LA REGINA DELLE LACRIME
EPISODIO 1
È stato definito da tutti "il matrimonio del secolo".
L'erede del conglomerato più potente di Corea
sposa il nuovo assunto.
Sono passati tre anni,
ma sembra appena ieri.
Le persone mi chiedono cosa significhi far parte
di un conglomerato
e vivere con una regina.
Non saprei.
Mi credete, se dico questo?
Sono solo
un uomo fortunato,
che ha sposato
l'amore della sua vita.
So che tutti dicevano che Baek Hyun-woo
mi aveva sposata
per la mia famiglia
e la nostra ricchezza.
Lo dicevano perché avevo scelto di non rivelarmi
per diversi motivi.
Immagino che oggi porrò fine a quelle voci,
visto che finalmente rivelerò il mio volto.
Il nostro matrimonio
non ha niente di straordinario.
Mi sveglio accanto a lei.
Facciamo colazione
e andiamo al lavoro insieme.
Cosa si prova
a stare insieme giorno e notte?
Ne sono felice.
Alcuni di voi lo sapranno.
Cinque anni fa, dopo aver studiato all'estero,
sono entrata nei Grandi Magazzini Queens di mio padre
come stagista.
In pratica, sotto copertura.
Le donne sanno certe cose.
"Ho capito.
Gli piaccio.
Per questo flirta con me."
No.
Non è andata così.
Prendeva la fotocopiatrice a calci.
- Ero preoccupato. - Che fa?
Per il macchinario.
Che succede?
Dopo averla aiutata un paio di volte,
mi sono preoccupato per lei.
Quando manda un fax…
All'epoca, parlavano tutti di quanto fosse odiosa
la nuova stagista.
Ero sicuro che l'avrebbero licenziata.
Deve smetterla, sig.na Hong.
Ho lavorato part time anch'io.
Così si farà licenziare.
Non m'importa.
Troverà un altro lavoro.
Ma…
si farà licenziare anche lì. Scommettiamo?
Sa che le dico?
Ho un sussulto al cuore, quando viene sgridata.
E viene sgridata ogni giorno.
Perché?
- Cosa? - Perché ha un sussulto al cuore?
Sono io quella che sgridano.
Per quale motivo?
Si prenda del tempo
e ci pensi.
GRANDI MAGAZZINI QUEENS
Puoi venire ora.
Non ha l'ombrello?
No, ma…
Prenda il mio.
Le serve sempre aiuto e…
mi disturba.
Che cosa?
Il suo cuore sussulta per me e ora la disturbo?
Sig.na Hong.
Mi ascolti bene.
Non gliel'ho detto prima per non farla sentire a disagio.
Ma ho frequentato
l'Università Nazionale di Seul.
Giurisprudenza, per di più.
I miei vivono al Sud,
ma siamo una famiglia molto rispettata.
Per esempio, abbiamo più di 30 vacche.
Due giorni fa è nato un altro vitello,
quindi ora siamo a quasi 35 bovini.
Quanto al mio monolocale,
non pago mese per mese,
ma ho un contratto di due anni.
Quindi ho messo da parte un po' di soldi.
Dove vuole arrivare?
Se la licenziassero
e non trovasse un nuovo lavoro,
potrei aiutarla io.
Volevo dire questo.
Sarò sincero. Vorrei che mia moglie lavorasse.
Ma, se sposassi lei,
potrei provare a lavorare solo io.
Non voglio farle pressione.
È solo che
lei mi piace.
Allora…
che ne dice?
Non deve rispondermi oggi.
Non si bagni.
- Io… - Me la caverò.
Lo prenda.
- Sig. Baek… - Starò bene.
Ma io…
Io ho
l'autista.
Divertente, no?
Davvero divertente.
Comunque…
è rimasto un romanticone.
Così è iniziato il nostro amore.
Ma scoprire della mia famiglia l'ha scioccato.
Ha rassegnato le dimissioni
e ha smesso di parlarmi.
Così…
Baek Hyun-woo, esci.
Vuoi lasciarmi qui da sola?
Sembrava un angelo sceso dal cielo.
- Ho pensato questo, allora. - Ora non più?
Ovviamente, è ancora un angelo.
Le ho detto e ripetuto
che…
sono felice.
Beh…
Io e lei
abbiamo un matrimonio felice.
Siamo ancora molto innamorati.
Baek Hyun-woo vuole divorziare.
Sul serio?
- È un segreto. - Siamo colleghi, dopotutto.
Comunque, vorrebbe che uno di noi lo rappresentasse.
Sì, certo.
Sei il miglior divorzista del Paese.
Fallo tu, Yang-gi.
Vorrei…
aiutarlo. Davvero.
Ma lavoro già a un sacco di casi.
Bene.
L'avvocato Choi Cheol-seung vince il 90% delle cause.
Lo aiuti tu?
Ti darò una mano in segreto.
Perché in segreto? Fallo apertamente.
Temi di inimicarti la Queens
e di perdere il lavoro, subdola faina?
Giusto.
Hai ragione. È per questo.
Sarei pazzo ad accettare.
La zia acquisita di Hyun-woo è al terzo divorzio.
Sapete che fine hanno fatto i legali degli ex mariti.
Sono stati licenziati.
Hyun-woo ha sbagliato. Perché ci ha messo in questo casino?
- Già. - Siamo sinceri.
Era il più intelligente. Il migliore al liceo e all'università.
Può fare questo.
- Autorappresentarsi. - Sì.
- Magari. - Sarebbe bravissimo.
Comunque, perché vuole divorziare?
Già. Chiunque in Corea sogna una vita come la sua.
Ha sposato Hong Hae-in, figlia del Queens Group.
Allora perché?
Lei è pazza.
Pazza?
La chat del Club dei Bilionari…
Giusto. Perché non mi hanno invitata?
Le vendite ci hanno fruttato solo 880 miliardi di won…
Non manca molto.
- Solo un centinaio di miliardi. - Già.
Gli ho chiesto di arrotondare la cifra
e di essere più flessibili.
Ma si sono rifiutati.
Perché sono così pignoli?
Comunque, ho saputo
che i Grandi Magazzini Royal si vantano che il CEO
si unirà al Club dei Bilionari entro fine anno.
E si vantano del fatto che avranno Hercyna
al primo piano accanto alla fontana.
Sono impazziti.
Già. I grandi magazzini in Corea
si dividono tra chi ha quel brand e chi non lo ha.
Ma Hercyna collabora solo con chi fa parte del club.
È il momento
di sbarazzarci dei brand
che ostacolano le nostre vendite.
In fondo al grafico di valutazione periodica,
c'è l'elenco dei brand al di sotto del 20% di vendite.
Quanti possiamo chiuderne?
Quelli sottolineati in rosso sono stati al di sotto del 20%
almeno due volte.
In teoria, dovremmo farli chiudere. Tuttavia…
"Tuttavia"?
Perché c'è un "tuttavia"?
Dovremmo farli chiudere, se possiamo.
Abbiamo chiesto consiglio al team legale.
Che ha detto di no.
Chi l'ha detto?
Il direttore Baek Hyun-woo.
Confermi la commissione e concluda il contratto,
sig. Yu.
Sì, signore. Inoltre,
il responsabile del secondo piano ci informa
che una cliente è caduta e si è infortunata
su tacchi da 12 cm.
Signore, la CEO vorrebbe vederla.
Sono in riunione.
Beh…
Vuole vederla subito. È molto turbata.
Sig. Baek.
È un problema far chiudere i brand non redditizi?
Molti di loro hanno investito 500 milioni in apparecchiature.
Non possiamo cacciarli così.
Chieda lo sfratto.
Non ce lo permetterebbero.
Hanno modificato la legge per impedire gli abusi di potere
dei grandi distributori.
Sta dicendo
che sono accecata dal potere?
È così?
- Non stavo… - Questa è una non profit?
Siamo forse volontari?
Dovremmo lasciarli stare,
pur non avendo un ritorno su dei fondi così costosi?
Il reparto vendite ha deliberatamente escluso
i brand con basse prestazioni
da eventi e sconti per impedire vendite extra.
I brand potrebbero farci causa
o denunciare ai media questa scorrettezza, a nostro discapito.
Credo che una soluzione migliore sarebbe aiutarli
con le vendite.
Sig. Baek.
Le ho forse chiesto un parere?
Le ordino di farli chiudere.
Se non accettano, li porti in tribunale e vinca.
È compito del suo team, giusto?
Sì, signora.
Abbiamo finito.
Vuoi far sapere a tutti che non andiamo d'accordo?
Il nostro rapporto non c'entra.
Capisco.
Per questo hai avvertito
il responsabile del negozio e l'hai aiutato,
sapendo che l'avrei licenziato dopo tre ammonimenti?
Quel responsabile è con noi dall'inizio.
Ed è ancora diligente.
Va bene. Sei schifosamente gentile e altruista.
Vuoi fare l'eroe, per caso?
Smettila, è inutile, e tratta meglio chi ti è vicino.
Chi mi è vicino?
Come te?
Cosa?
Credi davvero
che sia così?
Dobbiamo parlare.
Nel lounge tra un'ora.
Va bene.
ACCORDO DI DIVORZIO
STAI ARRIVANDO? SONO QUI.
DOVE SEI? NON IMPORTA. VADO VIA.
Riunione di famiglia.
ACCORDO DI DIVORZIO
Sei in ritardo.
Gli ho scritto tardi.
Non devi ricordarglielo.
Sa della riunione di famiglia.
Chiedo scusa.
Che tipo di intervista era?
Per la sezione cultura dell'Hanyang Economic Daily.
Sono interviste toccanti in cui CEO e politici
mostrano case e famiglie.
Hanno intervistato entrambi.
Perché mostrare le proprie case? Non sono celebrità.
Dovevamo rimediare agli articoli dei tabloid.
Dicono che si sono separati l'anno scorso.
Perché vi vedono litigare al lavoro.
- Avete litigato? - Sì, oggi.
E non è stato un semplice litigio.
Erano tutti turbati.
Hyun-woo, la Commissione per la concorrenza
ci convoca per delle inezie.
Puoi occupartene?
Chiedilo ai legali dei Mercati Queens.
Sono un branco di ottusi.
Tu sei sveglio e intelligente.
I pezzi grossi della Commissione ti adorano.
Ognuno ha le proprie competenze…
Di' che lo farai e basta.
Quanto a voi due…
Fate un figlio.
Dobbiamo stroncare le voci su di voi.
Hai chiamato la dott.ssa Joo?
Sì, ho prenotato una visita.
Farà i controlli prenatali
e inizierà subito la procedura.
Hyun-woo, appena nato il bambino,
andrai a Boston
due anni per conseguire l'MBA.
Gliel'ho già detto.
Non m'interessa quel master.
E io ti ho detto
che non sta a te decidere.
Non ci devono un nipotino. Non insistere.
Bevi il tè, Hyun-woo.
Ma, vedi,
preferirei conoscere Su-bin a maggio.
Chi è Su-bin?
Secondo te? La mia futura nipotina.
Il suo nome significa "luminosa".
Non male, vero? Hong Su-bin.
Capisco.
Sarà Hong Su-bin,
non Baek Su-bin?
È un problema?
Non vuoi che abbia il cognome della madre?
Basta con le famiglie patriarcali.
Usare il cognome del padre è piuttosto antiquato.
Quando ho chiesto di dare a Geon-u il cognome della madre,
l'hai definita una stupidaggine.
Questo è diverso.
Non è la stessa cosa? No?
Dobbiamo parlare.
Vuoi fare un bambino adesso?
E io andrò all'estero da solo?
Qual è il problema?
Non è una bella cosa?
Non vorrai che ti segua.
Certo che no.
Appunto.
Allora fa' il tuo dovere e parti.
Tanto non saremo noi a crescere il bambino.
Dov'è il problema? È pratico e bello.
"Bello"?
Ne sei felice?
Sul serio?
Vuoi davvero un bambino?
Se è quello che serve.
Sì?
Sanno che vorrei approvare io l'articolo?
Certo.
E poi
digli di presentare bene il direttore Baek.
Ricordagli che ha studiato legge all'UNS.
Che c'è?
Basta con queste interviste. Ho chiuso.
Falle da sola, se devi.
E come? Vogliono coppie sposate.
Puoi parlargli di me quanto vuoi.
Digli che siamo innamoratissimi
e felicemente sposati.
Raccontagli ogni cosa.
Tanto sono tutte bugie.
Ciao.
Voglio prima le foto.
Sceglierò io quella che useranno.
Perché fanno articoli inutili?
Perché non dicono
che ho donato in anonimo 200 milioni di won?
Senti.
So che era in anonimo
perché non volevo che si scoprisse, ma dovrebbero saperlo tutti.
Non servono a questo le PR?
Che rottura.
Perché l'hai fatto?
Che c'è?
Cosa vuoi?
Che fai?
Sta' lì e parla.
Parla.
Oddio.
Cavolo.
Soo-cheol.
Che c'è?
Non evitarmi.
Sei un piagnone.
Ti farò un altro occhio nero.
Aspetta…
Sei pazza?
Perché mi picchi?
Hyun-woo è forse un tuo amico o un ragazzino?
"Sveglio"?
Come ti permetti?
Manca ancora di rispetto a mio marito
e ti ammazzo.
- Chiaro? - Va bene. Ho capito.
È una strega squilibrata.
Perché si arrabbia con me,
se lei bullizza sempre Hyun-woo?
È una psicopatica!
Non parlavo di te.
Tutti vogliono che lasci perdere il divorzio
e che resti a vivere con lei.
Volevano che te lo dicessi. Stai piangendo?
Cosa? Sei già ubriaco?
Che succede? Mi fai venire un colpo.
Davvero?
A quanto pare, sono carino quando mi ubriaco.
- Ha detto che è il mio dono. - Chi?
Hae-in.
Ha detto
che sono carino.
Ti stai vantando?
Perché sono così?
Perché sono carino?
Perché ho usato il mio dono?
Perché l'ho fatta innamorare?
Come risultato,
mi sono rovinato
la vita.
Non ci saremmo sposati, se fossi stato brutto.
Questo svitato è ubriaco fradicio.
Dai, alzati.
Mia moglie mi ha detto di comprare i pannolini per il piccolo.
No, non torno a casa.
Perché dovrei?
Perché non ci torni?
Sono ubriaco!
Sono troppo carino quando mi ubriaco!
Sono nato carino, il figlio della casa del pero di Yongdu-ri.
È nella mia natura.
Sono nato così.
Non posso farci niente.
Non torni a casa?
Lasciami qui.
Ci arriverò sano e salvo.
Con chi?
Non vogliono scandali.
Non ci credo.
Vuoi vedere?
Non è possibile.
Ogni volta…
che strappo le foglie da un ramo
per capire se divorziare o no…
Hai fatto così?
Esce sempre il "no".
Ogni maledetta volta.
Quindi è destino.
Non c'è nessuno,
a questo mondo,
che stia dalla mia parte.
Neanche una misera foglia.
A me non serve. Voglio solo un palazzo tutto mio.
Starà dalla mia parte per sempre.
Mia moglie cambia sempre umore.
Al mattino sorride e alla sera s'infuria.
Ho fatto finire io i pannolini? Perché si arrabbia?
Mi serve solo un palazzo.
Il cemento non cambia umore.
Non si lamenta, né s'infuria.
Vai.
Vai a prendere i pannolini.
Va' via.
Chi ha detto
Che l'amore
È bello?
Andatevene, su.
Potete tornare a casa.
Volete guardarmi piangere?
Sto solo frignando mentre torno a casa!
Perché passate da lì?
Fammi addormentare
Con le tue belle mani
TESSERINO AVVOCATO BAEK HYUN-WOO
Non è il genero di Queens?
Genero? È più un maggiordomo.
So che sistema i casini della famiglia della moglie.
Dov'è il suo amor proprio?
Se ce l'avesse, non avrebbe sposato la riccona.
È una vergogna per ogni legale.
Cavolo.
CARATTERI GRANDI - SACRA BIBBIA
Oddio.
Alleluia, Hyun-woo.
A che serve avere 25 miliardi di won?
Qui non ho neanche il filo interdentale.
Come ti è venuta questa idea?
Signora.
È illegale, lo sa?
Hyun-woo.
Per quanto ancora devo restare qui?
Che ho fatto di male?
Credevo che mi avesse denunciata per frode
e ho preso Seul-hee per i capelli.
È un reato?
Ci ha messo quattro settimane a guarire.
Cavolo. Speravo ce ne mettesse almeno 18.
Mia madre è morta per colpa sua.
Aspetta e vedrai. Mi vendicherò.
Hyun-woo.
La vendetta
è la mia specialità.
Lo so bene, signora.
Tutti e tre i miei ex mariti hanno lasciato il Paese.
Ho annientato loro e le loro famiglie.
Signora.
Una coppia può separarsi.
Perché è arrivata a tanto?
Hyun-woo.
Divorziare è brutale e caotico.
È impossibile lasciarsi bene.
La soluzione migliore è che uno dei due muoia.
Se mi sposassi e divorziassi di nuovo,
sarai tu a rappresentarmi.
Perché pensa già
a un altro divorzio?
Non importa.
Credo, non so perché,
che il matrimonio vada a braccetto col divorzio,
non con la felicità.
Sono d'accordo.
Che hai detto?
Niente.
Ehi. Guarda.
Ho perso tanti capelli, eh?
Devo proprio uscire da qui.
È pieno di stronzette.
Diventerò come loro, se non me ne vado.
Tra poco ricorderemo mia madre.
Papà risolverà tutto prima
per amor suo, no?
Sono davanti a Città Queens a Hanil-dong,
Yongsan-gu, Seul, dove si terrà la commemorazione
della defunta moglie del presidente,
Yang Mi-suk.
I familiari stanno arrivando uno alla volta.
Hong Beom-seok, figlio maggiore del presidente
ed ex CEO di Distribuzioni Queens,
quest'anno è arrivato qui dalle Hawaii.
Tutti si chiedono
se il presidente e suo figlio si riconcilieranno
dopo una lunga faida.
Può dare un'occhiata ai miei pancake? L'interno è cotto?
Perché lo chiedi a me?
Ha studiato chimica a Harvard.
Credevo che lo sapesse.
A giudicare dal colore,
sono ben cotti. Girali.
Sì. Penso all'impiattamento.
Ti sei laureato tu alla Parsons School of Design?
No, sono io.
La sua è una famiglia di architetti.
Hanno realizzato una scultura.
- Davanti al Louvre. - Sarò sincero.
Sono bravo a impilare il cibo.
Che spreco di talento.
Miei cari cognati.
Lui è il sig. Choi, sposato con Min-hee, nostra parente.
I miei cognati.
Salve.
In passato, le famiglie potenti come i reali
facevano preparare il cibo per le commemorazioni agli uomini.
Il presidente tiene molto alle tradizioni reali.
Lo facciamo da un po' di anni.
Capisco.
Giusto.
Per questo tradizioni e futuro stanno bene insieme.
Non è antiquato. È progressista e bello.
Segue la moda odierna.
Se è così progressista, bello e alla moda,
perché tu non lo fai?
Mi conosci.
Vado in chiesa da un anno.
È contro la mia religione.
Io sono nato cristiano.
Fin da quando ero piccolo,
ho un disturbo
per cui non sento l'odore dell'olio. È un peccato.
Grazie per l'impegno.
In bocca al lupo.
- Cavolo. - Sul serio?
È una commemorazione della famiglia Hong.
Ma nessuno qui ha quel cognome.
Dovrebbero prepararsi tutto da soli.
- Cavolo. - Sono il quinto maschio.
Famiglia Yu, Paechon, 39ª generazione.
Cosa direbbe mia madre, se mi vedesse fare uno spiedino?
Non parliamo di quanto siamo preziosi
per le nostre famiglie.
Benvenuto in Queens.
- Benvenuto. - Benvenuto.
Ma, se fossi in te,
scapperei subito.
Sei in tempo. È la tua prima commemorazione.
Com'è il colore? Non è troppo spento?
Il verde giada non è un colore facile.
In vita mia, ho visto solo due persone a cui donava.
Lei…
e Yuna Kim al London Fashion Show.
Ah, lei? Sì, stava molto bene.
Come lei, signora.
Tu sai come adulare le persone.
Sig.ra Moh.
Perché non porta l'hanbok che le hanno mandato?
Non dovrei partecipare alla commemorazione.
La famiglia può fare a meno di me.
È con noi da più di 20 anni. È di famiglia.
Una famiglia è questo.
Sei molto gentile.
Ma resterò in camera mia.
Gli altri diranno
che la tormento e la tratto male.
"Tormentare"? Chi tormenta chi?
La stai tormentando?
Io? Tormentarla?
No, papà. Mai.
Allora perché lo dici?
L'hai detto solo perché è quello che pensi di lei.
Non è per questo.
È che non voleva indossare l'hanbok.
- Perché no? - Non lo so.
Non vuoi metterlo?
Certo che sì.
L'hai sentita.
Andiamo.
È pazza…
Oddio, che stress.
È scaltra.
Ha la faccia tosta
di partecipare alla commemorazione della sig.ra Yang,
perché il presidente ha insistito.
Era questo il suo piano.
Non credevo che un'amante sarebbe stata peggio di una suocera.
Beom-ja è arrivata!
Hyun-woo.
Perché è già fuori?
Ha detto che si sarebbe ammalata con questo freddo.
Giusto.
L'ho detto.
Avresti comunque dovuto aspettare la commemorazione.
Cosa? Guarda quella buona a nulla.
Guardala.
Sono stato avventato.
Mamma.
Ero in prigione.
Papà ha messo la sua unica figlia dietro le sbarre
solo perché ho preso
la sua amante per i capelli e a calci.
Ehi.
È la verità.
Hai perso la testa per lei.
Non solo ami la donna che ha ucciso tua moglie,
ma mi hai mandata in galera.
Sei senza cuore.
Beom-ja, c'è la commemorazione. Parliamo dopo.
Tu non sei da meno.
Hai dimenticato chi è?
La mamma è morta per colpa sua!
È morta per un infarto…
Appunto! Perché credi che le sia venuto?
Perché era furiosa con Moh Seul-hee!
Come fai a sopportare
di vederla giorno e notte?
Non sei arrabbiato?
Beom-ja, io…
Oddio, mamma.
A che serve un figlio maschio?
Non hai preparato la razza, la sua preferita.
Come osi criticarmi?
Zia Beom-ja, invece c'è. La casa puzza di razza.
Sparisci, bastardo!
Perché non sei venuto a trovarmi?
Ti ho cresciuto io!
Non l'hai cresciuto tu.
Non essere ridicola.
Zia Beom-ja.
Stavamo per servire l'alcol.
Davvero?
Allora continuate. Avanti.
Che problema hai?
Sul serio?
Ehi, fallo roteare lentamente.
Era una donna minuta. La farai ubriacare!
Beom-ja.
Beveva come una spugna.
È un fatto innegabile che conosciamo bene entrambi.
E perché beveva tanto?
Perché quella donna la logorava!
Zio.
Non ti spezza il cuore sapere che tua sorella è morta
perché quella donna l'ha offesa? Parla!
Beom-ja, non è morta a causa sua. Ha avuto un infarto.
È una cosa ereditaria. Sta' attenta anche tu.
Oddio.
Accidenti.
Dio.
Mamma.
Questa famiglia è un vero disastro.
Non disturbarti a venire.
L'alcol lo bevo io.
Torna pure indietro.
Sig. Hong, è tornato dopo 19 anni. Tornerà in Queens…
Parteciperà alla commemorazione?
Incontrerà il presidente Hong?
Vi siete riconciliati?
Siediti, dai. Prima o poi, se ne andrà.
Per questo lo disprezzo.
Lo stronzo non è venuto per vedere me.
È venuto per farsi fotografare.
Guardalo.
Resta apposta sotto la pioggia per i fotografi.
Che bastardo.
Siamo stati noi a cucinare tutti i pancake.
Mi tremano le mani!
Eppure non ci lasciano partecipare.
Ultimamente, frequento dei forum sulle madri.
Mi ritrovo in molti post.
Non passo le vacanze dai miei da tanto tempo.
Ce ne andremo una volta ripulito tutto.
- "Aspetta la zia." - Già.
"Aspetta lo zio."
- "Fai le mele." - Sì!
"Servi i pancake."
E le nostre famiglie?
Oggi è il compleanno del padre di Hyun-woo.
Compie 60 anni.
Ma non ci è andato per la commemorazione.
Lui è quello che mi fa più pena.
- Già. - Anche a me.
Noi siamo cugini,
ma lui ha sposato una delle eredi.
I suoi parenti
fanno tutti paura.
- Già. - È vero.
Direttore Jo.
Partecipa alla commemorazione da 20 anni.
La signora mi trattava bene.
Non mancherei per niente al mondo.
So che ha presentato le sue dimissioni,
ma non voglio accettarle.
Ho riflettuto molto, prima di prendere questa decisione.
Presto sarò vecchio per ricominciare.
Bene. Allora ho le mani legate.
Tiferò sempre per lei.
Grazie infinite, signore.
Indaga su di lui. È strano che se ne vada così.
C'è qualcosa sotto.
Lo farò con discrezione.
No, tutti devono saperlo.
Scopri cosa ha fatto.
I media devono vederlo in tribunale.
Io non voglio punirlo.
Ma umiliarlo.
Ha un motivo per farlo?
Nessuno che mi volti le spalle
resta tutto intero.
Deve soffrire mentre se ne va,
perché non causi altri problemi.
Perché quella faccia?
Hai qualcosa da dirmi?
Ma le è rimasto fedele per anni.
È giusto tagliarlo fuori
così brutalmente?
Forse lui la penserà così.
Ma è la sua opinione.
Un'organizzazione segue le proprie regole.
Esatto.
Scoverò lui e chi la pensa segretamente come lui.
Per intimorire chi vuole pugnalarmi alle spalle.
- Sì, signore. - Ricordatelo.
- Come? - Metti caso che qualcuno ti lasci.
Non salutarlo.
Ma pugnalalo alle spalle.
Sì, signore.
Molto bene.
Va' a riposarti.
Sì, signore.
Arrivederci.
Non ho appetito.
Sembra che mi sia completamente passato.
È soffocante stare insieme a tante persone.
I suoi livelli di stress sembrano molto alti.
Doveva completare delle frasi.
Ha scritto che il suo più grande desiderio
è divorziare.
- Esatto. - Capisco. Per quale motivo?
Vivo coi miei suoceri.
E col nonno di mia moglie.
Con lui.
E con la zia di lei, appena rilasciata,
e la famiglia di mio cognato.
Viviamo tutti
nella stessa casa.
Capisco.
Le famiglie allargate sono rare.
È fortunato.
Siamo così fortunati che ceniamo insieme ogni sera.
Poi ci ritroviamo alle 21:00 per parlare.
Una riunione serale.
Week-end, vacanze, compleanni e Natale,
li passiamo sempre insieme e, in pratica,
non ho più tempo per me.
Facciamo 15 commemorazioni all'anno.
Sembra che gli antichi nobili
le facessero preparare ai maschi della famiglia.
Quindi ci pensano tutti i generi.
Ma i figli non aiutano mai.
Sembra…
che le serva un posto in cui stare lontano da loro.
Ha un lavoro?
- Sì. - Bene.
Come procede?
Mia moglie è il capo.
Mio suocero è il suo capo.
E suo padre
è il suo.
Ho il batticuore e mi tremano le mani
ogni volta che mi chiamano.
Ho paura di cosa mi chiederanno di fare.
Perché non si allontana da questo ambiente stressante?
Posso solo divorziare.
Può trasferirsi con sua moglie.
È vero che non sopporto i miei parenti.
Ma detesto mia moglie.
Perché?
Se ne frega di me
e di come mi tratta la sua famiglia.
Pensa solo a se stessa. Non è egoista?
Sono entrato in quella famiglia per lei
e ho sopportato tre anni così.
Ma a lei non importa.
Prima di sposarci,
ha detto che potevo fidarmi.
Hai bisogno solo di me.
Fidati.
Non ti farò mai
piangere.
Sono stato un idiota a crederle.
È ferito e ce l'ha con lei?
No.
Non mi sento più così.
La disprezzo e basta.
La odio
con ferocia.
E per questo vuole divorziare.
È l'unico modo per sopravvivere.
E perché non lo fa?
Rischio di morire.
Cosa?
Mio suocero
detesta quando i suoi uomini
gli voltano le spalle.
Appena divorzierò,
mi pugnalerà.
Pugnalarla?
Ovviamente, è un modo di dire.
Ma preferirei una vera pugnalata.
Le prescrivo qualcosa di forte. Lo prenda.
Resista.
Arrivederci.
MOGLIE
Ti amo, tesoro.
Credo di essere felice.
Non ho fatto niente.
Sono solo grato…
Pronto?
Sono così felice…
Aspetta, Grace.
Perché non ti prendi le tue responsabilità?
Hai detto tu che avrei fatto un affare
col terzogenito del Jinseong Group.
Responsabilità?
So che hai scelto il primogenito. Concludi con lui.
Ma al presidente non piace.
Come faccio a dargli mia figlia,
se so che a ereditare tutto sarà il terzogenito?
Saresti dovuta venire da me.
Hai organizzato tutto col primogenito, un ribelle.
Io che posso farci?
Va' da quell'altro sensale.
Ero a un bivio.
Non avevo scelta.
Dicevano che non eri più capace.
Come, prego?
Servi le donne della Queens, e allora?
Ti occupi delle loro questioni,
ma tua figlia è ancora single.
È proprio per questo
che Hong Hae-in si è pentita
di non avermi dato retta.
Sul serio?
Vuole divorziare?
Non puoi stare con chi non è alla tua altezza.
Tre anni sono abbastanza.
Aspetta e vedrai.
Quando vorrà risposarsi,
perfino la grande Hong Hae-in darà ascolto a me.
Sig.ra Hong!
Sua madre è venuta nella nostra spa, stamattina.
Avevo invitato anche lei. Perché non è passata?
È sotto stress, in questi giorni?
Ha un colorito spento.
Abbiamo fiale e macchinari straordinari.
Libererò l'agenda. Passi da noi.
Non serve. Avrà molto da fare.
Non direi.
Si preoccupa così tanto per me!
Non è vero.
Cosa?
Dico solo che non verrò mai nella sua spa.
È così fredda.
Mi fa sentire un'estranea.
Meno male.
Mi tratta come un'amica,
perché crede che siamo in confidenza.
Faccia più attenzione.
È imbarazzante.
Ma…
Che caratteraccio.
È così odiosa, non credi?
Il terzogenito del Jinseong Group
ora ama il cibo vegano.
Venerdì prossimo, il loro hotel ospiterà un meeting.
Portaci tua figlia.
- Farò un tentativo. - Davvero?
Ora puoi andare.
Ho da fare.
Lo sapevo.
Mi fido di te, Grace.
Vede…
lavoro nel settore della bellezza
e faccio la sensale per le famiglie ricche
da tutta la vita.
Quindi non so molto di questioni legali.
Sì. Di che si tratta?
Avrà saputo
che il figlio minore di Daegyeong è morto in un incidente.
Sì.
Sembra…
che sua moglie non erediterà nulla.
A quanto pare, il marito aveva fatto testamento
prima del matrimonio.
Aveva scritto che i suoi eventuali figli e nipoti
avrebbero ereditato tutto al posto suo.
Ma non ha avuto figli.
Capisco.
La moglie potrebbe far valere
la successione legittima e fare causa.
Posso consigliarle un avvocato, se vuole.
Perché? Ne ho uno davanti a me.
Lei è sulla stessa barca.
Come, prego?
Anche la sig.ra Hong ha fatto testamento prima di sposarla.
Non lo sapeva?
Avrà pensato che ci fosse
solo l'accordo prematrimoniale.
È assurdo che non gliel'abbia detto.
È senza cuore.
Secondo il testamento,
sarà la Queens a ereditare soldi, azioni e immobili,
se le accadesse qualcosa.
Secondo sua moglie, lei non avrà niente.
Ha scritto proprio così.
Usiamo il suo testamento
come modello per quelli futuri.
Perché quella faccia?
Lo riteneva davvero il matrimonio del secolo
che trascendeva le classi sociali,
come lo dipingevano i media?
Non sia così ingenuo.
La sig.ra Hong non voleva un marito.
Ma uno schiavo da aggiungere allo stato di famiglia.
E in quel momento è apparso lei.
È affascinante e intelligente. La miglior pubblicità che potesse avere.
È ubbidiente come piace a lei.
L'unico problema era la disputa sul patrimonio,
ma il testamento ha risolto tutto.
Basta così.
Va bene.
Salve, professore.
Può inviarmelo per e-mail? Non ho tempo di andarci.
Perché non mi hai risposto?
Dobbiamo andare in un posto.
So che oggi sei libero. Ho controllato.
L'auto ci aspetta di sotto.
Non vengo.
Non ti ho neanche detto dove.
Non importa.
Mi rifiuto di andarci con te.
"Prodigio"? È passato un secolo.
Allora…
ecco cosa pensa Yongdu-ri.
I due mandati consecutivi vanno bene.
È quello che pensano tutti, qui.
Fermati a bere al mio negozio.
Il nuovo makgeolli è buonissimo.
Un'altra volta?
- È così generoso. - Ma no.
Vorrei offrirti qualcosa di meglio,
ma c'è la legge anticorruzione.
Il capo del villaggio è statale.
Non posso essere troppo generoso.
Le sono sempre grato.
Ha già fatto abbastanza.
- Lo capisci, no? - Sì.
Oddio, sig.ra Jeon.
Salve.
- Caspita. - Ciao.
Si è di nuovo impantanato?
Idioti. Come fate a definirvi agricoltori?
Riuscite sempre a impantanarvi
col frangizolle.
Perché ci hai messo tanto?
Io…
Non sono mica un'ambulanza.
Mia moglie guidava il frangizolle
per prendere i polpi a Beolgyo, Jeolla,
prima di sposarmi.
È una donna straordinaria.
Funziona!
Caspita, che bella giornata.
Cosa? Ehi.
Yeong-cheol! Come sta tua madre con le ginocchia?
Come sempre!
Deve prendere la glucosammina!
- Siediti! - Va bene.
Tuo figlio non ha gli esami tra poco?
Che me ne importa? È il suo dovere.
Che stai dicendo?
In ogni caso,
dovresti aiutarlo a studiare!
Quando Hyun-woo frequentava l'UNS, lo aiutavo giorno e notte…
Perché hai accelerato?
Ti avevo detto di sederti!
Sembrano semplici agricoltori,
ma sono molto di più.
Sono tutti elettori.
Manca poco alle elezioni. Tu non sai niente.
Elezioni, un corno.
Pensiamo al frutteto e al negozio.
Ci occupiamo già di tante cose.
Non ti ho detto mille volte
di rinunciare a quella carica?
Tesoro.
Lo faccio solo per l'armonia.
- Cosa? - Ascoltami.
I parenti di Hyun-woo saranno i pilastri della nostra economia,
ma non hanno molto potere politico.
C'è armonia tra le nostre famiglie
solo se mantengo
il mio ruolo di capo del villaggio.
Ora perché ti fermi?
- Hyun-woo! - Cosa?
Non ci hai avvertiti.
Volevo venire a trovarvi.
Dov'è Hae-in?
Sei di nuovo venuto da solo?
Hai già mangiato?
Non ancora.
Va bene.
Sembra pronto.
Spostati.
Vediamo.
Via. Mio figlio piccolo è qui.
Dovevi essere affamato.
Fa' con calma.
È buono?
Ho da fare. Perché?
Hyun-woo è qui?
Un momento.
PARRUCCHIERI QUEEN'S
Quel bastardello.
Non è venuto ai 60 anni di papà.
Trattienilo.
Volevo chiederti una cosa.
Tu e Hae-in mi avete delusa.
Capisco che non possiate venire spesso o per le vacanze,
ma non sareste dovuti venire per i 60 anni di papà?
- Sei un insensibile. - Hai ragione.
Sono un insensibile.
Almeno sa che ha sbagliato.
Per questo voglio divorziare.
- Cosa? - Papà. Mamma.
Divorzierò da Hae-in.
- Mi dispiace. - Aspetta.
Ehi, non dirmi
che divorzi solo per quello che ho detto.
I 60 anni non sono importanti.
Fa gli anni ogni anno.
È vero. Chi festeggia più i 60?
O anche i 70. Restano ancora altri anni.
Non è per questo.
Allora perché?
Che succede? Ci sarà un motivo.
Non dirmi che hai un'altra…
Ma dai.
No.
Allora Hae-in ha…
La vuoi smettere?
Non è così.
È solo che è troppo per me.
Non sono felice.
È un motivo assurdo.
Credi che io sia sempre felice?
Ha ragione.
Neanche lui è sempre felice in questo matrimonio.
Soffro come un cane.
Ma riesco a sopportarlo
grazie ai pochi momenti felici
che arrivano ogni morte di papa.
Il matrimonio è così. È la vita.
E tu sai di cosa parli.
Sarò sincero.
Credi che stia con tua madre perché la amo?
Che hai detto?
Non avevo finito.
Certo che ti amo.
Ma, se provi solo amore,
puoi anche morire.
Già. Ti auguro una lunga vita.
Guardaci.
Litighiamo ancora, nonostante 40 anni di matrimonio.
Non è vero.
È assurdo.
Lo capisco.
Ma…
ho riflettuto a lungo, prima di prendere questa decisione.
Lo farò.
Mi dispiace.
Fermo!
Fermati! Scendi, stronzetto!
Sei un egoista.
Sai quanti sacrifici ho fatto per te?
Quali sacrifici?
Non sono andata all'università, perché mamma e papà
hanno venduto le vacche per te.
Te lo sei scordato?
Sei senza ritegno. Non sei andata all'università
perché marinavi la scuola.
Che ingenuo.
Perché il Gran Principe Yang-nyeong si comportava male?
Di che parli?
Si stava sacrificando.
Si comportava male per amore del fratello Se-jong.
Credi che mi divertissi?
Ho rinunciato alle aspettative, alla speranza e alle vacche
solo per te.
Tu?
Sì, io.
Ero la più grande e mi sono sacrificata.
Capisco, Baek Mi-seon. Pollicina della Carretto Gang di Yongdu.
Ehi!
È stato un secolo fa.
Me ne vado.
Non voglio farti pressioni.
Lo stai già facendo.
- Sono solo preoccupato per papà. - Cioè?
Sai quanto era felice
del tuo matrimonio?
Dice che non ha fame, ma finisce la zuppa di riso
quando le azioni di Queens salgono.
Gli è sempre piaciuta la zuppa di riso.
Sì, è vero.
Giusto.
Ma un figlio di questo villaggio che divorzia?
Ti umilieranno! Svegliati, idiota!
Non siamo a Seul, né a Hollywood.
Ma a Yongdu-ri.
Chang-sik ha divorziato due anni fa
e ancora ne parlano.
Ha ragione.
Tutte le mie clienti
si chiedono ancora il perché.
È vero. Comunque,
nessuno parlerà più di lui, se divorzi anche tu.
È per l'affitto della tua palestra?
E perché Gyeong-jun studia all'estero?
Gli mandate i soldi, no?
Mi usate per vivere nell'agio
come Sim-cheong, venduta per 300 sacchi di riso?
Oddio. No.
Non ti userei per quella quantità.
- Ma non è così. - Accidenti.
Ehi, Hyun-woo.
Hyun…
Hyun-woo!
- Baek Hyun-woo! - Hyun-woo!
Resta qui, stanotte!
ACCORDO DI DIVORZIO
Devo…
dirti una cosa.
Prima io.
Cosa?
Devo parlarti. Inizio io.
Ok. Dimmi.
Sto…
morendo.
Ho tre mesi di vita.
Che hai detto?
Oggi dovevamo andare in un posto.
Sono stata in ospedale.
E il medico ha detto che sto morendo,
che mi restano tre mesi.
Che cosa
stai dicendo?
Quello che ho detto.
Il medico ha detto che ho solo tre mesi di vita.
Tutto qui.
- Tu cosa volevi dirmi? - Come?
Dovevi dirmi una cosa. Di che si tratta?
Non credo
che sia importante, adesso.
Dilla e basta. So che devi parlarmi.
Beh, io…
- Quello che… - Sì?
Che volevo dirti è…
che…
Sì?
Mi dispiace.
Per oggi
e per tutto quello che ho fatto fino a ora.
Non succederà più. D'ora in poi, ti tratterò meglio.
Era questo
che volevo dirti.
Ma hai solo tre mesi di vita? Com'è possibile?
Come posso vivere senza di te?
Com'è possibile?
Sono così allibito
che non so cosa dire.
Dici sul serio?
Sì, sciocca.
Ti amo, Hong Hae-in.
Ti amo.
Fategli un bell'applauso,
mentre iniziano questo nuovo viaggio.
Applaudite ed esultate più forte
per augurare loro il meglio.
Guardate tutti nell'obiettivo!
Ridete al mio tre.
Uno, due, tre.
Sig. Baek, congratulazioni per il matrimonio.
Parli a se stesso tra dieci anni.
Come stai, Hyun-woo del futuro?
Non avrai divorziato?
Hai figli?
Uno? Due?
Non importa.
Perché ho solo bisogno di Hae-in.
Spero che tu non abbia dimenticato
quanto la ami,
ancora oggi.
Non farla piangere.
Rendila felice.
Ma che domanda è?
Sarà bello riguardarsi in futuro.
Tra dieci anni, avrò troppo da fare per riguardarmi.
Devo proprio?
Cara Hae-in del futuro.
Dubito che ti riguarderai. Ma, se è così, che stai facendo?
Spegni tutto e lavora.
Non ti chiederò come stai, perché sono sicura che stai bene.
Sarai carina e in salute come ora
e avrai tanto successo.
Con Hyun-woo al tuo fianco, ovviamente.
LA REGINA DELLE LACRIME
Ma hai solo tre mesi di vita? Com'è possibile?
Se non puoi vivere senza di me, vuoi morire con me?
Sono solo felice
di poter scappare da loro senza conseguenze.
Metti il cuore e l'anima nell'amarla.
Mi credi materialista?
Mi siederò qui.
- Ti senti bene? - È meglio quando litigano.
Sono anni che viviamo come estranei.
Attenta!
Ho pensato a Hae-in.
Quindi è strano conoscere suo marito.
Detesto Hong Hae-in. Perché dovrei essere geloso?
Sottotitoli: Elisa Nolè