涙の女王
第１話
“世紀の結婚”だと 言われました
韓国一の財閥の令嬢と 新入社員の結婚
もう３年になるなんて ウソみたいです
財閥家の一員に なった感想や
結婚生活について よく聞かれます
信じては もらえないでしょうけど
僕はただ⸺
愛する女性と共に暮らす 運のいい男というだけ
ヒョヌさんが 私と結婚したのは
“財閥だから”
“カネ目当て”
いろいろ言われました
それは諸事情で 顔出ししなかったから
でも今日から その噂(うわさ)も消えます
こうして顔を出したので
夫婦生活？
どこも似たようなものかと
毎朝 一緒に目を覚まし
食事を取る
もちろん通勤も一緒
朝から晩まで 一緒にいる気分？
幸せです
ご存じでしょうが
５年前 留学から戻り
父が代表を務める クイーンズ百貨店の実習生(インターン)に
一種のスパイです
感じたんです
彼は私に好意を 持ってるんだなと
いいえ
違います
コピー機を蹴ってたので
心配になりました
コピー機が
何か？
数回も同じことがあり
彼女が心配に
ＦＡＸ送信は…
当時 迷惑な実習生が来たと
噂になってました
すぐクビになると
どういうつもりで？
このままじゃ ホンさんはクビです
別に大丈夫です
他の会社に転職したとしても クビになりそう
賭けます？
ホンさんが部長に 怒られる度に僕も驚きます
怒られすぎでは？
なぜです？
はい？
なぜ驚くのですか
怒られてるのは私なのに
なぜなのか考えてみては？
“クイーンズ百貨店”
今 来て
傘は？
ええ ないですけど
どうぞ
結構 抜けてるから…
気になる
何？
“驚く”の次は “気になる”？
ホンさん
聞いてください
負担になると思って 黙ってましたが
実は僕
ソウル大卒で
しかも法学部
実家は地方にありますが
代々 地元の名士です
牛は30頭以上います
先日も子牛が生まれ
合わせて35頭になりました
今の僕の住居も
月払いではなく 一括払いの伝貰(チョンセ)です
お金はあります
だから何？
もし あなたが クビになっても
僕が責任を持つという話です
共働きが理想でしたが
ホンさんなら 片働きでも構いません
負担には思わないで
ただ⸺
好きだ
つまり…
僕はどう？
返事はまた今度でも
傘を使って
いえ…
大丈夫だから使って
ペクさん
大丈夫
私…
迎えの車が
笑えますよね
ウケる
それからヒョヌさんは 私に夢中でした
それが恋の始まり
ところが 私の正体を知った彼は
退職届を出し
姿をくらました
それで…
ヒョヌ 外へ “実習生 ホン･ヘヨン”
私をほっとく気？
女神か天使が降臨したかと
その時は…
今は違うと？
いいえ 今も同じです
何度も話したように
僕は幸せです
本当に僕たちは 幸せに暮らしてます
彼女への愛は今も同じです
ヒョヌが離婚する
マジか？ “裁判所”
秘密
それは当然だ
同期の誰かに 弁護を頼みたいと
なるほどな
韓国一の離婚弁護士だろ
ヤンギ やれ
本当は引き受けたい いやマジで
でも忙しくて無理だ
では
勝率９割のチェ弁護士
頼んだぞ
俺も陰でサポートを
なぜ陰で？ 堂々とやれ
クイーンズに 目をつけられたくないんだろ
そのとおり
だから担当弁護士なんか 真っ平だ
会長の長女は３回離婚
長女の元夫側の弁護士は 廃業に追い込まれた
ヒョヌめ なぜ俺らにそんな頼みを？
そうだよ
ヒョヌは一番の優等生だった
入学も卒業も首席
自分で弁護すればいい
だな
いいね
それだ
でも なぜ離婚するって？
ヒョヌこそ韓国一の幸せ者 逆玉の輿(こし)じゃないか
妻はクイーンズの令嬢 ホン･ヘイン
なぜだ
イカれてると
イカれてる？
１兆クラブのグループに…
なぜ入れないの？
総売上が 8800億台だからかと
あと1000億ウォンなのに
それでいろんな数字を根拠に
交渉してみたのですが ダメでした
厳しいのね
ところで社長
ロイヤル百貨店の社員は 自社の１兆クラブ加入と
“ヘルキナ”の出店が ほぼ決まったと騒いでます
正気なの？
韓国の百貨店はヘルキナの 有無で格が決まるけど
１兆クラブだけに 出店するとか
じゃあ足を引っ張る売り場を
追い出す時が来たってことね
今期の定期評価表です
下位20％の売り場は 別途表にまとめました
“下位20％”
何カ所整理を？
赤線の店舗は２回以上 下位20％リストに入り
強制退店の対象です でも…
“でも”？
その“でも”は必要？
さっさと退店させて
法務部に諮問したところ
ダメだと…
誰？
ペク･ヒョヌ理事
“法務部” 手数料の件を確認して 契約書の作成を
はい
あと２階の フロア責任者によると
ハイヒールのお客様が 転倒してケガを
理事 社長が
会議中です
“すぐ来い”とお怒りです
ペク理事
退店案に何か問題が？
５億もの設備投資を 行った売り場です
即時の退店は無理かと
明渡訴訟を
敗訴するかと
大手によるパワハラと 認定されるかも
今 私が⸺
パワハラをしてるとでも？
いいえ
うちはＮＰＯ？
ボランティア？
売上不振の売り場を 放置するのは正しいですか？
売上不振のブランドを
特別催事に参加させないよう 妨害した件は？
万一 訴訟や 新聞沙汰になったら
うちが不利です
それより通常時から テコ入れすべきかと
ペク理事
意見は求めてません
私は“退店させろ”と
訴えられたら勝ってください
それが法務部の仕事です
承知しました
会議終了
険悪な仲だと噂されたい？
公私は別だろ
私が強制退店の候補に 挙げてた売り場が
退店にならないよう 助けたとか
うちの仲間みたいな方々だし
頑張ってくれてる
そうね
他人に親切で 情に厚いペク･ヒョヌさん
英雄になりたい？
なら伴侶を大切にすべきよ
伴侶？
君のことか
何？
僕たちは伴侶なのか？
話がある
ラウンジへ
勝手にして
“離婚に関する合意書 ペク･ヒョヌ”
“着いた”
“今 どこ？”
家族室へ
“離婚に関する合意書”
遅刻の理由は？
私が今 連絡を
連絡が行く前に来ないと
はい
何の取材だ
漢陽(ハニャン)経済新聞の文化欄です
政財界人のお宅訪問の企画で
お二人への インタビューでした
家を公開する必要が あったのか？
ひどいゴシップが 流れてるので
先月も姉さん夫婦の別居説が
会社で口ゲンカするせいだ
口ゲンカ？
今日も会議で 場が凍りついたって噂が…
義兄(にい)さん
公正取引委員会の件を どうにかしてよ
それはマートの管轄だ
話が通じなくて
義兄さんに頼むほうが 話が早いからさ
それはマートが…
やってあげなさい
あなたたちは子作りを
離婚ネタで騒がせないで
チュ医師は？
予約済みです
検査と通院の手はずを 整えました
出産後 ペク君は再来年あたりに
ボストンでＭＢＡ取得を
以前 話したように 学位は不要です
あなたに選択の余地はないの
娘婿をそんなにいじめるな
お茶を飲んで
スビンに会うなら 来年５月がいいな
スビンって誰ですか？
誰って私たちの孫だ
漢字は“秀彬(スビン)”
いい名前だろ
洪秀彬(ホン･スビン)
ペクではなく
ホン･スビン？
何？
母親の姓だと嫌か？
戸主制はもうないのに
父親の姓を名乗らせるとは
うちのゴヌを母親の姓に するのはダメだって
別問題だ
同じでは？
なあ？
少し話そう
今 子供を？
僕は海外へ？
なんで？
何か不満？
私と一緒にいたい？
まさか
じゃあ言われたとおりにして
子育てはプロに任せるし
楽でいいでしょ
“いい”？
それで本当にいいのか？
君は僕の子が欲しい？
必要ならば
記事が書けたら見せて
当たり前よ
あと⸺
ペク理事は “ソウル大 法学部卒”
必ず書いて
何？
取材を受けるな 今後は応じない
君１人でやれ
夫婦への取材よ １人は無理
１人で話せ
僕がどんな夫で どんなに愛し合ってるか
どれほど幸せか話せばいい
どうせウソだ
写真を先に
紙面掲載分は私が選ぶ
俺が匿名で２億ウォンを 寄付した件を報道させろ
確かに匿名だったけど
世間にその事実を 知らしめるべきだ
そのための広報だろ イラつく
なぜ叩(たた)く？
何だよ
何？
どうした
来るな そこで話せ
暴力は反対だ
スチョル
何？
よけないで
中途半端によけてもムダよ
やめろ
どうかしてる
なぜだ？
ペク･ヒョヌは友達？ 弟？
義兄に向かってなれなれしい
彼に生意気な口を利いたら ぶっ殺す
返事は？
分かったってば
どうかしてる
鬼ババア 夫をいびってるくせに
サイコパスだろ マジで
他の人の話だ
同期はお前が 離婚しないことを願ってる
伝言だ 泣いてる？
もう酔ったのか？
なんかときめく
“ときめく”？
僕は酔うとかわいいらしい
僕の必殺技だと
誰に？
ヘインに言われた
僕が⸺
かわいいって
自慢か？
自分のかわいさを恨むよ
僕がかわいいせいで
ホン･ヘインに ホレられたんだ
自ら運命を こじらせてしまった
かわいいから結婚するハメに
やだな 酔っ払ってる
ほら 立て
俺はオムツを 買って帰らないと
嫌だ 帰りたくない
あの家に帰りたくない
なんでだよ
酔ったから
かわいくなっちまった
僕は生まれながらにして かわいいから
基本オプションなんだ
こうして生まれただけなのに どうしろって
帰宅拒否か
僕をここに捨てろ
家に配達されるはず
どうやって？
ゴシップ対策
まさか
見てろ
マジか
僕が⸺
葉っぱをちぎりながら 離婚できるか占うと…
占い？
“離婚しない”になる
10回中10回 “離婚しない”に
“離婚するな”と
いない
地球上に僕の味方は １人もいないんだ
葉すら味方してくれない
ビルがあるなら 味方は要らない
ビルは永遠の味方だ
妻は移り気だ
朝と夜で機嫌が変わる
“オムツがない”って 俺に怒る
ビルがあればいい
コンクリートは 小言を言わない
帰れ
オムツを買って帰れ
行ってしまえ
誰が⸺
愛は
美しいなんて言った
帰ってください
退勤してくださいよ
僕の泣き顔を見ます？
泣き顔を見ても無意味でしょ
どこに行くんだよ
いっそあなたの手で
眠らせてほしい
“弁護士身分証”
クイーンズの娘婿だ
婿というより執事だと
ホン一族の尻拭い要員だ
魂を売ったな
所詮 カネ目当てだろ
弁護士の恥だ
情けない
「聖書」
あらま
ハレルヤ ペク君
通帳に大金はあっても
糸ようじも買えない
すばらしいアイデアよ
あの…
本当はダメですからね
ペク君
私はいつまでここに？
重罪じゃないの
私を告発したモ･スリの 髪をつかんだだけ
それが罪になる？
全治４週間の診断書が
どうせなら 18(クソ)週間にしてやれば…
母がなぜ死んだと？
モ･スリに復讐(ふくしゅう)してやる
ペク君
私の特技は復讐なの
よく存じております
元夫３人を 国外追放にして⸺
夫の親戚全員 とっちめた
あの 義叔母(おば)様
たかが離婚で そこまでしなくても
ペク君
離婚って最悪なの “グッバイ”なんて無理
どちらかが死ぬしかない
今後また離婚する際は
ペク君に頼む
まだ再婚してないのに 離婚の話を？
知らないわよ
妙なことに私って 結婚と幸せはセットじゃなく
結婚と離婚がセット
それは僕も
何て？
いいえ
ちょっと 私 ハゲてない？
ここから出ないと
悪人だらけなの
そのうち私も悪人になりそう
近々 母の祭祀(さいし)が
父もその前に 示談に応じるはず
クイーンズ会長夫人の
故ヤン･ミスクさんの 祭祀が行われている会場です
親族が続々と到着しています
会長の長男で クイーンズ流通の元代表⸺
ホン･ボムソク氏が ハワイから一時帰国
長年 不仲だった会長親子が 再会を果たすか
注目されています
お義兄さん 焼き加減のご確認を
僕に聞くな
ハーバード大 化学科卒だとか
火が通ってるはずだから 裏返せ
盛りつけは僕が
キム君は パーソンズ美術大卒？
それは僕で あちらが代々建築家だとか
ルーブル前の オブジェも作ったと
盛りつけには自信が
才能の無駄遣いだ
義兄さんたち
先月 ミニと結婚したチェ君
義兄たちだ
お願いします
いらっしゃい
昔から王族や上流階級は
男だけで祭祀の準備を行う
父は王族の伝統が好きで
何年も前からそうしてる
そうですか
伝統と未来は表裏一体だ
進取的ですごくいい
トレンディーだし
進取的でトレンディーなら 君もやっては？
昨年から教会に通ってるので 祭祀の準備はマズい
僕は昔から
俺は子供の頃から 油のにおいで体調を崩す
一種の基礎疾患かな 手伝えなくて残念
ではお願いします
ファイト
ホン一族の祭祀なのに
準備はキム氏 ユ氏 チョ氏 ペク氏
ホン氏が準備すべきだ
僕は39代白川(ペチョン)ユ氏で 一人息子です
この姿を見たら 母は何と言うか…
みんな 一家の大事な息子でした
ようこそ
クイーンズへ
でも もし僕なら
逃げ出します
今なら遅くない
この色 地味じゃない？
着こなしが難しい色です
本当に似合う人は ２人だけでした
奥様と
ロンドンでのキム･ヨナ
キム･ヨナは似合ってたわ
負けてませんよ
本当に口上手ね
どうしました
韓服を着ないのですか？
今回の祭祀は参列しない
ホン家でどうぞ
20年も 同居してるから家族です
ありがたいけど
部屋にいるわね
私がこき使ってると 後ろ指さされます
誰が“こき使う”？
お前がこき使ってるのか
私が？ この方を？
いいえ お義父(とう)様
いつもそんな風に 思ってるからじゃ？
違います
韓服をお召しにならないと おっしゃるので
なぜ着ない？
そうなんです
着ないのか？
着ます
“着る”と
行こう
ちょっと 何なの
ストレスが
何枚も上手(うわて)ですね
これで堂々と 奥様の祭壇の前に立てます
会長と手をつないで
舅(しゅうと)の愛人って 姑(しゅうとめ)よりも恐ろしい
ボムジャ 参上
ペク君
なぜここに？
“体調を理由に 釈放させろ”と
確かに私はそう言ったが
釈放のタイミングが悪すぎる
一体 何をしてる
何てことだ
すみません
お母様
拘置所から戻ったわ
愛人の髪をつかんで 跳び蹴りしたと
お父様が 一人娘を檻(おり)に閉じ込めたの
おい
事実でしょ
骨抜きにされてるからって
お母様を苦しめた女を かばうために
娘を拘置所送りにするとは
祭祀中だ 話は今度に
お兄様
この女のせいで お母様が死んだ
心臓発作で…
心臓発作の原因を 作った張本人は
モ･スリじゃないの
お兄様はこの女と よく一緒に住めるわね
ふぬけなの？
ボムジャ 私は…
お母様 悲しい
男どもは役立たずね
お母様の好物 エイの刺身もない
エイならある においが
あんたは黙ってな
育てた恩も忘れて 面会に来ないとは
あなたがスチョルを育てた？
妙なことを
叔母様
杯を回さないと
そう
じゃあ続きを
何するの
そうだよ
早く回すとお母様が酔う
お酒に弱かったから
ボムジャ
お母さんは酒豪だ
私もお前も知ってる事実だろ
酒豪になったのは
愛人問題で悩んだからよ
叔父さん
モ･スリのせいで お母様は死んだんですよね
何か言って
愛人問題は関係ない 死因は心臓発作
心疾患にはお前も注意しろ
まったく
あきれた
お母様 もうハチャメチャよ
帰ってこないで
お酒は私が飲むから
天に帰って
ホン･ボムソク代表 19年ぶりです
祭祀には参列を？
会長に会うのですか
和解を？
祭祀には参列を？
どうかひと言
お掛けに じきに去ります
だから憎らしい
このドラ息子は 写真を撮られに来たんだ
ほら 見てみろ
カメラの前で雨に打たれてる
ドラ息子め
僕たちは所詮 裏方か
この手を見て
祭壇の前に行けないなんて
最近 ママ友のＳＮＳを 見るのが救いなんだ
里帰りしたのはいつだ？
片づけたら帰れるはずが
“挨拶しろ”
“リンゴをむけ” “料理を配れ”
妻の親類の世話係かよ
ヒョヌさんの父上は 今日 還暦なのに
祭祀のせいで祝えない
ヒョヌさんがかわいそう
ホント
直系の婿だから大変
ホン家の人々はマジで怖い
怖いよな
チョ理事
20年の間 母の祭祀に参列を
生前 奥様に お世話になったからです
あの辞表は 受け取りたくありません
私も考えた末の決断です
今なら再出発できます
なら しかたないです
応援しますよ
副会長 感謝します
調べてみろ 唐突すぎる
何かあるはず
静かに調査を
ダメだ 騒ぎにしないと
司法とマスコミも動かせ
目的は処罰じゃない 恥をかかせろ
そこまでする理由は？
背を向けた仲間を そのまま帰すな
少なくとも無事に 歩いて帰らせてはダメだ
どうした？
何か？
でも ずっと仲間だった人を
痛めつけることが 果たして正しいでしょうか
…と本人は思ってたとしても
組織には原則が必要です
そのとおりだ
見せしめが必要だろ
裏切りを企ててる連中にも クギを刺すんだ
はい
君も肝に銘じろ
背を向けたヤツに
手を振るな
刃物で刺せ
はい
ご苦労
今日はもう休め
はい
では
食欲がなくて…
“うつ病に勝て”
“うつ病治療” いいえ 食欲が消えたというか
人前だと息が詰まって…
相当ストレスを感じてますね
検査結果に出てます
“今 したいことは”
“離婚”ですか
はい
何か理由が？
実は義理の両親と 同居してるんです
義祖父とも
義祖父…
最近 出所した義叔母と 義弟の家族も
一つ屋根の下で暮らしてます
珍しい大家族ですね
にぎやかというか
毎日 夕飯を家族と食べ
夜９時から団らんの時間が
まるで終礼です
誕生会やクリスマス会
いつも家族一緒で １年365日
自分の時間がない
祭祀が１年に15回
“昔 両班(ヤンバン)の家は 男が祭祀の準備した”と
婿がすべての準備をします
自分の息子には 何もさせないのに
何というか 息をつく場所が必要ですね
働いてますよね？
ええ
なるほど
会社は？
妻が上司で
その上が義父です
そのまた上は義祖父
妻の家族から連絡が来ると
“大家族 にぎやか”
妻の家族から連絡が来ると
動悸(どうき)と震えが
こき使われるから
今の環境から逃れてみては？
離婚するしか
別に住むとか
妻の家族以上に嫌なのが
妻なんです
どうして？
僕の⸺
悩みなんて まるでお構いなしだし
自分勝手です
３年間 この仕打ちに 耐え抜いたのに
知らんぷりです
結婚前は“私を信じて”と
私だけを信じて 大丈夫よ
私は絶対に あなたを泣かせない
信じた僕がバカでした
寂しいんですか？
いいえ
寂しくもない
妻が嫌いです
もうウンザリするほどに
それで離婚を？
それが生きる道かと
なぜ別れない？
命を失う恐れが
はい？
義父は 仲間に裏切られることを
一番 嫌がります
背を向けたら
刃物で刺される
“刃物”？
もののたとえですが…
本当に刺されるかも
強めのお薬を出しておきます
頑張って
じゃあ…
“女房”
愛してる
俺は本当に幸せだ
やましいことなど…
いつも感謝し…
もしもし
幸せだな
グレイス
まだ話の途中でしょ
チンソン財閥の三男坊が 本命って？
言いたくありません
長男との縁談があるとか
チンソンの会長は 長男を見限って⸺
三男を 後継者にするってこと？
私に相談してたら
長男となんか 見合いさせないのに
その仲人と相談して
“グレイスの腕が落ちた”と 噂になってる
何ですって？
クイーンズの奥様に 頼られてるのに
ヘインは社内結婚を
私を無視したことを ホン･ヘインも後悔してる
ホント？
なら離婚を？
脳科学で実証されてる
恋は３年で冷めると
見てて
天下のホン･ヘインも
再婚の時は 私にひざまずくはず
ホン社長
今朝 うちの店にお母様が
あなたも店に寄って
最近 ストレスを？
肌が荒れてる
いい美容液と マシンが入ったの
空けておくから寄りなさい
ご多忙中でしょう
大丈夫よ
ホン社長ったら 私を気遣ってくれるのね
いいえ
あなたの店には 伺うことはないと
他人行儀なんだから
距離を感じる
むしろ距離を感じて
タメ口を利くとは 距離感がなさすぎ
ご注意を
気まずいです
あの…
何てキツい性格
失礼極まりないわ
でしょ
チンソンの三男坊は 菜食にハマってる
来週 菜食フォーラムに
ご令嬢を連れてきて
ホント？
ではまた
用があるので
さすが
グレイスは頼りになる
美容ビジネスを始めて 結構 長いですし
良家のご子女の縁談を 取り持って参りましたが
法律について疎いんです
ええ ご用は？
テギョン財閥の末っ子が 交通事故で急死を
ええ
でも その妻が
夫の財産を 一銭も相続できなかった
実は結婚前に 前もって末っ子が
遺言状を作成してたと
“全財産を配偶者ではなく”
“子か甥(おい)と姪(めい)に譲る”と
子がいないのに
そうですか
妻は遺留分を 請求する訴訟が可能です
専門の弁護士を紹介します
理事が担当してはいかが？
当事者だし
はい？
ホン社長も結婚前に遺言状を
ご存じない？
婚前契約書だけかと？
夫に話してなかったのね
ホン社長は恐ろしい人だわ
“万一の際は”
“自分名義の現金や株式 不動産は会社に譲る”
“夫には一銭も渡さない”
何もかも隙がないんです
良家では みんなそうしてるみたい
何て表情を
もしや新聞記事をうのみに？
“すべてを超越した 世紀の愛”だと思ってた？
ウブなんですね
ホン社長は夫じゃなくて
召し使いを探してたんです
ペク理事が適任だった
ハンサムだし高学歴だし 広告塔にもなる
従順だからこき使える
相続のことは心配だけど
書類を作っておけば…
おやめに
教授
伺えないのでメールで
電話くらい取って
行く所がある
特に予定はないでしょ
車も手配した
行かない
どこに行くと思う？
どこだろうと 君と一緒に行きたくない
“龍頭里(ヨンドゥリ)”
“龍頭里の神童 ペク理事”
“神童”っていつの話だよ
ペク･ドゥグァン里長の 再任は問題がない
住民はそう思ってます
あとで店に来い いいマッコリがある
頂いてばかりですね
もっといい物をあげたいけど
法に触れる
里長も公務員だから いろいろ制限があってね
感謝してます
十分です
そうか
ええ
どうも
お疲れ様
どうも
来たか
また？
農業のプロが情けない
耕うん機を使うと いつもそうなる
来るのが遅い
あの…
私は救急隊じゃない
妻は全羅(チョルラ)道筏橋(ポルギョ)邑の干潟で 耕うん機を操り
イイダコを取ってた女だ
すごいだろ
直った
いい天気だ
お母さんの膝の具合は？
まあまあです
グルコサミンが効くぞ
座ってよ
分かった
息子が中間テストだとか
俺のテストじゃない
いやいや そうだが
勉強を手伝わないと
ヒョヌがソウル大を受けた時 私が暗記を…
おい 急発進するな
座れと言ったはず
この辺の畑で取れるのは 作物だけじゃない
ここ一帯が全部 票田だ
再選間近だから活動しないと
再選だって？
果樹園の手入れと 店の仕事で忙しいのに
そろそろ里長を引退して
バランスを取るためなんだ
バランスって？
あのな
ヒョヌの妻の実家は 経済界の屋台骨だが
政治基盤が少し弱い
だから私が地域で 要職に就いてるから
バランスが保たれる
なんでまた急停車を
ヒョヌ
帰るなら連絡してよ
急に暇ができて
うちの嫁は？
また１人で来たのか
ご飯は？
食べてない
よくつかってる
どいて
どれどれ
次男が来たから卵をもらうよ
腹ペコだったんだね
慌てなくていい
おいしい？
何？ 忙しいの
ヒョヌが？
失礼
“クイーンズ ヘアサロン”
ヒョヌのヤツ
父さんの還暦祝いには 来なかったくせに
あんたたち夫婦は ふざけてるの？
正月も秋夕(チュソク)も 里帰りしない上に
父さんの還暦祝いも すっぽかすとは
そうだな
面目ない
自覚してるのね
だから離婚を
何？
父さん 母さん
ヘインと離婚する
すみません
待って
ねえ
まさか
里帰りできなかったことが 原因？
還暦なんか別にいい
毎年 誕生日は来る
最近は還暦を盛大に祝わない
長寿の時代だからな
理由は別にある
じゃあ…
理由とやらを聞きましょ
まさか女が…
ちょっと
そうじゃない
嫁に男が…
何を言うの
違う
僕がつらいんだ
幸せじゃない
そんなの理由にならない
幸せじゃない時もある
ホントそうよ
いつも幸せなわけない
むしろ不幸だ
ごくごくたまに
幸せなこともある
そんな希望を胸に生きてる
それが結婚で人生だ
うまいこと言う
私は母さんを 愛してると思うか？
何て？
最後まで聞け
愛してるさ
でもいつもラブラブか？
それは違うだろ
そうですか
ヒョヌ 見ろ
夫婦生活40年だが 以心伝心できてない
全然ダメよ
まったく
分かってる
でも⸺
考えた末に決めたことなんだ
離婚する
ごめん
ストップ ストップ
ストップ
あんた 降りな
自分勝手だよ
あんたのせいで私は犠牲に
姉さんが犠牲？
あんたのために 私は大学進学をやめたの
知らなかった？
姉さんの出席日数が 足りなかったからだろ
何も分かってない
譲寧(ヤンニョン)大君が 道を外した理由を？
何だそりゃ
犠牲だよ
世宗(セジョン)のために わざと奇行に走った
私も同じだ
あんたを 進学させたいがために
わざと非行に走った
姉さんが？
そうだよ
長女だからね
“龍頭馬車連合の親指姫” ペク･ミソン
ちょっと
大昔の話をしないで
帰る
負担を与えたくない
既に負担だ
父さんのためだよ
なぜ？
お前が結婚した時 喜んでた
クイーンズの株価が上がると
食欲がない時もクッパを
クッパは父さんの好物だ
ええ そうだった
ああ でも離婚したら この小さな里で
家族全員が大恥をかく
ここは大都会じゃない
龍頭里だ
３年前 離婚したチャンシク 今も噂されてる
そういう土地なの
私の店でもチャンシクの 離婚話で持ちきりだよ
でもお前が離婚したら チャンシクの話題が消える
ジムの家賃が？
姉さんは子供の 留学費用目当てだろ
僕は米300石のために 身売りした沈清(シムチョン)か
いや あの…
300石程度なら お前を犠牲になんかしない
クソッ
待てよ ヒョヌ
待ってくれ
ペク･ヒョヌ
泊まっていきな
“離婚に関する合意書”
あの…
話がある
私が先に
私も話したいことが
そうか 先に話せ
私⸺
死ぬって
あと３カ月で
何て？
昼間 行ってきたの
病院へ
医者から余命宣告を受けた
あと３カ月だと
それってどういうこと？
だからそういうこと
医者が言うには 私はあと３カ月の命だと
話は終わり
あなたの話は何？
話があるとか
何？
僕の話は
重要じゃなさそう
話があるなら
言って
いや あの…
つまり
その話なんだけど…
何かと言うと…
僕…
ごめん
今日のこともそうだし
今まで 君に申し訳ないことをした
今後はもうしない
君に尽くす
それが言いたくて
だけど
君が死ぬなんて
３カ月？
ウソだろ
君なしで生きるなんて
できるかな？
あまりのことに
何を言えばいいか…
ホント？
ああ バカだな
愛してる
愛してるよ
お二人の希望に満ちた出発に もう一度拍手を
幸せな結婚生活を祈りつつ 盛大な拍手を
皆様 カメラをご覧に
１ ２ ３で笑ってください
１ ２ ３
新郎 おめでとうございます
10年後の自分にひと言
ヒョヌ 幸せだよな
離婚してないだろ
子供は１人？ ２人？
いなくてもいい
僕はヘインがいれば十分だ
ただ⸺
彼女をどれだけ愛してるか
覚えててほしい
泣かせるなよ
幸せに
なぜそんなことを？
あとで見ると感慨深いので
10年後は忙しいから 見ないでしょ
やだな
10年後のヘインへ
見ないと思うけど 見てるのなら…
なぜ見るの？
早く消して
元気だろうから わざわざ聞かない
変わらず美人で 一番 イケてる
もちろんヒョヌとも 一緒でしょ
涙の女王
死ぬ？
３カ月？
ウソだろ
私なしで 生きられないなら…
一緒に死ぬ？
報復の心配なく 安全に脱出したいだけだ
心を込めて全力で 愛を示せ
俗物に見えるのか？
そばで食べる
大丈夫？
いっそケンカを
他人みたいに 暮らしてきたんだ
気をつけろ！
ヘインの夫に会うと 妙な気分がします
好きでもないのに なぜ嫉妬を？
日本語字幕 鯉渕 友美