QUEEN OF TEARS
EPISOD 1
Kata orang, ia majlis perkahwinan terhebat abad ini.
Anak gadis konglomerat besar Korea
mengahwini pekerja baru.
Tiga tahun sudah berlalu,
tapi rasa macam baru semalam.
Ramai yang tanya bagaimana rasanya menjadi menantu
keluarga konglomerat
dan hidup bersama ratu.
Entahlah.
Ada yang boleh percaya?
Saya cuma
lelaki yang bertuah kerana
dapat mengahwini
cinta hati saya.
Saya tahu ramai yang kata Baek Hyun-woo
mengahwini saya
hanya kerana harta
dan kekayaan keluarga saya.
Gosip tersebar kerana saya enggan tunjuk muka
atas sebab tertentu.
Nampaknya khabar angin itu akan terkubur
kerana saya akan tunjuk muka akhirnya.
Rumah tangga kami
tiada bezanya dengan orang lain.
Saya bangun di sebelah dia.
Sarapan bersama.
Kami juga pergi ke pejabat bersama.
Bagaimana rasanya
bersama sepanjang hari?
Saya bahagia.
Tentu ada yang sudah tahu.
Lepas habis belajar lima tahun lepas,
saya bekerja sebagai pelatih di Gedung Queens
milik ayah saya dulu.
Saya rahsiakan identiti saya.
Naluri perempuan kuat.
"Patutlah.
Dia suka aku rupanya.
Tengok mata pun dah tahu."
Tidak.
Bukan begitu.
Dia asyik sepak mesin fotokopi.
- Jadi saya risau. - Kenapa?
Risaukan mesin.
Kenapa?
Tapi selepas tolong dia beberapa kali,
saya mula risaukan dia.
Kalau nak hantar faks…
Ketika itu, ramai yang mengumpat pelatih baru itu
sebab dia biadab.
Saya sangka dia akan dipecat.
Jangan begini, Cik Hong.
Saya dah kerja di banyak tempat.
Awak akan dipecat nanti.
Biarlah, saya tak kisah.
Ya, boleh cari kerja lain.
Tapi…
awak akan dipecat lagi. Nak bertaruh?
Awak tahu tak?
Jantung saya berdebar setiap kali awak dimarahi.
Awak dimarahi setiap hari.
Kenapa berdebar?
- Apa? - Saya yang kena marah.
Kenapa jantung awak yang berdebar?
Kenapa?
Cuba awak fikir baik-baik
apa sebabnya.
GEDUNG BELI-BELAH QUEENS
Datanglah cepat.
Tak ada payung?
Tak ada, tapi…
Ambillah.
Awak selalu perlukan bantuan, jadi saya…
tak sampai hati.
Apa?
Mula-mula jantung berdebar, sekarang tak sampai hati?
Cik Hong.
Dengar sini.
Saya tak beritahu awak sebab tak mahu berlagak.
Tapi sebenarnya,
saya graduan SNU.
Fakulti Undang-undang.
Keluarga saya tinggal di luar bandar,
tapi keluarga kami sangat dihormati.
Kami ada lebih 30 ekor lembu.
Beberapa hari lepas ada anak lembu baru lahir,
jadi kami ada hampir 35 ekor lembu sekarang.
Saya tak bayar
sewa rumah bulanan.
Saya bayar sewa dua tahun terus.
Maknanya saya ada sedikit wang simpanan.
Apa maksud awak?
Kalaupun awak
dipecat dan tak dapat kerja lain,
saya boleh jaga awak.
Itu maksud saya.
Sejujurnya, saya nak bakal isteri saya bekerja.
Tapi kalau awak,
awak tak kerja pun tak apa.
Jangan salah faham.
Saya cuma
suka awak.
Jadi…
awak sudi tak?
Tak perlu beri jawapan hari ini.
Gunalah payung ini.
- Tapi… - Saya okey.
Ambillah.
- En. Baek… - Saya okey.
Tapi saya…
Saya…
ada pemandu.
Lucu, bukan?
Lucu betul.
Sejak hari itu,
saya dapat tahu dia romantik.
Itulah permulaan kisah kami.
Tapi dia terkejut apabila dapat tahu tentang keluarga saya.
Dia letak jawatan
dan tak hubungi saya langsung.
Jadi…
Baek Hyun-woo, keluar.
Awak nak biar saya menunggu di sini?
Dia kelihatan seperti bidadari dari syurga
- hari itu. - Sekarang tidak lagi?
Bukan begitu, sekarang pun masih sama.
Saya dah cakap banyak kali
yang saya…
sangat bahagia.
Kami berdua
hidup bahagia bersama.
Cinta kami tak pernah pudar.
Baek Hyun-woo nak bercerai.
Betulkah?
- Rahsiakan. - Mestilah. Kita rakan sekerja.
Dia mahu salah seorang daripada kita jadi peguamnya.
Ya, sudah tentu.
Awak peguam cerai terbaik di Korea.
Tolonglah dia, Yang-gi.
Kalau boleh…
saya memang nak tolong dia.
Tapi kes saya dah cukup banyak.
Baiklah.
Choi Cheol-seung dengan kadar kemenangan 90 peratus.
Boleh bantu dia?
Saya tolong awak diam-diam.
Kenapa diam-diam? Tolonglah terang-terang.
Awak tak nak Queens tahu
sampai awak dipecat, bukan? Liciknya.
Ya, betul.
Memang betul. Itu sebabnya.
Orang gila saja akan setuju.
Ibu saudara Hae-in bercerai tiga kali.
Kamu pun tahu nasib peguam bekas-bekas suaminya.
Mereka semua dipecat.
Hyun-woo yang salah. Kenapa dia menyusahkan kita begini?
- Yalah. - Sejujurnya,
dia yang paling bijak di sekolah dan universiti.
Kenapa tak boleh
- uruskan sendiri? - Ya.
- Itu lebih baik. - Dia boleh buat.
Tapi kenapa dia nak bercerai?
Saya pun tak faham. Semua lelaki Korea idamkan kehidupan dia.
Isteri dia anak pemilik Kumpulan Queens.
Jadi apa sebabnya?
Isteri dia gila.
Gila?
Soal bilik sembang Kelab Satu Trilion…
Ya. Kenapa saya belum dipelawa?
Jualan kita mencecah 880 bilion won saja, jadi…
Tak banyak beza pun.
- Kurang 100 bilion won saja. - Ya.
Saya minta mereka bundarkan saja
dan beri kelonggaran kepada kita.
Tapi tak dapat.
Beza sikit pun berkira.
Puan, saya dengar
Gedung Beli-belah Royal berlagak yang CEO mereka
akan menyertai Kelab Satu Trilion hujung tahun nanti.
Mereka cakap mereka akan buka kedai Hercyna
di sebelah air pancut tingkat satu.
Dah gila agaknya.
Yalah. Gedung beli-belah Korea
dibezakan dengan kewujudan Hercyna di gedung mereka.
Hercyna pula cuma layan ahli Kelab Satu Trilion.
Sudah tiba masanya
kita singkirkan semua jenama
yang membantut jualan kita.
Ini carta penilaian berkala kita. Di bawah sekali
ialah senarai jenama dengan 20 peratus jualan terendah.
Berapa yang boleh ditutup?
Nama bergaris merah termasuk dalam senarai itu
lebih sekali.
Pada prinsipnya, memang patut ditutup. Tapi…
"Tapi"?
Kenapa ada "tapi"?
Kalau boleh tutup, kita patut tutup.
Kami tanya pendapat Bahagian Guaman.
Mereka tak setuju.
Siapa tak setuju?
Pengarah Baek Hyun-woo.
En. Yu, tolong sahkan jumlah komisen dan
siapkan kontrak.
Baik. Satu hal lagi…
Menurut pengurus tingkat dua,
ada pelanggan berkasut tumit tinggi 12 cm
jatuh dan cedera.
Tuan, CEO nak jumpa.
Saya ada mesyuarat.
Tapi…
Dia nak jumpa sekarang juga. Dia sangat marah.
En. Baek.
Kenapa tak boleh tutup kedai yang patut ditutup?
Banyak jenama yang melabur 500 juta untuk kelengkapan.
Kita tak boleh usir begitu saja.
Bawalah ke mahkamah.
Peluang untuk menang tipis.
Kanun dipinda banyak kali supaya pengedar besar
tak menyalahgunakan kuasa.
Jadi awak rasa saya
menyalahgunakan kuasa?
Itu maksud awak?
- Tak… - Ini organisasi tanpa untungkah?
Kita semua sukarelawankah?
Patutkah dibiarkan saja kalau tiada pulangan
untuk lot-lot kedai yang mahal itu?
Bahagian jualan sengaja mengecualikan
jenama dengan jualan rendah
daripada promosi dan diskaun yang boleh meningkatkan jualan.
Mereka boleh dedahkan hal ini
kepada media atau heret kita ke mahkamah. Rugi kita nanti.
Rasanya lebih baik kita cuba bantu meningkatkan
jualan mereka.
En. Baek.
Ada saya minta pendapat awak?
Saya mahu kedai-kedai itu ditutup.
Kalau mereka enggan, bawa ke mahkamah dan pastikan menang.
Saya percaya itu tugas bahagian awak.
Baiklah.
Mesyuarat tamat.
Awak nak orang tahu hubungan kita tak baik?
Hubungan kita tiada kaitan.
Yakah?
Sebab itu awak beritahu pengurus
tentang masalah itu awal-awal dan tolong dia
sebab awak tahu saya akan pecat dia selepas tiga kesalahan?
Dia kerja di sini sejak gedung ini mula dibuka.
Dia sentiasa rajin bekerja.
Okey. Awak terlalu baik hati dan asyik risaukan orang lain.
Awak nak jadi wirakah?
Hentikanlah. Utamakan orang yang rapat dengan awak.
Orang yang rapat?
Awakkah?
Apa?
Awak rasa
kita rapatkah?
Saya nak cakap sesuatu.
Kita jumpa sejam lagi.
Okey.
PERJANJIAN CERAI
DATANG TAK? SAYA DAH SAMPAI
MANA AWAK? DAHLAH. NAK BALIK.
Turun ke ruang tamu.
PERJANJIAN CERAI
Kenapa lambat?
Saya baru panggil.
Perlu panggil dulu?
Dia tahu ada perjumpaan keluarga.
Maafkan saya.
Ada temu bual apa hari itu?
Untuk ruang budaya dalam Harian Ekonomi Hanyang.
CEO dan ahli politik memperkenalkan keluarga
dan tempat tinggal mereka.
Mereka sama-sama ditemu bual.
Kenapa perlu tunjukkan rumah? Mereka bukan selebriti.
Kita perlu buat sesuatu untuk tutup mulut tabloid.
Ya. Ramai sangka mereka berpisah tahun lepas.
Sebab orang nampak kamu bertengkar di pejabat.
- Kamu bertengkar? - Ya, siang tadi.
Bukan bertengkar biasa. Orang lain pun
jadi kurang senang.
Oh, ya. Hyun-woo. Suruhanjaya Perdagangan Wajar
asyik telefon sebab hal remeh.
Boleh tolong uruskan?
Itu tugas Bahagian Guaman Queens Mart.
Mereka semua dungu.
Tapi awak bijak dan tajam akal.
Orang atasan suruhanjaya itu suka awak.
Kita ada tugas masing-masing…
Tolong sajalah. Apa yang susah sangat?
Kamu berdua.
Cepatlah beranak.
Takkan nak biar saja orang mengata.
Awak dah hubungi Dr. Joo?
Saya dah tetapkan janji temu.
Selepas pemeriksaan pranatal,
terus mulakan prosedurnya.
Hyun-woo, selepas anak lahir,
kamu akan ke Boston
selama dua tahun untuk MBA.
Saya dah cakap sebelum ini.
Saya tak nak sambung belajar lagi.
Ibu pun dah cakap
keputusan bukan di tangan kamu.
Mereka tak perlu beranak, janganlah paksa.
Minumlah dulu.
Tapi…
ayah lebih suka kalau dapat jumpa Su-bin pada bulan Mei.
Siapa Su-bin?
Siapa lagi? Bakal cucu ayahlah.
Maknanya "bersinar terang".
Elok nama itu, bukan? Hong Su-bin.
Bukan Baek Su-bin,
tapi Hong Su-bin?
Kenapa?
Apa salah ambil nama keluarga ibu?
Tak perlu ikut sistem patriarki.
Amalan mengambil nama keluarga bapa sudah lapuk.
Tapi dulu saya nak Geon-u ikut nama keluarga ibunya
dan ayah cakap itu mengarut.
Itu tak sama.
Tak samakah?
Saya nak cakap sikit.
Lahirkan anak dalam keadaan ini?
Pergi ke luar negara sendiri?
Kenapa?
Baguslah pergi sendiri.
Takkan awak nak saya ikut?
Mana mungkin.
Saya tahu.
Jadi ikut sajalah cakap ibu.
Lagipun orang lain akan jaga anak kita.
Apa masalahnya? Bagus, bukan?
"Bagus"?
Awak suka?
Sungguh?
Awak betul-betul nak anak?
Kalau perlu.
Ya?
Dah cakap saya nak baca dulu sebelum terbitkan?
Sudah tentu.
Lagi satu…
Status suami saya juga penting.
Dia graduan Fakulti Undang-undang SNU.
Apa?
Saya tak mahu ditemu bual oleh sesiapa lagi.
Kalau nak, buat seorang diri.
Mana boleh, mereka nak temu bual suami isteri.
Awak cerita sajalah semua tentang saya.
Cakaplah kita saling menyayangi
dan hidup bahagia.
Cakap saja semua itu.
Lagipun semuanya bohong.
Hei.
Hantar gambar dulu.
Biar saya yang pilih gambar.
Kenapa tulis artikel tak guna?
Kenapa tak ada artikel
tentang 200 juta won yang saya dermakan?
Saya tahulah
saya derma tanpa nama
sebab saya tak nak orang tahu, tapi semua orang patut tahu.
Itu gunanya pegawai PR.
Saya geramlah.
Kenapa pukul saya?
Kenapa?
Nak apa?
Apa hal?
Cakap dari situ sajalah.
Cakaplah.
Jangan!
Soo-cheol.
Apa?
Jangan mengelak.
Kalau tak,
lebam lagi mata kamu nanti.
Nanti!
Kakak gilakah?
Kenapa pukul saya?
Hyun-woo kawan kamukah? Atau dia lebih muda?
"Tajam akal"?
Berani betul kamu, ya?
Kalau kamu kurang ajar dengan suami kakak lagi,
nahas kamu.
- Jawablah. - Yalah, saya tahulah.
Perempuan gila.
Dia pun selalu marah Hyun-woo.
Kenapa marah saya pula?
Dasar psikopat!
Saya tak maksudkan kakak.
Kawan-kawan semua cakap jangan bercerai
dan cuba hidup saja dengan dia.
Mereka suruh beritahu awak. Awak menangis?
Apa? Awak dah mabuk?
Janganlah. Buat saya berdebar saja.
Yakah?
Saya dengar saya comel ketika mabuk.
- Dia kata itu teknik maut saya. - Siapa?
Hae-in.
Dia kata
saya comel.
Awak berlagakkah?
Kenapa saya begitu?
Kenapa saya comel?
Kenapa saya goda dia dengan teknik maut saya?
Kenapa saya buat jantung dia berdebar?
Inilah akibatnya.
Saya hancurkan
hidup saya sendiri.
Kalau saya tak comel, kami takkan kahwin.
Si gila ini betul-betul dah mabuk.
Hei, bangun.
Jom balik. Isteri saya suruh beli lampin anak.
Tidak, saya tak nak balik.
Buat apa saya balik?
Kenapa tak nak?
Saya mabuk!
Saya comel sangat ketika mabuk!
Saya lahir sebagai anak pokok pear yang comel di Yongdu-ri.
Memang sifat saya begitu.
Saya memang dilahirkan comel.
Nak buat macam mana?
Awak tak nak balik?
Tinggalkan saya di sini.
Saya akan dihantar pulang.
Oleh siapa?
Mereka tak nak ada skandal.
Biar betul.
Nak tengok?
Biar betul.
Setiap kali…
saya petik daun untuk tentukan
sama ada saya patut bercerai atau tak…
Biar betul?
Jawapannya selalu "tidak".
Jawapannya sama setiap kali.
Jadi itu takdir awak.
Tak ada langsung.
Tak ada langsung
orang di samping saya.
Tak ada sehelai daun pun yang menyebelahi saya.
Saya tak kisah soal itu. Saya cuma mahu bangunan sendiri.
Bangunan itu akan sentiasa di samping saya.
Isteri saya tak dapat diduga.
Pagi dia senyum, malam dia mengamuk.
Salah sayakah lampin habis? Kenapa marah saya?
Saya cuma nak bangunan sendiri.
Bangunan konkrit tak berubah.
Tak berleter, tak marah-marah.
Pergilah.
Pergi beli lampin anak awak.
Pergilah.
Siapa kata
Cinta itu
Indah?
Pergilah.
Pergi balik sekarang.
Kamu nak tengok saya menangis?
Saya cuma berjalan balik sambil menangis!
Kenapa lalu situ?
Tidurkan aku
Dengan tanganmu yang putih
KAD PEGUAM BAEK HYUN-WOO
Dia menantu pemilik Queens, bukan?
Menantu apanya? Orang suruhan baru betul.
Dia yang selesaikan masalah keluarga isterinya.
Dia tak ada maruahkah?
Kalau ada, dia takkan jadi menantu keluarga itu.
Memalukan nama peguam saja.
Aduhai.
BIG LETTER KITAB BIBLE
Aduhai.
Hallelujah, Hyun-woo.
Apa gunanya ada duit 25 bilion won?
Bukan boleh beli flos dalam penjara.
Macam mana kamu dapat idea ini?
Mak cik.
Ini sebenarnya menyalahi undang-undang.
Hyun-woo.
Sampai bila mak cik perlu dikurung?
Bukan jenayah besar pun.
Mak cik tarik rambut Seul-hee sebab ingatkan
dia lapor mak cik gelapkan duit syarikat.
Itu pun salahkah?
Dia terpaksa dirawat selama empat minggu.
Mak cik sepatutnya cederakan dia lebih teruk lagi.
Sebab dialah ibu mati.
Tengoklah nanti. Mak cik akan balas dendam.
Hyun-woo.
Kepakaran mak cik
ialah balas dendam.
Saya tahu, mak cik.
Ketiga-tiga bekas suami mak cik pindah ke luar negara.
Keluarga mereka juga kena tempias.
Mak cik.
Suami isteri berpisah itu perkara biasa.
Kenapa perlu balas dendam?
Hyun-woo.
Perceraian itu rumit dan menyakitkan.
Tak ada yang cerai secara baik.
Salah seorang mesti mati. Itu penyelesaian terbaik.
Kalau mak cik kahwin dan bercerai lagi,
kamu jadilah peguam mak cik.
Kenapa mak cik
dah fikir nak bercerai lagi?
Apa-apalah.
Entah kenapa
mak cik rasa suami isteri pasti bercerai,
bukannya pasti bahagia.
Saya setuju.
Apa kamu cakap?
Tak ada apa-apa.
Hei. Cuba kamu tengok.
Rambut mak cik banyak gugur, bukan?
Mak cik perlu keluar dari sini.
Ini tempat perempuan jalang.
Lama-lama nanti, mak cik boleh jadi macam mereka.
Majlis ibu tak lama lagi.
Ayah akan selesaikan segera
demi ibu, bukan?
Saya berada di hadapan Queens Town, Seoul,
di mana majlis memperingati Yang Mi-suk,
mendiang isteri Pengerusi Queens
sedang berlangsung.
Keluarga mendiang tiba seorang demi seorang.
Tahun ini, Hong Beom-seok, anak sulung
dan bekas CEO
Syarikat Pengedaran Queens, datang dari Hawaii.
Ramai orang ingin tahu
adakah pengerusi dan anaknya akan berbaik
setelah bersengketa sekian lama.
Boleh tolong tengok lempeng ini? Awak rasa dah masak?
Kenapa awak tanya saya?
Awak graduan Kimia Harvard,
jadi tentu awak tahu.
Ya. Kalau lihat warnanya,
dah cukup masak. Terbalikkan.
Baik. Biar saya hidangkan.
Awak graduan Kolej Reka Bentuk Parsons?
Bukan, itu saya.
Keluarga dia semuanya arkitek.
Keluarga dia bina arca besar
- di depan Louvre. - Sejujurnya,
saya ada bakat menyusun makanan.
Sia-sia saja bakat mereka.
Abang-abang ipar sekalian.
Ini En. Choi, suami Min-hee, saudara kami.
Abang ipar saya.
Helo.
Selamat datang.
Dulu, dalam keluarga berpengaruh seperti kerabat diraja,
anak lelaki sediakan segalanya untuk majlis begini.
Datuk ingin kekalkan tradisi diraja, jadi itu yang kami buat
sejak beberapa tahun lepas.
Yakah?
Ya.
Sebab inilah tradisi bergerak seiring dengan masa depan.
Ini bukan amalan kolot. Ini amalan moden yang bagus.
Sesuai dengan trend terkini.
Kalau amalan ini moden dan bagus sangat,
tolonglah sekali.
Awak pun tahu.
Saya mula ke gereja tahun lepas.
Ini bercanggah dengan agama saya.
Saya Kristian sejak lahir.
Sejak saya masih kecil,
saya ada penyakit
tak dapat hidu bau minyak. Sayangnya saya tak dapat tolong.
Teruskan kerja kamu.
Silakan tolong mereka.
- Aduhai. - Teruk betul.
Ini majlis keluarga Hong.
Tapi tak ada seorang pun bernama Hong di sini.
Mereka patut uruskan majlis sendiri.
- Aduhai. - Saya anak tunggal kelima
generasi ke-39 keluarga Yu daerah Paechon.
Apa kata ibu saya kalau dia nampak saya buat sate ini dalam 10 saat?
Tak payahlah cakap betapa disayanginya kita
dalam keluarga sendiri.
Selamat datang ke Queens.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Kalau saya di tempat awak,
saya akan lari sekarang.
Masih belum terlambat sebab ini majlis pertama.
Warnanya okey? Tak kusam sangat?
Tak semua orang sesuai pakai baju hijau jed.
Seumur hidup saya, ada dua orang saja yang cantik pakai warna ini.
Puan
dan Yuna Kim di Pertunjukan Fesyen London.
Yuna Kim? Ya, memang cantik.
Puan juga nampak cantik.
Awak memang pandai ambil hati.
Mak cik.
Kenapa tak pakai hanbok yang disediakan?
Saya tak patut menghadiri majlis ini.
Kalau saya tak ada pun, tak apa.
Mak cik juga keluarga kami, 20 tahun kita bersama.
Itulah erti keluarga.
Saya hargai kata-kata kamu.
Tapi saya duduk di bilik sajalah.
Nanti orang mengata
yang saya buli dan mengarah mak cik sesuka hati.
"Buli"? Siapa yang buli siapa?
Kamu buli dia?
Saya? Buli dia?
Tidak, ayah. Mana mungkin.
Jadi kenapa cakap begitu?
Kamu cakap begitu sebab kamu rasa dia mudah dibuli.
Bukan itu sebabnya.
Dia tak nak pakai hanbok.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Awak tak nak pakai?
Mestilah saya akan pakai.
Dia cakap dia akan pakai.
Mari.
Dasar perempuan gila…
Aduh, sakit kepala saya.
Dia memang licik.
Dengan muka tak malunya,
dia akan menghadiri majlis memperingati Puan Yang
sebab pengerusi mahu dia hadir.
Itu rancangan dia.
Siapa sangka kekasih mentua lebih teruk daripada ibu mentua?
Beom-ja dah sampai!
Hyun-woo.
Kenapa dia bebas hari ini?
Datuk kata dia akan jatuh sakit dalam cuaca sejuk.
Ya.
Datuk ada cakap begitu.
Tapi kamu patut tunggu sampai habis majlis ini.
Apa? Tengoklah si biadab itu.
Kamu tengoklah.
Saya yang silap, datuk.
Ibu.
Saya baru keluar dari penjara.
Ayah sanggup biar anak perempuan tunggalnya masuk penjara
hanya kerana
saya tarik rambut dan sepak kekasih dia.
Hei.
Tak betulkah?
Ayah betul-betul dah mabuk kepayang.
Jatuh cinta dengan perempuan yang bunuh isteri sendiri
dan penjarakan anak sendiri.
Ayah memang tak ada hati perut.
Beom-ja, hormat majlis ibu. Kita bincang nanti.
Abang pun sama!
Abang dah lupa siapa dia?
Ibu mati sebab dia!
Ibu mati sebab sakit jantung…
Ya! Tapi siapa puncanya?
Ibu sakit jantung sebab Moh Seul-hee!
Macam mana abang boleh
tatap muka dia setiap hari?
Abang tak sakit hati?
Beom-ja, abang…
Aduhai, ibu.
Apa gunanya ada anak lelaki?
Ikan pari kegemaran ibu pun tak dihidang,
jadi abang diam sajalah.
Mak cik, ikan pari ada. Habis berbau satu rumah.
Diamlah, bodoh!
Sekali pun kamu tak datang melawat.
Mak cik yang besarkan kamu!
Siapa cakap kamu besarkan dia?
Jangan mengarut.
Mak cik.
Kami baru saja nak hidangkan arak.
Yakah?
Kalau begitu, kita patut teruskan.
Kenapa dengan kamu?
Aduhai.
Hei, buat perlahan-lahan.
Ibu cepat mabuk. Kamu nak dia terus mabukkah?
Beom-ja.
Ibu kaki botol.
Itu hakikat yang kita berdua sama-sama tahu.
Kenapa dia kuat minum?
Dia tertekan sebab perempuan itulah!
Pak cik.
Pak cik tak sedih mengenangkan kakak pak cik mati
sebab perempuan itu? Cakaplah sesuatu!
Beom-ja, dia mati bukan sebab itu. Dia mati sebab sakit jantung.
Dah memang genetik. Kamu pun hati-hatilah.
Aduhai.
Ibu.
Keluarga ini dah kucar-kacir.
Tak perlulah ibu melawat kami.
Biar saya yang minum arak ini.
Ibu patah balik sajalah.
Encik pulang selepas 19 tahun. Encik akan kembali…
Encik akan menghadiri majlis ibu encik?
Encik akan jumpa Pengerusi Hong?
Encik dan dia berbaik?
Duduklah. Dia akan balik sekejap lagi.
Itu buat saya lebih benci.
Dia datang bukan untuk jumpa saya.
Dia cuma mahu wartawan ambil gambar dia.
Tengoklah.
Dia sengaja berhujan di depan kamera.
Anak tak guna.
Kita yang masak semua makanan.
Sampai menggeletar tangan.
Tapi kita tak dibenarkan masuk pun.
Kebelakangan ini, saya selalu baca forum kaum ibu.
Saya faham perasaan mereka semua.
Dah lama saya tak balik kampung waktu perayaan.
Mereka kata boleh balik selepas mengemas.
- "Tunggu mak cik balik." - Ya.
"Tunggu pak cik balik."
- "Potong epal." - Ya!
"Hidangkan lempeng."
Keluarga kita macam mana?
Hari ini hari jadi ayah Hyun-woo.
Hari jadi ke-60.
Tapi dia tak dapat balik sebab majlis ini.
Dia yang paling malang antara kita.
- Betul. - Betul.
Kita cuma suami sepupu,
tapi dia menantu mereka.
Keluarga mentuanya
semuanya menakutkan.
- Betul. - Betul.
Pengarah Jo.
Sudah 20 tahun awak menghadiri majlis ibu saya.
Dia baik dengan saya
ketika masih hidup. Tentulah saya datang.
Saya tahu awak nak letak jawatan,
tapi saya tak nak terima.
Saya dah fikir masak-masak sebelum buat keputusan.
Ini masa terbaik untuk mulakan hidup baru.
Tak apalah kalau begitu.
Saya doakan kejayaan awak.
Terima kasih, tuan.
Siasat kenapa dia tiba-tiba letak jawatan.
Tentu ada yang tak kena.
Saya akan siasat diam-diam.
Tidak, semua orang patut tahu.
Siasat dan biar media
lihat dia turun naik mahkamah.
Ayah bukan nak hukum dia.
Ayah nak malukan dia.
Perlukah sampai begitu sekali?
Ayah takkan lepaskan sesiapa yang berani
mengkhianati ayah.
Mereka mesti menderita setelah mereka pergi
supaya tiada masalah lagi nanti.
Kenapa?
Kamu nak cakap sesuatu?
Tapi bertahun-tahun dia kerja untuk ayah.
Patutkah ayah hukum dia
dengan kejam sekali?
Mungkin itu yang dia rasa.
Tapi itu pendapat dia.
Saya percaya peraturan perlu dipatuhi.
Tepat sekali.
Bukan dia saja. Semua yang berfikiran begitu juga takkan terlepas.
Ini amaran untuk orang yang berani belot.
- Baik. - Kamu pun mesti ingat.
- Apa? - Kalau orang berpaling daripada kita,
jangan lambai saja.
Tikam belakang mereka.
Baiklah.
Terima kasih.
Pergilah berehat.
Baik.
Saya minta diri.
Saya tak ada selera.
Saya rasa macam tak ada nafsu makan langsung.
Saya rimas dikelilingi ramai orang.
Awak nampaknya sangat tertekan.
Dalam borang ini, awak kata
apa yang awak paling inginkan sekarang
ialah bercerai.
- Betul. - Ya? Apa sebabnya?
Saya tinggal dengan ibu dan ayah mentua.
Dan datuk isteri saya.
Datuk isteri.
Mak cik isteri yang baru keluar penjara
dan keluarga adik ipar.
Kami semua
tinggal serumah.
Begitu rupanya.
Jarang ada keluarga besar sekarang.
Awak bertuah.
Sangat bertuah, kami makan malam bersama setiap hari.
Kemudian kami berhimpun pada pukul 9:00 malam
untuk bersembang.
Hujung minggu, perayaan, hari jadi, Krismas.
Semuanya diluangkan bersama. Saya boleh dikatakan
tiada masa untuk diri.
15 majlis orang mati setiap tahun.
Katanya bangsawan dulu-dulu
suruh anak lelaki buat persiapan majlis.
Jadi menantu-menantu lelaki yang buat persiapan.
Tapi anak lelaki mereka tak pernah tolong.
Nampaknya awak
perlukan tempat untuk berjauhan daripada mereka.
Awak bekerja?
- Ya. - Bagus.
Kerja okey?
Isteri saya bos saya.
Bos dia pula ayahnya.
Bos ayah dia pula
ialah datuknya.
Setiap kali mentua telefon, jantung saya berdebar
dan tangan saya menggeletar.
Saya resah fikir apa lagi mereka mahu.
Apa kata awak jauhkan diri daripada mereka?
Jalannya cuma bercerai.
Awak dan isteri boleh pindah.
Ya, saya tak suka keluarga mentua. Tapi…
saya lebih benci isteri.
Kenapa?
Dia tak peduli
tentang saya dan layanan keluarganya terhadap saya.
Dia pentingkan diri sendiri saja.
Saya sanggup jadi menantu keluarga itu
dan merana tiga tahun sebab dia.
Tapi dia tak peduli.
Sebelum kahwin,
dia minta saya percayakan dia.
Awak cuma perlukan saya.
Percayalah.
Saya takkan sekali-kali
buat awak menangis.
Saya yang bodoh sebab percayakan dia.
Awak terasa hati sebab dia?
Tidak.
Sekarang tidak lagi.
Saya benci dia.
Saya benci dia
sepenuh hati.
Sebab itu awak nak bercerai.
Itu saja caranya.
Kenapa tak cerai lagi?
Sebab saya boleh mati.
Apa?
Ayah mentua saya
paling benci kalau orang terdekat
berpaling tadah.
Selepas bercerai,
dia akan tikam belakang saya.
Tikam belakang?
Itu cuma kiasan.
Tapi mungkin ditikam lebih baik.
Saya akan beri ubat yang kuat. Awak makanlah.
Kuatkan semangat.
Pulanglah.
SAYANG
Saya sayang awak.
Saya betul-betul bahagia.
Saya tak buat apa-apa pun.
Saya cuma bersyukur…
Helo?
Saya bahagia.
Tunggu, Grace.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Awak patut bertanggungjawab sebab syorkan
anak ketiga pemilik Kumpulan Jinseong.
Kenapa saya mesti bertanggungjawab?
Saya dengar awak pilih anak sulung mereka. Teruskanlah.
Tapi pengerusi tak suka dia.
Takkan nak jodohkan anak dengan dia
sedangkan anak ketiga yang akan mewarisi harta?
Kenapa tak tanya saya dulu?
Awak dah jodohkan dengan anak sulung.
Apa saya boleh buat?
Ikutlah cakap telangkai itu.
Saya berbelah bahagi.
Nak buat macam mana?
Saya dengar awak tak sebagus dulu.
Apa awak cakap?
Apa nak hairan awak kerja untuk Queens?
Awak pengurus rumah mereka,
tapi anak awak masih bujang.
Sebab itulah
Hae-in menyesal kahwin dengan
lelaki bukan pilihan saya.
Betulkah?
Mereka nak bercerai?
Susah kalau tak sekufu.
Tiga tahun saja dah cukup.
Tengoklah nanti.
Hong Hae-in pun
akan dengar cakap saya kalau dia nak kahwin lagi.
Pn. Hong!
Ibu puan singgah di spa kami pagi tadi.
Saya ajak puan sekali, kenapa tak datang?
Puan tertekan kebelakangan ini?
Kulit puan nampak kusam.
Kami ada rawatan dan mesin yang bagus.
Saya boleh batalkan janji temu lain untuk puan. Datanglah.
Tak perlulah, tentu awak sibuk.
Tak sibuk pun.
Saya terharu puan risaukan saya!
Saya tak risau.
Apa?
Saya cuma maksudkan yang saya takkan pergi ke spa awak.
Sombongnya.
Saya rasa macam orang luar.
Memang patut awak rasa begitu.
Awak layan saya
macam kawan sebab awak sangka kita rapat.
Tolong hati-hati lain kali.
Saya tak suka.
Tapi…
Buruk betul perangai dia.
Dia sangat biadab. Betul tak?
Anak ketiga Kumpulan Jinseong
suka makanan vegan sekarang.
Jumaat depan, ada forum vegan di hotel mereka.
Bawa anak awak ke sana.
- Saya cuba kenalkan. - Betul?
Awak baliklah.
Saya ada urusan lain.
Saya dah agak.
Saya percayakan awak, Grace.
Sebenarnya,
saya dah lama bergiat dalam
industri kecantikan dan menjadi telangkai
keluarga kaya.
Jadi saya kurang arif dalam soal undang-undang.
Ya. Boleh saya bantu?
Tentu awak dah tahu
anak bongsu Daegyeong mati kemalangan.
Ya.
Tapi saya dengar
isterinya takkan mewarisi satu sen pun hartanya.
Rupanya suaminya ada tulis wasiat
sebelum mereka berkahwin.
Katanya anak-anak atau anak-anak saudaranya
akan mewarisi hartanya kalau dia mati.
Tapi mereka tiada anak.
Begitu rupanya.
Isterinya boleh tuntut
rizab undang-undang untuk pewarisan.
Saya boleh kenalkan peguam kalau puan mahu.
Kenapa? Awak pun boleh uruskan.
Awak senasib dengan dia.
Apa?
Pn. Hong juga ada tulis wasiat sebelum berkahwin.
Awak tak tahu?
Tentu awak sangka
cuma ada perjanjian prakahwin.
Tak sangka dia tak beritahu awak.
Kejam betul dia.
Dia wasiatkan semua wang,
saham dan harta tanah kepada Queens kalau apa-apa terjadi
kepada dia.
Dia tak tinggalkan apa-apa untuk awak.
Dia tulis dengan begitu terperinci.
Ia dijadikan contoh
untuk semua wasiat akan datang.
Kenapa awak muram?
Awak betul-betul sangka ini kisah cinta terhebat
biarpun latar belakang kamu berbeza
seperti yang diuar-uarkan media?
Janganlah terlalu naif.
Pn. Hong bukan mencari suami.
Dia cuma mencari hamba untuk dijadikan suami.
Sebab itulah dia pilih awak.
Awak kacak dan bijak. Sesuai sangat untuk menaikkan reputasinya.
Awak juga menurut kata.
Masalah yang mungkin timbul cuma perebutan harta,
tapi dia tak perlu risau sebab ada wasiat.
Cukuplah.
Okey.
Helo, doktor.
Boleh e-melkan kepada saya? Saya tak ada masa nak ke sana.
Kenapa tak jawab telefon?
Mari ikut saya.
Saya tahu awak lapang. Saya tanya setiausaha.
Pemandu dah tunggu.
Tak nak.
Saya tak cakap pun nak ke mana.
Saya tak peduli.
Saya tak nak ikut awak ke mana pun.
"Kebanggaan Yongdu-ri"? Itu cerita lama.
Jadi…
penduduk Yongdu-ri tak kisah
kalau awak terus jadi ketua kampung.
Itu pendapat umum.
Singgah minum di kedai nanti.
Makgeolli baru ini sedap.
Pergi lagi?
Awak terlalu pemurah.
Kalau boleh, saya nak belanja barang yang lebih bagus,
tapi nanti dikata rasuah pula.
Ketua kampung pun penjawat awam,
jadi tak bolehlah pemurah sangat.
Saya bersyukur.
Ini pun dah cukup.
- Awak faham, bukan? - Ya.
Helo, Pn. Jeon.
Baru sampai?
- Aduhai. - Hei.
Tersangkut lagikah?
Tak boleh diharap. Petani jenis apa kamu ini?
Kenapalah penggembur
asyik tersangkut?
Kenapa lambat sangat?
Saya…
Saya bukan ambulans, boleh datang segera.
Sebelum kahwin, isteri saya
biasa pandu penggembur dan tangkap sotong
di Beolgyo, daerah Jeolla.
Dia memang luar biasa.
Itu dia!
Cerahnya cuaca hari ini.
Apa? Hei.
Yeong-cheol! Lutut ibu awak dah sembuh?
Masih sakit!
Suruh dia makan glukosamina!
- Duduklah! - Okey.
Ujian anak awak tak lama lagi, bukan?
Itu hal dia, bukan hal saya.
Janganlah begitu.
Walaupun begitu,
tolonglah dia ulang kaji!
Sewaktu Hyun-woo belajar di SNU, saya tolong dia setiap hari…
Kenapa tiba-tiba pecut?
Saya suruh duduk, bukan?
Walaupun mereka nampak macam petani biasa,
awak perlu sedar.
Mereka semua pengundi.
Pilihan raya tak lama lagi. Takkan tak tahu?
Pilihan raya konon.
Kita perlu uruskan dusun dan kedai.
Kita dah cukup sibuk.
Saya dah cakap banyak kali,
letak jawatan sajalah.
Sayang.
Saya buat demi keseimbangan.
- Apa? - Cuba fikir.
Mentua Hyun-woo tonggak ekonomi negara kita,
tapi mereka tiada kuasa politik.
Keluarga kita seimbang sebab
saya memegang jawatan penting
sebagai ketua kampung.
Kenapa awak berhenti?
- Hyun-woo! - Apa?
Tak cakap pun nak balik.
Saja balik sekejap.
Mana Hae-in?
Kamu seorang diri lagi?
Kamu dah makan?
Belum lagi.
Okey.
Elok nampaknya.
Tepilah.
Biar saya lihat.
Tepi sikit. Anak bongsu saya balik.
Tentu kamu lapar.
Jangan gelojoh.
Sedap?
Saya sibuk. Kenapa?
Hyun-woo balik?
Sebentar, ya.
SALUN RAMBUT QUEEN
Budak bertuah.
Hari jadi ayah dia tak balik pun.
Suruh dia tunggu.
Kakak nak cakap sesuatu dengan kamu.
Kakak kecewa dengan kamu dan Hae-in.
Kakak faham kamu tak dapat balik selalu.
Tapi hari jadi ke-60 ayah pun kamu tak balik.
- Kamu dah melampau. - Ya, betul.
Memang melampau.
Baguslah dia sedar.
Sebab itu saya nak bercerai.
- Apa? - Ayah, ibu.
Saya nak ceraikan Hae-in.
- Maafkan saya. - Nanti.
Hei, jangan kata
kamu nak bercerai sebab apa kakak cakap tadi.
Janganlah. Hari jadi tak penting pun.
Setiap tahun boleh sambut.
Ya. Mana ada orang sambut hari jadi ke-60 lagi.
70 tahun pun sama. Kita akan hidup lama.
Bukan sebab itu.
Jadi sebab apa?
Apa dia? Tentu ada sebabnya.
Jangan kata kamu ada perempuan lain…
Tak mungkin.
Tidak.
Jadi Hae-in ada lelaki…
Jangan merepeklah.
Tidak.
Saya tak boleh tahan lagi.
Saya tak bahagia.
Itu sebab yang tak masuk akal. Kamu sangka
ayah sentiasa bahagia?
Betul.
Ayah kamu pun tak sentiasa bahagia.
Ayah pun merana.
Tapi ayah boleh tahan
kerana kebahagiaan kecil
yang datang sekali-sekala.
Itu lumrah rumah tangga.
Betul kata awak.
Jujur ayah cakap,
kamu sangka kami kahwin sebab cinta?
Apa awak cakap?
Dengar dulu.
Mestilah saya sayang.
Tapi kalau nak harapkan sayang saja,
matilah kita.
Okey, semoga awak panjang umur.
Tengoklah.
Kami masih tak sehaluan walaupun dah kahwin 40 tahun.
Tak sehaluan langsung.
Teruk betul.
Saya faham.
Tapi…
saya dah fikir masak-masak sebelum buat keputusan.
Saya akan bercerai.
Maafkan saya.
Berhenti!
Berhenti! Turun sekarang!
Kamu pentingkan diri.
Kamu tak sedar pengorbanan kakak untuk kamu?
Pengorbanan apa?
Kakak tak sambung belajar sebab semua lembu
dijual untuk pengajian kamu.
Kamu dah lupa?
Tak malukah? Kakak tak sambung belajar
sebab selalu ponteng.
Naif sungguh budak ini.
Kamu rasa kenapa Putera Yang-nyeong memberontak?
Kakak merepek apa?
Itu pengorbanan dia.
Dia buat perangai dan berkorban demi adiknya, Se-jong.
Ingat kakak suka buat perangai?
Kakak korbankan harapan ibu ayah serta lembu-lembu
hanya untuk kamu.
Yakah?
Ya, betul.
Anak sulung terpaksa berkorban.
Baiklah, Pn. Baek Mi-seon. Puteri Cilik Pedati Yongdu.
Hei!
Jangan ungkit cerita lama.
Saya balik dulu.
Abang tak nak buat kamu tertekan.
Saya dah rasa tertekan.
- Abang cuma risaukan ayah. - Kenapa?
Dia begitu gembira sebab
kamu jadi menantu Queens.
Setiap kali harga saham Queens naik,
habis semangkuk nasi dan sup dia makan.
Dia memang suka makan nasi dan sup.
Ya, betul.
Betul, tapi…
anak ketua kampung sekecil ini bercerai?
Malulah dia nanti! Sedarlah, Hyun-woo!
Ini bukan Seoul atau Hollywood.
Ini Yongdu-ri.
Chang-sik bercerai dua tahun lepas
dan orang kampung masih mengata.
Betul.
Mak cik-mak cik di salun kakak
semua tertanya-tanya kenapa dia bercerai.
Betul. Tapi…
kalau kamu bercerai, orang akan lupa tentang dia.
Ini sebab sewa gimnasium abang?
Sebab Gyeong-jun yang belajar di luar negara?
Sebab dia perlukan duit?
Kamu peralatkan saya demi duit
macam Sim-cheong dijual untuk 300 guni beras?
Bukan begitu. Abang…
Kalau 300 guni beras saja, abang takkan jual kamu.
Tapi skalanya lebih besar.
Hei, Hyun-woo.
Hyun…
Hyun-woo!
- Baek Hyun-woo! - Hyun-woo!
Tidurlah di rumah!
PERJANJIAN CERAI
Saya
nak cakap sesuatu.
Saya dulu.
Apa?
Saya pun nak cakap sesuatu.
Okey. Cakaplah.
Saya…
sakit tenat.
Saya ada tiga bulan saja.
Apa awak cakap?
Saya ajak awak ikut saya tadi.
Saya ke hospital.
Doktor kata saya akan mati
tiga bulan lagi.
Apa…
maksud awak?
Tak ada maksud lain.
Doktor kata hayat saya tinggal tiga bulan saja lagi.
Itu saja.
- Awak nak cakap apa? - Apa?
Awak kata nak cakap sesuatu. Apa dia?
Saya rasa
itu tak penting sekarang.
Cakap sajalah. Saya tahu awak nak cakap sesuatu.
Tidak, saya…
- Jadi… - Ya?
saya cuma nak cakap…
saya…
Ya?
"Saya minta maaf.
Untuk hari ini
dan untuk semua kesilapan saya sebelum ini.
Ia takkan berulang lagi. Saya akan layan awak dengan baik."
Itu saja yang
saya nak cakap.
Tapi awak ada tiga bulan saja lagi? Macam mana boleh jadi begitu?
Macam mana saya nak hidup tanpa awak?
Itu mustahil.
Saya betul-betul terkejut
sampai saya jadi kelu.
Awak seriuskah?
Ya, saya seriuslah.
Saya sayang awak.
Sila berikan tepukan gemuruh
untuk meraikan hidup baru pasangan mempelai.
Sila berikan tepukan
dan doakan kebahagiaan mereka.
Sila pandang kamera!
Senyum dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Tahniah, En. Baek.
Ada pesanan untuk diri 10 tahun lagi?
Apa khabar, Hyun-woo masa depan?
Jangan kata awak dah bercerai.
Dah ada anak?
Seorang? Dua orang?
Kalau tak ada pun tak apa.
Saya cuma perlukan Hae-in.
Saya harap awak masih ingat
betapa sayangnya awak pada dia
sampai bila-bila.
Jangan biar dia menangis.
Bahagiakan dia.
Kenapa saya mesti jawab?
Tentu seronok menonton video ini 10 tahun lagi.
Mana ada masa nak tengok 10 tahun lagi. Saya sibuk.
Perlukah saya jawab?
Hai, Hae-in masa depan.
Saya tak rasa awak akan tengok video ini. Tapi kalau awak tengok, kenapa?
Pergi sambung buat kerja.
Saya takkan tanya khabar sebab saya tahu awak baik-baik saja.
Saya pasti awak tetap cantik,
sihat dan berjaya.
Dan sudah tentu dengan Hyun-woo di sisi.
QUEEN OF TEARS
Hayat awak tinggal tiga bulan saja? Mustahil.
Kalau tak boleh hidup tanpa saya… Awak nak mati bersama?
Saya gembira
yang saya boleh terlepas dengan selamat.
Sayangilah dia dengan sepenuh hati.
Saya sebegitu mata duitan?
Saya akan duduk sini.
- Awak okey? - Baik mereka bertekak saja.
Macam mana nak berubah kalau kita saling tak peduli?
Jaga-jaga!
Saya selalu teringat Hae-in.
Rasa janggal pula jumpa suaminya.
Bukannya saya suka Hae-in. Buat apa nak cemburu?
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana