A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
1. RÉSZ
Mindenki szerint ez volt az évszázad esküvője.
Korea legnagyobb cégcsoportjának örököse
hozzáment egy új kollégához.
Már eltelt három év,
de mintha tegnap lett volna.
Mindenki azt kérdi, milyen bekerülni
egy konglomerátumba,
és egy királynővel élni.
Nem is tudom.
Elhinnék, ha ezt mondanám?
Én csak
szerencsés vagyok,
hogy a feleségem
a nagy Ő.
Tudom, sokan pletykáltak arról,
hogy Baek Hyun-woo
csakis a családom
és a vagyonunk miatt vett el.
Azért pletykáltak, mert nem fedtem fel az arcom,
de megvolt rá az okom.
Most viszont véget vetek a szóbeszédnek,
mivel végre megmutatom magam.
A házaséletünk
teljesen hétköznapi.
Mellette ébredek.
Együtt reggelizünk.
Dolgozni is együtt járunk.
Milyen érzés
éjjel-nappal együtt lenni?
Nekem boldogság.
Vannak, akik már tudják.
Öt éve, az egyetem után visszatértem,
és dolgozni kezdtem apám Queens Plázájában
gyakornokként.
Mondhatjuk úgy, hogy titokban.
A nők mindig tudják.
„Látom.”
„Tetszem ennek a srácnak.”
„Ezért flörtöl velem.”
Nem.
Nem így volt.
Folyton rugdosta a fénymásolót.
- És aggódtam. - Mi a gond?
A fénymásoló miatt.
Mi a baj?
De miután párszor segítettem neki,
miatta kezdtem aggódni.
Ha faxot küld…
Akkoriban mindenki arról pletykált, hogy milyen arrogáns
az új gyakornok.
Biztos voltam benne, hogy kirúgják.
Hagyja abba, Hong kisasszony!
Jó pár helyen voltam gyakornok.
Így ki fogja rúgatni magát.
Nem érdekel.
Persze. Elmegy máshova.
De…
onnan is ki fogják rúgni. Fogadjunk?
Tudja, mit?
Mindig megdobban a szívem, ha a főnöke leszidja.
Mindennap leszidják.
Miért dobban meg?
- Hogy? - Miért dobban meg a szíve,
ha engem szidnak le?
Miért?
Nyugodtan
gondolkozzon el ezen!
QUEENS PLÁZA
Jöhet most.
Nincs esernyője?
Nincs, de…
Tessék, az enyém!
Mindig segítségre szorul, és…
ez aggaszt.
Mi történt?
Eddig megdobogtattam a szívét, most meg aggasztom?
Hong kisasszony!
Figyeljen ide!
Eddig nem mondtam, nem akartam kellemetlen helyzetbe hozni.
De valójában
a Szöuli Egyetemre jártam.
Méghozzá a jogi karra.
A szüleim lent laknak délen,
de a helyiek nagyon tisztelnek minket.
Például van 30 tehenünk.
Pár napja megint született egy borjú,
szóval most már majdnem 35 van.
Ami a garzonomat illeti,
két évre lízingelem,
nem albérletet fizetek.
Vagyis van némi spórolt pénzem.
Mit akar ezzel?
Ha netán
kirúgják és nem talál másik állást,
el tudom tartani.
Csak ezt akartam.
Mindig úgy terveztem, hogy a leendő nejem dolgozni fog.
De ha kegyed lesz az,
dolgozom én kettőnk helyett.
De nem sürgetem.
Csak…
nagyon tetszik nekem.
Szóval…
mit gondol?
Nem kell most válaszolnia.
Ne ázzon meg!
- De… - Nem gond.
Vegye csak el!
- Baek úr… - Tényleg nem gond.
De nekem…
Van…
sofőröm.
Röhejes, nem?
Tényleg az.
Mindegy,
azóta is egy igazi gavallér.
Így kezdődött a mi románcunk.
De lesokkolta, amikor megtudta, hogy ki vagyok.
Beadta a felmondását,
és eltűnt.
Szóval…
Baek Hyun-woo, gyere ki!
Egész nap itt ácsorogjak?
Olyan volt, mint egy földre szállt angyal.
- Tényleg olyan volt. - De már nem?
Dehogynem, még mindig egy angyal.
Már sokszor elmondtam,
hogy…
boldog vagyok.
Mert…
mi ketten…
boldog házasságban élünk.
Most is ugyanúgy szeretjük egymást.
Baek Hyun-woo el akar válni.
Ez komoly?
- De titok. - Persze. A kollégái vagyunk.
És szeretné, ha valamelyikünk vállalná az ügyet.
Persze.
Te vagy Korea legjobb válóperes ügyvédje.
Vállalod, Yang-gi?
Hát…
szívesen segítenék neki. Tényleg.
De már így is el vagyok havazva.
Jól van akkor.
Choi Cheol-seung ügyvéd az ügyei 90%-át megnyeri.
Segítesz neki?
Titokban segítek én is.
Miért titokban? Csináld nyíltan!
Félsz, hogy a Queens berág
és jól kirúgnak, te sunyi rohadék?
Bizony.
Igen. Ezért.
Hülye lennék vállalni.
Hyun-woo anyósa háromszor vált el.
Tudjátok, mi történt a volt férjek ügyvédjeivel.
Mindegyiket kirúgták.
Hyun-woo hibázott. Miért rángatna bele minket ilyesmibe?
- Pontosan. - Valljuk be!
Mindig osztályelső volt. A gimiben és az egyetemen is.
Miért nem tudja
- képviselni magát? - Igen.
- Jobban járna. - Kiválóan csinálná!
Egyébként miért akar elválni?
Hát ez az. Minden koreai férfi ilyen életről álmodik.
A felesége Hong Hae-in, a Queens Csoport lánya.
Akkor miért?
A csaj őrült.
Őrült?
Igen. Az a Billiós Klub csoportchat…
Igen. Engem miért nem hívtak meg oda?
Az eddigi forgalmunk csak 880 milliárd von, ezért…
Nem hiányzik sok.
- Csak úgy 100 milliárd von. - Tudom.
Kértem, hogy kerekítsék fel,
és legyenek kicsit rugalmasabbak.
De nem hajlandók.
Ez szőrszálhasogatás.
Amúgy azt mondják,
a Royal Pláza azzal dicsekszik, hogy az új CEO
az év végére a Billiós Klub tagja lesz.
Meg azzal is, hogy az Hercynát odateszik
a földszinti szökőkút mellé.
Nem normálisak.
Nekem mondod? A koreai plázák
két kategóriája: ahol van Hercyna és ahol nincs.
És az Hercyna csak a klub tagjaival akar dolgozni.
Ideje
ejteni az összes márkát,
ami lehúzza az eladásainkat.
Ez az időszakos kimutatás. Az alján
az értékesítés alsó 20%-ába tartozó üzletek listája.
Hányat tudunk bezárni?
A pirossal aláhúzottak az alsó 20%-ban szerepeltek
legalább kétszer.
Elvileg be kéne zárni őket. Viszont…
„Viszont”?
Miért van „viszont”?
Zárjuk be őket, ha be lehet!
Kikértük a jogászaink tanácsát.
Nem engedik.
Kicsoda?
Baek Hyun-woo igazgató.
Yu úr, kérem, kösse meg a szerződést, ha végleges
a jutalék összege.
Igenis. És…
A második emeleti gondnok jelentette,
hogy egy vásárló megsérült, amikor elesett
a 12 centis tűsarkújában.
Uram, a vezérigazgató hívatja.
Megbeszélést tartunk.
Hát…
Most azonnal beszélni akar önnel. Nagyon dühös.
Baek úr!
Mi a gond a rosszul teljesítő üzletek bezárásával?
Nagyon sok üzlet 500 millió vont fektetett bele a berendezésbe.
Nem rakhatjuk ki őket csak úgy.
Akkor kérjünk végzést.
Nehéz végrehajtatni.
Törvényt módosítottak a nagykereskedői visszaélések
megakadályozására.
Azt akarja mondja,
hogy visszaélek a hatalmammal?
Erről van szó?
- Én nem ezt… - Ez egy non-profit cég?
Önkéntesek vagyunk?
Hadd maradjanak akkor is, ha veszteségesen
üzemeltetik azokat a drága helyeket?
Az értékesítés szándékosan kihagyta
a kisebb forgalmú üzleteket
a vevőcsalogató akciókból, hogy ne nőjön a bevételük.
Ez tisztességtelen eljárás, jelenthetik
a médiának vagy perre is mehetnek. Akkor hátrányba kerülnénk.
Úgy vélem, kedvezőbb megoldás lenne előmozdítani
a forgalom növelését.
Baek úr!
Kértem én a tanácsát?
Utasítom, hogy zárják be az üzleteket.
Ha akadékoskodnak, vigyék perre az ügyet és nyerjék meg.
Úgy hiszem, ez a jogi osztály dolga.
Igen, asszonyom.
A megbeszélésnek vége.
Szívesen szétkürtölnéd, hogy gondjaink vannak?
A kapcsolatunknak semmi köze ehhez.
Értem.
Ezért szóltál az üzletvezetőnek
a szabálysértésről és segítettél neki,
mert tudtad, hogy nincs több dobása, és kirúgom?
Az a vezető a kezdetek óta a cégnél dolgozik.
És végig kiváló munkát végzett.
Jó. Rendkívül kedves és segítőkész vagy mindenkivel.
Valamiféle hős akarsz lenni?
Helyette inkább a hozzád közel állókkal bánj jobban!
Közel állókkal?
Mint te?
Tessék?
Szerinted tényleg
azok vagyunk?
Beszélnem kell veled.
Egy óra múlva a büfében.
Jó.
VÁLÁSI MEGÁLLAPODÁS
JÖSSZ? ÉN ITT VAGYOK.
HOL VAGY? MINDEGY. ÉN MEGYEK.
Gyere a nappaliba!
VÁLÁSI MEGÁLLAPODÁS
Hol voltál?
Későn üzentem neki.
Nem kell emlékeztetned.
Tudja, hogy családi megbeszélés van.
Elnézést.
Miféle interjú volt?
A Hanyang Gazdasági Napilap kulturális rovatának.
Egy könnyed cikk vezérigazgatók és politikusok
otthonáról és családjáról.
Mindkettőnkkel beszéltek.
Miért kell megmutatni a házat? Nem celebek.
Valamit kezdenünk kellett a pletykalapokkal.
Így van. Tavaly már a különválásról pletykáltak.
Csak azért, mert látják, hogy vitatkoztok odabent.
- Vitatkoztatok? - Igen. Ma.
Nem egyszerű vita volt. Kellemetlenül
érintette a jelenlevőket.
Oké, Hyun-woo. A Fair Trade Bizottság…
Apró-cseprő ügyek miatt hívogat.
El tudnád intézni?
Szólj a Queens Mart jogászainak.
Ők túl sötétek ehhez.
Neked vág az eszed és okos vagy.
És a fejesek a Fair Trade Bizottságnál imádnak.
De nekünk más a hatáskörünk…
Csak mondd, hogy vállalod, és kész!
És ti ketten.
Csináljatok gyereket!
Véget kell vetni a szóbeszédnek.
Felhívta dr. Joot?
Igen, kértem időpontot.
Menjen el vizsgálatra,
aztán neki is láthatnak.
Hyun-woo, ha meglesz a gyerek,
elmész Bostonba
két évre, és megcsinálod az MBA-t!
De már mondtam.
Nem kell még egy diploma.
Én meg azt mondtam,
hogy nem te döntöd el.
Nem tartoznak nekünk unokával, ne erőltesd már!
Idd meg a teádat!
De tudnotok kell,
hogy májusban szeretnék találkozni Su-binnel.
Ki az a Su-bin?
Mit gondolsz? A leendő unokám.
Azt jelenti: „fényesen ragyogó”.
Nem rossz, igaz? Hong Su-bin.
Értem.
Hong Su-bin lesz,
és nem Baek Su-bin?
Mi a baj?
Nem akarod, hogy az anyja nevét viselje?
Nem kell már a patriarkális rendszer.
És szerintem elég ódivatú dolog az apa vezetéknevét adni.
De mikor kértelek, hadd kapja Geon-u az anyja családnevét,
azt mondtad, kizárt dolog.
Az más.
Nem ugyanaz? Nem?
Beszélnünk kell.
Egy gyerek? Mindennek a tetejébe?
És egyedül megyek külföldre?
Mi a baj?
Ez jó dolog, nem?
Azt akarod, hogy veled menjek?
Dehogyis.
Na látod.
Akkor tedd, amit mondanak!
Úgyis mások fogják felnevelni a gyerekünket.
Mi a gond? Kapóra jön és jó ötlet.
„Jó ötlet”?
Te örülsz neki?
Komolyan?
Tényleg gyereket akarsz?
Ha ez kell.
Igen?
Mondtad, hogy át akarom nézni, mielőtt megjelenik?
Persze.
És…
Baek igazgatót is mutassák be.
Említsék meg, hogy jogi egyetemre járt.
Mi van?
Hagyd már ezeket a cikkeket! Elég volt belőlük!
Csináld egyedül, ha akarod!
De hogyan, ha házaspárokról szólnak?
Te is mesélhetnél rólam.
Mondd el nekik, hogy odavagyunk egymásért,
és boldog házasságban élünk.
Mondj el nekik mindent!
Úgyis hazugság az egész.
Szia!
Először a képeket!
Én választom ki, melyik legyen.
Miért csak hülyeségekről írnak?
Miért nem beszélnek
a 200 millió von névtelen adományomról?
Figyelj!
Igen, névtelen volt,
mert nem akartam, hogy tudják, de mindenkinek tudnia kéne róla.
Nem ezért vannak a PR-osok?
Nagyon idegesítő.
Ezt miért kaptam?
Mi van?
Mit akarsz?
Mi van?
Itt beszéljünk!
Mondd már!
Jaj!
Soo-cheol!
Mi van?
Ne bujkálj előlem!
Különben
lesz még egy monoklid és bőghetsz.
Várj…
Magadnál vagy?
Miért versz folyton?
Hyun-woo a haverod, vagy fiatalabb nálad?
„Vág az eszed”?
Mit képzelsz?
Ha tiszteletlenkedni mersz a férjemmel,
megöllek.
- Felelj! - Jól van! Értem!
Eszelős hárpia!
Miért rám dühös, mikor állandóan
ő alázza meg Hyun-woot? Tényleg
egy pszichopata!
Nem rólad beszéltem!
Mindenki szerint hagynod kéne a válást,
és együtt kéne maradnod vele.
Azt akarták, hogy mondjam el. Most sírsz?
Mi van? Máris berúgtál?
Mi ez? Megdobogtatod a szívem.
Tényleg?
Állítólag helyes vagyok részegen.
- Azt mondta, ez a spéci trükköm. - Ki?
Hae-in.
Azt mondta,
helyes vagyok.
Most dicsekszel?
Miért voltam az?
Miért voltam helyes?
Miért akartam a spéci trükkömmel helyes lenni?
Miért dobogtattam meg a szívét?
És ezáltal
tönkretettem
a saját életemet.
Nem házasodtunk volna össze, ha nem vagyok helyes.
Ez az őrült totál részeg.
Hé, állj fel!
Az asszony hívogat, hogy vegyek pelust a kicsinek.
Nem, nem megyek haza!
Minek?
Miért nem mész haza?
Berúgtam!
Túl helyes vagyok részegen!
A Yongdu-ri-i körtefaház fiaként helyesnek születtem.
A génjeimben van.
Így születtem.
Mit tehettem volna?
Akkor nem mész haza?
Hagyj csak itt nyugodtan!
Épségben haza fognak juttatni.
Ki?
Minden botrányt megelőznek.
Kizárt.
Megmutassam?
Ne már!
Valahányszor…
letépek egy levelet,
hogy elváljak vagy ne…
Ezt csináltad?
Mindig „nem” a vége!
Mindig. Kivétel nélkül.
Akkor ez a sorsod.
Nincs senki.
Nincs senki a világon,
aki mellettem áll.
Egy levél sincs, ami mellettem áll.
Nekem nem kell senki. Csak egy nagy ház.
Az a ház mindig mellettem fog állni.
A nejem totál kiszámíthatatlan.
Reggel nevetgél, éjszaka meg tombol.
Az én hibám, hogy nincs pelenka? Miért rám dühös?
Csak egy ház kell.
A betonházak sose változnak.
Nem hisztiznek, nem mérgesek.
Menj csak!
Menj, vegyél pelenkát!
Menj már!
Ki mondta
Hogy a szerelem
Gyönyörű ?
Menjetek már!
Most már hazamehettek.
Vagy nézni akarjátok, hogy bőgök?
Úgyis csak bőgök hazáig!
Miért arra mentek?
Altass el
Simogass gyengéden
ÜGYVÉDI IGAZOLVÁNY BAEK HYUN-WOO
Hé, ez nem a Queens veje?
Vő, a francokat. Csak egy csicska.
Azt mondják, ő takarít az összes rokona után.
Hol az önérzete?
Ha lenne, nem nősült volna be abba a családba.
Az ügyvédek szégyene.
Jó ég!
NAGY BETŰS SZENT BIBLIA
Ajjaj!
Halleluja, Hyun-woo!
Mit ér a 25 milliárd von a bankban?
Még fogselymet se tudok itt venni.
Amúgy hogy jutott eszedbe?
Asszonyom!
Ez valójában törvénytelen.
Hyun-woo!
Meddig leszek még bezárva?
Nem követtem el akkora bűnt.
Azt hittem, Seul-hee jelentett fel
sikkasztásért, és meghúztam a haját.
Ez bűn?
Négyhetes ápolásra szorult.
A fenébe! Kár, hogy nem 18 hetesre.
Miatta halt meg anya.
De majd meglátod. Bosszút állok érte.
Hyun-woo!
A bosszúállás
az én szakterületem.
Tudatában vagyok, asszonyom.
Mindhárom volt férjem elmenekült az országból.
Pokollá tettem az életüket és a rokonaikét is.
Asszonyom!
A házastársak külön is válhatnak.
Miért ment ilyen messzire?
Hyun-woo.
A válás brutális és macerás.
Váláskor nincs szép elválás.
Az a legjobb, ha az egyik fél meghal.
Ha megint férjhez megyek és elválok,
téged foglak felkérni.
De miért
gondol máris egy újabb válásra?
Mindegy.
Valamiért
szerintem a válás a házasság velejárója,
nem a boldogság.
Szerintem is.
Mit mondtál?
Semmit.
Hé! Nézd csak!
Jó sok hajam kihullott, ugye?
Nem bírom tovább.
Itt mindenki szemét ribanc.
És én is az leszek, ha itt kell maradnom.
Közeleg anya megemlékezése.
Apa elintézi ezt még előtte
az ő kedvéért, ugye?
A Queens Town elől jelentkezem,
a szöuli Hanil-dongból, a megemlékezésről
a Queen-elnök felesége, Yang Mi-suk
tiszteletére.
Egyenként érkeznek a család tagjai.
Idén Hong Beom-seok, az elnök legidősebb fia
és volt forgalmazási igazgató
Hawaiiból repült haza.
Sokan kíváncsiak rá,
hogy az elnök és a fia vajon ki fog-e békülni
a régóta tartó viszály után.
Uram, megnézné a palacsintámat? Ön szerint átsült?
Miért tőlem kérdi?
Vegyésznek tanult a Harvardon,
gondoltam, tudja.
Igen. A színéből ítélve
biztos, hogy átsült. Fordítsa meg.
Igenis. Majd én tálalok.
Ön járt a Parsons Design Főiskolára?
Nem, az én voltam.
Ő egy többgenerációs építészcsalád sarja.
Az ő alkotásuk az a nagy szobor
- a Louvre előtt. - Őszinte leszek.
Elég jól tudok ételt rakásolni.
Mennyi elpazarolt tehetség!
Kedves sógoraim!
Ő Choi úr. A rokonunk, Min-hee férje.
Sógoraim!
Jó napot!
Régen a befolyásos családokban, mint a királyi család,
a férfiaknak kellett előkészíteni mindent a temetésre.
Az elnök úr nagy tisztelője a királyi hagyományoknak,
ezért csináljuk mi évek óta.
Értem.
Igen.
Ezért illik össze a jövő a hagyományokkal.
Ez nem régimódi. Hanem progresszív és jó.
Követi a trendet.
Ha ez annyira progresszív, jó és trendi,
tartson velünk!
Ismernek.
Tavaly óta templomba járok,
ez ellenkezik a vallásommal.
Én kereszténynek születtem.
Kis korom óta
van egy betegségem
és nem érzem az olaj szagát. Kár.
Köszönjük odaadó munkájukat!
Minden jót!
- Jaj! - Ez komoly?
Ez a Hong család megemlékezése.
De itt senkinek sem ez a vezetékneve.
Intézzék ők a saját megemlékezésüket!
- Jé! - Én az ötödik fiú vagyok
a paechoni Yu család 39 generációjából.
Mit szólna anyám, hogy nyársat készítek tíz másodperc alatt?
Ne firtassuk, mekkora becsben tart
minket a családunk!
Üdv a Queensnél!
- Üdv! - Üdv!
De a helyében
most rögtön elmenekülnék.
Még nem késő, ez az első megemlékezése.
Milyen a színe? Nem túl fakó?
A jádezöld problémás szín.
Életemben összesen két embert láttam, akinek jól állt.
Az egyik ön,
a másik Yuna Kim a londoni divathéten.
Ó, ő? Igen, nagyon csinos volt.
Ahogy ön is, asszonyom.
Tudja, szeretek mások kedvére tenni.
Moh asszony!
Miért nem vette fel a kapott hanbokot?
Semmi keresnivalóm a megemlékezésen.
Nélkülem is meglesznek.
Több mint 20 éve velünk van. Ön is családtag.
Ez a család lényege.
Igazán kedves.
De inkább a szobámban maradnék.
Azt fogják mondani,
hogy utasítgatom és rosszul bánok önnel.
„Utasítgat”? Ki utasítgat kit?
Te utasítgatod?
Én? Utasítgatom?
Nem, apa. Soha.
Akkor miért mondtad?
Csak azért mondtad, mert ezt gondolod róla.
Nem azért.
Nem akarja felvenni a hanbokot.
- Miért? - Nem tudom.
Nem veszed fel?
Dehogynem. Felveszem.
Hallottad.
Menjünk!
Micsoda őrült…
Jaj, kikészülök!
Ravasz egy nőszemély.
Arcátlan módon ott lesz
Yang asszony megemlékezésén,
mert az elnök úr így akarja.
Ez a terve.
Ki hinné, hogy egy mostohaanyós mostohább, mint egy anyós?
Megjött Beom-ja!
Hyun-woo!
Miért pont ma engedték ki?
Azt mondta, beteg lesz a cellában ilyen hidegben.
Igen.
Tényleg ezt mondtam.
Akkor is csak a szertartás után kellett volna kihoznia.
Mi ez? Nézd azt a semmirekellőt!
Nézd meg!
Gondatlan voltam, uram.
Anya!
Börtönben voltam.
Apa lecsukatta egyetlen lányát, csak azért,
mert meghúztam
a nőjének a haját, és belerúgtam.
Na!
Ez az igazság.
Fülig szerelmes vagy belé.
Nem elég, hogy belezúgtál a feleséged gyilkosába,
de a lányod is lecsukattad!
Neked egyáltalán nincs szíved.
Most anyára emlékezünk. Utána beszélünk, jó?
Te se vagy különb!
Már elfelejtetted, ki ez?
Anya miatta halt meg!
Anya szívrohamot kapott…
Pontosan! Szerinted miért?
Azért, mert Moh Seul-hee feldühítette!
Hogy bírod elviselni,
hogy itt van éjjel-nappal a szemed előtt?
Téged nem zavar?
Beom-ja, én…
Jaj, anya!
Minek hoztad a világra a fiadat?
Még ráját se csináltál, a kedvenc ételét,
te csak ne beszélj!
Beom-ja néni, van rája. Az egész házban érezni.
Tűnj a szemem elől, te mocsok!
Miért nem látogattál meg soha,
mikor én neveltelek fel?
Nem te nevelted fel.
Ne légy nevetséges!
Beom-ja néni!
Épp a bornál tartottunk.
Tényleg?
Akkor csak tessék! Folytassátok!
Mit csinálsz?
Ne már!
Lassan azzal a pohárral!
Nem bírta az italt. Azt akarod, hogy berúgjon?
Beom-ja!
Ivott, mint a gödény.
Ez a szomorú igazság, te is nagyon jól tudod.
És szerinted miért ivott?
Mert ez a nő teljesen kikészítette!
Bácsikám!
Nem szakad meg a szíved, hogy a nővéred azért halt meg,
mert felzaklatta ez a nő? Mondj valamit!
Beom-ja, nem ezért halt meg! Szívrohamot kapott.
Családi hajlam. Neked is vigyáznod kéne.
Egek!
Anya!
Ez a család kész katasztrófa.
Ne is gyere ide többet!
Majd én megiszom a bort.
Inkább fordulj vissza!
Hong úr, 19 év után hazatért! Visszamegy a Queens…
Részt vesz az édesanyja megemlékezésén?
Találkozik Hong elnök úrral?
Kibékültek?
Kérlek, ülj le! Majd elmegy.
Ezért még jobban utálom.
Nem is hozzám jött a rohadék.
Hanem csak azért, hogy lefotózzák.
Nézd meg!
Direkt ott pózol az esőben a kameráknak.
Milyen egy rohadék!
Mi készítettük azt a sok palacsintát.
Remeg is tőle a kezem.
Bezzeg a megemlékezésre be se engednek.
Mostanában anyákról szóló fórumokat olvasok.
Átérzem, amit sok posztoló ír.
Nem tudom, mikor mentem utoljára haza az ünnepekre.
Azt mondták, ha elpakoltunk, bemehetünk.
„Várd meg a nagynénéd!”
„Várd meg a nagybátyád!”
- „Hámozz almát!” - Ja!
„Tálald fel a sütit!”
És a mi családunkkal mi van?
Ma van Hyun-woo apjának a születésnapja.
A hatvanadik.
De nem tudott elmenni a megemlékezés miatt.
Úgyhogy én őt sajnálom a legjobban.
- Én is. - Én is.
Mi csak unokahúgoké,
de ő a lányuk férje! Jesszus!
Az ő rokonai
rettenetesek.
- Azok. - Azok.
Jo igazgató úr!
Már 20 éve itt van minden megemlékezésen.
Mindig jól bánt velem,
míg élt, természetes, hogy eljövök.
Tudom, hogy benyújtotta a felmondását,
de nem akarom elfogadni.
Nagyon alaposan megfontoltam a döntésemet.
Nemsokára túl öreg leszek a váltáshoz.
Jól van. Akkor nincs mit tenni.
A legjobbakat kívánom önnek.
Hálásan köszönöm, uram!
Nézz utána! Fura ez a váratlan felmondás.
Valami nem stimmel.
Titokban utánanézek.
Nem, jobb, ha mindenki tud róla.
Derítsd ki, mit művelt,
aztán hadd szedje szét a média!
Nem megbüntetni akarom.
Hanem megalázni.
Van valami oka, amiért ezt kell tennie?
Nem hagyom, hogy aki hátat fordít nekem,
ép bőrrel megússza.
Szenvedniük kell, mikor elmennek,
hogy ne okozzanak több gondot.
Miért nézel így?
Mondani akarsz valamit?
De sok éven át szolgálta önt.
Helyes dolog ilyen brutálisan
megválni tőle?
Gondolja ő. Valószínűleg.
De ez az ő véleménye.
A cég tartsa be a saját szabályait.
Pontosan.
Ez nem csak neki szól. A többinek is, aki magában ugyanezt gondolja.
Figyelmeztetés azoknak, akik hátba döfnének.
- Igenis. - Ezt jól jegyezd meg!
- Tessék? - Nem szabad elbúcsúzni azoktól,
akik elhagynak.
Hátba kell szúrni őket.
Igen, uram.
Szép munka!
Pihend ki magad!
Igen, uram.
Akkor viszlát!
Nem tudok enni.
Úgy érzem, teljesen elment az étvágyam.
Nyomaszt, hogy ilyen sokan vannak körülöttem.
Úgy látom, a stressz-szintje rendkívül magas.
A mondatkiegészítő tesztje szerint
jelenleg semmire sem vágyik jobban annál,
hogy elváljon.
- Így van. - Értem. De miért?
Együtt élek az apósomékkal.
És az apósom apjával.
És vele is.
És apósom most szabadult húgával
és a sógorom családjával.
Mindannyian
egy fedél alatt.
Értem.
Ma már ritkaság az ekkora rokonság.
Ön szerencsés.
Szerencse, hogy minden este együtt vacsorázunk.
Aztán este kilenckor leülünk beszélgetni.
Napvégi értekezlet.
Hétvége, ünnepek, szülinapok, karácsony.
Mindet együtt töltjük, egész évben. Azt kell mondanom,
hogy nincs időm magamra.
Évente 15 megemlékezést tartunk.
Mert a régi nemesi családokban
a férfiak végezték az előkészületeket.
Ezért mindig a vejek készítenek elő mindent.
De a fiaik sosem segítenek.
Úgy érzem,
kéne egy hely, ahova elvonulhatok tőlük.
Van állása?
- Van. - Az jó.
A munkahelye milyen?
A feleségem a főnököm.
Az ő főnöke meg az apósom.
Az apósom főnöke pedig
az ő apja.
Mindig dobogni kezd a szívem és remeg a kezem,
ha valamelyik rokon hív.
Szorongok, hogy mit akarnak tőlem.
Miért nem lép ki ebből a stresszes közegből?
A válás az egyetlen opció.
Elköltözhetnének a feleségével.
Tény, hogy utálom apósomékat. De…
A feleségemet még jobban.
Miért?
Nem érdekli,
mi van velem, vagy hogy a családja hogy bánik velem.
Csak magával törődik. Milyen önző, nem?
Csak miatta nősültem be a családba,
és három éve tűröm ezt.
De nem érdekli.
Mielőtt elvettem,
azt mondta, bízhatok benne.
Nincs másra szükséged.
Csak bízz bennem.
Miattam soha
nem kell sírnod.
Hülye voltam, hogy hittem neki.
Ez fáj önnek és haragszik rá?
Nem.
Már nem.
Csak ki nem állhatom.
Gyűlölöm.
Teljes szívemből.
Ezért akar elválni.
Csak így tudok életben maradni.
Akkor miért nem vált el?
Mert belehalhatok.
Micsoda?
Az apósom
semmit sem gyűlöl jobban annál,
mint ha valaki hátat fordít neki.
Ha elválok a nejemtől,
azonnal hátba fog döfni.
Hátba döfi?
Persze csak átvitt értelemben.
De talán jobb lenne, ha tényleg leszúrna.
Felírok valami erőset. Vegye be!
Kitartás!
Viszlát!
FELESÉG
Szeretlek, szívem.
Igazán boldog vagyok.
Nem csináltam semmit.
Csak nagyon hálás…
Halló?
Nagyon boldog vagyok.
Várj, Grace!
Miért nem mondasz semmit?
Vállald a felelősséget! Te mondtad,
hogy a Jinseong harmadik fia a nyerő.
Milyen felelősséget?
Te a legidősebbet választottad. Akkor mehet a vakrandi.
De az elnök nem kedveli.
Miért hozzam össze a lányommal,
ha kiderült, hogy a harmadik fiú örököl mindent?
Miért nem engem kérdeztél előbb?
Lefixáltad a vakrandit a legidősebb fiúval.
Akkor mit csináljak?
Menj el a házasságközvetítőhöz.
Gondban voltam.
Mit tehettem?
Azt mondták, már nem vagy olyan profi.
Mit mondtál?
A Queens hölgyeinél szolgálsz. És?
Te intézed a háztartás ügyeit,
de a lányod még mindig hajadon.
Pontosan ezért bánja
Hae-in, hogy nem hallgatott rám,
és hozzáment a férjéhez.
Komolyan?
El fognak válni?
Nem maradhat egy rangján aluli emberrel.
Három év elég volt.
Majd meglátod.
Még a nagy Hong Hae-in is
hallgatni fog rám, ha újra férjhez akar menni.
Hong kisasszony!
Az édesanyja nálunk járt a fürdőben délelőtt.
Hívtam önt is, miért nem jött?
Sok stressz éri mostanában?
Olyan fakó a bőre.
Csodás ampulláink és gépeink vannak.
Lemondom a foglalásokat, kérem, ugorjon be!
Inkább ne, biztos sok vendégük van.
Nincsenek sokan.
Nahát, ennyire aggódik értem?
Nem aggódom.
Tessék?
Csak azt mondom, hogy sosem megyek el a fürdőjébe.
Milyen rideg velem!
Mintha egy vadidegen lennék.
Igen, jól érzi.
Biztos barátnak tekint,
mert azt hiszi, hogy jóban vagyunk.
Remélem, figyelni fog erre.
Nagyon tolakodó.
De…
Borzasztó a természete.
Milyen arrogáns! Nem?
A Jinseong Csoport harmadik fia
rákattant a vegán ételekre.
Lesz egy vegán fórum a szállodájukban jövő pénteken.
Vidd el oda a lányod.
- Összehozom őket. - Tényleg?
Most már mehetsz.
Dolgom van.
Tudtam én!
Bízom benned, Grace.
Tudja,
a szépségiparban dolgozom,
és gazdag családok között közvetítek,
sok-sok éve.
Így nem tudok sokat a jogi dolgokról.
Értem. Miről van szó?
Biztos hallotta,
hogy Daegyeong legkisebb fia autóbalesetben elhunyt.
Igen.
De úgy tűnik,
a felesége nem örököl semmit a vagyonából.
Kiderült, hogy a férje írt egy végrendeletet,
mielőtt összeházasodtak.
Úgy rendelkezett, hogy a gyerekei, unokaöccsei és -húgai
örököljék a vagyonát, ha meghal.
De nem született gyerekük.
Értem.
Ez esetben a feleség kérvényezhet
egy köteles részt az örökségből per útján.
Ajánlhatok egy ügyvédet, ha gondolja.
Minek? Itt van nekem maga.
Egy hajóban eveznek.
Tessék?
Hong kisasszony is írt végrendeletet a házasságkötésük előtt.
Nem tudta?
Biztos azt hitte, letudták
a házassági szerződéssel.
Hihetetlen, hogy nem szólt róla magának.
Milyen szívtelen teremtés!
A végrendelet szerint a Queens
örökölné az összes pénzét, részvényét és ingatlanát,
ha történne vele valami.
Azt mondta, maga semmit se kapna.
A legapróbb részletekre is kitért.
Ezt használjuk mintának
az összes leendő végrendelethez.
Most miért néz így?
Tényleg azt hitte, hogy az évszázad esküvője volt,
és felülír minden társadalmi különbséget,
ahogy a médiában tálalták?
Ne legyen ilyen naiv!
Hong kisasszonynak nem férj kellett.
Hanem egy rabszolga, akit beírhat az anyakönyvbe.
És akkor felbukkant maga.
Jóképű és intelligens. Jobb reklámról nem is álmodhatott volna.
Pont olyan engedelmes, amennyire kell.
Az egyetlen gond a vagyonmegosztás kérdése volt,
de ezt a végrendelettel megoldotta.
Elég.
Jól van.
Üdv, professzor úr!
Át tudná küldeni e-mailen? Nincs időm átmenni érte.
Miért nem vetted fel?
El kell mennünk valahova.
Tudom, hogy ma ráérsz. Megnéztem.
Lent vár a kocsi.
Nem megyek.
Még nem is mondtam, hova megyünk.
Nem számít.
Én nem megyek veled sehova.
„Csodagyerek”? Ennek már ezer éve.
Szóval…
elmondom, mit gondol Yongdu-ri.
Nem bánják, ha újra megválasztják.
Ez az általános nézet.
Ugorjon be hozzám enni valamit!
Az új makgeolli nagyon jó.
Megint?
Igazán nagylelkű.
Bár adhatnék valami jobbat, de hát ott van
a korrupcióellenes törvény.
A falufőnök állami poszt,
nem lehetek túlságosan bőkezű.
Mindenért hálás vagyok!
Már így is sokat tett.
- Megérti, ugye? - Persze.
Jó ég, Jeon asszony!
Jó napot!
- Jesszusom! - Szia!
Megint elakadtál?
Idióták. Ezek hívják magukat földművesnek?
Hogy tudsz állandóan elakadni
a traktorral?
Mi tartott ennyi ideig?
Hát…
Nem vagyok 911. Mindig rögtön jöjjek?
Az én feleségem is traktorozott
és polipot árult a jeollai Beolgyóban,
mielőtt hozzám jött.
Nem semmi ez az asszony!
Működik!
Nahát, milyen szép időnk van!
Mi van? Hé!
Yeong-cheol! Hogy van az édesanyja térde?
Ugyanúgy!
Ezért kéne glükozamint szednie!
- Ülj le! - Jól van.
Nem most lesz a fia félévi vizsgája?
Mit tudom én? Az ő dolga.
Miket beszél?
Akkor is
segíthetne neki tanulni!
Amikor Hyun-woo egyetemre járt, éjjel-nappal segítettem…
Most miért gyorsítottál hirtelen?
Mondtam, hogy ülj le, nem?
Lehet, hogy egyszerű földműveseknek látszanak,
de többek annál.
Mindannyian szavazópolgárok.
Mindjárt itt az újraválasztás. Fogalmad sincs.
Újraválasztás, lópikulát!
Ott a gyümölcsös meg a bolt.
Már így se győzzük.
Hányszor mondtam már neked,
hogy mondj le a posztodról?
Szívem!
Csak az egyensúly kedvéért csinálom.
- Milyen egyensúly? - Várj!
Hyun-woo apósáék az ország gazdaságának oszlopos tagjai,
de nincs sok politikai hatalmuk.
De megvan a családban az egyensúly,
mivel én fontos pozíciót
töltök be a falu vezetőjeként.
Most miért álltál meg?
- Hyun-woo! - Hát te?
Nem is telefonáltál!
Gondoltam, csak elugrom.
Hae-in hol van?
Megint egyedül jöttél?
Ettél már?
Még nem.
Jól van.
Ez már érett.
Menj arrébb!
Lássuk!
Menj már arrébb! Itt van a legkisebb fiam!
Nagyon éhes lehettél.
Egyél nyugodtan.
Finom?
Nem érek rá. Miért?
Hyun-woo itthon van?
Egy pillanat!
QUEEN'S FODRÁSZAT
A kis szemét!
Apa 60. szülinapjára se jött haza!
Ne engedd el!
Kérdezni akartam valamit.
Nagyot csalódtam benned és Hae-inben is.
Tudom, hogy nem tudtok sokszor jönni, vagy az ünnepekre.
De apa 60. szülinapjára eljöhettetek volna!
- Ez szívtelenség volt. - Igazad van.
Szívtelen voltam.
Legalább tudja, hogy hibázott.
Ezért fogok elválni.
- Mi? - Apa. Anya.
Elválok Hae-intől.
- Sajnálom. - Várj!
Hé, csak azt ne mondd,
hogy amiatt válsz el, amit mondtam!
Ugyan már! A 60. szülinap semmiség.
Minden évben van szülinap.
Így van. Ki ünnepli a hatvanat manapság?
Vagy 70-et? Már sokkal tovább élünk.
Nem emiatt.
Hanem?
Mi miatt? Biztos van valami oka.
De ugye nem kavarsz valaki…
Ne már!
Nem.
Akkor Hai-innek van…
Abbahagynátok, légyszi?
Nem, ő sem.
Csak már túl sok ez nekem.
Nem vagyok boldog.
Ez elég abszurd indok.
Én tán mindig boldog vagyok?
Így van.
Apád se mindig boldog ebben a házasságban.
Sőt, kifejezetten szenvedek.
De csak azért bírom ki,
mert van valami aprócska örömöm
hébe-hóba.
Ilyen a házasság. Ilyen az élet.
Tudom, miről beszéltek.
Őszinte leszek.
Szerinted szerelemből vagyok anyáddal?
Mit mondtál?
Még nem fejeztem be.
Persze hogy szeretlek.
De ha csak szerelmet érzel, semmi mást,
akkor az visz a sírba.
Persze. Remélem, jó sokáig fogsz élni.
Látod?
Még most, 40 év házasság után sem értünk egyet anyáddal!
Egyáltalán!
Hihetetlen.
Értem.
De…
Nagyon alaposan végiggondoltam, mielőtt meghoztam ezt a döntést.
És megteszem.
Sajnálom.
Állj meg!
Állj! Szállj ki, te szemét!
Annyira önző vagy!
Nem tudod, mennyi áldozatot hoztam érted?
Milyen áldozatot?
Nem járhattam egyetemre, mert a szüleink eladták
a teheneket, hogy Szöulba mehess.
Hogy felejthetted el?
Na ne már! Azért nem tanulhattál tovább,
mert állandóan lógtál.
Milyen naiv ez a fiú!
Szerinted Yang-nyeong koronaherceg miért adta az őrültet?
Miről beszélsz?
Áldozatot hozott.
Feláldozta magát az öccse, Se-jong kedvéért.
Szerinted élveztem a lógást?
Lemondtam a család terveiről, reményeiről és teheneiről!
Csakis a te kedvedért!
Te?
Igen, én!
A legidősebb gyerekként muszáj volt.
Értem, felséges Baek Mi-seon, Borsószem hercegkisasszony.
Hé!
Annak már ezer éve.
Elmegyek.
Nem akarlak nyaggatni.
Már késő.
- Csak apa miatt aggódom. - Miért?
Tudod, mennyire örült,
hogy benősültél a Queensbe?
Nem tud enni, de benyom egy tál rizslevest,
ha a Queens részvényei emelkednek!
Mindig is szerette a rizslevest.
Ez igaz.
Jó. De…
Ha egy ilyen kicsi falu szülötte elválik?
Szégyent hozol rá! Kapj a fejedhez, te hülye!
Ez nem Szöul és nem Hollywood.
Ez itt Yongdu-ri!
Chang-sik barátod két éve vált el,
de még mindig azon csámcsognak!
Tényleg.
A fodrászatban az összes nő
még mindig azon morfondírozik, miért vált el.
Igen. Bár…
akkor nem ő lesz a téma, ha te is elválsz.
A konditerem bérletéről van szó?
És mert Gyeoung-jun külföldön tanul?
Pénzt kell küldened neki?
Beáldoztok, hogy jól éljetek,
ahogy Sim-cheongot eladták 300 zsák rizsért?
Jaj, dehogy! Én…
Nem áldoználak be, ha csak annyi lenne.
- De nem annyi. - Fenébe!
Figyelj, Hyun-woo!
Hyun…
Hyun-woo!
- Baek Hyun-woo! - Hyun-woo!
Aludj itt!
VÁLÁSI MEGÁLLAPODÁS
Muszáj
mondanom valamit.
Előbb én.
Mi az?
Nekem is. Előbb hadd mondjam én!
Oké. Mondd!
Én…
meg fogok halni.
Három hónapom van hátra.
Hogy mondod?
Ma el kellett mennem valahova.
A kórházban voltam.
És az orvos azt mondta, hogy meghalok,
és három hónapom van hátra.
Miket…
beszélsz?
Jól hallottad.
Az orvos azt mondta, hogy három hónapom van hátra.
Ennyi.
- Te mit akartál mondani? - Tessék?
Mondani akartál valamit. Mi az?
Nem hiszem,
hogy lényeges.
Mondd csak! Tudom, hogy kikívánkozik belőled.
Hát, én…
- Szóval… - Igen?
Azt akartam mondani…
hogy…
Igen?
„Bocsáss meg!
A mai napért
és mindenért, amit eddig elkövettem.
Többé nem fordul elő. Ezentúl jobban fogok bánni veled.”
Ezt akartam
mondani.
De csak három hónapod van hátra? Hogyhogy?
Hogy éljek nélküled?
Képtelenség.
Annyira le vagyok döbbenve,
hogy nem tudom, mit mondjak.
Komolyan beszélsz?
Igen, te buta!
Szeretlek, Hong Hae-in.
Szeretlek.
Nagy tapsot kérünk nekik,
ahogy elindulnak a nagy utazásra!
Nagy tapssal és üdvrivalgással
kívánjunk nekik minden jót!
Kérem, nézzenek ide!
Háromra nagy mosolyt kérek!
Egy, kettő, három!
Baek úr, gratulálok az esküvőjéhez!
Mit üzen a tíz évvel idősebb önmagának?
Hogy vagy, leendő Hyun-woo?
Ne mondd, hogy elváltál!
Vannak gyerekeid?
Egy? Kettő?
De nem számít.
Mert nekem csak Hae-in kell.
Remélem, emlékszel még,
mennyire szereted,
mind a mai napig.
Ne okozz neki bánatot!
Tedd boldoggá!
Miért kell válaszolnom erre?
Érdekes lesz majd egyszer visszanézni.
Nem lesz időm ezt nézegetni tíz év múlva.
Muszáj?
Kedves jövőbeli énem!
Kétlem, hogy megnézed ezt. De ha mégis, minek?
Kapcsold ki és dolgozz!
Nem kérdezem meg, hogy vagy, mert tudom, hogy jól.
Ugyanilyen szép, egészséges,
és szupersikeres leszel.
Hyun-wooval az oldaladon, persze.
A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
Hogyhogy három hónapod van hátra?
Ha nem tudsz nélkülem élni… Haljunk meg együtt?
Annak is örülök,
hogy ép bőrrel leléphetek tőlük.
A szívedet-lelkedet tedd ki érte!
Szerinted a pénz érdekel?
Mostantól itt ülök.
- Jól vagy? - Inkább veszekednének.
Hogy változnánk meg, ha eddig idegenekként éltünk?
Vigyázz!
Néha eszembe jutott Hae-in.
Furcsa találkozni a férjével.
Nem tetszik Hong Hae-in. Miért lennék féltékeny?
A feliratot fordította: Kwaysser Erika