים.
‏מה אמרת?
‏אמרתי שהיינו צריכים לנסוע לאנשהו היום.
‏נסעתי לבית החולים.
‏והרופא אמר שאני גוססת
‏ושנשארו לי שלושה חודשים.
‏על מה…
‏את מדברת?
‏בדיוק מה שאמרתי.
‏הרופא אמר שנשארו לי שלושה חודשים לחיות.
‏זה הכול.
‏מה רצית להגיד? ‏-מה?
‏היה לך משהו להגיד. מה זה?
‏אני לא חושב
‏שזה חשוב כרגע.
‏פשוט תגיד את זה. ‏אני יודעת שיש לך משהו להגיד.
‏טוב, אני…
‏אז מה… ‏-כן?
‏מה שרציתי להגיד היה…
‏אני…
‏כן?
‏אני מצטער.
‏על היום
‏ועל כל מה שעשיתי עד עכשיו.
‏זה לא יקרה שוב לעולם. ‏אתייחס אלייך טוב יותר מעתה והלאה.
‏זה מה שרציתי
‏להגיד.
‏אבל נשארו לך רק שלושה חודשים לחיות? ‏איך זה ייתכן?
‏איך אוכל לחיות בלעדייך?
‏איך זה ייתכן?
‏אני כל כך המום
‏שאני לא יודע מה להגיד.
‏אתה רציני?
‏כן, טיפשה שכמוך.
‏אני אוהב אותך, האי-אין.
‏אני אוהב אותך.
‏בבקשה מחאו להם כפיים
‏בעודם מתחילים את מסעם החדש.
‏נא למחוא כפיים ולהריע חזק יותר
‏כדי לאחל להם את המיטב.
‏כולם להסתכל למצלמה!
‏בבקשה לצחוק בספירה לשלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏מר ביק, מזל טוב לרגל החתונה.
‏בבקשה תגיד משהו לעצמך בעוד עשר שנים.
‏מה שלומך, היון-וו מהעתיד?
‏אל תגיד לי שהתגרשת.
‏יש לך ילדים?
‏אחד? שניים?
‏אבל זה לא משנה.
‏כי אני צריך רק את האי-אין.
‏אני מקווה שאתה עדיין זוכר
‏כמה אתה אוהב אותה
‏אפילו עד עצם היום הזה.
‏אל תגרום לה לבכות.
‏תשמח אותה.
‏למה אני חייבת לענות על זה?
‏זה משהו שיהיה נחמד לצפות בו בעתיד.
‏אהיה עסוקה מדי בחיי ‏מכדי לצפות בזה בעוד עשר שנים.
‏אני חייבת לעשות זאת?
‏האי-אין היקרה מהעתיד.
‏אני בספק שאת צופה. אבל אם כן, למה?
‏תכבי את זה ולכי לעבוד.
‏לא אשאל מה שלומך כי אני יודעת שתהיי בסדר.
‏תהיי יפה, בריאה והכי מצליחה
‏בדיוק באותה מידה.
‏עם היון-וו לצידך, כמובן.
‏- מלכת הדמעות -
‏אבל נותרו לך רק שלושה חודשים? ‏איך זה ייתכן?
‏אם לא תוכל לחיות בלעדיי… תרצה שנמות יחד?
‏אני פשוט מאושר
‏שאוכל לברוח מהם ולצאת מזה בשלום.
‏תאהב אותה עם כל הלב והנשמה.
‏אני כל כך חומרני?
‏אני אשב כאן.
‏את בסדר? ‏-הם צריכים פשוט להתווכח במקום זה.
‏איך נוכל להשתנות אחרי שחיינו שנים כזרים?
‏זהירות!
‏חשבתי מדי פעם על האי-אין,
‏אז מוזר לפגוש את בעלה.
‏אני בכלל לא מחבב את האי-אין, ‏אז למה אני מקנא?
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן