QUEEN OF TEARS
EPISODE 1
Alle sa det var århundrets bryllup.
Arvingen i Koreas mektigste konsern
giftet seg med en ny rekrutt.
Det har gått tre år alt,
men det føles som det var i går.
Folk spør meg hvordan det føles å bli en del
av et konsern
og dele livet med en dronning.
Jeg er ikke sikker.
Ville du trodd på det?
Jeg er bare
en heldig mann
som giftet meg
med min store kjærlighet.
Jeg vet det gikk rykter om
at Baek Hyun-woo ektet meg
grunnet familien min
og vår velstand.
Ryktene kom av at jeg ikke viste ansiktet
av ulike grunner.
Jeg antar at ryktene nå tar slutt
siden jeg endelig viser ansiktet mitt.
Ekteskapet vårt
er ikke usedvanlig på noen måte.
Jeg våkner ved siden av henne.
Vi spiser frokost.
Og vi drar på jobb sammen.
Hvordan det føles
å være sammen dag og natt?
Det gjør meg glad.
Noen av dere vet det allerede.
Jeg kom tilbake fra utveksling for fem år siden
og begynte i min fars varehus, Queens,
som praktikant.
Man kan si jeg var undercover.
Kvinner sanser slikt.
"Jeg skjønner.
Denne fyren liker meg.
Det er derfor han flørter."
Nei.
Det var ikke slik.
Hun drev og sparket kopimaskinen.
-Jeg var bekymret. -Hva skjer?
For kopimaskinen.
Hva er i veien?
Men etter noen ganger
ble jeg bekymret for henne.
Når du sender faks…
Folk snakket om hvor irriterende
den nye praktikanten var.
Så jeg tenkte de ville sparke henne.
Du må holde opp, frøken Hong.
Jeg har selv hatt deltidsjobber.
Du kommer til å få sparken.
Jeg bryr meg ikke.
Du finner bare en ny jobb.
Men
så blir du helt sikkert sparket der òg.
Vet du hva?
Jeg får hjertet i halsen hver gang du får kjeft.
Du får kjeft hver dag.
Hvorfor får du det?
-Hva? -Hvorfor får du hjertet i halsen
når det er jeg som får kjeft?
Hvorfor?
Ta deg tid til
å gruble på det.
QUEENS VAREHUS
Du kan komme nå.
Har du ikke paraply?
Nei, men…
Ta min.
Du trenger alltid hjelp, og…
…det plager meg.
Hva sier du?
Du fikk hjertet i halsen, og nå plager jeg deg?
Frøken Hong.
Hør her.
Jeg sa ikke dette i tilfelle det ville gjøre deg utilpass.
Men jeg gikk faktisk
på Seoul universitet.
På jusstudiet.
Foreldrene mine bor sør i landet,
men innbyggerne har stor respekt for oss.
Vi eier for eksempel over 30 kyr.
En ny kalv ble født for noen dager siden,
så vi har nesten 35 nå.
Og på leiligheten har jeg
to års leiekontrakt
i stedet for månedsleie.
Dermed har jeg litt sparepenger.
Hva prøver du å si?
Selv om
du får sparken og ikke får ny jobb,
kan jeg ta meg av deg.
Det er det jeg mener.
Jeg har alltid ønsket meg en kone som jobber.
Men om det er deg,
kan jeg være eneforsørger.
Ikke noe press, altså.
Det er bare det at
jeg liker deg.
Så…
…hva sier du?
Du trenger ikke å svare i dag.
Ikke bli våt.
-Jeg… -Jeg klarer meg.
Ta den.
-Herr Baek… -Jeg klarer meg.
Men jeg…
Jeg har
sjåfør.
Festlig, eller hva?
Det er det virkelig.
Uansett,
han har vært romantisk helt siden da.
Slik startet kjærlighetshistorien.
Men han fikk sjokk da han fant ut hvem familien min var.
Han sa opp jobben
og unngikk meg.
Så…
Baek Hyun-woo, kom ut.
Skal du bare la meg stå her?
Hun så ut som en engel sendt fra himmelen.
-Det var slik hun så ut da. -Ikke lenger?
Hun er så klart fremdeles en engel.
Jeg har jo sagt mange ganger
at
jeg er lykkelig.
Altså…
Hun og jeg
har et lykkelig ekteskap.
Vi er fortsatt veldig forelsket.
Baek Hyun-woo skal skille seg.
Seriøst?
-Det er hemmelig. -Så klart. Vi er kolleger.
Han vil ha en av oss som skilsmisseadvokat.
Ja, så klart.
Du er den beste i landet.
Gjør det du, Yang-gi.
Jeg
skulle gjerne gjort det.
Men jeg har så mange saker alt.
Greit.
Choi Cheol-seung har vunnet 90 prosent av sakene sine.
Kan du hjelpe ham?
Jeg hjelper deg i hemmelighet.
Hvorfor hemmelig? Vær åpen om det.
Redd for å tirre Queens
og miste jobben, din slu jævel?
Det stemmer.
Du har rett. Det er derfor.
Å takke ja hadde vært galskap.
Hyun-woos svigertante skilte seg tre ganger.
Dere vet alle hvordan det gikk med eksenes advokater.
Alle fikk sparken.
Hyun-woo gjør et feilgrep. Hvorfor setter han oss i saksa?
-Nettopp. -La oss være ærlige.
Han var den smarteste av oss. Toppstudenten.
Kan han ikke bare
-representere seg selv? -Enig.
-Mye bedre. -Han hadde lykkes.
Hvorfor vil han egentlig skille seg?
Nettopp. Han lever alle koreanske menns drømmeliv.
Kona hans er Hong Hae-in, arving av Queens.
Så hvorfor?
Hun er ustabil.
Ustabil?
Angående Billiardklubb-gruppechatten…
Ja. Hvorfor er ikke jeg invitert?
Vi har bare fått inn 880 milliarder won, så…
Vi mangler ikke så mye.
-Bare 100 milliarder won. -Ja.
Jeg ba dem runde opp
og være mer fleksible.
Men svaret var nei.
Hvorfor er de så kresne?
Jeg hørte forresten
at Royal varehus skryter av at deres direktør
blir med i Billiardklubben før året er omme.
De skryter også av at de skal ha Hercyna
i første etasje, ved fontenen.
Galskap.
Ja. Det er to typer koreanske varehus:
de som har Hercyna, og de som ikke har det.
Hercyna samarbeider kun med medlemmer av klubben.
Det er på tide
å ta farvel med alle merkene
som bremser salget vårt.
Dette er salgsanalysen. På bunnen
har vi de dårligste merkene, salgsmessig.
Hvor mange kan vi legge ned?
De som er merket med rødt, har ligget på bunnen
minst to ganger.
I prinsippet bør de legges ned. Men…
"Men"?
Hvorfor er det et "men"?
Vi bør legge dem ned om vi kan.
Vi har rådført oss med juristene våre.
De sa nei.
Hvem sa det?
Baek Hyun-woo.
Herr Yu, gjør ferdig kontrakten når du har bekreftet
provisjonen.
Skal bli. Og…
Etasjelederen i andre har skrevet en rapport.
En av kundene falt og skadet seg
mens hun gikk i 12 cm høye hæler.
Direktøren vil snakke med deg.
Jeg er midt i et møte.
Vel…
Hun vil snakke med deg umiddelbart. Hun er opprørt.
Herr Baek.
Er det noe i veien for å legge ned merker som fortjener det?
Mange av dem har investert 500 millioner i utstyr.
Vi kan ikke kvitte oss med dem.
Få en utkastelsesordre.
Det er sjelden man får en.
Loven har blitt revidert mange ganger for å unngå
maktmisbruk.
Sier du
at jeg misbruker makten min?
Er det det du sier?
-Nei… -Driver vi med veldedighet?
Er vi frivillige?
Er det rett å la dem bli når vi ikke får
utbytte for de dyre lokalene?
Salgsavdelingen har med vilje ekskludert
merker med lave salgstall
fra kundearrangementer og rabatter for å hindre salg.
Disse merkene kan gå til media
eller retten med disse opplysningene. Det ville vært ugunstig.
Jeg tror en bedre løsning er å hjelpe dem
med salgstallene.
Herr Baek.
Ba jeg deg om råd?
Jeg ber deg om å legge dem ned.
Nekter de, så gå til sak og vinn.
Det er vel det teamet ditt skal?
Skal bli.
Møtet er hevet.
Vil du vise alle at forholdet vårt går dårlig?
Det har ingenting med saken å gjøre.
Jeg forstår.
Så du fortalte butikksjefen
om overtredelsene på forhånd og hjalp ham
siden du visste jeg ville sparke ham etter tredje gang?
Han har vært her siden starten.
Og jobber fortsatt like hardt.
Greit. Du er voldsomt snill og omsorgsfull overfor andre.
Prøver du å være en helt?
Slutt å være ubrukelig. Hjelp dem som står deg nær.
Som står meg nær?
Altså deg?
Hva?
Tror du virkelig
du står meg nær?
Jeg må snakke med deg.
I salongen om en time.
Greit.
SKILSMISSEOPPGJØR
ER DU PÅ VEI? JEG ER HER.
HVOR ER DU? GLEM DET. JEG DRAR.
Kom til familiestuen.
SKILSMISSEOPPGJØR
Hvorfor er du så sen?
Jeg tekstet ham sent.
Han må ikke påminnes.
Han vet om familiemøtet.
Beklager.
Hva slags intervju var det?
Det var kulturdelen av Hanyang Næringsliv.
Et rørende intervju der direktører og politikere
viser hjemmene og familiene sine.
Begge ble intervjuet.
Hvorfor vise hjemmet? De er ikke kjendiser.
Vi måtte gjøre noe med tabloidavisene.
Ja. Det gikk rykter om en separasjon i fjor.
Det er fordi de ser dere krangle på jobb.
-Har dere kranglet? -Ja, i dag.
Ikke en småkrangel. Det ble trykkende
for de som var der.
Hyun-woo. Angående handelskommisjonen…
De tilkaller oss stadig for småting.
Kan du ta deg av det?
Snakk med Queens Mart-juristene.
De er for dumme.
Men du er snarrådig og intelligent.
Og lederne i handelskommisjonen liker deg.
Vi har våre egne områder…
Hvorfor kan du ikke bare si ja?
Og dere to.
Dere bør få barn.
Folk må slutte å sladre.
Har du kontaktet dr. Joo?
Ja, jeg har avtalt time.
Hun blir undersøkt,
og så begynner behandlingen.
Hyun-woo, etter fødselen
drar du til Boston
for å ta master i handelsstudier.
Jeg har allerede sagt
at jeg ikke vil ta en grad.
Og jeg har sagt
at det ikke er ditt valg.
De skylder oss ikke et barnebarn. Ikke mas.
Drikk teen din.
Men du skjønner,
jeg vil helst møte Su-bin i mai.
Hvem er Su-bin?
Mitt fremtidige barnebarn, så klart.
Navnet betyr "svært skinnende".
Ikke dårlig, hva? Hong Su-bin.
Jeg forstår.
Skal hun hete Hong
og ikke Baek?
Hva er i veien?
Noe galt med morens etternavn?
Det patriarkalske systemet trengs ikke.
Å bruke farens etternavn er gammeldags.
Men da jeg spurte deg om å gi Geon-u morens etternavn,
sa du det var noe tøv.
Dette er annerledes.
Er det ikke det samme? Eller?
Vi må snakke sammen.
Skal vi få barn midt oppi alt dette?
Og jeg skal utenlands alene?
Hva er i veien?
Det er vel bra?
Ikke si du vil ha meg med.
Selvfølgelig ikke.
Nettopp.
Så gjør det du skal. Dra.
Andre tar seg av barnet uansett.
Det er praktisk og fint.
"Fint"?
Godtar du dette?
Seriøst?
Vil du virkelig ha barn?
Hvis det trengs.
Ja?
Sa du at jeg ville sjekke før de legger ut artikkelen?
Så klart.
Og…
Be dem introdusere Baek ordentlig.
Ikke glem å nevne hvor han studerte jus.
Hva er det?
Slutt med disse intervjuene. Jeg er ferdig med dem.
Gjør det alene om du må.
Hvordan, når det gjelder ektepar?
Du kan fortelle dem om meg.
Fortell dem hvor forelsket
og lykkelige vi er.
Fortell alt sammen.
Det er bare løgn uansett.
Hei.
Jeg vil se bildene.
Jeg velger hvilket de skal bruke.
Hvorfor så ubrukelige artikler?
Hvorfor nevnte de ikke
at jeg donerte 200 millioner won?
Hør her.
Ja, jeg donerte anonymt
fordi folk ikke skulle vite det, men alle burde vite det.
Ordner ikke PR-avdelingen sånt?
Jeg er så frustrert.
Hvorfor gjorde du det?
Hva?
Hva vil du?
Hva er det?
Bare snakk derfra.
Bare si det du skal si.
Soo-cheol.
Hva er det?
Ikke trekk deg unna.
Ellers får du
blått øye og begynner å gråte igjen.
Vent…
Er du gal?
Hvorfor slår du meg?
Er Hyun-woo din venn, eller er du eldre enn ham?
"Snarrådig"?
Hvordan våger du?
Er du respektløs mot mannen min igjen,
dreper jeg deg.
-Svar meg. -Greit. Jeg forstår.
For en gal kjerring.
Hvorfor blir hun sint på meg,
hun som kuer Hyun-woo? Hun er
en psykopat!
Jeg snakket ikke om deg.
Alle synes du bør revurdere skilsmissen
og bare være sammen med henne.
De ba meg om å si det. Gråter du?
Hva? Er du full alt?
Hva skjer? Du får hjertet mitt til å banke.
Gjør jeg?
Jeg er visst søt når jeg er full.
-Hun sa det var min superevne. -Hvem?
Hae-in sa det.
Hun sa
jeg var søt.
Skryter du?
Hvorfor var jeg sånn?
Hvorfor brukte jeg superevnen og så søt ut?
Hvorfor fikk jeg hjertet hennes til å banke?
Med det utfallet
at jeg ødela
livet mitt.
Vi hadde ikke giftet oss, hadde jeg ikke vært så søt.
Du er sørpe full.
Reis deg.
Kona mi har ringt meg og bedt meg kjøpe bleier.
Nei, jeg vil ikke hjem.
Hva skal jeg der?
Hvorfor vil du ikke?
Jeg er full!
Jeg er for søt når jeg er full!
Som sønnen av pæretrehuset i Yongdu-ri ble jeg født søt.
Det ligger i min natur.
Jeg ble født sånn.
Hva kunne jeg ha gjort?
Så du skal ikke hjem?
Bare la meg være her.
Noen får meg trygt hjem.
Hvem da?
De forhindrer skandale.
Du tuller.
Vil du se det?
Seriøst?
Hver gang…
…jeg drar blader av en kvist
for å se om jeg bør skille meg…
Har du gjort det?
…blir det alltid "nei".
Hver eneste gang.
Så det er skjebnen.
Jeg har ingen.
Ingen i hele verden
er på min side.
Ikke et eneste blad er på min side.
Jeg trenger ingen. Jeg vil bare eie et bygg.
Bygget blir på min side for alltid.
Kona mi har ustabilt humør.
Smiler om morgenen, sint på kvelden.
Er det min feil at det er tomt for bleier? Hvorfor kjefte?
Jeg trenger bare et bygg.
Betongbygg endrer seg ikke.
Maser ikke, kjefter ikke.
Gå.
Gå og kjøp bleier.
Stikk.
Hvem sa
At kjærligheten
Var vakker?
Kom igjen, stikk.
Dere kan dra hjem nå.
Skal dere se på at jeg gråter?
Jeg bare gråter på vei hjem!
Hvorfor går dere den veien?
Dyss meg i søvn
Med dine ømme hender
ADVOKAT-ID BAEK HYUN-WOO
Er ikke han svigersønnen i Queens?
"Svigersønn". Han er så å si butler.
Han rydder visst opp i rotet for svigerfamilien.
Eier han ikke selvrespekt?
Da hadde han ikke giftet seg inn i den familien.
Han er en skam for advokater.
Jøye meg.
BIBELEN MED STOR SKRIFT
Milde himmel.
Halleluja, Hyun-woo.
Jeg har 25 milliarder won på konto,
men kan ikke kjøpe tanntråd her.
Hvordan kom du på dette?
Frue.
Dette er faktisk ulovlig.
Hyun-woo.
Hvor lenge må jeg sitte inne?
Jeg gjorde ikke noe alvorlig.
Jeg trodde Seul-hee rapporterte meg
for underslag, så jeg lugget henne.
Er det ulovlig?
Hun undergikk behandling i fire uker.
Søren. Jeg skulle sørget for at det ble 18 uker.
Mor døde på grunn av henne.
Vent og se. Jeg skal hevne meg.
Hyun-woo.
Hevn er
min spesialitet.
Jeg er fullt klar over det.
Alle mine tre ekser har flyktet fra landet.
Jeg gjorde livene deres til et mareritt.
Frue.
Ektepar kan skille seg.
Hvorfor gikk du så langt?
Hyun-woo.
Skilsmisse er opprivende.
Det er ikke noe far-"vel".
Den beste løsningen er at den ene dør.
Om jeg gifter meg og skiller meg i fremtiden,
vil jeg ha deg som advokat.
Hvorfor tenker du
allerede på en ny skilsmisse?
Samme det.
Jeg føler
at ekteskap og skilsmisse går hånd i hånd,
ikke ekteskap og lykke.
Enig.
Hva sa du?
Ingenting.
Se her.
Jeg har mistet masse hår.
Jeg må ut herfra.
Fullt av kjerringer her.
Jeg blir som dem om jeg blir her lenger.
Mammas minnestund nærmer seg.
Pappa ordner vel opp før da
for hennes skyld?
Jeg står foran Queens Town
i Hanil-dong i Seoul der minnestunden
for kona til styrelederen i Queens
blir avholdt.
Familiemedlemmene ankommer, én etter én.
Hong Beom-seok, styrelederens eldste sønn
og tidligere direktør,
har fløyet hit fra Hawaii.
Det er stor interesse
for hvorvidt styrelederen og hans sønn vil forsones
etter deres langvarige feide.
Se på pannekakene mine. Tror du de er gjennomstekt?
Hvorfor spør du meg?
Fordi du studerte
kjemi på Harvard.
Ja. Ut fra fargen
ser de ferdige ut. Snu dem.
Greit. Jeg anretter dem.
Var det du som gikk på Parsons designskole?
Nei, det var jeg.
Det er en gammel arkitektfamilie.
De har lagd den store skulpturen
-foran Louvre. -Jeg skal være ærlig.
Jeg klarer fint å stable mat.
Bortkastet talent.
Mine kjære svigerbrødre.
Dette er Choi. Han har giftet seg med Min-hee.
Svigerbrødre.
Hallo.
Før i tida fikk mektige familier, blant annet kongelige,
mennene i familien til å lage mat til minnestunden.
Styrelederen har stor interesse for kongelige tradisjoner,
så vi har gjort dette i noen år nå.
Jeg skjønner.
Akkurat.
Så tradisjoner og fremtiden går hånd i hånd.
Dette er progressivt og fint, ikke gammeldags.
Det er sånn trenden er nå.
Hvis det er så progressivt, fint og trendy,
hvorfor ikke ta del?
Du kjenner meg.
Jeg begynte å gå i kirken i fjor.
Det strider mot min religion.
Jeg ble født kristen.
Helt siden jeg var ung,
har jeg hatt en tilstand
der jeg ikke tåler lukten av olje. Det er synd.
Takk for deres harde arbeid.
Lykke til.
-Du store. -Seriøst?
Det er Hong-familiens minnestund.
Men ingen her har det etternavnet.
De burde stelle dette i stand selv.
-Jøss. -Jeg er femte eneste sønn
i 39. generasjon av Yu-familien.
Hva ville mor sagt om hun så meg lage dette spydet?
La oss ikke snakke om hvor mye vi betyr
for familiene våre.
Velkommen til Queens.
-Velkommen. -Velkommen.
Om jeg var deg,
ville jeg rømt min vei.
Det er ikke for sent. Hans første minnestund.
Hvordan er fargen? Ikke for kjedelig?
Jadegrønn er en vrien farge.
Jeg vet bare om to personer som kler det.
Du
og Yuna Kim på moteshowet i London.
Å, henne? Ja, hun så bra ut.
Det gjør du også, frue.
Du vet hvordan man smigrer.
Frøken Moh.
Hvorfor har du ikke på deg hanboken du fikk?
Jeg burde ikke være på minnestunden.
Familien klarer det uten meg.
Du har vært her i over 20 år. Du er familie.
Det er det familie er.
Det er snilt av deg å si.
Men jeg blir på rommet mitt.
Det kommer til å gå rykter
om at jeg herser med deg og behandler deg dårlig.
"Herser"? Hvem herser med hvem?
Herser du med henne?
Jeg? Herser med henne?
Nei, far. Aldri.
Så hvorfor sier du det?
Du sa det bare fordi det er det du tenker om henne.
Det var ikke derfor.
Hun ville ikke ha på seg en hanbok.
-Hvorfor ikke? -Jeg vet ikke.
Skal du ikke det?
Jo, så klart.
Du hørte hva hun sa.
Kom igjen.
For en sprø…
Jeg er så stresset.
Hun er slu.
Hun deltar skamløst på
fru Yangs minnestund
fordi styrelederen insisterte.
Det er planen hennes.
En svigerkjæreste kan altså være verre enn en svigermor.
Beom-ja er her!
Hyun-woo.
Hvorfor slapp hun ut i dag?
Du sa hun ville bli syk i fengsel i denne kulden.
Nettopp.
Det sa jeg, ja.
Men du burde ha ventet til etter minnestunden.
Se på det udugelige mennesket.
Bare se på henne.
Jeg tenkte meg ikke om.
Mamma.
Jeg satt i fengsel.
Pappa buret sin eneste datter inne
bare fordi
jeg lugget og sparket kjæresten hans.
Du.
Det er sant.
Du er hodestups forelsket i henne.
Ikke bare er du forelsket i hun som drepte kona di,
du fikk din datter fengslet.
Du er hjerterå.
Dette er mors minnestund. Vi snakker senere.
Du er ikke noe bedre.
Har du glemt hvem hun er?
Mamma døde på grunn av henne!
Hun fikk et hjerteinfarkt…
Nettopp! Hvorfor tror du hun fikk det?
Fordi hun var opprørt over Moh Seul-hee!
Så hvordan orker du
å se på henne hver dag?
Er du ikke opprørt?
Beom-ja, jeg…
Milde himmel, mamma.
Hva er poenget i å ha en sønn?
Du serverer ikke skate, hennes yndlingsmat,
så hvem tror du du er?
Vi har skate. Hele huset lukter skate.
Forsvinn, din jævel!
Tenk at du aldri besøkte meg,
jeg som oppdro deg!
Du oppdro ham ikke.
Ikke vær latterlig.
Beom-ja.
Vi skulle til å servere alkohol.
Er det sant?
Da synes jeg vi skal fortsette.
Hva er galt med deg?
Gi deg.
Snurr koppen sakte.
Hun tålte ikke mye alkohol. Hun blir full!
Beom-ja.
Hun drakk som en svamp.
Det vet vi begge.
Hva tror du grunnen var?
Den kvinnen stresset henne!
Onkel.
Gjør det deg ikke vondt å vite at søsteren din døde
fordi hun ble opprørt over den kvinnen?
Det var ikke derfor hun døde. Hun fikk et hjerteinfarkt.
Det er arvelig. Du bør òg passe på.
Du store min.
Mamma.
Denne familien er en katastrofe.
Ikke ta deg bryet med å komme.
Jeg drikker alkoholen.
Du bør ta en U-sving.
Herr Hong, du er tilbake etter 19 år. Skal du…
Skal du delta på din mors minnestund?
Skal du møte styreleder Hong?
Er dere forsonet?
Sett deg. Han går til slutt.
Derfor avskyr jeg ham.
Den jævelen kom ikke for å besøke meg.
Han kom for å bli tatt bilde av.
Se på ham.
Han står i regnet for kameraenes skyld.
For en jævel.
Det var vi som lagde alle de pannekakene.
Hendene mine skjelver.
Men vi får ikke engang delta.
Jeg er på mammaforumer på nettet for tida.
Jeg kjenner meg igjen i mange av innleggene.
Husker ikke sist jeg var på ferie hos foreldrene mine.
De sa vi fikk gå når vi hadde ryddet.
-"Vent på svigertante." -Ja.
"Vent på svigeronkel."
-"Kutt epler." -Ja!
"Server pannekakene."
Hva med familiene våre?
Hyun-woos far har bursdag i dag.
Sekstiårsdag.
Han kunne ikke dra på grunn av minnestunden.
Jeg synes mest synd på ham.
-Samme her. -Samme her.
Vi er gift med kusinene,
han med etterkommeren.
Hele svigerfamilien
er fryktinngytende.
-Det er de. -Det er de.
Avdelingsleder Jo.
Du har deltatt på minnestunden i 20 år.
Hun var snill mot meg,
så selvfølgelig er jeg her.
Jeg vet du har levert din oppsigelse,
men jeg ser helst at du blir.
Jeg har tenkt godt gjennom avgjørelsen.
Snart er jeg for gammel til blanke ark.
Greit. Da får det bli sånn.
Jeg heier på deg.
Tusen takk.
Undersøk ham. Oppsigelsen var uventet.
Det er nok noe på gang.
Jeg undersøker i det stille.
Nei, alle bør få vite det.
Finn ut hva han gjorde.
La media se ham havne i retten.
Jeg vil ikke straffe ham.
Jeg vil ydmyke ham.
Hvorfor det?
De som snur ryggen til meg, får aldri dra
helskinnet.
De skal lide på vei ut
så de ikke lager mer trøbbel.
Hva er det?
Har du noe å si?
Han har gitt deg mange år av livet sitt.
Er det rett å slå hånden av ham
så brutalt?
Han vil nok tenke det.
Det er hans mening.
Jeg mener en organisasjon må følge regler.
Det stemmer.
Jeg er ikke bare ute etter ham, men også de som tenker som ham.
Det er en advarsel mot svikere.
-Så klart. -Husk det.
-Unnskyld? -Aldri ta farvel med
de som forlater deg.
Du må dolke dem i ryggen.
Forstått.
Fint.
Gå og hvil deg.
Greit.
Farvel.
Jeg orker ikke å spise.
Jeg har mistet matlysten helt.
Det er kvelende å være rundt så mange folk.
Stressnivåene dine virker høye.
På setningsfullføringstesten
skrev du at ditt største ønske akkurat nå
er å skille deg.
-Det stemmer. -Og hvorfor vil du det?
Jeg bor hos svigerforeldrene mine.
Og svigerbestefaren min.
Og ham.
Og min nylig løslatte svigertante
og min svigerbrors familie.
Vi bor alle sammen
under samme tak.
Jeg forstår.
Storfamilier er sjeldne for tida.
Du er velsignet.
Vi spiser middag sammen hver kveld.
Så samles vi kl. 21.00 for å snakke sammen.
Et kveldsmøte.
Helger, ferier, bursdager og jul.
Vi tilbringer dem sammen hele året. Man kan trygt si
at jeg ikke har egentid.
Vi har 16 minnestunder i året.
De sier at menn i adelsfamilier
pleide å lage maten til minnestunden.
Så svigersønnene steller i stand alt sammen.
Men sønnene hjelper aldri.
Det virker som
du trenger et sted der du kan komme unna dem.
Har du en jobb?
-Ja. -Fint.
Hvordan er det der?
Kona er sjefen min.
Svigerfar er hennes sjef.
Og svigerbestefaren min
er hans sjef.
Hjertet mitt dunker og jeg skjelver på hendene
når svigers ringer.
Jeg er redd for hva de vil be om.
Kan du ikke ta avstand fra dette stressende miljøet?
Skilsmisse er eneste vei ut.
Du og kona di kan flytte ut.
Det er sant at svigers er fæle. Men…
Kona mi er enda verre.
Hvorfor det?
Hun bryr seg ikke
om meg eller hvordan familien behandler meg.
Hun bryr seg kun om seg selv. Egoistisk, hva?
Jeg ble med i familien på grunn av henne,
og i tre år har jeg blitt hundset.
Men hun bryr seg ikke.
Før vi giftet oss,
sa hun jeg kunne stole på henne.
Du trenger bare meg.
Bare stol på meg.
Jeg skal aldri
få deg til å gråte.
Jeg var dum som trodde på henne.
Er du såret og sint på henne?
Nei.
Jeg føler ikke det lenger.
Jeg avskyr henne.
Jeg hater henne
inderlig.
Derav skilsmisseønsket.
Så jeg kan få livet tilbake.
Hvorfor gjør du ikke det?
Fordi jeg kan dø.
Hva?
Svigerfaren min
hater når folk
vender ham ryggen.
Skiller jeg meg,
dolker han meg i ryggen.
Dolker deg?
Billedlig talt.
Å bli dolket på ekte er kanskje bedre.
Jeg gir deg resept på noe kraftig. Ta det.
Hold ut.
Farvel.
KONA
Jeg elsker deg.
Jeg er oppriktig lykkelig.
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg er bare takknemlig…
Hallo?
Jeg er så lykkelig.
Vent, Grace.
Hvorfor sier du ingenting?
Du bør ta ansvar for at du skrøt
av Jinseong-gruppens tredje sønn.
Hvorfor skal jeg det?
Jeg hørte du valgte den eldste. Så arranger en date.
Styrelederen misliker ham.
Min datter kan ikke få ham
når jeg har hørt at hans tredje sønn arver alt.
Du burde kommet til meg først.
Du har arrangert date med den eldste alt.
Hva kan jeg gjøre?
Snakk med ekteskapsformidleren.
Jeg hadde et dilemma.
Hva kunne jeg gjøre
når jeg hørte du hadde mistet teken?
Hva sa du?
Hva så om du tjener Queens-fruene?
Du styrer kanskje husholdningen,
men datteren din er ugift.
Det er nettopp derfor
Hae-in angrer på valget av mann
og at hun ikke hørte på meg.
Seriøst?
Skal de skille seg?
Man kan ikke blande samfunnsklasser.
Tre år holder.
Vent og se.
Selv den store Hong Hae-in
kommer til å høre på meg når hun vil ha en ny mann.
Fru Hong!
Moren din stakk innom spaet vårt i morges.
Jeg ba deg komme. Hvorfor kom du ikke?
Er du stresset for tida?
Huden din ser gusten ut.
Vi har utmerkede ampuller og maskiner.
Jeg gjør plass i timeplanen din. Du må komme.
Nei da, dere har det nok travelt.
Overhodet ikke.
Du er bekymret for meg!
Det er jeg ikke.
Hva?
Jeg kommer aldri til å besøke spaet ditt.
Du er så kald.
Jeg føler meg uønsket.
Det er slik du bør føle deg.
Du behandler meg nok
som en venn fordi du tror vi står hverandre nær.
Du bør ta deg mer i akt.
Det er ubekvemt.
Men…
Hun har temperament.
Hun er så irriterende. Er du ikke enig?
Den tredje sønnen i Jinseong-gruppen
spiser vegansk for tida.
Det er veganermøte på hotellet deres neste fredag.
Ta med datteren din.
-Jeg spleiser dem. -Virkelig?
Du kan gå nå.
Jeg har noe å gjøre.
Jeg visste det.
Jeg stoler på deg, Grace.
Du skjønner,
jeg har jobbet i skjønnhetsindustrien
og vært ekteskapsformidler for rike familier
hele livet.
Så jeg vet ikke mye om jus.
Hva handler dette om?
Du har nok hørt
at Daegyeongs yngste sønn døde i en bilulykke.
Det har jeg.
Det later til
at kona hans ikke arver noe av rikdommen.
Det viser seg at han hadde skrevet testamente
før de giftet seg.
Barna, niesene eller nevøene
skulle arve ham hvis han døde.
Men de fikk aldri barn.
Jeg skjønner.
Da kan kona fremme et krav
basert på arveretten og anlegge sak.
Jeg kan introdusere deg for en advokat.
Hvorfor? Jeg har deg.
Du er i samme båt.
Hva behager?
Kona di skrev også testamente før dere giftet dere.
Visste du ikke det?
Du må ha trodd
ektepakten dekket alt.
Jeg kan ikke tro hun ikke sa det.
Hun er hjerterå.
I testamentet sto det at Queens
skulle arve alle hennes penger, aksjer og eiendommer
om noe skjedde med henne.
Du skulle ikke få noe.
Det var svært detaljert.
Vi bruker det som en mal
for alle fremtidige testamenter.
Hva er i veien?
Trodde du virkelig det var århundrets ekteskap
som var hevet over opphav,
slik mediene påsto?
Ikke vær så naiv.
Fru Hong ville ikke ha en ektemann.
Hun ville ha en ny slave i slektstreet.
Og så dukket du opp.
Du er kjekk og intelligent. Hun kunne ikke fått bedre PR.
Du er lydig, slik hun vil.
Det eneste problemet var pengefordelingen,
men det er løst, takket være testamentet.
Det holder.
Greit.
Hei, professor.
Kan du sende det på e-post? Jeg kan ikke komme.
Hvorfor svarte du ikke?
Vi må dra et sted.
Jeg vet du har fri i dag. Jeg sjekket.
Bilen venter.
Jeg blir ikke med.
Jeg har ikke sagt hvor vi skal.
Spiller ingen rolle.
Jeg blir ikke med deg noe sted.
"Et vidunderbarn"? Det er gammelt.
Så…
Folk i Yongdu-ri godtar
at du blir sittende i stillingen.
Det er den gjengse mening.
Kom innom butikken min senere.
Den nye makgeollien er god.
Igjen?
-Du er så sjenerøs. -Jøss.
Skulle ønske jeg kunne gi deg noe bedre, men
ifølge loven er det bestikkelse.
Bygdeleder er en offentlig jobb,
så jeg kan ikke være for sjenerøs.
Jeg er alltid takknemlig.
Du har gjort nok alt.
-Du forstår vel? -Så klart.
Du store, fru Jeon.
Hallo.
-Jøss. -Hei.
Står den fast igjen?
Idioter. Og dere skal liksom være bønder?
Hvordan setter dere jordfreseren
fast hver gang?
Hva tok så lang tid?
Jeg…
Jeg er ikke nødnummeret. Det tar tid.
Kona mi pleide å kjøre jordfreser
og fange små blekkspruter i Beolgyo
før vi giftet oss.
Hun er litt av ei dame.
Den virker!
For et deilig vær.
Hva? Hei.
Yeong-cheol! Hvordan går det med knærne til din mor?
Slik det pleier!
Hun må ta glukosamin!
-Sett deg! -Greit.
Har ikke sønnen din tentamen snart?
Og så? Det er hans ansvar.
Hva sier du?
Likevel
burde du hjelpe ham å pugge!
Da Hyun-woo gikk på universitetet, hjalp jeg ham dag og natt…
Hvorfor satte du opp farten?
Jeg ba deg sette deg.
De ser kanskje ut som vanlige bønder,
men de er mer enn det.
De har stemmerett.
Valget er rett rundt hjørnet. Du vet ingenting.
Valget, du liksom.
Vi må ta vare på frukthagen og butikken.
Vi har så mye å tenke på alt.
Har jeg ikke bedt deg
si fra deg stillingen?
Kjære.
Jeg gjør det for å skape balanse.
-Hva slags balanse? -Hør her.
Hyun-woos svigerfamilie er kanskje økonomiens bærebjelke,
men de har ikke mye politisk kraft.
Familiene våre er kun i balanse
fordi jeg blir sittende
i stillingen som bygdeleder.
Hvorfor stopper du?
-Hyun-woo! -Hva?
Du ringte ikke.
Jeg ville stikke innom.
Hvor er Hae-in?
Er du her alene igjen?
Har du spist?
Ikke ennå.
Greit.
Denne ser moden ut.
Flytt deg.
Skal vi se.
Unna. Min yngste sønn er her.
Du må ha vært sulten.
Nyt maten.
Smaker det?
Jeg er opptatt.
Er Hyun-woo her?
Et øyeblikk.
QUEEN'S FRISØRSALONG
Den lille frekkasen.
Han kom ikke engang i pappas bursdag.
Ikke la ham dra.
Jeg har villet spørre deg om noe.
Jeg er skuffet over deg og Hae-in.
Jeg forstår at dere ikke kan komme ofte eller i høytider.
Men du skulle kommet i fars 60-årsdag.
-Det er ufølsomt. -Du har rett.
Jeg var ufølsom.
Han vet iallfall at det var feil.
Derfor skal jeg skille meg.
-Hva? -Pappa. Mamma.
Jeg skal skille meg.
-Beklager. -Vent.
Ikke si
at du skal skille deg på grunn av det jeg sa.
Sekstiårsdager betyr ingenting.
Bursdager kommer hvert år.
Ja. Hvem feirer 60-årsdager nå for tida?
Eller 70-årsdager. Levealderen er høyere nå.
Det er ikke derfor.
Nei vel?
Hvorfor? Du har sikkert en grunn.
Ikke si at du har en annen…
Gi deg.
Nei.
Har Hae-in en…
Kan du holde opp?
Det er ikke det.
Det er bare for mye for meg.
Jeg er ikke lykkelig.
For en absurd grunn.
Tror du jeg alltid er lykkelig?
Din far har rett.
Han er ikke alltid lykkelig i ekteskapet.
Jeg har det fælt.
Men jeg utstår det
på grunn av de små øyeblikkene
med lykke innimellom.
Slik er ekteskap. Slik er livet.
Du vet hva du snakker om.
Hør her.
Tror du jeg er gift fordi jeg elsker din mor?
Hva sa du nå?
Jeg er ikke ferdig.
Så klart elsker jeg deg.
Men å kun føle kjærlighet…
Det tar knekken på deg.
Ja da. Jeg håper du lever et langt liv.
Se på dette.
Vi kjekler fortsatt selv om vi har vært gift i 40 år.
Ikke i det hele tatt.
Ufattelig.
Jeg forstår.
Men…
Jeg har tenkt nøye gjennom avgjørelsen.
Jeg skal gjøre det.
Beklager.
Stopp!
Stopp! Kom ut, din drittsekk!
Du er så egoistisk.
Vet du ikke at jeg har oppofret meg for deg?
På hvilke måter?
Jeg kunne ikke studere fordi vi solgte kyrne
for å sende deg til Seoul.
Har du glemt det?
Du eier ingen skam. Du fikk ikke studere
på grunn av fraværet ditt.
Han er så naiv.
Hvorfor tror du storprins Yang-nyeong utagerte?
Hva snakker du om?
Det var en oppofring.
Han utagerte for sin bror Se-jongs skyld.
Tror du jeg likte å utagere?
Jeg ga opp våre foreldres forventninger, håp og kyr
for din skyld.
Gjorde du?
Ja, jeg.
Som den eldste måtte jeg ofre meg.
Jeg forstår, fru Baek Mi-seon. Tommelise av Yongdu-vogngjengen.
Du!
Det er evigheter siden.
Jeg drar.
Jeg vil ikke presse deg.
Det gjør du alt.
-Jeg er bare urolig for far. -Hva med ham?
Vet du hvor glad han var
da du giftet deg inn i Queens?
Han har dårlig appetitt, men spiser opp rissuppen
hver gang Queens-aksjene stiger.
Han har alltid vært glad i rissuppe.
Det er sant.
Ja. Men…
At en sønn fra denne lille bygda skal skille seg?
Han blir ydmyket! Våkn opp, din idiot!
Dette er ikke Seoul eller Hollywood.
Dette er Yongdu-ri.
Chang-sik har vært skilt i to år,
og ryktene går fortsatt.
Han har rett.
Alle damene i frisørsalongen min
lurer fortsatt på hvorfor han skilte seg.
Stemmer. Men
ingen snakker om ham hvis du òg skiller deg.
Er dette på grunn av leien din?
Og Gyeong-jun som er på utveksling?
Siden du må sende penger?
Bruker dere meg til å leve godt
slik Sim-cheong ble solgt for 300 rissekker?
Jøss, nei, jeg…
Jeg ville ikke brukt deg om det var så mye.
-Men det er det ikke. -Pokker.
Hyun-woo.
Hyun…
Hyun-woo!
-Baek Hyun-woo! -Hyun-woo!
Sov over!
SKILSMISSEOPPGJØR
Jeg har
noe jeg vil si.
Jeg starter.
Hva?
Jeg må òg si noe. Jeg starter.
Greit. Si det.
Jeg…
…er døende.
Jeg har tre måneder å leve.
Hva sa du?
Jeg sa vi måtte dra et sted i dag.
Jeg dro til sykehuset.
Legen sa jeg var døende
og hadde tre måneder igjen.
Hva
er det du sier?
Nøyaktig det jeg sa.
Legen sa jeg kun har tre måneder igjen å leve.
Det er alt.
-Hva ville du si? -Hva?
Du skulle si noe. Hva var det?
Jeg tror ikke
det er viktig nå.
Bare si det. Jeg vet du har noe du vil si.
Altså, jeg…
-Det… -Ja?
…jeg ville si, var…
…at jeg…
Ja?
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for i dag
og alt jeg har gjort frem til nå.
Det skal ikke skje igjen. Jeg skal behandle deg bedre.
Det var det jeg ville
si.
Hvordan er det mulig at du kun har tre måneder igjen å leve?
Hvordan kan jeg leve uten deg?
Hvordan går det an?
Jeg er målløs.
Vet ikke hva jeg skal si.
Mener du det?
Ja, så klart.
Elsker deg, Hae-in.
Jeg elsker deg.
Gi dem en applaus
for starten på deres nye reise.
Gi høyere applaus og jubel
for å ønske dem alt vel.
Se hitover, alle sammen!
Jeg teller til tre, og så ler dere.
Én, to, tre.
Til lykke med bryllupsdagen, herr Baek.
Si noe til deg selv om ti år.
Står til, fremtidens Hyun-woo?
Ikke si du er skilt.
Har du barn?
Ett? To?
Spiller ingen rolle.
For alt jeg trenger, er Hae-in.
Jeg håper du fortsatt husker
hvor høyt du elsker henne,
selv den dag i dag.
Ikke få henne til å gråte.
Gjør henne lykkelig.
Hvorfor må jeg svare på det?
Det blir fint å se på i fremtiden.
Jeg er for opptatt til å se på dette om ti år.
Er jeg nødt?
Kjære fremtidens Hae-in.
Du ser sikkert ikke på dette. Men om du gjør det… Hvorfor?
Gå tilbake til arbeidet.
Jeg skal ikke spørre hvordan det går. Jeg vet det vil gå bra.
Du kommer til å være like vakker, sunn
og vellykket.
Med Hyun-woo ved din side, så klart.
QUEEN OF TEARS
Hvordan kan du ha kun tre måneder igjen?
Om du ikke kan leve uten meg… Skal vi dø sammen?
Jeg er bare glad for
at jeg slipper unna dem.
Legg ditt hjerte og din sjel i å elske henne.
Er jeg så materialistisk?
Jeg sitter her.
-Går det bra? -De burde bare krangle.
Hvordan kan vi endre oss når vi har levd som fremmede?
Pass opp!
Jeg har tenkt på Hae-in.
Så det føles rart å møte mannen hennes.
Jeg liker jo ikke Hae-in. Så hvorfor være sjalu?
Tekst: Stine Ellingsen