KRALJICA SUZA
1. EPIZODA
Svi su rekli da je to bilo vjenčanje stoljeća.
Kći vlasnika najmoćnijeg korejskog konglomerata
udala se za pripravnika.
Prošle su već tri godine,
ali kao da je bilo jučer.
Pitaju me kako je bilo postati dijelom
tog konglomerata
i živjeti s kraljicom.
Nisam siguran.
Biste li vjerovali da vam kažem
da sam
samo sretnik
koji je oženio
ljubav svojeg života?
Znam da su kružile glasine
kako me Baek Hyun-woo oženio
zbog moje obitelji
i našeg bogatstva.
Ogovarali su me jer nisam htjela pokazati lice
zbog raznih razloga.
Ovo će okončati te glasine
jer konačno otkrivam svoje lice.
Naš je brak
posve običan.
Budim se pored nje.
Skupa doručkujemo.
Skupa idemo na posao.
Kakav je osjećaj
cijeli dan biti zajedno?
To me veseli.
Neki to sigurno već znaju,
ali nakon diplome stečene u inozemstvu,
počela sam raditi u očevoj robnoj kući Queens
kao pripravnica.
Radila sam inkognito.
Žene znaju te stvari.
„Jasno mi je.
Sviđam mu se.
Zato očijuka sa mnom.”
Ne.
Nije bilo tako.
Stalno je udarala fotokopirni uređaj.
-Brinuo sam se. -Što je bilo?
Zbog fotokopirke.
Što je bilo?
Nakon što sam joj pomogao,
počeo sam se brinuti za nju.
Kada šaljete faks…
Mnogi su je ogovarali
i smatrali da je antipatična.
Mislio sam da će dobiti otkaz.
Morate prestati, gđice Hong.
Dobro znam što se od nas očekuje.
Dobit ćete otkaz.
Baš me briga.
Da, naći ćete novi posao.
Ali
i ondje će vas otpustiti. Želite se kladiti?
Znate što?
Srce mi poskoči kad god vas šef ukori.
Svaki vas dan kori.
Zašto poskoči?
-Molim? -Zašto vam srce poskoči?
Ja sam ta koju kori.
Zašto?
Uzmite si vremena
i razmislite o tome.
ROBNA KUĆA QUEENS
Možeš doći.
Nemate kišobran?
Ne, nemam, ali…
Uzmite moj.
Uvijek trebate pomoć i…
to mi smeta.
Što je sad to?
Prvo vam srce poskoči zbog mene, a sad vam smetam?
Gospođice Hong.
Slušajte pažljivo.
Nisam vam to htio reći da vam ne bude neugodno.
Iskreno, studirao sam
na Sveučilištu u Seoulu.
Na pravnom fakultetu.
Moji roditelji žive na jugu,
ali mještani nas cijene.
Posjedujemo više od 30 krava.
Prije par dana otelila se još jedna krava,
pa ih sad imamo gotovo 35.
Što se tiče stana,
imam dvogodišnji najam,
pa ne plaćam mjesečnu najamninu.
Imam i ušteđevinu.
Što želite reći?
Čak i ako
dobijete otkaz i ne nađete novi posao,
mogu se brinuti o vama.
Na to sam mislio.
Iskreno, oduvijek sam želio da moja supruga radi.
Ali ako to budete vi,
mogu raditi samo ja.
Nemojte osjećati pritisak.
Samo što…
Sviđate mi se.
Dakle…
što kažete?
Ne morate mi danas odgovoriti.
Nemojte se smočiti.
-Ja… -Ja sam dobro.
Uzmite ga.
-Gospodine Baek… -Doista sam dobro.
Ali ja…
Ja imam
vozača.
Smiješno, zar ne?
Zaista jest.
U svakom slučaju,
od tada je romantičan.
Tako je počela naša ljubav.
Šokiralo ga je kad je doznao tko je moja obitelj.
Dao je otkaz
i prestao mi se javljati.
Stoga…
Baek Hyun-woo, izađi.
Ostavit ćeš me da ovdje stojim?
Izgledala je kao anđeo s neba.
-Tako je tada izgledala. -Više ne izgleda?
Naravno, još je uvijek anđeo.
Mnogo sam vam puta rekao
da sam
sretan.
Dakle…
Ona i ja
imamo sretan brak.
Još smo zaljubljeni.
Hyun-woo se razvodi.
Ozbiljno?
-To je tajna. -Naravno. Kolege smo mu.
Htio bi da ga zastupa netko od nas.
Da, naravno.
Ti si najbolji odvjetnik za razvode.
Yang-gi, ti to preuzmi.
Ja…
Volio bih mu pomoći.
Ali već imam previše slučajeva.
U redu.
Odvjetnik Choi Cheol-seung ima 90 %-tnu stopu uspjeha.
Možeš li mu pomoći?
Potajno ću ti pomagati.
Zašto potajno? Budi otvoren.
Bojiš se da ćeš im se zamjeriti
i dobiti otkaz, lukavi gade?
Tako je.
U pravu si. To je razlog.
Bio bih lud da to preuzmem.
Tetka Hyun-wooove žene triput se razvodila.
Znate kako su završili odvjetnici bivših muževa.
Svi su dobili otkaze.
Hyun-woo je pogriješio. Zašto bi nam tako smjestio?
-Točno. -Budimo iskreni.
Bio je pametniji od svih, najbolji učenik i student.
Mogao bi to sam.
-Zastupati sam sebe. -Da.
-To bi bilo bolje. -Bio bi sjajan.
Usput, zašto želi razvod?
Točno. Svi Korejci sanjaju o takvom životu.
Oženjen je za Hong Hae-in, kćer vlasnika Queensa.
Dakle, zašto?
Ona je luda.
Luda?
Dobro. Što se tiče Kluba bilijardera…
Da. Zašto me nisu pozvali?
Dosegli smo prodaju od 880 milijardi vona, pa…
Razlika nije velika.
-Nedostaje nam 100 milijardi. -Znam.
Pitala sam ih da zaokruže
i da budu fleksibilniji.
Svejedno su odbili.
Zašto cjepidlače?
Nego, čula sam
da se robna kuća Royal hvali kako će njihov direktor
postati član Kluba bilijardera do kraja godine.
Također se hvale kako će postaviti Hercynu
na prvi kat uz fontanu.
Poludjeli su.
Da. Korejske robne kuće dijele se
na one koje nude tu marku i one koje ju ne nude.
Hercyna želi poslovati samo s onima iz tog kluba.
Vrijeme je
da izbacimo marke
koje nam smanjuju prodaju.
Ovo je grafikon procjene prodaje. U donjih 20 %
nalaze se marke s najmanjom prodajom.
Koliko ih možemo zatvoriti?
One podcrtane crvenom bile su među najgorih 20 %
barem dvaput.
Njih bi trebalo zatvoriti. Međutim…
„Međutim”?
Zašto čujem „međutim”?
Zatvorimo ih ako možemo.
Pitali smo pravni odjel za savjet.
Odbili su.
Tko je odbio?
Direktor Baek Hyun-woo.
Gospodine Yu, potpišite ugovor nakon potvrde
naše provizije.
U redu. Osim toga,
voditelj drugog kata sastavio je izvješće.
Jedna je mušterija pala i ozlijedila se
hodajući u štiklama od 12 cm.
Direktorica vas želi vidjeti.
Usred sastanka sam.
Pa…
Želi vas odmah vidjeti. Jako je uzrujana.
Gospodine Baek.
Imamo li problem sa zatvaranjem brendova koji to zaslužuju?
Mnogi su brendovi investirali 500 milijuna u opremu.
Ne možemo ih tek tako izbaciti.
Podnesite tužbu.
Stopa uspjeha je niska.
Zakon se promijenio kako bi spriječio velike distributere
da zloupotrebljavaju moć.
Želite li reći
da me opila moć?
To želite reći?
-Nisam… -Ovo je neprofitna organizacija?
Mi smo volonteri?
Zar nije u redu maknuti ih
ako ne zarađujemo na tim skupim prostorima?
Odjel prodaje namjerno je isključio
brendove s lošim rezultatima
iz promotivnih događaja kako bi manje prodavali.
Mogli bi nas prijaviti medijima
ili podnijeti tužbe. Tad bismo imali problem.
Bolje bi bilo da im pomognemo
da povećaju prodaju.
Gospodine Baek.
Jesam li vas tražila za savjet?
Govorim vam da ih zatvorite.
Ako ne poslušaju, podnesite tužbu i pobijedite.
Mislim da je to posao vašeg tima.
U redu, gospođo.
Sastanak je gotov.
Želiš li da ostali doznaju da se ne slažemo?
Naš odnos nema veze s ovime.
Razumijem.
Rekao si voditelju trgovine
za prekršaje i pomogao mu da opstane
jer si znao da ću ga otpustiti nakon tri pogreške?
Taj je voditelj s nama od početka.
I dalje marljivo radi.
U redu. Vrlo si ljubazan i brižan prema drugima.
Želiš biti nekakav junak?
Prestani i budi bolji prema onima koji su ti bliski.
Koji su mi bliski?
Misliš na sebe?
Molim?
Zar zbilja misliš
da smo bliski?
Moramo razgovarati.
Dođi u salon za jedan sat.
U redu.
SPORAZUM O RAZVODU
DOLAZIŠ LI? OVDJE SAM.
GDJE SI? ZABORAVI. ODLAZIM.
Dođi u dnevnu sobu.
SPORAZUM O RAZVODU
Gdje si tako dugo?
Kasno sam mu javila.
Ne moraš ga podsjećati.
Zna da imamo obiteljski sastanak.
Ispričavam se.
Kakav je to intervju bio?
Za sekciju kulture novina Hanyang Economic Daily.
To je bio intervju s direktorima i političarima
u kojem pokazuju domove i obitelj.
Oboje su intervjuirani.
Zašto su pokazivali kuću? Nisu slavne osobe.
Morali smo poduzeti nešto zbog tabloida.
Da. Kruže glasine da su se razveli još lani.
To je zato što vas vide kako se svađate na poslu.
-Svađali ste se? -Da, danas.
Nije bila obična svađa. Bilo je neugodno
svima na sastanku.
U redu, Hyun-woo. Komisija za poštenu trgovinu
stalno nas zove zbog gluposti.
Možeš li to srediti?
Pitaj pravni odjel Queens Marta.
Oni su glupi.
Ti si pametan i brzo razmišljaš.
A rukovodstvo Komisije te voli.
Naša je nadležnost…
Zašto ne kažeš da pristaješ?
A vas dvoje…
Želim da imate dijete.
Ljudi moraju prestati ogovarati.
Javila si se dr. Joou?
Da, dogovorila sam sastanak.
Otići će na pregled
i odmah započeti postupak.
Hyun-woo, nakon rođenja djeteta
otići ćeš u Boston
na poslijediplomski studij.
Već sam vam rekao.
Ne zanima me doktorat.
A ja sam već rekla
da to ne ovisi o tebi.
Ne duguju nam unuče, prestani ga prisiljavati.
Pij svoj čaj.
Ali, vidiš,
volio bih upoznati Su-bin u svibnju.
Tko je Su-bin?
A što misliš? Moja buduća unuka.
Njezino ime znači „blistava”.
Nije loše, zar ne? Hong Su-bin.
Shvaćam.
Bit će Hong Su-bin,
a ne Baek Su-bin?
Što nije u redu?
Zar ne želiš da ima majčino prezime?
Patrijarhat više nije potreban.
Staromodno je da nosi očevo prezime.
Ali kad sam te pitao smije li Geon-u imati majčino prezime,
rekao si da je to glupost.
Ovo je drukčije.
Nije isto? Nije?
Moramo razgovarati.
Imat ćemo dijete unatoč svemu?
Ići ću sam u inozemstvo?
U čemu je problem?
Zar to nije dobro?
Zar želiš da idem s tobom?
Naravno da ne.
Tako je.
Onda učini što trebaš i idi.
Ionako će drugi odgajati naše dijete.
Što? To je prikladno i lijepo.
„Lijepo”?
Sretna si zbog ovoga?
Ozbiljno?
Zaista želiš dijete?
Ako je potrebno.
Da?
Znaju da želim odobriti članak prije objave?
Naravno.
Osim toga,
reci im da lijepo predstave Baeka.
Svakako spomeni da je studirao pravo.
Što je?
Prestani s intervjuima. Ne želim to više raditi.
Radi ih sama ako moraš.
Kako? Radi se o parovima u braku.
Ispričaj im sve o meni.
Reci im da smo bili zaljubljeni
i u sretnom braku.
Sve im ispričaj.
Ionako je sve laž.
Hej.
Želim vidjeti snimke.
Izabrat ću one koje će upotrijebiti.
Objavljuju beskorisne članke.
Zašto nisu rekli
da sam anonimno donirao 200 milijuna vona?
Gledaj.
Učinio sam to anonimno
jer nisam želio da itko zna, ali trebali bi svi doznati.
Zar PR tim ne služi tomu?
To me frustrira.
Čemu to?
Što je?
Što želiš?
Što je bilo?
Samo reci.
Reci.
Zaboga.
Ajme.
Soo-cheol.
Molim?
Ne izbjegavaj me.
Ili ćeš opet završiti
s modricom na oku i plakati.
Čekaj…
Poludjela si?
Zašto me udaraš?
Je li ti Hyun-woo prijatelj ili neki balavac?
„Brzo razmišljaš”?
Kako se usuđuješ?
Ako nećeš poštovati mojeg muža,
ubit ću te.
-Odgovori mi. -Dobro, jasno mi je.
Kakva luda vještica.
Naljutila se na mene zbog Hyun-wooa
iako je ona ta koja ga zlostavlja.
Zaista je luđakinja!
Nisam govorio o tebi.
Svi žele da zaboraviš na razvod
i živiš s njom.
Htjeli su da ti to kažem. Plačeš?
Što je? Već si pijan?
Što je ovo? Zbog tebe mi je srce poskočilo.
Je li?
Navodno sam sladak kad sam pijan.
-To je moj potez. -Tko je to rekao?
Hae-in.
Rekla je
da sam sladak.
Hvališ se?
Zašto sam bio takav?
Zašto sam bio sladak?
Zašto sam upotrijebio svoj potez i bio sladak?
Zašto joj je srce poskočilo zbog mene?
Zbog toga sam
uništio
vlastiti život.
Ne bismo se vjenčali da nisam bio tako sladak.
Ovaj je luđak mrtav pijan.
Ustani.
Zove me žena, moram kupiti pelene za dijete.
Neću, ne idem kući.
Zašto bih išao?
Zašto ne želiš kući?
Pijan sam!
Previše sam sladak kad sam pijan!
Rođen sam u Yongdu-riju kao slatki sin uzgajivača krušaka.
To mi je u prirodi.
Rođen sam takav.
Što sam mogao učiniti?
Znači, ne ideš kući?
Ostavi me ovdje.
Odvest će me kući živog i zdravog.
Tko?
Spriječit će svaki skandal.
Nemoguće.
Želiš li vidjeti?
Nemoguće.
Svaki put…
kad kidam lišće s grane
da vidim trebam li se razvesti…
To si radio?
…uvijek završim na „ne”.
Svaki put, dovraga.
Onda ti je tako suđeno.
Nitko,
baš nitko na svijetu,
nije na mojoj strani.
Nijedan list nije na mojoj strani.
Ja ne trebam nikoga. Želim imati vlastitu zgradu.
Ona će zauvijek biti na mojoj strani.
Moja je žena vrlo ćudljiva.
Ujutro se smješka, a navečer šizi.
Ja sam kriv što nemamo pelena? Zašto se naljutila?
Trebam samo zgradu.
Betonske zgrade se ne mijenjaju.
Ne ljute se niti prigovaraju.
Odlazi!
Idi po svoje pelene.
Samo idi.
Tko je rekao
Da je ljubav
Divna?
Odlazite već jednom.
Sad možete ići kući.
I dalje ćete gledati kako plačem?
Plačem na putu kući!
Zašto idete tuda?
Uspavaj me
Svojim nježnim rukama
ODVJETNIČKA ISKAZNICA
Nije li on zet vlasnika Queensa?
Baš je neki zet. Više im je sluga.
Navodno čisti nered koji napravi njegova rodbina.
Gdje mu je samopoštovanje?
Ne bi se oženio u tu bogatu obitelj da ga ima.
On je sramota za odvjetnike.
Zaboga.
VELIKA SLOVA - BIBLIJA
Ajme.
Aleluja, Hyun-woo.
Pa što ako imam 25 milijardi vona?
Time ovdje ne mogu kupiti zubni konac.
Usput, kako si došao na ovu ideju?
Gospođo.
Ovo je zapravo nezakonito.
Hyun-woo.
Koliko dugo moram biti u zatvoru?
Nisam počinila strašan grijeh.
Mislila sam da me Seul-hee prijavila
zbog pronevjere, pa sam je počupala.
Zar je to zločin?
Morala je četiri tjedna ići na tretmane.
Kvragu. Trebala sam joj priuštiti 18 tjedana tretmana.
Ona je kriva za smrt moje majke.
Vidjet ćeš, osvetit ću joj se.
Hyun-woo.
Osveta je
moja specijalnost.
Svjestan sam toga, gospođo.
Trojica mojih bivših muževa napustila su zemlju.
Zagorčala sam život njima i njihovim obiteljima.
Gospođo.
Parovi se lako mogu razvesti.
Zašto ste pretjerali?
Hyun-woo.
Razvod je gadan i neuredan.
Nema lijepih rastanaka.
Najbolje je da jedna osoba iz bračnog para umre.
Ako se opet udam i razvedem,
ti ćeš mi biti odvjetnik.
Zašto već razmišljate
o novom razvodu?
Kako god.
Zbog nekog razloga
mislim da brak i razvod idu jedno s drugim,
a ne brak i sreća.
Slažem se.
Što si rekao?
Ništa.
Hej, gledaj.
Ostala sam bez mnogo kose.
Zaista moram izaći odavde.
Ovo mjesto vrvi kučkama.
Postat ću poput njih ostanem li dulje ovdje.
Uskoro je majčina komemoracija.
Tata bi ovo sredio prije toga.
Radi nje.
Nalazim se ispred Queens Towna u Seoulu,
gdje se održava komemoracija
za Yang Mi-suk, pokojnu suprugu
predsjednika Queensa.
Članovi obitelji dolaze jedan po jedan.
Hong Beom-seok, predsjednikov najstariji sin,
bivši direktor Distribucije Queens,
doputovao je s Havaja.
Javnost zanima
hoće li se predsjednik i njegov sin pomiriti
nakon dugogodišnje svađe.
Možete li pogledati palačinke? Jesu li pečene iznutra?
Zašto me to pitaš?
Studirali ste kemiju na Harvardu,
pa sam mislio da ćete znati.
Da, sudeći prema boji,
pečene su. Okreni ih.
U redu. Poslužit ću ih.
Diplomirao si na Školi dizajna Parsons?
Ne, ja sam.
U njegovoj su obitelji svi arhitekti.
Napravili su veliku skulpturu.
-Onu ispred Louvrea. -Bit ću iskren.
Samopouzdan sam kad treba složiti hranu.
Kakvo traćenje potencijala.
Dragi moji šogori.
Ovo je g. Choi. Oženio je Min-hee, našu rođakinju.
Moji šogori.
Zdravo.
Nekoć su u moćnim kraljevskim obiteljima
muškarci pripremali sve za komemoraciju.
Predsjednika zanimaju kraljevske tradicije,
stoga ovo radimo već nekoliko godina.
Razumijem.
Da.
Zato su tradicija i budućnost povezani.
Ovo nije staromodno, već napredno i lijepo.
I trenutačno je u trendu.
Ako je tako napredno, lijepo i u trendu,
pridruži nam se.
Poznaješ me.
Od prošle godine idem u crkvu.
Ovo je protiv moje vjere.
Rođen sam kao kršćanin.
Otkad sam bio dijete
imam zdravstveni problem
i ne osjećam miris ulja. Kakva šteta.
Hvala vam na marljivom radu.
Sretno.
-Ajme. -Ozbiljno?
Ovo je komemoracija obitelji Hong.
Ali ovdje se nitko tako ne preziva.
Trebali bi sami ovo raditi.
-Ajme. -Jedini sam sin u pet generacija
obitelji Yu iz Paechona, 39. generacija.
Što bi rekla majka kad bi vidjela da radim ražnjić za deset sekundi?
Nećemo spominjati koliko nas cijene
naše obitelji.
Dobro došao u Queens.
-Dobro došao. -Dobro došao.
Ali na tvojem mjestu
odmah bih pobjegao.
Nije prekasno, ovo mu je prva komemoracija.
Kakva je boja? Izgleda li dosadno?
Žad nije lako nositi.
Znam samo dvije osobe kojima ta boja dobro stoji.
Vama
i Kim Yuni na London Fashion Showu.
Njoj? Da, ona je lijepo izgledala.
Kao i vi, gospođo.
Znaš kako ugoditi drugima.
Gospođice Moh.
Zašto ne nosite hanbok koji su vam dali?
Ne bih trebala ići na ovu komemoraciju.
Obitelj može bez mene.
S nama ste duže od 20 godina.
Znači da ste obitelj.
Ljubazno od vas.
Ali ostat ću u svojoj sobi.
Ljudi će govoriti
da te tjeram i maltretiram.
Tjeraš? Tko koga tjera?
Ti je tjeraš?
Ja? Tjeram?
Ne, oče. Nikada.
Zašto si onda to rekla?
Zato što tako misliš o njoj.
To nije razlog.
Nije htjela odjenuti hanbok.
-Zašto ne? -Ne znam.
Zar nećeš ići?
Naravno da hoću.
Čula si je.
Hajdemo.
Kakva luda…
Ajme, pod stresom sam.
Baš je lukava.
Drsko će doći
na komemoraciju za gđu Yang
jer je predsjednik inzistirao.
To joj je plan.
Tko bi rekao da snaha može biti gora od svekrve?
Beom-ja je ovdje!
Hyun-woo.
Zašto su je danas pustili?
Rekli ste da će se razboljeti ako bude na hladnom.
Tako je.
Rekao sam to.
Svejedno, trebao si je pustiti nakon komemoracije.
Što? Ta žena je totalno niškoristi.
Gledaj je samo.
Bio sam nepromišljen.
Majko.
Bila sam u zatvoru.
Tata je smjestio svoju jedinu kćer iza rešetaka
jer sam
počupala njegovu djevojku i udarila je.
Hej.
Istina je.
Zaljubljen si u nju.
Osim što voliš onu koja ti je ubila suprugu,
strpao si kćer u zatvor.
Bešćutan si.
Ovo je komemoracija. O tome ćemo poslije.
Isti si kao on.
Zaboravio si tko je ona?
Mama je umrla zbog nje!
Umrla je od srčanog udara…
Točno! Što misliš, zašto ga je dobila?
Srce joj je stalo jer je bila ljuta na Seul-hee!
Kako je možeš
gledati svaki dan i noć?
To te ne uzrujava?
Beom-ja, ja…
Zaboga, majko.
Nisi se usrećila sinom.
Nisi ni pripremio ribu, njenu omiljenu hranu.
Tko si ti da pričaš?
Teto, imamo ribu. Cijela kući smrdi po njoj.
Odlazi, gade!
Zašto me nikad nisi posjetio?
Ja sam te odgojila!
Nisi ga ti odgojila.
Ne budi smiješna.
Teto Beom-ja.
Upravo smo htjeli prinijeti alkohol.
Zbilja?
Onda nastavite. Hajde.
Koji je tvoj problem?
Ma daj.
Polako okreći šalicu.
Nije mogla mnogo popiti. Napit ćeš je!
Beom-ja.
Majka je pila kao smuk.
To je činjenica koju oboje znamo.
A zašto je toliko pila?
Jer je bila pod stresom zbog ove žene!
Ujače.
Zar ti ne slama srce što ti je sestra preminula
od ogorčenosti zbog ove žene? Reci nešto!
Beom-ja, nije zato preminula. Umrla je od srčanog udara.
To nam je nasljedno. I ti budi oprezna.
Zaboga.
Majko.
Ova je obitelj katastrofa.
Nemoj nas posjećivati.
Ja ću popiti alkohol.
Okreni se i odlazi.
Došli ste nakon 19 godina. Hoćete li se vratiti u Queens…
Idete li na majčinu komemoraciju?
Vidjet ćete predsjednika Honga?
Pomirili ste se?
Molim te, sjedni. S vremenom će otići.
Zato ga još više prezirem.
Taj gad nije došao mene vidjeti.
Došao je kako bi ga fotografirali.
Pogledaj ga.
Radi kamera namjerno stoji na kiši.
Kakav gad.
Mi smo ti koji smo ispekli palačinke.
Tresu mi se ruke.
A ne smijemo na komemoraciju.
Često čitam forume o majčinstvu.
Mogu se poistovjetiti s njihovim objavama.
Ne pamtim kad sam zadnji put posjetio roditelje.
Rekli su nas pustiti kad počistimo.
-„Čekaj ženinu tetu.” -Da.
„Čekaj ženinog ujaka.”
-„Nareži jabuke.” -Da!
„Posluži palačinke.”
A što je s našim obiteljima?
Danas je rođendan Hyun-wooovu ocu.
I to 60.
Nije ga mogao posjetiti zbog komemoracije.
Njega mi je najviše žao.
-I meni. -I meni.
Naše su im žene rod,
ali on se izravno oženio.
Njegova je rodbina
grozna.
Jest.
Direktore Jo.
Već 20 godina dolazite na komemoraciju.
Bila je dobra prema meni
dok je bila živa. Naravno da sam došao.
Znam da ste predali pismo ostavke,
no ne želim je prihvatiti.
Dugo sam razmišljao prije te odluke.
Uskoro ću biti prestar za novi početak.
U redu. Onda tu nema pomoći.
Uvijek ću biti na tvojoj strani.
Hvala, gospodine.
Provjeri ga. Čudan mi je taj iznenadan otkaz.
Sigurno se nešto zbiva.
Potajno ću ga provjeriti.
Ne, neka svi doznaju za to.
Otkrij što je učinio
i neka mediji vide kako ide na sud.
Ne želim ga kazniti,
već poniziti.
Postoji li razlog za to?
Ne dopuštam onima koji mi okrenu leđa
da odu u komadu.
Moraju patiti kad odlaze
kako ne bi izazvali nove nevolje.
Čemu takvo lice?
Želiš li mi nešto reći?
Mnogo je godina bio uz vas.
Zar je u redu odbaciti ga
tako grubo?
Vjerojatno će on tako misliti.
To je njegovo mišljenje.
Organizacija mora slijediti pravila.
Tako je.
Nije samo on u pitanju, već i svi koji potajno isto misle.
To je upozorenje onima koji me žele izdati.
-Da, gospodine. -Imaj to na umu.
-Molim? -Nemoj biti dobar prema takvim ljudima.
Koji te napuste.
Moraš im zabiti nož u leđa.
Da, gospodine.
Bravo.
Idi i odmori se.
Da, gospodine.
Doviđenja.
Nemam apetita.
Posve sam ga izgubio.
Naporno je biti okružen tolikim ljudima.
Čini se da ste pod velikim stresom.
U testu ste napisali
da vam je trenutačno najveća želja
razvesti se.
-Točno. -Shvaćam. Zašto?
Živim sa ženinim roditeljima.
I njezinim djedom.
I s njim.
Kao i s njezinom tetkom
i obiteljima svojih šogora.
Svi živimo
pod istim krovom.
Shvaćam.
Proširene obitelji danas su rijetke.
Blagoslovljeni ste.
Toliko smo blagoslovljeni da uvijek skupa večeramo.
Onda se u 21 h okupimo radi razgovora.
Sastanak na kraju dana.
Vikendi, praznici, rođendani i Božić.
Sve ih provodimo zajedno. Jednostavno nemam
vremena za sebe.
Imamo 15 komemoracija godišnje.
Kažu da su plemićke obitelji htjele
da muški članovi obitelji sve pripremaju.
Zetovi pripremaju sve za komemoraciju.
Ali njihovi sinovi nikad ne pomažu.
Čini mi se
da trebate otići daleko od njih.
Imate li posao?
-Da. -Dobro.
Kako vam je na poslu?
Žena mi je i šefica.
A moj svekar njezin je šef.
A ženin djed
njegov je šef.
Srce mi počne lupati i ruke mi se tresu
kad god me rodbina zove.
Nervozan sam zbog njihovih zahtjeva.
Zašto se ne maknete iz tog stresnog okruženja?
Razvod je jedina opcija.
Možete se odseliti sa ženom.
Ne volim svoju rodbinu. Međutim,
svoju ženu prezirem još više.
Zašto?
Nije ju briga za mene
ni za to kako se njezina obitelj ponaša prema meni.
Stalo joj je jedino do sebe. Sebična je.
Ušao sam u tu obitelj zbog nje
i tri godine trpim takvo ponašanje.
No nju nije briga.
Prije braka
rekla je da joj mogu vjerovati.
Jedino mene trebaš.
Vjeruj mi.
Nikad te neću
rasplakati.
Bio sam glup što sam joj povjerovao.
Povrijeđeni ste i uzrujani zbog nje?
Nisam.
Više se tako ne osjećam.
Samo je prezirem.
Mrzim je
strastveno.
I zato želite razvod.
Jedino tako mogu živjeti.
Zašto ga ne tražite?
Jer bih mogao umrijeti.
Molim?
Moj svekar
najviše od svega prezire
kad mu ljudi okrenu leđa.
Čim se razvedem,
zabit će mi nož u leđa.
Izbost će vas?
To se tako kaže.
No možda bi bilo bolje da me zaista izbode.
Prepisat ću vam nešto jako, uzimajte to.
Držite se.
Doviđenja.
SUPRUGA
Volim te, dušo.
Iskreno sam sretan.
Ništa nisam učinio.
Samo sam zahvalan…
Halo?
Tako sam sretan.
Čekaj, Grace.
Zašto ništa ne govoriš?
Preuzmi odgovornost jer si rekla
da je treći sin vlasnika Jinseonga super.
Zašto bih to učinila?
Izabrala si najstarijeg sina. Nastavi s tim spojem.
Predsjedniku se on ne sviđa.
Kako da spojim kćer s njim
kad sam čula da će njegov treći sin sve naslijediti?
Trebala si me prvo pitati.
Dogovorila si spoj s najstarijim sinom.
Što sad mogu?
Nađi drugu bračnu posrednicu.
Imala sam nedoumice.
Što sam mogla
kad sam čula da više ne radiš dobro?
Što si rekla?
Pa što ako radiš za žene Queensa?
Možda vodiš njihovo domaćinstvo,
ali tvoja kći još je sama.
Eto, zato Hae-in žali
što me nije poslušala
i što se udala.
Ozbiljno?
Planiraju se razvesti?
Ne možeš biti s nekim tko ti ne odgovara.
Tri su godine dovoljne.
Vidjet ćeš.
Čak će i slavna Hae-in
poslušati moj savjet kad se poželi opet udati.
Gospođice Hong!
Vaša je majka jutros došla u naš spa.
Pozvala sam i vas. Zašto niste došli?
Jeste li pod stresom ovih dana?
Koža vam je bez sjaja.
Imamo odlične ampule i uređaje.
Raščistit ću naš raspored, pa svratite.
Sigurno ste u gužvi, ne morate to raditi.
Nismo u gužvi.
Previše se brinete za mene!
Ne brinem se.
Molim?
Samo kažem da nikad neću doći u vaš spa.
Baš ste bešćutni.
Kao da me držite na distanci.
I držim vas.
Ponašate se prijateljski
jer mislite da smo bliske.
Budite pažljiviji.
Neugodno je.
Ali…
Ima gadnu narav.
Antipatična je. Slažeš li se?
Treći sin vlasnika Jinseonga
voli vegansku hranu.
Veganski skup održat će se u petak u njihovu hotelu.
Dovedi kćer.
-Probat ću ih spojiti. -Zaista?
Sad možeš ići.
Imam posla.
Znala sam.
Vjerujem ti, Grace.
Vidite,
u industriji ljepote
i bračnom posredništvu za bogate obitelji
radim cijeli život.
Ne znam mnogo o pravnim stvarima.
Jasno. O čemu se radi?
Sigurno ste čuli
da je Daegyeongov najmlađi sin poginuo u sudaru.
Jesam.
Čini se
da njegova žena neće naslijediti njegovo bogatstvo.
Njezin je muž sastavio oporuku
prije nego što su se vjenčali.
Rekao je da njegova djeca, nećakinje i nećaci
trebaju sve naslijediti ako on umre.
No nisu imali djece.
Shvaćam.
U tom slučaju, žena može
podnijeti tužbu i tražiti nasljedstvo.
Mogu vas povezati s odvjetnikom ako želite.
Zašto? Imam vas.
U istoj ste situaciji.
Molim?
Gospođa Hong također je napisala oporuku prije nego što se udala.
Niste to znali?
Sigurno ste mislili
da je to predbračni ugovor.
Ne mogu vjerovati da vam nije rekla.
Baš je bezosjećajna.
U oporuci piše da će Queens
naslijediti sav njezin novac, dionice i nekretnine
ako joj se nešto dogodi.
Rekla je da vi nećete ništa dobiti.
Detaljno je sve navela.
Rabimo to kao predložak
za sve buduće oporuke.
Čemu takav izraz lica?
Doista ste mislili da je to bilo vjenčanje stoljeća,
nikad dosad viđeno,
kao što su tvrdili mediji?
Ne budite naivni.
Gospođica Hong nije htjela muža.
Htjela je roba kojeg može dodati u obitelj.
A onda ste se vi pojavili.
Zgodni ste i pametni. Bili ste joj sjajna reklama.
Slušate njezine želje.
Jedini je problem bila raspodjela bogatstva,
ali i to je sređeno zahvaljujući oporuci.
Sad je dosta.
U redu.
Zdravo, profesore.
Možete li mi poslati e-mail? Nemam vremena ići onamo.
Zašto se nisi javio?
Moramo ići nekamo.
Znam da si danas slobodan. Provjerila sam.
Auto nas dolje čeka.
Ja ne idem.
Nisam ti rekla ni kamo idemo.
Nije bitno.
Ne želim ići nikamo s tobom.
„Čudo”? To je bilo davno.
Dakle,
evo što Yongdu-ri misli.
Ne smeta im što služiš kaznu.
To je opće mišljenje.
Dođi poslije do moje trgovine.
Novo je vino odlično.
Opet?
-Velikodušan si. -Ajme.
Volio bih ti dati nešto bolje,
ali postoji Zakon o korupciji.
Načelnik sela radi za državu.
Ne smijem biti previše velikodušan.
Uvijek sam zahvalan.
Već si dovoljno učinio.
-Razumiješ? -Naravno.
Zaboga, gđo Jeon.
Zdravo.
-Ajme. -Hej.
Opet je zapeo?
Budale. Kako se možete zvati poljoprivrednicima?
Kako izvedete da kultivator
zapne baš svaki put?
Gdje si tako dugo?
Ja…
Nisam hitna služba. Ne mogu dojuriti.
Moja je žena vozila kultivator
i hvatala male hobotnice u Beolgyou
prije nego što se udala za mene.
Zaista je posebna.
Radi!
Kakvo divno vrijeme.
Molim? Hej.
Yeong-cheole! Kako su majčina koljena?
Isto!
Zato mora uzimati glukozamin!
-Sjedni! -U redu.
Zar ti sin nema uskoro ispite?
Nije moj problem. To je njegov posao.
Što to govoriš?
Kako god,
morao bi mu pomoći s učenjem!
Kad je Hyun-woo išao na fakultet, pomagao sam mu danonoćno.
Zašto si odjednom ubrzala?
Rekla sam ti da sjedneš.
Možda izgledaju kao obični poljoprivrednici,
ali oni su više od toga.
Oni su glasači.
Bliže se ponovni izbori. Nemaš pojma.
Ponovni izbori, baš.
Moramo se brinuti o nasadu i trgovini.
Već imamo previše posla.
Bezbroj sam ti puta rekla
da odustaneš od tog položaja.
Dušo.
Radim to zbog ravnoteže.
-Kakve ravnoteže? -Poslušaj me.
Hyun-wooova rodbina možda je ekonomski stup ove države,
ali nemaju političku moć.
Naše obitelji mogu imati ravnotežu
jer ću zadržati
svoj položaj načelnika sela.
Zašto si sad stala?
-Hyun-woo! -Molim?
Nisi nas nazvao.
Došao sam u posjet.
Gdje je Hae-in?
Opet si došao sam?
Jesi li jeo?
Još nisam.
U redu.
Čini se gotovo.
Pomakni se.
Da vidimo.
Miči se. Stigao mi je najmlađi sin.
Ajme, sigurno si gladan.
Samo polako.
Je li ukusno?
Imam posla. Zašto?
Hyun-woo je došao?
Samo trenutak.
FRIZERSKI SALON „KRALJICA”
Taj mali gad.
Nije došao na tatin 60. rođendan.
Nemoj ga pustiti.
Htjela sam te nešto pitati.
Razočarana sam u tebe i Hae-in.
Znam da ne možeš često dolaziti, čak ni za praznike.
Ali trebao si doći za tatin 60. rođendan.
-To je bešćutno. -Da, u pravu si.
Bio sam bešćutan.
Barem zna da je pogriješio.
Zato ću se razvesti.
-Molim? -Tata. Mama.
Razvest ću se od Hae-in.
-Oprostite. -Čekaj.
Nemoj mi reći
da ćeš se razvesti zbog ovoga što sam rekla.
Što ti je? Nije bitan 60. rođendan.
Rođendani su svake godine.
Da. Tko još danas slavi 60. rođendan?
Zaboravi i na 70. Živjet ćemo duže od toga.
Nije zbog toga.
Onda?
Zbog čega? Sigurno imaš razlog.
Nemoj mi reći da imaš drugu…
Ma daj.
Ne.
Ima li Hae-in…
Možete li prestati?
Ni to nije istina.
Previše mi je.
Nisam sretan.
To je glup razlog.
Misliš da sam ja stalno sretan?
U pravu je.
Ni tvoj otac nije uvijek sretan u braku.
Ako išta, jadan sam.
Ali uspijevam izdržati
zbog malih trenutaka sreće
koje rijetko osjećam.
To je brak. Takav je život.
Znaš o čemu govoriš.
Bit ću iskren.
Misliš da sam s tvojom majkom jer je volim?
Što si rekao?
Nisam još završio.
Naravno da te volim.
Ali ako je ljubav jedino što osjećaš,
onda si gotova.
Jasno. Nadam se da ćeš dugo živjeti.
Pogledaj.
I dalje se svađamo iako smo u braku 40 godina.
Neprestano.
Nevjerojatno.
Razumijem.
Ali…
Dugo sam razmišljao prije negoli sam odlučio.
Učinit ću to.
Žao mi je.
Stani!
Stani! Izlazi, gade!
Baš si sebičan.
Znaš li da sam se žrtvovala zbog tebe?
Žrtvovala si se?
Nisam mogla na faks jer su roditelji prodali krave
kako bi ti išao u Seoul.
Kako si to zaboravio?
Zar nemaš srama? Nisi mogla na faks
jer nisi prošla na prijemnom.
Ovaj je dečko baš naivan.
Zašto se Veliki princ Yangnyeong pretvarao?
Što to govoriš?
To je bila žrtva.
Žrtvovao se zbog svojeg brata Se-jonga.
Misliš da sam uživala?
Odustala sam od roditeljskih očekivanja, nade i krava
samo zbog tebe.
Jesi li?
Da, jesam.
Najstarija sam, morala sam se žrtvovati.
Shvaćam, gđice Baek Mi-seon. Palčice iz školske bande.
Hej!
To je bilo davno.
Odlazim.
Ne želim te prisiljavati.
Već jesi.
-Brinem se zbog oca. -Što je s njim?
Znaš li kako je bio sretan
kad si se oženio u tu obitelj?
Kaže da nema teka, ali pojede zdjelu juhe
kad god dionice Queensa narastu.
Oduvijek je volio juhu.
Da, istina.
Točno. Ali…
Razvest će se sin ovog gradića?
Bit će ponižen! Probudi se, budalo!
Ovo nije ni Seoul ni Hollywood.
Ovo je Yongdu-ri.
Chang-sik se razveo prije dvije godine
i svi još govore o tome.
U pravu je.
Sve žene iz mojeg salona
još se pitaju zašto se razveo.
Tako je. Međutim,
nitko ga neće spominjati ako se i ti razvedeš.
Ovo je zbog članarine u teretani?
I zbog Gyeong-juna koji studira u inozemstvu?
Zato što mu šalješ novac?
Iskorištavate me?
Baš kao što su prodali Sim-cheong za 300 vreća riže?
Zaboga. Ne, ja…
Ne bih te iskorištavao za toliko.
-Ali nije toliko. -Kvragu.
Hyun-woo.
Hyun…
Hyun-woo!
-Baek Hyun-woo! -Hyun-woo!
Prenoći ovdje!
SPORAZUM O RAZVODU
Moram ti
nešto reći.
Ja ću prva.
Molim?
Pusti me da kažem prva.
U redu, hajde.
Ja…
umirem.
Ostala su mi još tri mjeseca.
Što si rekla?
Danas smo morali nekamo ići.
Išla sam u bolnicu.
Liječnik je rekao da umirem
i da imam još tri mjeseca.
Što…
Što to govoriš?
Točno ono što sam rekla.
Liječnik je rekao da ću živjeti još samo tri mjeseca.
To je sve.
-Što si ti htio reći? -Molim?
Htio si nešto reći. Što?
Mislim da
to sad nije bitno.
Samo reci. Znam da mi nešto želiš reći.
Pa, ja…
-Dakle… -Da?
Htio sam reći…
Ja…
Da?
„Oprosti mi.
Za danas
i za sve što sam dosad učinio.
Više se neće ponoviti. Odsad ću biti bolji prema tebi.”
To je ono što sam
htio reći.
Imaš još tri mjeseca života? Kako je to moguće?
Kako ću živjeti bez tebe?
Kako je to moguće?
Toliko sam zaprepašten
da ne znam što reći.
Ozbiljan si?
Jesam, budalice.
Volim te, Hae-in.
Volim te.
Molim, pozdravite ih pljeskom
dok kreću na svoj novi put.
Zaplješćite još glasnije
kako biste im poželjeli sve najbolje.
Molim vas, gledajte u kameru!
Nasmijte se kad nabrojim do tri.
Jedan, dva, tri.
Gospodine Baek, čestitam na vjenčanju.
Poručite nešto sebi za deset godina.
Kako si, Hyun-woo iz budućnosti?
Nemoj mi reći da si se razveo.
Imaš li djece?
Jedno? Dvoje?
Nije ni bitno.
Potrebna mi je jedino Hae-in.
Nadam se da se još sjećaš
koliko je voliš,
čak i danas.
Nemoj da plače zbog tebe.
Usreći je.
Čemu ta pitanja?
Bit će lijepo jednog dana to pogledati.
Bit ću prezauzeta životom da bih to gledala za deset godina.
Zar baš moram?
Draga Hae-in u budućnosti.
Sumnjam da ovo gledaš. Ali ako gledaš, zašto?
Isključi, vrati se na posao.
Neću te pitati kako si jer znam da ćeš biti dobro.
I dalje ćeš biti lijepa, zdrava
i vrlo uspješna.
Naravno, Hyun-woo će biti uz tebe.
KRALJICA SUZA
Imaš još tri mjeseca života? Kako je to moguće?
Ako ne možeš živjeti bez mene… Želiš li umrijeti sa mnom?
Sretan sam
što ću pobjeći od njih živ i zdrav.
Uloži svoje srce i dušu u ljubav prema njoj.
Misliš da sam materijalist?
Sjedim ovdje.
-Jesi li dobro? -Bolje je kad se svađaju.
Kako se možemo promijeniti kad dugo živimo kao stranci?
Pazi!
Katkad mislim na Hae-in.
Stoga je čudno upoznati njezinog muža.
Hong Hae-in mi se ne sviđa. Zašto bih bio ljubomoran?
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić