RAINHA DAS LÁGRIMAS
EPISÓDIO 1
Todos disseram que foi o casamento do século.
A herdeira do grupo mais poderoso da Coreia
casou com um recruta novo.
Já lá vão três anos,
mas parece que foi ontem.
Perguntam-me qual é a sensação de fazer parte
de um grupo
e viver com uma rainha.
Não sei bem.
Acreditariam se dissesse isto?
Sou só
um homem de sorte
que casou
com o amor da sua vida.
Sei que se disse que o Baek Hyun-woo
só casou comigo
pela minha família
e a nossa riqueza.
Isso só começou pois escolhi não revelar a cara
por vários motivos.
Acho que isto porá um fim a esses boatos,
já que finalmente estou a revelar a minha cara.
A nossa vida
não é nada fora do normal.
Acordo ao lado dela.
Comemos juntos.
Vamos para o trabalho juntos.
Qual é a sensação
de estarmos juntos dia e noite?
Faz-me feliz.
Decerto alguns já sabem.
Há cinco anos, quando voltei do estrangeiro,
entrei para o Centro Comercial Queens, então do meu pai,
como estagiária.
Pode dizer-se que estava infiltrada.
As mulheres percebem.
"Estou a ver.
Este tipo gosta de mim.
Por isso está a namoriscar comigo."
Não.
Não foi assim.
Ela pontapeava a fotocopiadora.
- Preocupou-me. - Que se passa?
A fotocopiadora.
Que se passa?
Mas depois de a ajudar algumas vezes,
ela é que me preocupou.
Para enviar um fax…
Na altura, havia falatório sobre a nova estagiária
ser muito desagradável.
Achei que seria despedida em breve.
Tem de parar, Mna. Hong.
Já tive vários part-times.
Vai acabar despedida.
Não me importa.
Pois. Arranja outro emprego.
Mas…
Também será despedida desse. Quer apostar?
Sabe que mais?
O meu coração salta sempre que o superior a repreende.
Repreendem-na todos os dias.
Porque salta?
- Como? - Porque lhe salta o coração
se sou eu a ser repreendida?
Porquê?
Leve o seu tempo
e pense nisso.
CENTRO COMERCIAL QUEENS
Já pode vir.
Não tem guarda-chuva?
Não, mas…
Leve o meu.
Precisa sempre de ajuda e…
… isso incomoda-me.
Que é isto?
Fiz o seu coração saltar e agora incomodo-o?
Mna. Hong.
Ouça com atenção.
Não lhe disse isto para não a fazer sentir-se desconfortável.
Mas, para ser franco,
andei na Univ. Nacional de Seul.
Na faculdade de Direito.
Os meus pais vivem no sul,
mas os habitantes respeitam-nos muito.
Por exemplo, temos mais de 30 vacas.
Nasceu outro bezerro há uns dias,
portanto, já temos quase 35.
Quanto ao meu estúdio,
arrendei por dois anos
em vez de pagar a renda mensal.
Significa que tenho algum dinheiro de lado.
Onde quer chegar?
Mesmo que
seja despedida e não arranje emprego,
posso cuidar de si.
É o que quero dizer.
Sou sincero, sempre quis que a minha mulher trabalhasse.
Mas, se for a menina,
posso trabalhar só eu.
Não se sinta pressionada.
É só que…
… eu gosto de si.
Então…
… que me diz?
Não tem de me responder hoje.
Não se molhe.
- Eu… - Eu fico bem.
Leve-o.
- Sr. Baek… - Fico bem, a sério.
Mas eu…
Eu tenho
motorista.
Hilariante, não é?
É mesmo.
Enfim,
desde aí que é um romântico.
E começou a nossa história de amor.
Ao descobrir quem era a minha família, ficou chocado.
Entregou a carta de demissão
e desapareceu.
Então…
Baek Hyun-woo, vem cá fora.
Vais deixar-me aqui especada?
Ela parecia um anjo enviado do Céu.
- Era o que parecia na altura. - Agora não?
Claro, ainda é um anjo.
Disse-vos muitas vezes
que…
… sou feliz.
Bem…
Eu e ela
temos um casamento feliz.
Ainda estamos muito apaixonados.
O Baek Hyun-woo vai divorciar-se.
A sério?
- É segredo. - Claro. Afinal, somos colegas.
Ele quer que um de nós seja o seu representante legal.
Sim, claro.
És o melhor advogado de divórcios do país.
Devias ser tu, Yang-gi.
Adoraria ajudá-lo.
A sério.
Mas estou com muitos casos.
Está bem, então.
O Dr. Choi Cheol-seung tem uma taxa de vitórias de 90 %.
Podes ajudá-lo?
Eu ajudo-te em segredo.
Porquê em segredo? Fá-lo às claras.
Tens medo de chatear os Queens
e perder o emprego, seu sacana manhoso?
É isso mesmo.
Tens razão. É por isso.
Seria louco se aceitasse.
A tia por afinidade dele divorciou-se três vezes.
Sabem qual foi o destino dos advogados dos ex-maridos.
Foram todos despedidos.
O Hyun-woo cometeu um erro. Porque nos poria neste sarilho?
- Exato. - Sejamos sinceros.
Era o mais esperto. O melhor aluno no liceu e universidade.
Porque não pode ser
advogado dele mesmo? - Pois.
- Seria melhor. - Arrasaria.
E porque se quer divorciar?
Exato. Vive a vida de sonho de todos os homens coreanos.
É casado com a Hong Hae-in, a filha do Grupo Queens.
Então, porquê?
Ela é maluca.
Maluca?
Sobre aquele chat do Clube do Bilião…
Sim. Porque não me convidaram?
As nossas vendas só atingiram os 880 mil milhões…
Não é uma diferença grande.
- Só nos faltam cem mil milhões. - Sim.
Pedi-lhes que arredondassem
e fossem mais flexíveis.
Mas recusaram.
Porque são tão picuinhas?
A propósito, soube
que o Centro Comercial Royal se gaba de o CEO
ir fazer parte do Clube do Bilião até ao final do ano.
Também se gabam de ir abrir a Hercyna
no 1.º piso, junto à fonte.
Devem estar loucos.
A quem o diz. Os centros na Coreia
dividem-se entre os que têm e os que não têm a marca.
E a Hercyna só trabalha com quem está no clube.
Já está na hora
de eliminarmos as marcas todas
que nos prejudicam as vendas.
Este é o gráfico de avaliação periódica. No fundo,
temos uma lista de marcas nos últimos 20 % de vendas.
Quantas podemos encerrar?
As sublinhadas a vermelho ficaram nos últimos 20 %
duas vezes.
Em princípio, devem ser encerradas. No entanto…
"No entanto"?
Porque há um "no entanto"?
Devemos encerrá-las se pudermos.
Pedimos um parecer ao Dep. Jurídico
e eles vetaram.
Quem fez isso?
O diretor Baek Hyun-woo.
Sr. Yu, termine o contrato após confirmar
a comissão.
Sim. Além disso,
o responsável do 2.º piso fez uma queixa.
Uma das nossas clientes caiu e magoou-se
a andar com saltos de 12 cm.
A CEO quer falar consigo.
Estou numa reunião.
Bem…
Quer falar consigo imediatamente. Está chateada.
Sr. Baek.
Há problema em encerrar marcas que o merecem?
Muitas das marcas investiram 500 milhões em equipamento.
Não podemos expulsá-las.
Despejamo-las.
Será difícil vencer.
Reviram a lei para impedir que grandes distribuidores
abusem do poder.
Está a dizer
que quero mostrar poder?
É isso?
- Não foi… - É uma empresa sem fins lucrativos?
Somos voluntários?
É correto deixá-las quando não recuperámos
o nosso dinheiro por aqueles lugares caros?
O dep. de vendas excluiu de propósito
marcas com mau desempenho
de eventos com clientes e descontos para impedir vendas.
Podem fazer queixa dessa injustiça
aos média ou pôr-nos um processo. Ficaríamos em desvantagem.
Uma solução mais favorável seria ajudá-las
a melhorar as vendas.
Sr. Baek.
Pedi a sua opinião?
Estou a mandá-lo encerrá-las.
Se não derem ouvidos, processe-as e vença.
Creio que é a função da sua equipa.
Sim, senhora.
A reunião terminou.
Queres mostrar aos outros que não nos damos?
Não tem que ver com a nossa relação.
Estou a ver.
Por isso avisaste o gerente
das infrações antes e o ajudaste a sobreviver,
pois sabias que o despediria à terceira infração?
Esse gerente está connosco desde o início.
E continua trabalhador.
Está bem. És muito gentil e carinhoso com os outros.
Queres ser algum herói?
Para com o teatro inútil e trata melhor quem te é próximo.
Quem me é próximo?
Referes-te a ti?
Quê?
Achas mesmo
que somos próximos?
Tenho de falar contigo.
No salão, daqui a uma hora.
Está bem.
ACORDO DE DIVÓRCIO
VENS A CAMINHO? ESTOU AQUI.
ONDE ESTÁS? ESQUECE. VOU EMBORA.
Vem à sala.
ACORDO DE DIVÓRCIO
Porque demoraste?
Mandei SMS tarde.
Não tens de o lembrar.
Sabe que temos reunião de família.
Peço desculpa.
Que entrevista foi?
Para a secção cultural do Diário Económico Hanyang.
É uma entrevista comovente onde CEO e políticos
mostram as casas e famílias.
Entrevistaram ambos.
Porquê mostrar a casa? Não são celebridades.
Tínhamos de fazer algo quanto aos tabloides.
Concordo. No ano passado, falou-se em separação.
É tudo porque vos veem a discutir no trabalho.
- Discutiram? - Sim, hoje.
Não foi uma discussão. Foi sufocante
para quem estava lá.
Hyun-woo, a Comissão para o Comércio Justo
liga-nos por trivialidades.
Podes tratar disso?
Pede ao dep. jurídico do Mercado Queens.
São muito burros.
Mas tu tens raciocínio rápido e és esperto.
E os manda-chuvas da Comissão adoram-te.
Temos a nossa jurisdição…
Porque não dizes que o farás?
E quero
que tenham um bebé.
Os mexericos têm de acabar.
Contactaste a Dra. Joo?
Sim, marquei consulta.
Fará os exames pré-natais
e começam logo o procedimento.
Hyun-woo, após o nascimento,
irás para Boston
durante dois anos tirar um MBA.
Já lhe disse isto.
Não quero uma pós-graduação.
Eu também te disse
que não és tu que decides.
Não nos devem um neto, para de o pressionar.
Bebe o chá, Hyun-woo.
Mas…
Preferia conhecer a Su-bin em maio.
Quem é a Su-bin?
Quem achas? A minha futura neta.
Significa "extremamente brilhante".
Não está mal, certo? Hong Su-bin.
Estou a ver.
Será Hong Su-bin
e não Baek Su-bin?
Que foi?
Não queres que tenha o apelido da mãe?
Já não é preciso um sistema patriarcal.
E acho muito antiquado ter o apelido do pai.
Mas quando perguntei sobre dar o apelido da mãe ao Geon-u,
disseste ser um disparate.
Isto é diferente.
Não é o mesmo? Não?
Temos de falar.
Vamos ter um bebé nesta situação?
E vou sozinho para fora?
Qual é o problema?
Isso não é bom?
Não me digas que queres que vá.
Claro que não.
Exato.
Então, faz a tua parte e vai.
Teremos outros a criar o nosso filho.
Há problema? É bom e conveniente.
"Bom"?
Estás contente?
A sério?
Queres mesmo um filho?
Se for preciso.
Sim?
Disseste que queria confirmar antes de publicarem?
Claro.
Além disso,
que apresentem bem o diretor Baek.
Refere que estudou Direito na UNS.
Que foi?
Para com essas entrevistas. Estou farto disso.
Fá-las sozinha.
Como, se são sobre casais?
Podes dizer-lhes tudo sobre mim.
Diz-lhes como somos tão apaixonados
e felizes casados.
Diz-lhes tudo.
É tudo mentira mesmo.
As fotos primeiro.
Vou escolher a que vão usar.
Só publicam artigos inúteis?
Porque não puseram
que doei 200 milhões de wons anonimamente?
Olha.
Sei que o fiz anonimamente
porque não queria que se soubesse, mas todos deviam saber.
As RP não são para isso?
Estou muito frustrado.
Para que foi isso?
Que foi?
Que queres?
Que foi?
Fala daí.
Fala lá.
Céus!
Soo-cheol.
Que foi?
Não te esquives,
ou voltas a ficar
com um olho negro e a gritar.
Espera…
Estás maluca?
Porque me bates?
O Hyun-woo é teu amigo ou mais novo que tu?
"Raciocínio rápido"?
Como te atreves?
Volta a desrespeitar o meu marido
e mato-te.
- Responde-me. - Está bem. Já percebi.
Aquela bruxa maluca!
Zanga-se comigo e maltrata-o
a toda a hora?
É mesmo uma psicopata!
Não estava a falar de ti.
Todos querem que reconsideres o divórcio
e vivas com ela.
Queriam que to dissesse. Estás a chorar?
Que foi? Já estás bêbedo?
Que é isto? Pões-me o coração a palpitar.
Ponho?
Parece que fico giro bêbedo.
- Disse ser a técnica especial. - Quem?
A Hae-in.
Ela disse
que eu era giro.
Estás a gabar-te?
Porque era assim?
Porque era giro?
Porque usei a técnica especial e fiquei giro?
Porque lhe pus o coração a palpitar?
Por causa disso,
dei cabo
da minha vida.
Não nos teríamos casado se não fosse tão giro.
Este maluco está bêbedo como um cacho.
Levanta-te.
A minha mulher ligou para comprar fraldas para o bebé.
Não, não vou para casa.
Porque iria?
Porque não vais?
Estou bêbedo!
Fico muito giro bêbedo!
Nasci giro como filho da casa na pereira em Yongdu-ri.
É a minha natureza.
Nasci assim.
Que poderia fazer?
Não vais para casa?
Deixa-me aqui.
Levar-me-ão para casa são e salvo.
Quem?
Impedirão qualquer escândalo.
Não acredito.
Queres ver?
Não acredito!
Sempre…
… que tiro folhas de um ramo
para ver se me devo divorciar…
Fizeste isso?
Acabo sempre com um "não".
Todas as vezes, porra!
Então, é o teu destino.
Não há ninguém.
Ninguém neste mundo
está do meu lado.
Nem uma única folha está do meu lado.
Não quero ninguém do meu lado. Só quero um prédio.
O prédio ficará ao meu lado para sempre.
Casei com uma montanha-russa.
Sorri de manhã e enfurece-se à noite.
Tenho culpa de não termos fraldas? Mas zanga-se comigo!
Só preciso de um prédio.
Prédios de cimento não mudam,
não chateiam nem se zangam.
Vai.
Vai comprar as tuas fraldas.
Vai-te embora.
Quem disse
Que o amor
Era lindo?
Vão-se lá embora.
Já podem ir para casa.
Vão continuar a ver-me chorar?
Só estou a chorar no caminho para casa!
Porque vão por aí?
Adormece-me
Com as tuas mãos claras
ADVOGADO BAEK HYUN-WOO
Não é o genro do Queens?
Genro, o tanas! É mais um mordomo.
Soube que limpa as merdas que os parentes fazem.
Não tem dignidade?
Não teria casado se a tivesse.
É uma vergonha para os advogados.
Céus!
BÍBLIA SAGRADA LETRA GRANDE
Céus!
Aleluia, Hyun-woo.
De que adianta ter 25 mil milhões?
Nem consigo comprar fio dentário.
A propósito, como tiveste esta ideia?
Minha senhora.
Na verdade, isto é ilegal.
Hyun-woo.
Quanto tempo tenho de ficar presa?
Não cometi um pecado grande.
Achei que fora a Seul-hee a denunciar-me
por peculato e puxei-lhe o cabelo.
Isso é crime?
Ela esteve em tratamento quatro semanas.
Raios! Devia ter-lhe dado 18 semanas de tratamento.
A minha mãe morreu por causa dela.
Espera e vais ver. Vou vingar-me dela.
Hyun-woo.
A minha especialidade
é vingar-me.
Estou ciente disso, senhora.
Os meus três ex-maridos saíram deste país.
Infernizei-os a eles e às famílias.
Minha senhora.
Os casais podem acabar por se separar.
Porque teve de ir tão longe?
Hyun-woo.
O divórcio é cruel e complicado.
Não há nada de bom no divórcio.
A melhor solução é um deles morrer.
Se voltar a casar-me e a divorciar-me,
serás o meu advogado.
Porque já estaria
a pensar em voltar a divorciar-se?
Enfim…
Por algum motivo,
acho que o casamento e o divórcio andam juntos,
não o casamento e a felicidade.
Concordo.
Que disseste?
Nada.
Vê aqui.
Perdi muito cabelo, certo?
Tenho mesmo de sair daqui.
Isto está cheio de cabras.
Vou ficar como elas se ficar aqui mais tempo.
A homenagem da mãe está próxima.
O pai resolve isto antes
por ela, certa?
Estou em frente à Cidade Queens,
em Hanil-dong, onde a homenagem a Yang Mi-suk,
esposa do presidente do Queens,
está a decorrer.
Os familiares chegam um a um.
Hong Beom-seok, filho mais velho do presidente
e ex-CEO da Queens Distribuição,
veio do Havai.
Há um grande interesse
em saber se o presidente e o filho farão as pazes
após a desavença de longa data.
Pode ver as panquecas? Acha que estão cozidas no meio?
Porque me perguntaria isso?
Estudou Química em Harvard,
pensei que saberia.
Sim. A julgar pela cor,
estão bem cozidas. Vire-as.
Sim. Eu faço o empratamento.
Formou-se na Faculdade de Design Parsons?
Não, fui eu.
Eles são arquitetos há gerações.
A família dele fez a escultura
à frente do Louvre. - Sou sincero.
Sinto-me confiante a empilhar comida.
Que desperdício de talentos!
Queridos cunhados.
Este é o Sr. Choi. Casou com a Min-hee, nossa parente.
Meus cunhados.
Olá.
No passado, famílias poderosas, como a realeza,
faziam os homens preparar tudo para os funerais.
O presidente gosta de tradições reais,
por isso fazemos isto há uns anos.
Estou a ver.
Pois.
Por isso é que as tradições e o futuro combinam.
Isto não é antiquado. É moderno e agradável.
Segue a tendência atual.
Se é tão moderno, agradável e na moda,
junte-se a nós.
Já me conhece.
Vou à igreja desde o ano passado,
é contra a minha religião.
Nasci cristão.
Desde miúdo
que tenho um problema,
não consigo cheirar óleo. É uma pena.
Obrigado pelo vosso esforço.
Boa sorte.
- Céus! - A sério?
É uma homenagem da família Hong,
mas ninguém aqui tem esse apelido.
Deviam preparar as suas homenagens.
- Caramba! - Sou o 5.º filho único
da família Yu em Paechon, 39.ª geração.
Que diria a minha mãe se me visse a fazer isto em dez segundos?
Não falemos de como somos preciosos
para as nossas famílias.
Bem-vindo aos Queens.
- Bem-vindo. - Bem-vindo.
Mas se fosse a si,
fugia já.
Ainda não é tarde, é a primeira homenagem dele.
Que tal a cor? Não é muito monótona?
O verde-jade não é uma cor fácil.
Só vi essa cor ficar bem a duas pessoas na vida.
À senhora
e à Yuna Kim, na Semana da Moda de Londres.
Ela? Sim, estava muito bonita.
E a senhora também.
Sabes como agradar.
Sra. Moh.
Não usa o hanbok que lhe mandaram?
Não devia estar nesta homenagem.
A família pode fazê-la sem mim.
Está connosco há mais de 20 anos, é da família.
A família é isso.
É muito gentil da sua parte.
Mas ficarei no meu quarto.
As pessoas vão falar
sobre como eu lhe dava ordens e a maltratava.
"Dava ordens"? Quem dá ordens?
Dás-lhe ordens?
Eu? Dou-lhe ordens?
Não, sogro. Nunca.
Porque disseste isso?
Só disseste isso porque é o que pensas dela.
Não é por isso.
Ela não quis usar um hanbok.
- Porque não? - Não sei.
Não vais usar?
Claro que vou.
Ouviste-a.
Vamos.
Que maluca…
Céus, estou stressada!
Ela é manhosa.
Vai assistir descaradamente
à homenagem fúnebre à Sra. Yang
porque o presidente insistiu.
É esse o plano dela.
Quem diria que a namorada do sogro seria pior que a sogra?
A Beom-ja chegou!
Hyun-woo.
Porque a soltaram hoje?
Disse que adoeceria se ficasse presa com este frio.
Pois.
Disse isso, disse.
Mas só a devias ter soltado após a homenagem.
Quê? Olha para aquela inútil.
Olha para ela.
Fui imprudente.
Mãe.
Estive presa.
O pai pôs a única filha atrás das grades
só porque agarrei
a namorada dele pelo cabelo e a pontapeei.
Ouve lá!
É a verdade.
Estás caidinho por ela.
Apaixonaste-te pela mulher que matou a tua esposa
e prendeste a tua filha.
És mesmo desumano.
Beom-ja, é a homenagem à mãe. Falamos depois, sim?
Tu és igual.
Esqueces-te de quem ela é?
A mãe morreu por causa dela!
Foi um ataque cardíaco…
Exato! Porque achas que o teve?
Por estar furiosa com a Moh Seul-hee!
Como podes suportar
olhar para ela todos os dias?
Não estás incomodado?
Beom-ja, eu…
Céus, mãe!
Para quê ter um filho?
Nem preparaste raia, o prato preferido dela.
Quem és tu para falar?
Tia Beom-ja, temos raia. A casa fede a isso.
Desaparece, sacana!
Como pudeste não me visitar
se fui eu que te criei?
Não o criaste.
Não sejas ridícula.
Tia Beom-ja.
Íamos agora servir o álcool.
Ai sim?
Então, devemos continuar. Força.
Passaste-te?
Por favor.
Gira o copo devagar.
Ela era magrinha. Vais embebedá-la!
Beom-ja.
A mãe bebia imenso.
Esse é um facto imutável de que ambos temos conhecimento.
E porque bebia tanto?
Porque aquela mulher a stressava!
Tio.
Não lhe parte o coração saber que a sua irmã morreu
por ser ultrajada por aquela mulher? Diga!
Beom-ja, ela não morreu por isso. Foi um ataque cardíaco.
É de família. Também devias ter cuidado.
Céus!
Mãe.
Esta família é uma desgraça.
Nem vale a pena vires vê-la.
Eu bebo o álcool.
Devias dar meia-volta.
Sr. Hong, voltou após 19 anos. Retornará…
Vai à homenagem à sua mãe?
Estará com o presidente Hong?
Fizeram as pazes?
Senta-te. Ele acabará por se ir embora.
Ainda o desprezo mais.
O sacana não me veio ver.
Veio para o fotografarem.
Olha para ele.
Está à chuva de propósito para as câmaras.
Que sacana!
Fomos nós que fizemos as panquecas todas.
Veem as mãos a tremer?
E nem nos deixam ir à cerimónia.
Tenho lido fóruns na internet sobre mães.
Identifico-me com muitas publicações.
Não me lembro da última vez que visitei os meus pais.
Disseram podermos ir após limpar.
- "Espera pela tia." - Sim.
"Espera pelo tio."
- "Corta maçãs." - Sim!
"Serve panquecas."
E as nossas famílias?
O pai do Hyun-woo faz anos hoje.
Faz 60 anos.
Mas nunca pôde ir por causa desta cerimónia.
É dele que tenho mais pena.
- Eu também. - E eu.
Casámos com primas,
mas ele foi com a filha. Bolas!
Os sogros dele
são assustadores.
- Pois são. - Pois são.
Diretor Jo.
Há 20 anos que vem à homenagem.
Ela tratou-me muito bem
em vida, portanto, devo vir.
Sei que apresentou a sua demissão,
mas não quero aceitá-la.
Pensei muito antes de tomar essa decisão.
Em breve, serei velho para recomeçar.
Está bem. Então, é inevitável.
Torcerei por si.
Muito obrigado, senhor.
Investiga-o. É estranho sair de repente.
Decerto algo se passa.
Fá-lo-ei discretamente.
Não, todos devem ficar a saber disto.
Descobre o que fez
e o julgamento que seja público.
Não quero castigá-lo.
Quero humilhá-lo.
Há alguma razão para ter de fazer isso?
Nunca permito que quem me vira as costas
saia inteiro.
Têm de sofrer ao sair
para não causarem mais problemas.
Porquê essa cara?
Tens algo a dizer?
Mas ele dedicou-lhe muitos anos.
É correto afastá-lo
de forma tão cruel?
Deve ser o que ele pensará.
Mas é a opinião dele.
Uma organização tem de seguir as regras.
Exatamente.
Não é só ele. Também ando atrás dos que pensam o mesmo.
É um aviso para quem quer apunhalar-me pelas costas.
- Sim. - Não te esqueças disso.
- Desculpe? - Nunca deves despedir-te
dos que te deixam.
Apunhala-os pelas costas.
Sim, senhor.
Muito bem.
Vai descansar.
Sim, senhor.
Adeus.
Não tenho apetite.
Parece que o meu apetite desapareceu totalmente.
É sufocante estar perto de muita gente.
O seu nível de stresse parece ser muito alto.
Com base no teste das frases,
escreveu que o seu maior desejo agora
é divorciar-se.
- Correto. - Estou a ver. E porquê?
Vivo com os meus sogros.
E o avô por afinidade.
E ele.
Assim como a tia por afinidade
e a família do meu cunhado.
Vivemos todos
sob o mesmo teto.
Estou a ver.
É raro ver famílias alargadas.
Tem sorte.
Tanta sorte que jantamos sempre juntos.
Às 21 horas, juntamo-nos para falar.
Reunião de fim de dia.
Fins de semana, férias, anos e Natal.
Passamos tudo juntos todo o ano. Posso dizer
que não tenho tempo para mim.
Há 15 homenagens fúnebres por ano.
Antigamente, as famílias nobres
faziam os homens preparar as homenagens.
Então, os genros preparam a homenagem toda.
Mas os filhos nunca ajudam.
Parece que precisa
de um sítio onde possa estar longe deles.
Tem emprego?
- Sim. - Ótimo.
Como é a vida lá?
A chefe é minha mulher.
O meu sogro é chefe dela.
O avô por afinidade
é o dono.
O coração dispara, as mãos tremem
sempre que eles chamam.
O que me vão pedir deixa-me ansioso.
Porque não se afasta deste ambiente stressante?
Só com o divórcio.
Pode mudar-se com a esposa.
Não gosto dos meus sogros, mas…
… ainda a desprezo mais.
Porquê?
Não se importa comigo
nem com a forma como a família me trata.
Só se importa com ela. Não é egoísta?
Só casei na família por causa dela
e suportei três anos disto.
Mas não quer saber.
Antes de casarmos,
disse que podia confiar nela.
Só precisas de mim.
Confia em mim.
Nunca
te farei chorar.
Fui um idiota por acreditar nela.
Está magoado e chateado com ela?
Não.
Já não me sinto assim.
Só a desprezo.
Odeio-a
fervorosamente.
Logo, quer o divórcio.
Só assim sobreviverei.
E porque não o fez?
Porque posso morrer.
Como?
O que o meu sogro mais despreza
é que as pessoas
lhe virem as costas.
Mal me divorcie,
apunhalar-me-á pelas costas.
Apunhalá-lo?
É uma maneira de dizer.
Mas ser apunhalado pode ser melhor.
Vou receitar-lhe algo forte, portanto, tome-o.
Força.
Adeus.
ESPOSA
Amo-te, querida.
Acho-me mesmo feliz.
Não fiz nada.
Só estou muito grato…
Está lá?
Sou muito feliz.
Espera, Grace.
Porque não dizes nada?
Devias responsabilizar-te por dizer
que o 3.º filho do Grupo Jinseong é que é.
Porque deveria fazê-lo?
Sei que escolheste o mais velho. Faz esse encontro às cegas.
O presidente não gosta dele.
Como vou juntá-lo à minha filha
se soube que o 3.º filho herdará tudo?
Devias ter falado comigo.
Já marcaste encontro com o mais velho, um rebelde.
Que posso fazer?
Devias ir à casamenteira.
Estava num dilema.
Que escolha tinha
se soube que já não eras competente?
Que disseste?
Que tem servires as senhoras do Queens?
Tratas das tarefas domésticas,
mas a tua filha é solteira.
Por isso mesmo a Hong Hae-in
lamenta não me ter ouvido
e ter casado com o marido.
A sério?
Vão divorciar-se?
Não podes ficar com alguém de outro nível.
Três anos são suficientes.
Espera e verás.
Mesmo a grande Hong Hae-in
irá dar-me ouvidos quando quiser voltar a casar.
Mna. Hong!
A sua mãe passou pelo spa esta manhã.
Disse para ir também. Porque não vai?
Anda stressada ultimamente?
A sua pele está baça.
Temos ampolas e máquinas ótimas.
Esvaziarei a nossa agenda, por isso apareça.
Devem estar cheios, não é preciso.
Não estamos.
Preocupa-se tanto comigo!
Não, de todo.
Como?
Só estou a dizer que nunca irei ao seu spa.
É tão fria.
Faz-me sentir distante.
É assim que se deve sentir.
Deve estar a tratar-me
como amiga por achar que somos próximas.
Espero que tenha mais cuidado.
É confrangedor.
Mas…
Ela tem um feitio péssimo.
Ela é tão desagradável. Não achas?
O 3.º filho do Grupo Jinseong
gosta de comida vegana.
Haverá um fórum vegano no hotel deles na sexta-feira.
Leva lá a tua filha.
- Tentarei ajudar-te. - Sim?
Já podes ir.
Tenho algo a fazer.
Eu sabia.
Confio em ti, Grace.
Sabe,
toda a vida trabalhei
no ramo da beleza e a arranjar casamentos
para famílias ricas.
Não sei muito de questões legais.
De que se trata?
Deve ter ouvido
que o filho mais novo do Daegyeong morreu num acidente.
Sim.
Parece que a esposa
não vai herdar as suas fortunas.
Afinal, o marido fez um testamento
antes de se casarem.
Disse que os filhos, sobrinhas ou sobrinhos
herdariam a sua fortuna caso morresse.
Mas nunca tiveram filhos.
Entendo.
A esposa pode reivindicar
a legítima e entrar com uma ação.
Posso apresentar-lhe um advogado, se quiser.
Para quê? Tenho-o a si.
Está no mesmo barco.
Desculpe?
A Mna. Hong também fez um testamento antes de casar.
Não sabia?
Deve ter achado
que era só o acordo pré-nupcial.
Não acredito que não lhe disse.
Ela é mesmo desumana.
Pelo testamento, o Queens herda
todo o dinheiro dela, ações e propriedades
se algo lhe acontecer.
Ela disse que o doutor não herdaria nada.
Escreveu-o tão pormenorizadamente
que o usamos como modelo
para os futuros testamentos.
Porquê essa cara?
Achou mesmo que era o casamento do século
que transcendia todas as origens,
como os média afirmaram?
Não seja tão ingénuo.
A Mna. Hong não queria um marido,
mas um escravo para juntar ao registo da família.
Foi aí que o doutor apareceu.
É bonito e inteligente. Foi a melhor publicidade que ela podia ter.
É obediente como ela gosta.
O único problema era a disputa do património,
mas isso resolveu-se com o testamento.
Já chega.
Está bem.
Olá, professor.
Pode enviar-me por e-mail? Não tenho tempo para ir aí.
Porque não atendias?
Temos de ir a um sítio.
Sei que estás livre. Verifiquei.
O carro espera-nos.
Não vou.
Nem te disse aonde íamos.
Não importa.
Recuso-me a ir contigo seja aonde for.
"Um prodígio"? Aquilo foi há séculos.
Então…
… eis o que Yongdu-ri acha.
Não faz mal ter mandatos seguidos.
É a opinião geral.
Passa pela loja para comer algo.
O makgeolli novo é bom.
Outra vez?
- É sempre tão generoso. - Céus!
Gostava de te poder dar algo melhor,
mas há a lei da corrupção.
Líder de aldeia é cargo público,
não posso ser demasiado generoso.
Fico sempre grato.
Já fez o suficiente.
- Entendes, não? - Claro.
Céus, Sra. Jeon!
Olá.
- Caramba! - Olá.
Atolou outra vez?
Seus idiotas! Como se denominam agricultores?
Como consegues atolar o trator
todas as vezes?
Porque demoraste tanto?
Eu…
Não sou o 112. Não posso vir logo.
A minha mulher guiava um trator
e apanhava polvinhos em Beolgyo
antes de se casar comigo.
Ela é impressionante.
Está a trabalhar!
Céus! Que tempo maravilhoso!
Quê?
Yeong-cheol! Como estão os joelhos da tua mãe?
Estão na mesma!
Por isso tem de tomar glucosamina!
- Senta-te! - Está bem.
O teu filho não está para fazer os exames?
Que tenho com isso? É a função dele.
Que estás a dizer?
Mesmo assim,
devias ajudá-lo a decorar!
Quando o Hyun-woo foi para a UNC, ajudei-o dia e noite…
Porque aceleraste de repente?
Mandei-te sentar, não foi?
Podem parecer agricultores normais,
mas são mais que isso.
São eleitores.
A eleição está a chegar. Não percebes nada.
Eleição, o tanas!
Temos de cuidar do pomar e da loja.
Já temos muita coisa em mãos.
Não te disse vezes sem conta
para abdicares do cargo?
Querida,
só faço isto pelo equilíbrio.
- Que equilíbrio? - Ouve.
Os sogros do Hyun-woo podem ser os pilares da economia deste país,
mas não têm grande poder político.
As nossas famílias só se equilibram
por eu manter
o meu cargo de líder da aldeia.
Porque estás a parar?
- Hyun-woo! - Quê?
Nem ligaste.
Achei melhor vir.
A Hae-in?
Voltaste a vir sozinho?
Já comeste?
Ainda não.
Está bem.
Parece pronto.
Afasta-te.
Vamos ver.
Sai. O meu filho mais novo está cá.
Céus! Devias ter fome.
Leva o teu tempo.
Está bom?
Estou ocupada. Porquê?
O Hyun-woo está cá?
Um minuto.
SALÃO DE CABELEIREIRO QUEEN'S
Aquele desgraçado!
Nem veio aos 60 anos do pai.
Não o deixes sair.
Tencionava perguntar-te algo.
Tu e a Hae-in desiludiram-me.
Entendo que não possas vir muitas vezes nem nas férias,
mas não devias ter vindo aos 60 anos do pai?
- É tão insensível! - Sim, tens razão.
Fui insensível.
Pelo menos sabe que errou.
Por isso me vou divorciar.
- Quê? - Pai. Mãe.
Vou divorciar-me da Hae-in.
- Lamento. - Espera.
Não me digas
que te vais divorciar só por causa do que disse.
Que te deu? Os 60 anos não são nada.
Faz-se anos todos os anos.
Pois é. Hoje em dia, quem comemora os 60 anos?
E esquece os 70. Devemos viver mais.
Não é por causa disso.
Então?
Que é? Deves ter uma razão.
Não me digas que andas com outra…
Por favor.
Não.
Então, a Hae-in tem…
Podes parar, por favor?
Também não.
É só demasiado para mim.
Não sou feliz.
Essa é uma razão absurda!
Achas que sou sempre feliz?
Ele tem razão.
O pai não está sempre feliz no casamento.
Quando muito, sou infeliz.
Mas só consigo suportar
por uma felicidadezinha
que sinto quando o rei faz anos.
O casamento é assim. É a vida.
Sabes do que falas.
Vou ser sincero.
Achas que estou com a tua mãe porque a amo?
Que disseste?
Ainda não acabei.
Claro que te amo.
Mas se só sentirmos amor,
estamos feitos ao bife.
Claro. Espero que vivas muito.
Olha para isto.
Ainda não conseguimos estar de acordo ao fim de 40 anos casados.
De maneira nenhuma.
Inacreditável.
Eu entendo.
Mas…
… pensei muito antes de tomar esta decisão.
Vou fazê-lo.
Lamento.
Para!
Para! Sai, seu traste!
És tão egoísta!
Não sabes que fiz sacrifícios por ti?
Que sacrifícios?
Não fui para a universidade, pois os pais venderam
as vacas para ires para Seul.
Como te esqueceste?
Como és tão descarada? Não foste
por reprovares por faltas.
Este rapaz é tão ingénuo.
Porque achas que o Grão-Príncipe Yangnyeong fingiu?
Que estás a dizer?
Foi um sacrifício.
Sacrificou-se e fingiu pelo seu irmão, o Se-jong.
Achas que gostei de fingir?
Abdiquei das expectativas, esperança e vacas dos pais
só por ti.
Abdicaste?
Sim, eu.
Como mais velha, tive de me sacrificar.
Entendo, Mna. Baek Mi-seon. Polegarzinha da Carruagem Yongdu.
Então?
Isso foi há séculos.
Vou-me embora.
Não te quero pressionar.
Já estás a fazê-lo.
- Só me preocupa o pai. - Que tem ele?
Sabes como ele estava feliz
por te casar com uma Queens?
Diz não ter fome, mas come uma taça de sopa
quando as ações do Queens sobem.
Sempre gostou de sopa de arroz.
Sim, é verdade.
Pois, mas…
Um filho desta aldeiazinha divorcia-se?
Sentir-se-á humilhado! Acorda, idiota!
Isto não é Seul nem Hollywood.
Isto é Yongdu-ri.
O Chang-sik divorciou-se há dois anos
e ainda falam nisso.
Ele tem razão.
As senhoras no cabeleireiro
ainda se perguntam porque se divorciou.
Pois é. No entanto,
ninguém falará dele se também te divorciares.
É por causa da renda do ginásio?
E por o Gyeong-jun estudar fora,
pois mandas-lhe dinheiro?
Usam-me para ter vidas confortáveis
como venderam a Sim-cheong por 300 sacos de arroz?
Céus! Não, eu…
Não te usaria se fosse tanto.
- Mas não é. - Raios!
Hyun-woo.
Hyun…
Hyun-woo!
- Baek Hyun-woo! - Hyun-woo!
Passa cá a noite.
ACORDO DE DIVÓRCIO
Tenho…
… algo a dizer.
Falo primeiro.
Como?
Também tenho, deixa-me começar.
Está bem. Diz.
Estou…
… a morrer.
Tenho três meses de vida.
Que disseste?
Tínhamos de ir a um sítio hoje.
Fui ao hospital.
O médico disse que estou a morrer
e restam-me três meses.
Que…
… estás a dizer?
Exatamente o que disse.
O médico disse que só tenho três meses de vida.
Só isso.
- Que querias dizer? - Quê?
Tinhas algo para dizer. Que era?
Não acho…
… que isso seja importante agora.
Diz lá. Sei que tens algo para dizer.
Bem, eu…
- O que… - Sim?
… queria dizer era…
Eu…
Sim?
"Desculpa.
Por hoje
e por tudo o que fiz até agora.
Não voltará a acontecer. Tratar-te-ei melhor daqui em diante."
Era o que queria
dizer.
Mas só tens três meses de vida? Como é possível?
Como posso viver sem ti?
Como é possível?
Estou tão estupefacto
que nem sei o que dizer.
A sério?
Sim, sua tonta.
Amo-te, Hong Hae-in.
Eu amo-te.
Por favor, aplausos
ao iniciarem esta nova viagem.
Aplaudam ainda mais alto
para lhes desejar o melhor.
Olhem todos para a câmara, por favor!
Quando contar até três, riam-se.
Um, dois, três.
Sr. Baek, parabéns pelo casamento.
Diga algo a si próprio daqui a dez anos.
Como estás, Hyun-woo do futuro?
Não me digas que te divorciaste.
Tens filhos?
Um? Dois?
Mas não importa.
Porque só preciso da Hae-in.
Espero que ainda te lembres
do quanto a amo
ainda hoje.
Não a faças chorar.
Fá-la feliz.
Porque responderia a isso?
Seria algo giro de ver no futuro.
Estaria demasiado ocupada com a vida para ver isto.
Tenho de o fazer?
Querida Hae-in do futuro.
Duvido que estejas a ver, mas se estiveres, porque estás a fazê-lo?
Desliga e vai trabalhar.
Não pergunto como estás, pois sei que estarás bem.
Serás igualmente linda, rica
e a mais bem-sucedida.
Com o Hyun-woo ao teu lado, claro.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Mas só tens três meses de vida? Como é possível?
Se não podes viver sem mim… Queres morrer comigo?
Fico feliz
por poder fugir deles, são e salvo.
Dedica-te totalmente a amá-la.
Sou materialista?
Vou sentar-me aqui.
- Estás bem? - Mais valia discutirem.
Como podemos mudar após anos a viver como estranhos?
Cuidado!
Às vezes, pensava na Hae-in.
Então, é estranho conhecer o marido dela.
Nem sequer gosto da Hong Hae-in. Porque sentiria ciúmes?
Legendas: Ana Sofia Pinto