QUEEN OF TEARS
EPISODE 1
Semua orang bilang itu pernikahan abad ini.
Putri konglomerat berpengaruh di Korea
menikahi pegawai baru.
Sudah tiga tahun berlalu,
tetapi seperti baru kemarin.
Orang-orang bertanya bagaimana rasanya menjadi bagian
dari seorang konglomerat
dan tinggal dengan ratu.
Entahlah.
Percaya jika aku bilang begini?
Aku hanya
pria beruntung
yang menikahi
cinta sejatiku.
Aku tahu orang-orang bergosip
Hyun-woo menikahiku
karena keluargaku
dan kekayaan kami.
Rumor itu karena aku tak mau ungkap wajahku
atas berbagai alasan.
Kurasa ini akan mengakhiri rumor-rumor itu
karena akhirnya aku memperlihatkan wajahku.
Pernikahan kami
bukanlah sesuatu yang luar biasa.
Aku bangun di sampingnya.
Kami sarapan bersama.
Kami juga pergi bekerja bersama.
Bagaimana rasanya
selalu bersama seharian?
Aku bahagia.
Beberapa dari kalian tahu.
Setelah kuliah di luar negeri lima tahun lalu,
aku bergabung dengan Pasaraya Queens ayahku
sebagai pekerja magang.
Bisa dibilang aku menyamar.
Wanita tahu hal-hal ini.
"Aku mengerti."
"Pria ini menyukaiku."
"Karena itu dia menggodaku."
Tidak.
Bukan seperti itu.
Dia terus menendang mesin fotokopinya.
- Aku khawatir… - Ada apa?
…pada mesin fotokopi.
Ada apa?
Setelah membantunya beberapa kali,
aku mulai mencemaskannya.
Saat mengirim faks…
Saat itu, mereka bergosip tentang betapa menjengkelkannya
pekerja magang baru itu.
Dia pasti akan segera dipecat.
Kau harus berhenti, Nona Hong.
Aku sering bekerja paruh waktu.
Kau akan membuat dirimu dipecat.
Aku tidak peduli.
Kau akan cari pekerjaan lain.
Namun,
kau pun akan dipecat di sana. Mau bertaruh?
Kau tahu?
Hatiku berdebar setiap atasanmu memarahimu.
Kau dimarahi setiap hari.
Kenapa berdebar?
- Apa? - Kenapa hatimu berdebar
padahal aku yang dimarahi?
Kenapa?
Tidak perlu terburu-buru
dan pikirkanlah.
PASARAYA QUEENS
Kau bisa datang.
Kau tak punya payung?
Tidak, tetapi…
Ambil payungku.
Kau selalu butuh bantuan…
dan itu menggangguku.
Ada apa ini?
Aku membuat hatimu berdebar dan kini aku mengganggumu?
Nona Hong.
Dengarkan baik-baik.
Aku tidak mengatakan ini karena takut membuatmu tak nyaman.
Sejujurnya,
aku kuliah di SNU.
Jurusan hukum.
Orang tuaku tinggal di selatan,
tetapi para warga menghormati kami.
Contohnya, kami memiliki lebih dari 30 sapi.
Ada anak sapi lahir beberapa hari lalu,
jadi, kami hampir memiliki 35 sapi sekarang.
Apartemen studioku,
aku sewa dua tahun,
bukan membayar sewa bulanan.
Artinya aku punya sedikit tabungan.
Apa maksudmu?
Meski jika
kau dipecat dan tak dapat pekerjaan baru,
aku bisa menjagamu.
Itu maksudku.
Aku akan jujur. Aku ingin calon istriku bekerja.
Namun, jika itu kau,
aku bisa bekerja sendirian.
Maksudku, jangan merasa tertekan.
Hanya saja
aku menyukaimu.
Jadi…
apa pendapatmu?
Kau tak perlu menjawabku hari ini.
Jangan sampai basah.
- Aku… - Aku tak apa-apa.
Ambillah.
- Pak Baek… - Aku tak apa-apa.
Namun, aku…
Aku memiliki
seorang sopir.
Lucu sekali, bukan?
Itu sangat lucu.
Bagaimanapun,
dia menjadi romantis sejak saat itu.
Begitulah kisah cinta kami dimulai.
Namun, dia kaget setelah tahu siapa keluargaku.
Dia mengundurkan diri
dan menghilang tiba-tiba.
Jadi…
Baek Hyun-woo, keluar.
Kau akan membiarkanku di sini?
Dia tampak seperti malaikat dari surga.
- Seperti itulah dia saat itu. - Sekarang tidak?
Tentu saja dia masih seorang malaikat.
Aku sudah katakan berulang kali
bahwa
aku bahagia.
Begini…
Aku dan dia
memiliki kehidupan pernikahan bahagia.
Kami masih sangat saling mencintai.
Baek Hyun-woo akan bercerai.
Sungguh?
- Itu rahasia. - Tentu saja. Kita kolega.
Dia ingin salah satu dari kita menjadi kuasa hukumnya.
Ya, tentu saja.
Kau pengacara perceraian terbaik di negara ini.
Kau ambil saja.
Aku
ingin membantunya. Sungguh.
Namun, aku menangani banyak kasus.
Baiklah, kalau begitu.
Persentase kemenangan Pengacara Cheol-seung 90%.
Kau bisa bantu?
Aku akan membantu diam-diam.
Kenapa diam-diam? Terus terang saja.
Takut membuat marah Queens
dan kehilangan pekerjaanmu, dasar licik?
Itu benar.
Kau benar. Itu alasannya.
Gila jika kuambil itu.
Bibi mertua Hyun-woo bercerai tiga kali.
Kalian tahu nasib pengacara mantan suaminya.
Mereka semua dipecat.
Hyun-woo membuat kesalahan. Kenapa menyulitkan kita?
- Benar sekali. - Mari jujur.
Dia paling pintar. Siswa terbaik di SMA dan universitas.
Kenapa tak menjadi
- pengacaranya sendiri? - Ya.
- Itu akan lebih baik. - Dia pasti hebat.
Omong-omong, kenapa dia mau cerai?
Benar. Dia menjalani kehidupan impian semua pria Korea.
Istrinya Hong Hae-in, putri Grup Queens.
Jadi, kenapa?
Istrinya gila.
Gila?
Soal obrolan grup Klub Satu Triliun…
Ya. Kenapa mereka belum mengundangku?
Penjualan kita hanya mencapai 880 miliar won, jadi…
Selisihnya tak besar.
- Kita hanya kurang 100 miliar. - Aku tahu.
Aku minta mereka membulatkannya
dan lebih fleksibel.
Namun, tetap ditolak.
Kenapa mereka rewel?
Aku dengar
Pasaraya Royal menyombongkan bahwa direktur utama mereka
akan bergabung dengan Klub Satu Triliun di akhir tahun.
Mereka juga akan membangun Hercyna
di lantai satu, samping air mancur.
Mereka pasti gila.
Benar sekali. Pasaraya di Korea
terbagi menjadi mereka yang punya merek itu dan tak punya.
Hercyna cuma mau bekerja dengan anggota klub itu.
Ini saatnya
kita hentikan semua merek
yang menghambat penjualan kita.
Ini bagan evaluasi berkala kita. Di bagian bawah,
ada daftar merek yang penjualannya 20 persen terbawah.
Berapa yang bisa ditutup?
Merek yang digarisbawahi merah ada di 20 persen terbawah
setidaknya dua kali.
Pada prinsipnya, mereka harus ditutup. Namun…
"Namun"?
Kenapa ada kata "namun"?
Kita harus menutupnya.
Kami sudah meminta saran dari Tim Hukum.
Mereka menolak.
Siapa yang bilang?
Direktur Baek Hyun-woo.
Pak Yu, selesaikan kontraknya setelah memastikan
komisinya.
Baik, Pak. Serta…
Pengawas lantai kedua membuat laporan.
Salah satu pelanggan terjatuh dan terluka
saat jalan dengan hak 12 cm.
Pak, Dirut ingin bertemu.
Aku sedang rapat.
Begini…
Dia ingin segera bertemu. Dia sangat kesal.
Pak Baek.
Apakah ada masalah menutup merek yang pantas ditutup?
Banyak merek menginvestasikan 500 juta untuk peralatan.
Kita tidak bisa tutup begitu saja.
Ajukan gugatan.
Tingkat kemenangannya kecil.
Undang-undangnya direvisi untuk mencegah distributor besar
menyalahgunakan kekuasaan.
Maksudmu
aku menyalahgunakan kekuasaan?
Begitukah?
- Bukan… - Apa ini organisasi nirlaba?
Apa kita sukarelawan?
Tepatkah membiarkan mereka sementara kita tak dapat
hasil sepadan untuk tempat yang mahal itu?
Divisi penjualan sengaja mengecualikan
merek dengan skor rendah
dari undangan pelanggan dan diskon untuk menghambat penjualan.
Mereka bisa melaporkan perlakuan tak adil
pada media atau ajukan gugatan. Maka kita akan dirugikan.
Kurasa solusi yang lebih baik adalah membantu
tingkatkan penjualan.
Pak Baek.
Apakah aku meminta saranmu?
Aku menyuruhmu menutup mereka.
Jika mereka tak dengar, ajukan gugatan dan menang.
Kurasa itu tugas timmu.
Baik, Bu.
Rapat selesai.
Kau ingin orang lain tahu kita tak akur?
Hubungan kita tak ada kaitannya.
Begitu.
Kau beri tahu manajer toko
soal pelanggaran dan membantunya bertahan
karena kau tahu aku akan memecatnya setelah tiga kali teguran?
Manajer itu sudah bersama kita sejak awal.
Dia masih bekerja keras.
Baiklah. Kau sangat baik dan peduli kepada orang lain.
Kau ingin menjadi pahlawan?
Hentikan semua ini dan perlakukan orang terdekatmu lebih baik.
Orang terdekatku?
Maksudnya kau?
Apa?
Kau sungguh pikir
kita dekat?
Aku mau bicara kepadamu.
Kita bertemu satu jam lagi.
Baiklah.
PERJANJIAN KESEPAKATAN PERCERAIAN
KAU DATANG? AKU SUDAH TIBA.
DI MANA KAU? LUPAKAN. AKU PERGI.
Ke ruang keluarga.
PERJANJIAN PERCERAIAN
Kenapa kau lama?
Aku baru beri tahu.
Tak perlu diingatkan.
Dia tahu ada rapat keluarga.
Maafkan aku.
Wawancara seperti apa?
Itu bagian budaya dari Hanyang Economic Daily.
Wawancara para direktur utama dan politisi
memperlihatkan rumah dan keluarga.
Mereka berdua diwawancarai.
Kenapa memperlihatkan rumah? Mereka bukan selebritas.
Kita harus melakukan sesuatu tentang tabloid itu.
Aku setuju. Orang bergosip mereka berpisah tahun lalu.
Mereka melihat kalian berdebat di kantor.
- Kalian berdebat? - Ya, hari ini.
Bukan debat ringan. Cukup intens
bagi orang di ruang rapat.
Hyun-woo. Tentang Komisi Perdagangan Adil…
Mereka terus menghubungi kami.
Kau bisa tangani?
Minta Tim Hukum Swalayan Queens.
Mereka terlalu bodoh.
Kau berpikir cepat dan cerdas.
Pimpinan di Komisi Perdagangan Adil menyukaimu.
Kami punya yurisdiksi sendiri…
Kenapa kau tak bisa membantunya?
Kalian berdua.
Kalian harus ada anak.
Orang-orang harus berhenti bergosip.
Kau sudah hubungi Dokter Joo?
Ya, aku sudah membuat janji.
Dia akan diperiksa pranatal,
lalu segera memulai prosedurnya.
Hyun-woo, setelah bayinya lahir,
kau akan ke Boston
selama dua tahun untuk gelar MBA.
Aku sudah katakan.
Aku tak tertarik kuliah lagi.
Aku juga bilang
itu bukan terserah kau.
Mereka tak berutang cucu kepada kita, berhenti menekannya.
Minum tehmu, Hyun-woo.
Namun, begini,
aku lebih suka bertemu Su-bin di bulan Mei.
Siapa Su-bin?
Menurutmu siapa? Calon cucu perempuanku.
Namanya berarti "sangat bersinar".
Bagus, bukan? Hong Su-bin.
Namanya Hong Su-bin,
bukan Baek Su-bin?
Ada apa?
Kau tak ingin dia punya nama keluarga ibunya?
Sistem keluarga patriarki sudah kuno.
Kurasa memakai nama keluarga ayah adalah hal yang kuno.
Saat aku ingin memberikan Geon-u nama keluarga ibunya,
kau bilang itu omong kosong.
Ini berbeda.
Bukankah itu sama? Tidak?
Kita harus bicara.
Kita akan memiliki bayi?
Aku ke luar negeri sendiri?
Apa masalahnya?
Bukankah itu bagus?
Jangan bilang kau ingin aku ikut.
Tentu saja tidak.
Tepat.
Maka pergilah ke luar negeri.
Orang lain akan mengasuh bayi kita.
Apa masalahnya? Itu praktis dan bagus.
"Bagus"?
Apa kau senang?
Sungguh?
Kau sungguh ingin memiliki bayi?
Jika diperlukan.
Ya?
Kau bilang aku mau konfirmasi sebelum diterbitkan?
Tentu saja.
Serta…
Perkenalkan Direktur Baek dengan baik.
Jangan lupa menyebutkan dia belajar hukum di SNU.
Apa?
Berhenti melakukan wawancara ini. Aku sudah muak.
Lakukan sendiri jika kau mau.
Bagaimana bisa jika tentang pasangan suami istri?
Kau bisa ceritakan semua tentangku.
Katakan betapa kita saling mencintai
dan menikah dengan bahagia.
Katakan semuanya.
Itu semua kebohongan.
Hai.
Aku mau lihat fotonya.
Aku akan pilih yang digunakan.
Kenapa menerbitkan artikel buruk?
Kenapa tak menyebutkan
aku menyumbang 200 juta secara anonim?
Dengar.
Aku lakukan secara anonim
karena tak ingin semua tahu, tetapi semua orang harus tahu.
Itu fungsi Tim Humas, bukan?
Aku sangat frustrasi.
Kenapa memukulku?
Apa?
Apa yang kau mau?
Ada apa?
Bicara di sana saja.
Bicara saja.
Astaga.
Soo-cheol.
Apa?
Jangan mengelak.
Atau matamu
akan lebam lagi dan kau menangis.
Tunggu…
Apa kau gila?
Kenapa kau memukulku?
Apa Hyun-woo temanmu atau lebih muda darimu?
"Berpikir cepat"?
Beraninya kau.
Jika kau tak menghormati suamiku lagi,
akan kubunuh kau.
- Jawab aku. - Baik. Aku paham.
Dasar penyihir gila.
Kenapa marah kepadaku padahal dia
selalu merundung Hyun-woo?
Dia psikopat!
Aku tak membicarakanmu.
Semua ingin kau pertimbangkan perceraian ini
dan terus hidup bersamanya.
Mereka mau aku bilang itu. Kau menangis?
Apa? Kau sudah mabuk?
Ada apa ini? Kau membuat hatiku berdebar.
Benarkah?
Tampaknya, aku imut-imut saat mabuk.
- Katanya itu kelebihanku. - Kata siapa?
Hae-in berkata begitu.
Dia bilang
aku imut-imut.
Kau menyombongkan diri?
Kenapa aku seperti itu?
Kenapa aku imut-imut?
Kenapa aku gunakan kelebihanku dan tampak imut-imut?
Kenapa aku membuat hatinya berdebar?
Akibatnya,
aku menghancurkan
hidupku sendiri.
Kami tak akan menikah jika aku tak imut-imut.
Pria gila ini benar-benar mabuk.
Berdiri.
Istriku meneleponku untuk membeli popok anak kami.
Tidak, aku tak mau pulang.
Untuk apa aku pulang?
Kenapa tak pulang?
Aku mabuk!
Aku terlalu imut-imut saat mabuk!
Aku terlahir imut-imut sebagai putra rumah pohon pir di Yongdu-ri.
Itu bakat alamiku.
Aku terlahir seperti ini.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau tak mau pulang?
Tinggalkan aku di sini.
Aku akan diantar pulang dengan selamat.
Oleh siapa?
Mereka akan mencegah skandal.
Tak mungkin.
Mau lihat?
Tak mungkin.
Setiap kali…
aku mencabut daun dari dahan
untuk melihat apa aku harus bercerai atau tidak…
Kau melakukannya?
Jawabannya selalu "tidak".
Setiap kali aku melakukannya.
Jadi, itu takdirmu.
Tak ada satu pun.
Tak satu pun di dunia ini
ada di pihakku.
Tak ada sehelai pun daun di pihakku.
Aku tak butuh siapa pun. Aku hanya ingin punya gedung.
Gedung itu akan di pihakku selamanya.
Suasana hati istriku labil.
Senyum di pagi hari, mengamuk di malam hari.
Apa salahku popoknya habis? Kenapa dia marah kepadaku?
Aku hanya butuh gedung.
Bangunan beton tak berubah.
Tak mengomel atau marah.
Pergilah.
Pergi beli popokmu.
Pergi saja.
Siapa bilang
Cinta
Itu indah?
Pergilah.
Kalian bisa pulang sekarang.
Kalian akan terus melihatku menangis?
Aku hanya menangis dalam perjalanan pulang!
Kenapa kalian ke arah sana?
Tidurkan aku
Dengan tanganmu yang indah
TANDA PENGENAL PENGACARA HYUN-WOO
Bukankah itu menantu Queens?
Menantu? Dia seperti kepala pelayan.
Dia membereskan semua kekacauan mertuanya.
Di mana harga dirinya?
Dia tak akan menikahinya jika punya harga diri.
Dia aib bagi pengacara.
Astaga.
HURUF BESAR KITAB SUCI
Ya, ampun.
Haleluya, Hyun-woo.
Untuk apa aku punya 25 miliar?
Aku tak bisa beli benang gigi di sini.
Bagaimana kau bisa punya ide ini?
Nyonya.
Ini sebenarnya ilegal.
Hyun-woo.
Berapa lama aku harus ditahan?
Aku tak melakukan dosa besar.
Kupikir Seul-hee yang melaporkanku
atas penggelapan, jadi, aku menjambaknya.
Apakah itu kejahatan?
Dia harus dirawat selama empat pekan.
Sial. Aku seharusnya membuatnya dirawat 18 pekan.
Dia penyebab ibuku meninggal.
Tunggu saja. Aku akan balas dendam kepadanya.
Hyun-woo.
Membalas dendam
adalah keahlianku.
Aku sangat tahu itu, Nyonya.
Ketiga mantan suamiku meninggalkan negara ini.
Aku membuat mereka dan keluarganya sengsara.
Nyonya.
Pasangan suami istri bisa berpisah.
Kenapa harus lakukan itu?
Hyun-woo.
Perceraian itu brutal dan kacau.
Tak ada perpisahan "baik".
Solusi terbaik adalah salah satu harus meninggal.
Jika aku menikah dan cerai lagi nanti,
aku minta kau tangani kasusku.
Kenapa kau
sudah berpikir untuk bercerai?
Terserah.
Untuk beberapa alasan,
pernikahan dan perceraian sangat terkait
daripada pernikahan dan kebahagiaan.
Aku setuju.
Kau bilang apa?
Bukan apa-apa.
Lihat ini.
Rambutku rontok, bukan?
Aku harus keluar dari sini.
Banyak wanita jalang di sini.
Aku akan seperti mereka jika lebih lama di sini.
Akan ada acara peringatan ibuku.
Ayahku akan menyelesaikan ini
demi ibuku, bukan?
Saat ini, aku ada di depan Puri Queens
di Hanil-dong, Yongsan-gu, Seoul, tempat peringatan
Yang Mi-suk, mendiang istri ketua Queens,
berlangsung.
Anggota keluarga tiba satu per satu.
Tahun ini, Beom-seok, putra sulung ketua
dan mantan Dirut Distribusi Queens,
datang dari Hawaii.
Ada hal dinantikan,
apakah ketua dan putranya akan berdamai
setelah perseteruan panjang mereka.
Bisa lihat panekukku? Apa bagian dalamnya sudah matang?
Kenapa bertanya kepadaku?
Kau belajar kimia di Harvard,
jadi, kau pasti tahu.
Ya. Dilihat dari warnanya,
itu sudah matang. Balikkan.
Baik, Pak. Aku akan menatanya.
Apa kau lulusan Sekolah Desain Parsons?
Bukan, itu aku.
Keluarganya arsitek selama beberapa generasi.
Keluarganya membuat patung besar
- di depan Louvre. - Aku akan jujur.
Aku cukup percaya diri menyusun makanan.
Sungguh menyia-nyiakan bakat.
Para iparku tersayang.
Ini Pak Choi. Dia menikahi Min-hee, kerabat kita.
Para iparku.
Halo.
Di masa lalu, keluarga berkuasa seperti bangsawan
menyuruh anggota laki-laki mempersiapkan upacara.
Ketua sangat tertarik pada tradisi kerajaan.
Kami sudah lama melakukan ini.
Begitu rupanya.
Benar.
Tradisi dan masa depan berjalan selaras.
Ini tak kuno. Ini cukup progresif dan bagus.
Mengikuti tren saat ini.
Jika ini progresif, bagus, dan trendi,
kenapa tak bergabung?
Kau tahu aku.
Aku pergi ke gereja sejak tahun lalu,
ini bertentangan dengan agamaku.
Aku juga umat Kristen.
Sejak kecil,
aku memiliki kondisi
tak bisa mencium aroma minyak. Sungguh disayangkan.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Semoga berhasil.
- Astaga. - Sungguh?
Ini upacara keluarga Hong.
Namun, tak ada nama keluarga Hong di sini.
Mereka harus siapkan upacara sendiri.
- Astaga. - Aku putra tunggal kelima
keluarga Yu di Paechon, generasi ke-39.
Apa yang dikatakan ibuku jika melihatku membuat satai dalam 10 detik?
Berhenti membahas berharganya kita
bagi keluarga kita.
Selamat datang di Queens.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Jika menjadi dirimu,
aku akan kabur sekarang.
Belum terlambat karena ini upacara pertamanya.
Bagaimana warnanya? Bukankah tampak kusam?
Hijau giok bukan warna yang mudah.
Aku baru melihat dua orang yang tampak bagus dengan warna itu.
Anda
dan Yuna Kim di Peragaan Busana London.
Dia? Ya, dia terlihat sangat cantik.
Anda juga, Nyonya.
Kau tahu cara menyenangkan orang.
Bu Moh.
Kenapa tak pakai hanbok yang diberikan?
Aku seharusnya tak ada di upacara peringatan ini.
Keluarga bisa lakukan tanpaku.
Kau sudah 20 tahun lebih bersama kami. Kau keluarga.
Itulah arti keluarga.
Kau sangat baik.
Namun, aku akan tetap di kamar saja.
Orang akan bilang
aku mengusik dan memperlakukanmu dengan buruk.
"Mengusik"? Siapa yang mengusik?
Apa kau mengusiknya?
Aku? Mengusiknya?
Tidak, Ayah. Tak pernah.
Kenapa bilang begitu?
Kau mengatakan itu karena menganggapnya begitu.
Bukan begitu.
Dia tak mau memakai hanbok.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Kau tak mau pakai?
Tentu aku akan memakainya.
Kau mendengarnya.
Ayo pergi.
Dasar wanita gila…
Astaga, aku stres.
Dia wanita licik.
Dia akan tanpa malu menghadiri
upacara peringatan Bu Yang
karena Ketua bersikeras.
Itu rencananya.
Siapa sangka pacar mertua bisa lebih buruk dari ibu mertua?
Beom-ja datang!
Hyun-woo.
Kenapa dia bebas hari ini?
Kau bilang dia akan sakit ditahan dalam cuaca dingin.
Benar.
Aku memang bilang begitu.
Namun, kau seharusnya bebaskan dia setelah upacara.
Apa? Lihat anak tak berguna itu.
Lihat saja dia.
Aku ceroboh, Pak.
Ibu.
Aku ditahan.
Ayah memasukkan putri satu-satunya ke penjara
karena aku menjambak
rambut pacarnya dan menendangnya.
Hei.
Itu yang sebenarnya.
Kau sungguh jatuh cinta kepadanya.
Tak hanya jatuh cinta dengan pembunuh istrimu,
kau juga penjarakan putrimu.
Kau sungguh tak berperasaan.
Beom-ja, ini upacara peringatan Ibu. Kita bicara nanti.
Kau sama saja.
Kau lupa siapa dia?
Ibu meninggal karena dia!
Ibu terkena serangan jantung…
Tepat! Menurutmu kenapa dia terkena serangan jantung?
Jantungnya berhenti karena marah kepada Seul-hee!
Bagaimana kau tahan
melihatnya siang dan malam?
Apa kau tak marah?
Beom-ja, aku…
Astaga, Ibu.
Apa gunanya memiliki putra?
Bahkan tak ada ikan skate, makanan favoritnya,
apa hakmu bicara?
Bibi, ada ikan skate. Amisnya penuhi rumah.
Enyah, Berengsek!
Kenapa tak pernah menjengukku
padahal aku membesarkanmu?
Kau tak pernah membesarkannya.
Jangan konyol.
Bibi Beom-ja.
Kami akan menyajikan alkohol.
Sungguh?
Kita harus lanjutkan. Silakan.
Ada apa denganmu?
Yang benar saja.
Putar gelasnya perlahan.
Dia tak kuat minum. Kau akan membuatnya mabuk!
Beom-ja.
Ibu minum seperti ikan.
Itu fakta tak terbantahkan yang kita berdua ketahui.
Kenapa dia banyak minum?
Karena wanita itu membuatnya stres!
Paman.
Tidakkah kau sedih, mengetahui kakakmu meninggal
karena marah kepada wanita itu? Katakan sesuatu!
Bukan itu penyebab dia meninggal, tetapi karena serangan jantung.
Itu menurun dalam keluarga. Kau harus hati-hati.
Astaga.
Ibu.
Keluarga ini benar-benar bencana.
Tak perlu repot berkunjung.
Aku akan minum alkoholnya.
Kau harus putar arah.
Pak Hong, kau kembali setelah 19 tahun. Kau akan bergabung…
Kau akan menghadiri upacara ibumu?
Kau akan bertemu Ketua Hong?
Kalian sudah berdamai?
Duduklah. Dia akan pergi nanti.
Karena itu aku membencinya.
Bajingan itu tak datang menemuiku.
Dia datang agar difoto.
Lihat dia.
Dia sengaja berdiri di tengah hujan demi kamera.
Dasar bajingan.
Kita yang memasak semua panekuk itu.
Lihat tanganku gemetar?
Kita bahkan tak boleh menghadiri upacaranya.
Aku sering melihat forum internet soal ibu.
Aku bisa memahami unggahan mereka.
Aku tak ingat terakhir kali mengunjungi orang tuaku.
Katanya kita boleh pergi setelah berbenah.
- "Tunggu bibi mertuamu." - Ya.
"Tunggu paman mertuamu."
- "Potong apel." - Ya!
"Sajikan panekuknya."
Bagaimana dengan keluarga kita?
Hari ini ulang tahun ayah Hyun-woo.
Ulang tahun ke-60.
Dia tak bisa datang karena upacara ini.
Aku paling kasihan kepadanya.
- Aku juga. - Aku juga.
Istri kita hanya sepupu,
tetapi dia menikahi anaknya.
Mertuanya
mengerikan.
- Benar. - Benar.
Direktur Jo.
Kau menghadiri upacara selama 20 tahun.
Dia sangat baik kepadaku
saat masih hidup, aku harus datang.
Aku tahu kau ingin mengundurkan diri,
tetapi aku tak terima.
Aku berpikir panjang sebelum membuat keputusan.
Aku akan terlalu tua memulai awal baru.
Baiklah. Itu tak bisa diubah.
Aku akan selalu mendukungmu.
Terima kasih banyak, Pak.
Selidiki. Aneh dia berhenti tiba-tiba.
Aku yakin ada sesuatu.
Aku akan selidiki diam-diam.
Tidak, semua orang harus tahu tentang ini.
Cari tahu perbuatannya
dan biar media melihatnya diadili.
Aku tak mau menghukumnya,
tetapi dipermalukan.
Apa ada alasan kenapa kau harus melakukannya?
Aku tak pernah membiarkan orang yang meninggalkanku
pergi dengan tenang.
Mereka harus menderita saat pergi
agar tak menimbulkan masalah lain.
Ada apa?
Ada yang mau kau katakan?
Dia sudah mengabdi lama kepadamu.
Apakah layak melepaskannya
secara brutal?
Dia akan berpikir begitu.
Namun, itu opininya.
Organisasi harus mengikuti aturan.
Itu benar sekali.
Bukan hanya dia, itu juga berlaku bagi mereka yang berpikiran sama.
Peringatan bagi yang mau mengkhianatiku.
- Baik, Pak. - Ingat itu.
- Apa? - Jangan pernah ucapkan selamat tinggal
kepada yang pergi.
Kau harus menusuk mereka.
Baik, Pak.
Bagus.
Istirahatlah.
Baik, Pak.
Sampai jumpa.
Aku tak punya selera makan.
Rasanya selera makanku benar-benar hilang.
Menyesakkan berada di dekat banyak orang.
Tingkat stresmu tampak sangat tinggi.
Berdasarkan tes penyelesaian kalimat,
kau menulis keinginan terbesarmu saat ini
adalah bercerai.
- Benar. - Kenapa begitu?
Aku tinggal dengan mertuaku.
Serta kakek mertuaku.
Serta dia.
Serta bibi mertuaku yang baru bebas
dan keluarga adik iparku.
Kami semua tinggal
di satu rumah.
Jarang ada keluarga besar saat ini.
Kau diberkati.
Kami juga makan malam bersama setiap hari.
Lalu kami berkumpul pukul 21.00 untuk bicara.
Rapat malam hari.
Akhir pekan, liburan, ulang tahun, Natal.
Kami bersama sepanjang tahun. Bisa dikatakan
aku tak punya waktu untuk diriku.
Ada 15 upacara peringatan per tahun.
Katanya keluarga bangsawan dahulu
menyuruh anggota laki-laki mempersiapkan upacara.
Para menantu laki-laki mempersiapkan upacara.
Namun, para putra mereka tak pernah membantu.
Sepertinya
kau butuh tempat untuk bisa jauh dari mereka.
Kau punya pekerjaan?
- Ya. - Bagus.
Bagaimana kariermu?
Istriku bosku.
Ayah mertuaku bos istriku.
Lalu kakek mertuaku
bos ayah mertuaku.
Jantungku berdebar dan tanganku gemetar
tiap mertuaku menelepon.
Aku cemas mereka akan menyuruh apa.
Kenapa tak jauhkan diri dari lingkungan penuh tekanan?
Opsinya hanya bercerai.
Kau bisa pindah dengan istrimu.
Aku tak suka mertuaku. Akan tetapi…
aku lebih benci istriku.
Kenapa begitu?
Dia sama sekali
tak peduli padaku atau perlakuan keluarganya padaku.
Dia hanya memedulikan dirinya. Bukankah dia egois?
Aku menikahi keluarga itu karena dia
dan menjalani tiga tahun seperti ini.
Dia tak peduli.
Sebelum menikah,
dia bilang aku bisa memercayainya.
Kau hanya butuh aku.
Percaya kepadaku.
Aku tak akan pernah
membuatmu menangis.
Aku bodoh karena memercayainya.
Kau terluka dan kesal kepadanya?
Tidak.
Aku tak merasakan itu lagi.
Aku membencinya.
Aku sangat
membencinya.
Itu sebabnya kau mau bercerai.
Dengan begitu aku bisa hidup.
Kenapa belum kau lakukan?
Aku bisa mati.
Apa?
Ayah mertuaku
sangat benci ketika orangnya
meninggalkannya.
Begitu aku menceraikannya,
dia akan menusukku.
Menusukmu?
Tentu saja itu hanya kiasan.
Namun, ditusuk mungkin lebih baik.
Aku akan meresepkan obat yang kuat, minumlah.
Bertahanlah.
Sampai jumpa.
ISTRI
Aku mencintaimu.
Kurasa aku bahagia.
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku hanya sangat bersyukur…
Halo?
Aku bahagia.
Tunggu, Grace.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Kau harus tanggung jawab karena bilang
putra ketiga Grup Jinseong itu hebat.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kau memilih putra sulung mereka. Lanjutkan kencan buta itu.
Ketua tak menyukainya.
Kenapa jodohkan putriku dengannya
saat kudengar putra ketiga akan mewarisi semua?
Kau seharusnya bilang kepadaku.
Kau sudah atur kencan buta dengan putra sulungnya.
Aku bisa apa?
Kau temui makcomblang itu.
Aku ada dalam dilema.
Aku bisa apa
saat kudengar kau tak lagi kompeten?
Apa kau bilang?
Kenapa jika kau layani para wanita Queens?
Kau awasi urusan rumah tangga,
tetapi putrimu masih lajang.
Itu sebabnya
Hae-in menyesal tak mendengarkanku
dan menikahi suaminya sekarang.
Sungguh?
Mereka akan bercerai?
Kau tak bisa bersama orang yang jauh di atasmu.
Tiga tahun sudah cukup.
Tunggu saja.
Bahkan Hae-in yang hebat
akan mendengarkanku jika mau menikah lagi.
Bu Hong!
Ibumu mampir ke spa kami tadi pagi.
Kenapa kau tak datang juga?
Apa kau stres belakangan ini?
Kulitmu tampak kusam.
Kami memiliki ampul dan mesin yang hebat.
Aku akan kosongkan jadwal kami, mampirlah.
Kalian pasti sibuk, tak usah.
Kami tak sibuk.
Kau sangat mencemaskanku!
Tidak.
Apa?
Aku hanya bilang aku tak akan pernah datang ke spamu.
Kau sangat kejam.
Kau membuatku merasa jauh.
Kau harus merasa begitu.
Kau memperlakukanku
seperti teman karena kau pikir kita akrab.
Kau harus lebih hati-hati.
Ini tak nyaman.
Namun…
Dia memiliki temperamen yang buruk.
Dia sangat menjengkelkan. Tidakkah kau setuju?
Putra ketiga Grup Jinseong
kini suka makanan vegan.
Ada forum vegan di hotel mereka Jumat depan.
Ajak putrimu ke sana.
- Akan kukenalkan. - Sungguh?
Kau bisa pergi.
Ada yang harus kulakukan.
Sudah kuduga.
Aku memercayaimu, Grace.
Begini,
aku berada di industri kecantikan
dan menjodohkan keluarga kaya
sepanjang hidupku.
Aku tak tahu banyak soal masalah hukum.
Begitu. Ada apa?
Kau sudah dengar
putra bungsu Daegyeong tewas akibat kecelakaan mobil.
Ya.
Sepertinya
istrinya tak akan mewarisi kekayaannya.
Ternyata, suaminya sudah menulis wasiat
sebelum mereka menikah.
Dia bilang anak-anak dan keponakannya
akan mewarisi kekayaannya jika dia meninggal.
Namun, mereka tak punya anak.
Istrinya bisa menuntut
warisan yang sah dan mengajukan gugatan.
Aku bisa perkenalkan pengacara jika kau mau.
Untuk apa? Aku punya kau.
Situasimu juga sama.
Apa?
Bu Hong juga menulis wasiat sebelum dia menikah.
Kau tidak tahu?
Kau pasti berpikir
itu perjanjian pranikah.
Aku tak percaya dia tak memberitahumu.
Dia orang yang tak berperasaan.
Wasiatnya berisi bahwa Queens
akan mendapatkan semua uang, saham, dan real estat
jika terjadi sesuatu padanya.
Dia bilang kau tak akan mendapatkan apa pun.
Dia menulisnya dengan sangat detail.
Kami gunakan itu sebagai templat
untuk semua wasiat berikutnya.
Kenapa wajahmu begitu?
Kau sungguh berpikir itu pernikahan abad ini
yang melampaui semua latar belakang
seperti yang diberitakan media?
Jangan terlalu naif.
Bu Hong tak menginginkan suami.
Dia ingin tambahan budak di daftar keluarganya.
Saat itulah kau muncul.
Kau tampan dan cerdas. Itu humas terbaik yang bisa didapatkan.
Kau patuh sesuai kesukaannya.
Satu-satunya masalah adalah pertikaian kekayaan,
tetapi sudah terpecahkan, berkat wasiatnya.
Sudah cukup.
Baik.
Halo, Profesor.
Bisa kirim surel kepadaku? Aku tak sempat untuk ke sana.
Kenapa tak angkat teleponmu?
Kita harus ke suatu tempat.
Aku tahu kau luang hari ini. Sudah kuperiksa.
Mobil sudah menunggu.
Aku tak ikut.
Aku belum bilang tujuannya.
Itu tak penting.
Aku tak mau pergi ke mana pun denganmu.
"Anak ajaib"? Itu sudah lama sekali.
Jadi,
ini yang dipikirkan Yongdu-ri.
Tak masalah kau menjabat berturut-turut.
Itu pendapat umumnya.
Ambil kudapan ke toko nanti.
Makgeolli yang baru itu enak.
Lagi?
- Kau dermawan. - Astaga.
Andai bisa kuberikan yang lebih baik, tetapi ada
UU Korupsi dan Gratifikasi.
Kepala desa juga abdi negara,
aku tak boleh terlalu dermawan.
Aku selalu bersyukur.
Kau sudah banyak membantu.
- Kau paham? - Tentu.
Astaga, Bu Jeon.
Halo.
- Astaga. - Hai.
Apa itu terjebak lagi?
Dasar bodoh. Kau sebut dirimu petani?
Bagaimana kau bisa membuat kultivator
selalu terjebak?
Kenapa kau lama sekali?
Aku…
Aku bukan 911. Aku tak bisa segera datang.
Istriku biasa mengendarai kultivator
dan menangkap gurita kecil di Beolgyo, Jeolla,
sebelum menikah denganku.
Dia sangat hebat.
Menyala!
Astaga, cuaca yang indah.
Apa? Hei.
Yeong-cheol! Bagaimana lutut ibumu?
Masih sama saja!
Dia perlu mengonsumsi glukosamina!
- Duduklah! - Baik.
Bukankah anakmu akan ujian tengah semester?
Apa urusannya denganku? Itu tugasnya.
Apa maksudmu?
Tetap saja,
kau harus bantu dia menghafal!
Saat Hyun-woo masuk SNU, aku membantunya siang dan malam…
Kenapa tiba-tiba kau mengebut?
Aku sudah menyuruhmu duduk, bukan?
Mereka mungkin tampak seperti petani biasa,
tetapi lebih dari itu.
Mereka pemilik suara.
Pemilu sebentar lagi. Kau tak tahu apa-apa.
Pemilu apanya?
Kita harus merawat kebun dan toko.
Kita sudah banyak kesibukan.
Bukankah aku sudah menyuruhmu
untuk berhenti?
Sayang.
Aku melakukan ini demi keseimbangan.
- Keseimbangan? - Dengar.
Mertua Hyun-woo mungkin pilar perekonomian negara ini,
tetapi tidak punya kekuatan politik.
Keluarga kita bisa memiliki keseimbangan
karena aku mempertahankan
jabatan sebagai kepala desa.
Kenapa kau berhenti?
- Hyun-woo! - Apa?
Kau bahkan tak menelepon.
Aku ingin berkunjung.
Di mana Hae-in?
Kau datang sendiri lagi?
Kau sudah makan?
Belum.
Baik.
Ini tampak masak.
Minggirlah.
Mari lihat.
Minggir. Putra bungsuku datang.
Astaga, kau pasti lapar.
Pelan-pelan saja.
Apakah enak?
Aku sibuk. Kenapa?
Hyun-woo datang?
Tunggu sebentar.
SALON RAMBUT QUEEN
Bedebah kecil itu.
Dia tak datang ke ultah ke-60 Ayah.
Tahan dia.
Aku ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Aku kecewa kepadamu dan Hae-in.
Aku paham kau tak bisa datang rutin atau saat libur.
Bukankah kau harus datang saat ultah ke-60 Ayah?
- Kau sungguh tega. - Ya, kau benar.
Aku tega.
Setidaknya dia tahu salah.
Maka itu aku akan bercerai.
- Apa? - Ayah. Ibu.
Aku akan menceraikan Hae-in.
- Maafkan aku. - Tunggu.
Jangan bilang
kau akan bercerai karena ucapanku tadi.
Ada apa? Ultah ke-60 tak penting.
Ultah datang setiap tahun.
Benar. Siapa merayakan ultah ke-60 sekarang ini?
Lupakan ultah ke-70. Kami akan berumur panjang.
Bukan karena itu.
Lalu?
Ada apa? Kau pasti punya alasan.
Jangan bilang kau punya wanita lain…
Yang benar saja.
Tidak.
Lalu, apakah Hae-in…
Bisakah kau berhenti?
Itu juga tak benar.
Aku sudah tak tahan lagi.
Aku tak bahagia.
Itu alasan tak masuk akal.
Kau pikir aku selalu bahagia?
Dia benar.
Ayahmu juga tak selalu bahagia dalam pernikahan.
Jujur, aku sengsara.
Namun, aku mampu menahannya
karena kebahagiaan terkecil
yang kurasakan sesekali.
Itulah pernikahan, kehidupan.
Kau paham perkataanmu.
Aku akan jujur.
Kau pikir aku bersama ibumu karena cinta?
Kau bilang apa?
Aku belum selesai.
Tentu aku mencintaimu.
Namun, jika hanya merasakan cinta,
tamat riwayatmu.
Tentu. Semoga kau berumur panjang.
Lihat ini.
Kami tetap sulit sepaham meski sudah menikah 40 tahun.
Sama sekali tidak.
Tak dapat dipercaya.
Aku mengerti.
Namun,
aku sudah berpikir panjang sebelum membuat keputusan ini.
Aku akan cerai.
Maafkan aku.
Berhenti!
Berhenti! Keluar, Bedebah!
Kau sangat egois.
Kau tahu aku harus berkorban untukmu?
Berkorban apa?
Aku tak kuliah karena orang tua kita menjual
semua sapi agar kau ke Seoul.
Bagaimana kau bisa lupa?
Kau tak tahu malu? Kau tak kuliah
karena kau sering bolos.
Bocah ini sangat naif.
Menurutmu kenapa Pangeran Agung Yang-nyeong bertingkah?
Apa maksudmu?
Itu pengorbanan.
Dia berkorban dan bertingkah demi adiknya, Se-jong.
Kau pikir aku suka bertingkah?
Aku ikhlaskan ekspektasi, harapan, dan sapi orang tua kita
hanya untukmu.
Kau?
Ya, aku.
Aku harus berkorban sebagai anak sulung.
Begitu rupanya, Bu Baek Mi-seon. Thumbelina Delman Yongdu.
Hei!
Itu sudah lama sekali.
Aku pergi.
Aku tak ingin menekanmu.
Kau sudah menekanku.
- Aku mencemaskan Ayah. - Kenapa?
Kau tahu bahagianya dia
saat kau jadi menantu Queens?
Dia tak nafsu makan, tetapi habiskan semangkuk sup
setiap harga saham Queens naik.
Dia memang suka sup nasi.
Ya, itu benar.
Benar. Namun…
Seorang anak dari kota kecil ini bercerai?
Dia akan malu! Sadarlah, dasar bodoh!
Ini bukan Seoul atau Hollywood.
Ini Yongdu-ri.
Chang-sik, temanmu, bercerai dua tahun lalu
dan dia masih dibicarakan.
Dia benar.
Semua wanita di salon rambutku
masih penasaran kenapa dia bercerai.
Itu benar. Akan tetapi,
dia tak akan dibicarakan jika kau bercerai juga.
Ini karena sewa sasanamu?
Karena Gyeong-jun belajar di luar negeri?
Karena kau harus kirim uang?
Apa kalian memanfaatkanku
seperti Sim-cheong dijual seharga 300 karung beras?
Astaga. Tidak, aku…
Aku tak akan memanfaatkanmu jika sebanyak itu.
- Namun, tak banyak. - Sial.
Hyun-woo.
Hyun…
Hyun-woo!
- Baek Hyun-woo! - Hyun-woo!
Menginaplah!
PERJANJIAN KESEPAKATAN PERCERAIAN
Ada yang ingin
aku katakan.
Aku lebih dahulu.
Apa?
Aku juga mau bicara. Aku dahulu.
Baik. Bicaralah.
Aku…
sekarat.
Waktuku cuma tiga bulan.
Kau bilang apa?
Kita seharusnya ke suatu tempat tadi.
Aku ke rumah sakit.
Dokter bilang aku sekarat
dan waktuku tiga bulan.
Apa
maksudmu?
Seperti yang kukatakan.
Dokter bilang aku hanya punya waktu tiga bulan lagi.
Itu saja.
- Kau mau bicara apa? - Apa?
Ada yang ingin kau katakan. Apa itu?
Kurasa
itu tak penting saat ini.
Katakan saja. Aku tahu ada yang ingin kau katakan.
Aku…
- Jadi… - Ya?
Yang ingin kukatakan adalah…
Aku…
Ya?
"Maafkan aku."
"Tentang hari ini
dan semua perbuatanku hingga saat ini."
"Tak akan terulang lagi. Aku akan memperlakukanmu lebih baik."
Itu yang ingin
kukatakan.
Usiamu tinggal tiga bulan? Bagaimana mungkin?
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Bagaimana mungkin?
Aku sangat terkejut,
tak tahu harus bilang apa.
Kau serius?
Ya, dasar bodoh.
Aku mencintaimu, Hae-in.
Aku mencintaimu.
Tolong berikan mereka tepuk tangan
seiring mereka memulai petualangan baru.
Tolong bersorak lebih keras
untuk mendoakan yang terbaik.
Semuanya, tolong lihat ke kamera!
Tolong tertawa di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Pak Baek, selamat atas pernikahannya.
Katakan sesuatu kepada dirimu di masa depan.
Apa kabar, Hyun-woo dari masa depan?
Jangan bilang kau bercerai.
Apa kau memiliki anak?
Satu? Dua?
Namun, itu tak penting.
Karena yang kubutuhkan hanya Hae-in.
Kuharap kau masih ingat
betapa kau mencintainya
bahkan sampai hari ini.
Jangan buat dia menangis.
Buat dia bahagia.
Kenapa harus menjawab?
Ini akan seru untuk ditonton di masa depan.
Aku akan terlalu sibuk untuk menonton ini sepuluh tahun lagi.
Harus kulakukan?
Kepada Hae-in di masa depan.
Aku ragu kau akan menonton. Namun, jika menonton, kenapa?
Matikan dan kembali bekerja.
Aku tak akan bertanya kabarmu karena aku tahu kau akan baik.
Kau akan tetap cantik, sehat,
dan sangat sukses.
Tentu saja, dengan Hyun-woo di sisimu.
QUEEN OF TEARS
Usiamu tinggal tiga bulan? Bagaimana mungkin?
Jika kau tak bisa hidup tanpaku… Mau mati bersamaku?
Aku hanya bahagia
aku bisa kabur dari mereka dengan selamat.
Curahkan segenap hati dan jiwamu untuk mencintainya.
Pikirmu aku mata duitan?
Aku akan duduk di sini.
- Kau tak apa? - Mereka lebih baik bertengkar.
Bagaimana bisa berubah setelah lama hidup tak akur?
Hati-hati!
Kupikirkan Hae-in sesekali.
Jadi, rasanya aneh bertemu suaminya.
Aku bahkan tak suka Hong Hae-in, kenapa cemburu?
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka