QUEEN OF TEARS
AFLEVERING 1
Iedereen zei dat het het huwelijk van de eeuw was.
De erfgename van het grootste concern…
…trouwde met een werknemer.
Dat is drie jaar geleden…
…maar het lijkt als gisteren.
Mensen vragen me hoe het is om deel te worden…
…van zo'n concern…
…en te leven met een koningin.
Ik weet het niet.
Geloof je dat?
Ik ben gewoon…
…een gelukkige man…
…getrouwd…
…met de liefde van zijn leven.
Ik weet dat mensen roddelden over…
…dat Baek Hyun-woo…
…om mijn familie…
…en rijkdom met me getrouwd is.
Dat kwam omdat ik mijn gezicht niet toonde…
…met reden.
Ik maak een einde aan de geruchten…
…door mijn gezicht te onthullen.
Ons huwelijk…
…is heel gewoon.
Ik word naast haar wakker.
We ontbijten samen.
We gaan samen naar ons werk.
Hoe voelt het…
…om dag en nacht samen te zijn?
Ik ben gelukkig.
Dat weten sommigen al.
Na terugkeer uit het buitenland…
…kwam ik te werken in mijn vaders warenhuis Queens…
…als stagiaire.
Ik was eigenlijk undercover.
Vrouwen merken zoiets.
'Ik snap het.'
'Hij vindt me leuk.'
'Daarom flirt hij met me.'
Nee.
Dat was het niet.
Ze trapte tegen het kopieerapparaat.
Ik maakte me zorgen. -Wat is er?
Om het apparaat.
Wat is er?
Maar na haar te helpen…
…maakte ik me zorgen om haar.
Bij een fax versturen…
Mensen roddelden over hoe irritant…
…de nieuwe stagiaire was.
Ik dacht dat ze ontslagen zou worden.
Hou ermee op, mevrouw Hong.
Ik heb parttime baantjes gehad.
U wordt nog ontslagen.
Dat maakt me niet uit.
U vindt vast een andere baan.
Maar…
…daar wordt u ook ontslagen. Wedden?
Weet u wat?
Mijn hart slaat over als u een uitbrander krijgt.
Dat gebeurt iedere dag.
Waarom dan?
Wat? -Waarom slaat uw hart over…
…als ik een uitbrander krijg?
Waarom?
Neem de tijd…
…en denk erover.
WARENHUIS QUEENS
Je kunt nu komen.
Hebt u geen paraplu?
Nee, maar…
Neem de mijne.
U hebt altijd hulp nodig en…
…dat zit me dwars.
Wat is dit?
Uw hart sloeg over en nu zit ik u dwars?
Mevrouw Hong.
Luister goed.
Ik wilde u geen gênant gevoel geven.
Maar eerlijk gezegd…
…heb ik gestudeerd.
Rechten.
Mijn ouders wonen in het zuiden…
…maar we worden gerespecteerd.
We bezitten meer dan 30 koeien.
Er is onlangs een kalf geboren…
…dus nu zijn het er bijna 35.
Mijn studio is…
…voor 2 jaar betaald.
Niet per maand.
Dus ik heb wat geld op de bank.
Hoe bedoelt u?
Zelfs als…
…u geen andere baan vindt…
…kan ik voor u zorgen.
Dat bedoel ik.
Ik wilde altijd dat mijn vrouw zou werken.
Maar voor u…
…zou ik alleen werken.
Geen druk.
Maar…
…ik vind u leuk.
Dus…
…wat zegt u?
Antwoord niet vandaag.
Word niet nat.
Ik… -Geen probleem.
Pak aan.
Meneer Baek… -Het gaat echt.
Maar ik…
Ik heb…
…een chauffeur.
Hilarisch, toch?
Echt.
Maar goed…
…sindsdien is hij romantisch.
Zo is onze liefde begonnen.
Maar hij was geschokt over mijn familie.
Hij nam ontslag…
…en ghostte me.
Dus…
Baek Hyun-woo, kom eruit.
Laat je me hier staan?
Ze zag eruit als een engel.
Zo zag ik haar. -Nu niet meer?
Natuurlijk, ze is nog een engel.
Ik heb vaak herhaald…
…dat…
…ik gelukkig ben.
Nou…
Zij en ik…
…zijn gelukkig getrouwd.
We zijn nog steeds heel verliefd.
Baek Hyun-woo gaat scheiden.
Echt?
Het is geheim. -We zijn collega's.
Hij wil een van ons als advocaat.
Natuurlijk.
Jij bent de beste scheidingsadvocaat.
Jij moet het doen.
Ik…
…zou hem graag helpen.
Maar ik heb al zoveel zaken.
Goed dan.
Choi Cheol-seung pocht dat hij 90% van de zaken wint.
Kun jij hem helpen?
Ik help je in het geheim.
Hoezo in het geheim?
Wil je Queens niet boos maken…
…en ben je bang voor je baan?
Inderdaad.
Precies daarom.
Ik zou wel gek zijn.
Hyun-woo's tante is drie keer gescheiden.
Jullie weten wat er met haar advocaten gebeurd is.
Die zijn ontslagen.
Hyun-woo heeft een fout gemaakt. Waarom doet hij ons dit aan?
Precies. -Wees eerlijk.
Hij was de slimste. De beste op school.
Waarom kan hij…
…het zelf niet doen? -Ja.
Dat is beter. -Hij zou schitteren.
Waarom wil hij eigenlijk scheiden?
Precies. Hij leeft de droom van alle Koreaanse mannen.
Zijn vrouw is Hong Hae-in, van de Queens-groep.
Waarom?
Ze is gestoord.
Gestoord?
Ja. En die biljoenenclubgroupchat…
Waarom ben ik niet uitgenodigd?
Onze verkopen zijn maar 880 miljard won, dus…
Het is geen groot gat.
We komen 100 miljard te kort. -Ja.
Ik wilde het laten afronden…
…om flexibeler te zijn.
Maar ze zeiden nee.
Waarom zo precies?
Ik heb gehoord…
…dat warenhuis Royal pocht dat hun ceo…
…eind van het jaar in de biljoenenclub komt.
Ze pochen ook over hun Hercyna…
…naast de fontein.
Ze zijn gestoord.
Zeg dat wel. Warenhuizen…
…zijn verdeeld door wie dat merk heeft en niet.
En Hercyna werkt alleen met die club.
Het wordt tijd…
…merken te schrappen…
…die de verkoop hinderen.
Dit is de periodieke evaluatie en onderaan…
…staan de merken in de onderste 20% van de verkopen.
Hoeveel kunnen er weg?
Die in rood zaten in de onderste 20%…
…meer dan eenmaal.
Die moeten in principe weg. Maar…
'Maar'?
Waarom is er een 'maar'?
Doe die merken weg.
We hebben de advocaten om advies gevraagd.
Zij zeiden nee.
Wie zei dat?
Directeur Baek Hyun-woo.
Meneer Yu, rond het contract af na bevestiging…
…van de commissie.
Ja, meneer. En…
Er is een rapport opgesteld.
Een van de klanten heeft zich bezeerd…
…tijdens het lopen op hoge hakken.
Meneer, de ceo wil u spreken.
Ik heb een vergadering.
Nou…
Ze wil u gelijk spreken. Ze is van streek.
Meneer Baek.
Is er een probleem met stoppen met merken die dat verdienen?
Veel van de merken hebben 500 miljoen geïnvesteerd.
We kunnen ze niet zomaar wegsturen.
Procedeer ze dan weg.
De winkans is laag.
De wet is vele keren aangepast om grote ketens…
…in macht te beperken.
Zegt u…
…dat ik mijn macht misbruik?
Bedoelt u dat?
Ik zeg niet… -Is dit een non-profit?
Zijn wij vrijwilligers?
Moeten we ze laten zitten als…
…die dure plekken te weinig opbrengen?
De afdeling Verkoop heeft met opzet…
…merken met lage verkoop…
…geweerd van evenementen en hun verkopen gehinderd.
Daar kunnen ze over klagen…
…in de media of de rechtbank. Dan zijn wij in het nadeel.
Het zou beter voor ons zijn te helpen…
…bij hun verkopen.
Meneer Baek.
Heb ik om advies gevraagd?
Ik zeg dat ze weg moeten.
Als ze niet luisteren, procedeer ze dan weg.
Dat is het werk van uw team.
Ja, mevrouw.
Einde bespreking.
Moet iedereen weten dat het slecht gaat?
Dit heeft niks met onze relatie te maken.
Goed dan.
Heb je daarom de winkelmanager…
…getipt over de overtredingen…
…omdat ik hem anders zou ontslaan?
Die manager werkt al vanaf het begin hier.
En werkt nog net zo hard.
Goed. Je bent akelig lief voor anderen.
Wil je soms een held zijn?
Je moet je naasten beter behandelen.
Mijn naasten?
Zoals jij?
Wat?
Zijn wij dan…
…zo hecht?
Ik moet je spreken.
Kom naar de lounge.
Goed.
SCHEIDINGSREGELING
BEN JE ONDERWEG? IK BEN ER.
WAAR BEN JE? IK GA.
De woonkamer.
SCHEIDINGSREGELING
Waar bleef je?
Ik heb laat geappt.
Hij moest het weten.
Hij weet van de familiebespreking.
Mijn excuses.
Wat voor interview?
Voor de cultuursectie van Hanyangs dagblad.
Een hartverwarmend stuk waarin ceo's en politici…
…hun huis en gezin tonen.
Ze zijn allebei geïnterviewd.
Waarom het huis? Het zijn geen beroemdheden.
We moesten iets doen aan de roddelbladen.
Ja. Er werd geroddeld over hun scheiding.
Omdat ze jullie zien ruziën op het werk.
Ruzie? -Ja, vandaag.
Niet zomaar wat. Heel schokkend…
…voor de aanwezigen.
Trouwens, Hyun-woo. Over de handelscommissie…
Ze blijven bellen over onzin.
Kun jij dat afhandelen?
Vraag dat de juridische afdeling.
Ze zijn te dom.
Jij bent intelligent en rap van tong.
En de leiding van de handelscommissie mag je.
We hebben onze eigen taken…
Zeg gewoon dat je het doet.
En jullie twee.
Krijg een baby.
Het geroddel moet stoppen.
Heb je dr. Joo gebeld?
Ja, ik heb een afspraak.
Ze doet een onderzoek…
…en voert de procedure uit.
En als de baby geboren is…
…ga jij naar Boston…
…om twee jaar te studeren.
Ik heb het al gezegd.
Ik wil geen MBA halen.
En ik heb gezegd…
…dat dat niet aan jou is.
Ze zijn ons geen kleinkind schuldig, dus hou op.
Drink je thee.
Maar weet je…
…ik zie liever Su-bin in mei.
Wie is Su-bin?
Mijn aanstaande kleindochter.
Dat is 'opmerkelijk schitterend'.
Niet slecht, toch? Hong Su-bin.
Ik snap in.
Dus Hong Su-bin…
…en niet Baek Su-bin?
Wat is er?
Mag ze haar moeders naam niet dragen?
Naar de vader noemen hoeft niet meer.
Dat is erg ouderwets.
Maar toen ik vroeg Geon-u zijn moeders naam te geven…
…was het onzin.
Dit is anders.
Ligt het aan de naam?
We moeten praten.
Krijgen we nou ineens een baby?
En moet ik alleen weg?
Wat is er?
Is dat niet goed?
Wil je mij dan mee hebben?
Natuurlijk niet.
Precies.
Doe dan je werk en ga weg.
Anderen voeden toch onze baby op.
Dit is toch goed geregeld?
'Goed'?
Vind jij dit leuk?
Meen je dat?
Wil je echt een baby?
Als dat moet.
Ja?
Heb je gezegd dat ik het artikel goed wil keuren?
Natuurlijk.
En…
Laat ze directeur Baek goed weergeven.
Dat hij rechten gestudeerd heeft.
Wat?
Hou op met die interviews. Ik ben er klaar mee.
Of doe het alleen.
Maar het gaat over getrouwde stellen.
Vertel ze maar over mij.
Zeg hoe verliefd we zijn…
…en gelukkig getrouwd.
Vertel ze alles.
Het is toch gelogen.
Ik wil de foto's zien.
Ik kies welke ze gebruiken.
Waarom alleen onzin plaatsen?
Kunnen ze niet zeggen…
…dat ik anoniem 200 miljoen gedoneerd heb?
Luister.
Het was anoniem…
…omdat niemand het hoefde te weten, maar iedereen moet het weten.
Daar is de PR toch voor?
Echt frustrerend.
Waarom doe je dat?
Wat?
Wat wil je?
Wat is er?
Praat vanaf daar.
Zeg wat.
Soo-cheol.
Wat?
Ontwijk me niet.
Of je krijgt…
…een blauw oog en gaat huilen.
Wacht…
Ben jij gestoord?
Waarom sla je me?
Is Hyun-woo je vriend of jonger dan jij?
'Rap van tong'?
Hoe durf je?
Als je geen respect voor mijn man toont…
…vermoord ik je.
Geef antwoord. -Ik snap het.
Gestoorde heks.
Ze zit zelf Hyun-woo op zijn nek.
Ze is echt…
…een psychopaat.
Ik bedoelde jou niet.
Iedereen wil dat je je niet gaat scheiden…
…en bij haar blijft.
Ik moest je dat vertellen. Huil je?
Ben je nu al dronken?
Wat is dit? Mijn hart slaat over.
Echt?
Ik ben zeker schattig als ik dronken ben.
Ze noemde dat mijn geheim. -Wie?
Dat zei Hae-in.
Ze zei…
…dat ik schattig was.
Poch je nou?
Waarom was ik zo?
Waarom was ik schattig?
Waarom deed ik stiekem zo schattig?
Waarom sloeg haar hart over?
Daardoor…
…heb ik…
…mijn leven geruïneerd.
We zijn getrouwd omdat ik zo schattig was.
Die gek is stomdronken.
Hé, sta op.
Ik moet van mijn vrouw luiers kopen.
Nee, ik ga niet naar huis.
Waarom zou ik?
Waarom ga je niet?
Ik ben dronken.
Dronken ben ik te schattig.
Ik ben nou eenmaal schattig geboren als zoon van een perenboomkweker.
Dat is mijn aard.
Ik ben zo geboren.
Wat had ik moeten doen?
Ga je niet naar huis?
Laat me gewoon hier.
Iemand brengt me wel veilig thuis.
Wie?
Ze vermijden schandalen.
Dat meen je niet.
Wil je het zien?
Dat meen je niet.
Iedere keer…
…als ik bloemblaadjes pluk…
…om te zien of ik moet scheiden…
Doe je dat?
Dat eindigt altijd op nee.
Iedere keer weer.
Dan is het je lot.
Er is niemand.
Niemand op aarde…
…staat aan mijn kant.
Geen bloemblaadje staat aan mijn kant.
Ik hoef niemand aan mijn kant. Ik wil een huis.
Dat huis staat dan aan mijn kant.
Mijn vrouw is als een achtbaan.
's Morgens lachen en 's avonds schreeuwen.
Is het mijn schuld dat de luiers op zijn?
Ik wil een huis.
Beton is vast.
Dat zeurt niet.
Ga.
Ga je luiers halen.
Ga gewoon.
wie zei
dat liefde
mooi was?
Ga nou maar.
Jullie mogen naar huis.
Blijven jullie kijken hoe ik huil?
Ik huil op weg naar huis.
Waarom gaan jullie die kant op?
breng me in slaap
met je handen
BAEK HYUN-WOO - ADVOCAAT
Is dat de schoonzoon van Queens?
Schoonzoon? Hij is meer een butler.
Hij ruimt de boel op voor zijn aangetrouwde familie.
Waar is zijn zelfrespect?
Hij was niet getrouwd als hij zelfrespect had.
Hij is een schande voor advocaten.
Hemel.
BIJBEL IN GROTE LETTERS
Jeetje.
Halleluja, Hyun-woo.
Wat als ik 25 miljard heb?
Ik kan nog geen flosdraad kopen.
Trouwens, hoe kom je aan dat idee?
Mevrouw.
Dit is namelijk illegaal.
Hyun-woo.
Hoelang moet ik zitten?
Zo groot was mijn zonde niet.
Ik dacht dat Seul-hee me verraden had…
…dus greep ik haar haar.
Is dat een misdaad?
Ze had vier weken behandeling nodig.
Verdorie. Ik had haar 18 weken moeten bezorgen.
Door haar is mijn moeder overleden.
Wacht maar af. Ik neem nog wraak op haar.
Hyun-woo.
Wraak nemen…
…is mijn specialiteit.
Dat weet ik, mevrouw.
Alle drie mijn exen hebben het land verlaten.
Hen en hun familie heb ik goed gepakt.
Mevrouw.
Een scheiding is altijd mogelijk.
Waarom moet het zo gaan?
Hyun-woo.
Een scheiding is wreed.
Een scheiding loopt nooit goed af.
Eigenlijk moet iemand sterven.
Als ik ooit nog eens moet scheiden…
…vraag ik jou.
Waarom denkt u…
…nu alweer aan een scheiding?
Geen idee.
Om een of andere reden…
…gaan huwelijk en scheiding hand in hand.
En niet huwelijk en geluk.
Dat vind ik ook.
Wat zei je?
Niks.
Moet je zien.
Heb ik niet veel haar verloren?
Ik moet hier weg.
Het zit hier vol teven.
Ik word nog zoals zij als ik langer blijf.
Mijn moeders herdenking komt.
Mijn vader regelt dit toch wel…
…voor die tijd?
Ik sta voor Queensstad…
…in Hanil-dong, Seoel, waar de herdenking…
…van de voorzitters overleden vrouw…
…plaatsvindt.
De familieleden komen een voor een aan.
Dit jaar is de oudste zoon van de voorzitter…
…Hong Beom-seok, voormalig ceo…
…ingevlogen uit Hawaï.
Er is grote interesse…
…of de voorzitter en zijn zoon het bijleggen…
…na hun lange onenigheid.
Kunt u naar de pannenkoeken kijken? Zijn ze gaar?
Waarom vraagt u dat?
U hebt chemie gestudeerd…
…dus weet u dat misschien.
Ja. Aan de kleur te zien…
…zijn ze gaar. Draai ze om.
Ja, meneer. Ik schep ze op.
Was u afgestudeerd aan Parsons?
Nee, dat was ik.
Hij komt uit een familie van architecten.
Zij hebben de piramide ontworpen…
…voor het Louvre. -Ik zal eerlijk zijn.
Ik kan goed eten stapelen.
Wat een verspilling van talent.
Mijn beste zwagers.
Dit is meneer Choi. Hij heeft Min-hee getrouwd.
Mijn zwagers.
Hallo.
In het verleden lieten machtige families, zoals royalty…
…de mannen alles bereiden voor herdenkingsdiensten.
De voorzitter houdt van koninklijke tradities…
…dus doen we dit al jaren.
Ik snap het.
Goed.
Daarom gaan traditie en toekomst hand in hand.
Dit is niet ouderwets. Het is heel progressief.
Het volgt de trend.
Als het progressief, mooi en trendy is…
…doe dan mee.
Jullie kennen me.
Sinds vorig jaar ga ik naar de kerk…
…en dit is tegen mijn geloof.
Ik ben christelijk geboren.
Al als kind…
…had ik het probleem…
…dat ik geen olie kan ruiken. Echt jammer.
Bedankt voor het harde werk.
Succes.
Goh. -Echt?
Dit is voor Hongs familie.
Maar niemand hier heeft die achternaam.
Ze moeten zelf hun eten bereiden.
Jeetje. -Ik ben de 5e enige zoon…
…van de familie Yu, 39e generatie.
Wat zou mama zeggen als ze me een vleesspies zag maken?
Praat niet over hoe onze familie…
…ons liefkoost.
Welkom bij Queens.
Welkom.
Maar als ik u was…
…zou ik gelijk vluchten.
Het kan nog. Het is zijn eerste herdenking.
Hoe is de kleur. Is het niet te dof?
Jadegroen is een lastige kleur.
Ik heb maar twee mensen gezien die dat goed stond.
Jou…
…en Yuna Kim op de London Fashion Show.
Zij? Ja, dat stond haar goed.
Jou ook, mevrouw.
Je bent goed met woorden.
Mevrouw Moh.
Waarom draag je niet de hanbok?
Ik hoor niet op op deze herdenking thuis.
De familie kan zonder me.
Je bent al 20 jaar in de familie.
We zijn familie.
Dat is aardig.
Maar ik blijf in mijn kamer.
Mensen praten…
…over hoe ik je slecht behandel.
Wie behandelt wie slecht?
Behandel je haar slecht?
Ik? Haar slecht behandelen?
Nee, vader. Nooit.
Waarom zeg je dat dan?
Je zei dat omdat je zo over haar denkt.
Niet daarom.
Ze wilde geen hanbok dragen.
Waarom niet? -Geen idee.
Doe je dat niet?
Natuurlijk wel.
Je hebt haar gehoord.
Kom op.
Wat een gestoorde…
Ik ben zo gestrest.
Zij is een sluwe.
Ze gaat gewoon…
…naar mevrouw Yangs herdenking…
…omdat de voorzitter dat wil.
Dat is haar plan.
Wie wist dat een schoonvriendin erger is dan een schoonmoeder?
Beom-ja is er.
Hyun-woo.
Waarom is ze vrijgelaten?
U zei dat ze ziek werd van de koude cel.
Klopt.
Dat heb ik gezegd.
Maar had haar na de herdenking vrij gekregen.
Wat? Moet je dat misbaksel zien.
Moet je haar zien.
Het was dom van me.
Mama.
Ik zat opgesloten.
Papa heeft zijn enige dochter gevangen laten zetten…
…omdat ik…
…zijn vriendin aan de haren getrokken heb.
Het is de waarheid.
Je bent dolverliefd op haar.
Je bent verliefd op de moordenaar van je vrouw die…
…je dochter liet vastzetten.
Je bent harteloos.
Dit is mama's herdenking. We praten later.
Jij bent niet anders.
Ben je haar vergeten?
Mama is door haar gestorven.
Het was een hartaanval…
Precies. En hoe is dat gekomen?
Omdat ze zo boos op Moh Seul-hee was.
Hoe kun je haar aanblik…
…dag en nacht verdragen?
Ben je niet van streek?
Beom-ja, ik…
Goh, mama.
Wat moet je met een zoon?
Je hebt niet eens vleet gemaakt…
…dus mag jij spreken?
Tante Beom-ja, het hele huis ruikt naar vleet.
Rot op, eikel.
Je hebt me nooit bezocht…
…terwijl ik je opgevoed heb.
Dat heb je niet.
Doe niet zo belachelijk.
Tante Beom-ja.
We schonken net alcohol in.
Echt?
Ga dan maar verder.
Wat heb jij?
Kom op.
Draai het glas langzaam.
Je voert haar nog dronken.
Beom-ja.
Mama dronk stevig.
Dat weten we allebei.
Waarom dronk ze zoveel?
Door stress om die vrouw.
Oom.
Breekt je hart niet te weten dat je zus gestorven is…
…omdat ze woedend was om die vrouw?
Daarom is ze niet gestorven. Het was een hartaanval.
Dat zit in de familie. Wees ook voorzichtig.
Hemel.
Mama.
Deze familie is een ramp.
Bezoek ons niet.
Ik drink de alcohol.
Ik zou maar gaan.
Meneer Hong, komt u na 19 jaar terug bij Queens…
Gaat u naar de herdenkingsdienst?
Gaat u met de voorzitter praten?
Hebt u het bijgelegd?
Ga zitten. Hij gaat ooit weg.
Daarom veracht ik hem.
Die ellendeling komt niet voor mij.
Hij wil gefotografeerd worden.
Moet je hem zien.
Hij staat met opzet in de regen voor de camera's.
Wat een ellendeling.
Wij hebben pannenkoeken gebakken.
Mijn handen trillen.
Maar we mogen er niet bij zijn.
Ik zit op forums over moeders.
Ik snap veel van de posts wel.
Ik zie mijn ouders nooit.
We mogen gaan na de schoonmaakt.
'Wacht op je tante.' -Ja.
'Wacht op je oom.'
'Ga appels schillen.'
'Serveer pannenkoek.'
En onze familie dan?
Hyun-woo's vader is jarig.
Zijn 60e verjaardag.
Maar hij kan nooit door de herdenkingsdienst.
Ik vind het voor hem het ergst.
Ik ook.
En hij is nog…
…in de directe lijn getrouwd.
De schoonfamilie…
…is angstaanjagend.
Inderdaad.
Directeur Jo.
U komt al 20 jaar op de herdenkingsdienst.
Ze behandelde me goed…
…dus natuurlijk kom ik.
U hebt ontslag ingediend…
…maar dat accepteer ik niet.
Ik heb er lang over nagedacht.
Ik kan nu nog ergens anders heen.
Dan is het onvermijdbaar.
Ik sta achter u.
Dank u, meneer.
Wat vreemd dat hij ineens opstapt.
Er is wat aan de hand.
Ik onderzoek het.
Zorg dat iedereen het weet.
Onderzoek hem…
…en betrek de media erbij.
Ik wil hem niet straffen…
…maar vernederen.
Is dat echt nodig?
Wie mij de rug toekeert…
…verslind ik.
Ze moeten lijden als ze vertrekken…
…zodat ze geen last bezorgen.
Waarom kijk je zo?
Wil je iets zeggen?
Hij heeft vele jaren aan u gewijd.
Moet u hem echt…
…zo wreed aanpakken?
Dat zal hij denken.
Maar dat is zijn mening.
Een organisatie moet zijn regels volgen.
Inderdaad.
Het gaat vooral ook om anderen die stiekem hetzelfde denken.
Het is een waarschuwing voor verraders.
Ja, meneer. -Denk daaraan.
Pardon? -Neem geen afscheid…
…van weglopers.
Steek ze in de rug.
Ja, meneer.
Goed zo.
Ga uitrusten.
Ja, meneer.
Tot ziens.
Ik heb geen trek.
Mijn trek is helemaal verdwenen.
Zoveel mensen om je heen is verstikkend.
Uw stressniveau is erg hoog.
Gebaseerd op de geschreven test…
…is uw grootste wens momenteel…
…om te scheiden.
Klopt. -En waarom?
Ik woon bij mijn schoonouders.
En de grootvader.
En hem.
Maar ook de tante…
…en mijn zwagers gezin.
We wonen…
…onder hetzelfde dak.
Ik snap het.
Zo'n grote familie is zeldzaam.
U bent gezegend.
Zo gezegend dat we iedere avond samen eten.
Dan komen we om 21.00 uur bij elkaar.
Om de dag te bespreken.
Weekenden, vakanties, feestdagen.
We doen alles samen het hele jaar door.
Ik heb geen tijd voor mezelf.
Er zijn 15 herdenkingsdiensten per jaar.
Families van adel in het verleden…
…lieten mannen het eten bereiden.
Dus doen de schoonzonen dat.
De eigen zonen helpen nooit.
Het lijkt erop…
…dat u een plek nodig hebt om aan ze te ontsnappen.
Hebt u een baan?
Ja. -Mooi.
Hoe is het werk?
Mijn vrouw is de baas.
Mijn schoonvader haar baas.
Opa…
…is hun baas.
Mijn hart bonst en mijn handen trillen…
…als de schoonfamilie belt.
Ik ben bang om wat ze vragen.
Waarom neemt u geen afstand van die stressvolle omgeving?
Dan moet ik scheiden.
U kunt weg met uw vrouw.
Maar meer dan de schoonfamilie…
…haat ik mijn vrouw.
Waarom?
Ze geeft helemaal…
…niet om hoe ik behandeld word door haar familie.
Ze geeft alleen om zichzelf. Egoïstisch toch?
Door haar ben ik in de familie gekomen…
…en nu ervaar ik dit al drie jaar.
Kan haar niks schelen.
Voor ons huwelijk…
…zei ze dat ik haar kon vertrouwen.
Je hebt alleen mij nodig.
Vertrouw me.
Ik zal je nooit…
…aan het huilen brengen.
Het was dom om haar te geloven.
Bent u teleurgesteld in haar?
Nee.
Zulke gevoelens heb ik niet meer.
Ik veracht haar.
Ik haat haar…
…met heel mijn hart.
En daarom wilt u scheiden.
Om te overleven.
Waarom doet u dat niet?
Het kan mijn dood worden.
Wat?
Mijn schoonvader…
…heeft grote minachting voor…
…wie hem de rug toekeert.
Als ik van haar scheid…
…steekt hij me in de rug.
Steken?
Natuurlijk figuurlijk.
Maar echt gestoken worden, zou beter zijn.
Ik schrijf iets sterks voor, dus neem dat in.
Hou vol.
Tot ziens.
VROUW
Ik hou van je.
Ik ben echt gelukkig.
Ik heb niks gedaan.
Ik ben gewoon dankbaar…
Hallo?
Ik ben zo gelukkig.
Wacht, Grace.
Waarom zeg je niks?
Jij hebt gezegd dat Jinseong-groeps…
…derde zoon de echte leider werd.
Heb ik dat?
Jij hebt toch een blind date geregeld met hun oudste zoon?
De voorzitter mag hem niet.
Wat moet mijn dochter met hem…
…als de derde zoon alles erft?
Was naar mij gekomen.
Je zit al aan de oudste zoon vast. Een boef.
Wat moet ik doen?
Ga naar je koppelaar.
Ik had een dilemma.
Wat moest ik?
Jij zou niet meer competent zijn.
Wat zeg je?
Je werkt voor de Queens-dames.
Je werkt voor hen…
…maar je dochter is single.
Precies daarom…
…heeft Hong Hae-in spijt…
…van haar huwelijk.
Echt?
Gaan ze scheiden?
Je kunt niet trouwen boven je klasse.
Drie jaar is genoeg.
Let maar op.
Zelfs de grote Hong Hae-in…
…zal luisteren als ze wil hertrouwen.
Mevrouw Hong.
Je moeder is in de spa langsgekomen.
Je had ook moeten komen.
Heb je soms stress?
Je huid is vaal.
We hebben geweldige zalfjes en apparaten.
Ik maak tijd vrij, dus kom gerust langs.
U hebt het vast druk, dus laat maar.
Het is niet druk.
Je maakt je te veel zorgen om mij.
Nee, hoor.
Wat?
Ik zeg alleen dat ik nooit in uw spa zal komen.
Jij bent zo afstandelijk.
Ik voel geen band.
Dat is de bedoeling.
U behandelt me…
…als een vriendin, alsof we close zijn.
Pas daarmee op.
Dat jeukt.
Maar…
Ze is heel humeurig.
Ze is irritant. Niet?
De derde zoon van de Jinseong-groep…
…is nu vegan.
Ze hebben een veganbijeenkomst in hun hotel vrijdag.
Ga met je dochter.
Ik regel wat. -Echt?
Je kunt gaan.
Ik heb werk te doen.
Ik wist het.
Ik vertrouw je, Grace.
Weet je…
…ik werk al mijn hele leven…
…in de beautyindustrie en als koppelaar…
…voor rijke families.
Ik weet niet veel over de juridische kant.
En waar gaat dit om?
Je hebt vast gehoord…
…dat Daegyeongs jongste zoon is overleden.
Ja.
Het lijkt erop…
…dat zijn vrouw zijn fortuin niet erft.
Haar man had een testament opgesteld…
…voor hun huwelijk.
Zijn kinderen, neven en nichten…
…zouden alles erven.
Maar ze hadden geen kind.
Ik snap het.
Dan moet zijn vrouw…
…aanspraak maken op een deel bij de rechter.
Ik kan een advocaat voorstellen.
Waarom? Ik heb jou.
Jij zit in hetzelfde bootje.
Pardon?
Mevrouw Hong heeft ook voor het huwelijk een testament opgesteld.
Wist je dat niet?
Je dacht vast alleen…
…aan de huwelijksvoorwaarden.
Dat ze niks gezegd heeft.
Ze is harteloos.
Volgens het testament erft Queens…
…al haar geld, aandelen en vastgoed…
…als ze sterft.
Jij zou niks krijgen.
Dat heeft ze gedetailleerd vastgelegd.
Dat is nu ons sjabloon…
…voor toekomstige testamenten.
Waarom kijk je zo?
Was het echt het huwelijk van de eeuw…
…dat achtergronden oversteeg…
…zoals de media beweerde?
Doe niet zo naïef.
Miss Hong wilde geen man.
Ze wilde een slaaf voor de boeken.
Toen kwam jij.
Je bent knap en intelligent. De beste PR die ze zich kon wensen.
Je bent hondstrouw.
Het enige probleem was het geld…
…maar dat is met het testament opgelost.
Genoeg zo.
Oké.
Hallo, professor.
Kunt u het e-mailen? Ik heb geen tijd om te komen.
Waarom neem je niet op?
We moeten ergens heen.
Ik heb gekeken of je vrij bent.
De auto wacht beneden.
Ik ga niet.
Ik heb niet eens gezegd waarheen.
Dat doet er niet toe.
Ik ga nergens heen met jou.
'Een wonderkind'? Dat is al jaren oud.
Dus…
…dit is wat Yongdu-ri denkt.
Je mag aanblijven als dorpshoofd.
Dat vindt iedereen.
Kom voor een snack langs.
De nieuwe makgeolli is lekker.
Alweer?
Je bent zo gul. -Ach.
Ik zou je iets beters willen geven, maar dat zou…
…omkoping kunnen zijn.
Het is een federale positie…
…dus ik mag niet te veel geven.
Ik ben altijd dankbaar.
Je doet al genoeg.
Begrijp je? -Natuurlijk.
Hemel, mevrouw Jeon.
Hallo.
Jeetje. -Hé.
Zit hij weer vast?
Idioten. Noemen jullie jezelf boer?
Hoe krijg je de cultivator…
…iedere keer vast?
Waar bleef je?
Ik…
Ik ben 112 niet. Ik heb niet gelijk tijd.
Mijn vrouw reed op een cultivator…
…en ving kleine octopussen…
…voor we zijn getrouwd.
Ze is geweldig.
Het werkt.
Wat een mooi weer.
Wat? Hé.
Yeong-cheol. Hoe gaat het met je moeders knieën?
Nog hetzelfde.
Daarom heeft ze glucosamine nodig.
Ga zitten. -Oké.
Heeft je zoon geen examen?
Nou en? Dat is zijn werk.
Hoe bedoel je?
Maar toch…
…moet je hem helpen leren.
Toen Hyun-woo ging studeren, hielp ik hem dag en nacht…
Waarom rij je ineens sneller?
Ik zei dat je moest zitten.
Het lijken gewone boeren…
…maar ze zijn meer.
Het zijn kiezers.
De verkiezingen komen eraan. Jij snapt niks.
Wat kan mij dat schelen?
Denk aan ons land en onze winkel.
We hebben al genoeg werk.
Heb ik niet al vaak gezegd…
…dat je moet opstappen?
Schat.
Ik doe dit voor de balans.
Welke balans? -Luister.
Hyun-woo's schoonfamilie vormt de pilaar van de economie…
…maar ze hebben weinig politieke macht.
Onze familie heeft alleen balans…
…omdat ik…
…een belangrijke positie heb.
Waarom stop je nu weer?
Hyun-woo. -Wat?
Je hebt niet gebeld.
Ik wilde op bezoek komen.
Waar is Hae-in?
Kom je alleen?
Heb je al gegeten?
Nog niet.
Oké.
Dit is rijp.
Uit de weg.
Eens kijken.
Uit de weg. Mijn jongste zoon is er.
Je hebt zeker honger.
Rustig aan.
Is het lekker?
Ja, ik heb het druk.
Is Hyun-woo er?
Momentje.
KAPSALON QUEEN'S
Dat ettertje.
Hij was niet eens op papa's verjaardag.
Laat hem niet gaan.
Ik wilde je iets vragen.
In ben teleurgesteld in Hae-in en jou.
Ik snap dat je niet regelmatig langs kunt komen.
Maar papa's 60e verjaardag?
Dat is harteloos. -Je hebt gelijk.
Ik was harteloos.
Hij weet dat hij fout zit.
Daarom ga ik scheiden.
Wat? -Papa, mama.
Ik ga scheiden van Hae-in.
Het spijt me. -Wacht.
Zeg niet…
…dat je gaat scheiden om wat ik gezegd heb.
Een 60e verjaardag is niks.
Je bent ieder jaar jarig.
Wie viert er nog een 60e verjaardag?
Vergeet de 70e ook. We worden toch oud.
Dat is het niet.
Wat dan?
Je moet een reden hebben.
Je hebt toch niet iemand anders?
Kom op.
Nee.
Heeft Hae-in dan…
Kun je ophouden?
Dat is het ook niet.
Het is me te veel.
Ik ben niet gelukkig.
Dat is een absurde reden.
Ben ik altijd gelukkig?
Hij heeft gelijk.
Je vader is ook niet altijd gelukkig.
Ik voel me eerder miserabel.
Maar ik verdraag dat…
…door dat stukje geluk…
…dat ik zo nu en dan ervaar.
Zo is het huwelijk, het leven.
Je zegt dat heel goed.
Ik zal eerlijk zijn.
Ben ik met mama omdat ik van haar hou?
Wat zeg je?
Momentje.
Natuurlijk hou ik van je.
Maar als je alleen liefde voelt…
…wordt dat je dood.
Ik wens je een lang leven.
Moet je zien.
Na 40 jaar huwelijk kunnen we het nog niet eens worden.
Helemaal niet.
Ongelooflijk.
Ik begrijp het.
Maar…
…ik heb hier lang over nagedacht.
Ik ga het doen.
Het spijt me.
Stop.
Stop. Stap uit, eikel.
Jij bent zo egoïstisch.
Ik heb dingen moeten opofferen voor jou.
Wat dan?
Ik kon niet studeren omdat onze koeien…
…voor jou verkocht waren.
Weet je dat niet meer?
Ben je zo schaamteloos? Je mocht niet…
…omdat je zoveel spijbelde.
Jij bent zo naïef.
Waarom denk je dat Grand Prince Yang-nyeong zo deed?
Hoe bedoel je?
Het was een offer.
Hij offerde zichzelf op voor zijn broer Se-jong.
Denk je dat ik dat leuk vond?
Ik gaf de verwachtingen en koeien van onze ouders op…
…voor jou.
Echt waar?
Ja.
Als oudste moest ik offers brengen.
Ik snap het, Duimelijntje van de Yongdu-bende.
Dat was lang geleden.
Ik vertrek.
Ik wil je niet onder druk zetten.
Dat doe je al.
Ik maak me zorgen om papa. -Hoezo?
Weet je hoe blij hij was…
…toen je met Queens trouwde?
Hij heeft geen trek, maar eet een kom soep…
…als Queens' aandelen stijgen.
Hij was altijd al dol op soep.
Dat is waar.
Maar toch…
Een zoon uit dit dorpje die gaat scheiden?
Hij zal vernederd zijn. Word toch eens wakker.
Dit is niet Seoel of Hollywood.
Dit is Yongdu-ri.
Chang-sik is al twee jaar gescheiden…
…en ze praten er nog over.
Hij heeft gelijk.
Alle vrouwen in mijn salon…
…praten erover.
Dat klopt. Maar…
…niemand zal over hem praten als jij gaat scheiden.
Gaat dit om je huur?
En om Gyeong-jun die studeert?
Omdat hij geld nodig heeft?
Leef je comfortabel door mij…
…zoals Sim-cheong is verkocht voor 300 zakken rijst?
Nee, ik…
…ik zou het niet vragen als het veel was.
Dat is het niet. -Verdorie.
Hé, Hyun-woo.
Hyun…
Hyun-woo.
Baek Hyun-woo. -Hyun-woo.
Blijf slapen.
SCHEIDINGSREGELING
Ik heb…
…wat te zeggen.
Ik eerst.
Wat?
Ik ook, dus ik ga eerst.
Doe dan.
Ik…
…ga dood.
Ik heb nog drie maanden.
Wat zei je?
Ik zei dat we ergens heen moesten.
Dat was het ziekenhuis.
Volgens de dokter ga ik dood…
…en heb ik nog drie maanden.
Hoe…
…bedoel je?
Precies wat ik zeg.
De dokter zei dat ik nog maar drie maanden heb.
Dat is alles.
Wat wilde jij zeggen? -Wat?
Je wilde iets zeggen. Wat?
Ik denk niet…
…dat dat nu belangrijk is.
Zeg het. Ik weet dat er wat is.
Nou, ik…
Nou… -Ja?
Wat ik wilde zeggen, was…
Ik…
Ja?
Het spijt me.
Voor vandaag…
…en wat ik tot nu toe gedaan heb.
Het zal niet weer gebeuren. Ik zal je beter behandelen.
Dat wilde ik…
…zeggen.
Maar heb je drie maanden? Hoe kan dat?
Hoe kan ik zonder jou leven?
Hoe moet dat?
Ik ben zo verbaasd…
…dat ik niks kan zeggen.
Meen je dat?
Ja, domkop.
Ik hou van je.
Geef ze een applaus…
…nu ze hun nieuwe reis beginnen.
Klap en juich nog harder…
…om ze het beste te wensen.
Kijk allemaal naar de camera.
Lach op drie.
Een, twee, drie.
Meneer Baek, gefeliciteerd met het huwelijk.
Zeg wat tegen uzelf voor over 10 jaar.
Hoe gaat het, toekomstige Hyun-woo?
Zeg niet dat je gescheiden bent.
Heb je kinderen?
Een? Twee?
Dat doet er niet toe.
Ik heb alleen Hae-in nodig.
Hopelijk herinner je je…
…hoezeer je van haar houdt.
Nu nog.
Laat haar niet huilen.
Maak haar gelukkig.
Waarom moet ik dat zeggen?
Om in de toekomst te bekijken.
Ik zal te druk zijn met leven om dit te zien.
Moet ik dit doen?
Lieve toekomstige Hae-in.
Je kijkt vast niet. Maar zo wel, waarom?
Zet dit uit en ga werken.
Ik vraag niet hoe het gaat, want het gaat vast goed.
Je zal net zo mooi, gezond…
…en succesvol zijn.
Met Hyun-woo aan je zijde, natuurlijk.
QUEEN OF TEARS
Maar heb je drie maanden? Hoe kan dat?
Als je niet zonder me kunt… Wil je samen sterven?
Ik ben blij…
…dat ik veilig wegkom over drie maanden.
Hou van haar met je hart en ziel.
Ben ik zo materialistisch?
Vanaf nu zit ik hier.
Gaat het? -Ze kunnen beter ruziën.
We leven al jaren als vreemden met elkaar.
Kijk uit.
Ik heb aan Hae-in gedacht.
Het is vreemd haar man te ontmoeten.
Ik mag haar niet eens. Waarom zou ik jaloers zijn?
Ondertiteld door: Robert de Ridder