КОРОЛЕВА СЛЕЗ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
Все говорили, что это свадьба века.
Наследница мощного корейского конгломерата
вышла за нового работника.
Прошло уже три года,
а кажется, это было вчера.
Меня спрашивают, каково это – войти в семью
владельцев конгломерата
и жить с королевой.
Я не знаю.
Можете поверить?
Мне просто
повезло:
я женился
на любви своей жизни.
Я знаю, сплетники говорили,
что Пэк Хёну женился на мне
только из-за моей семьи
и нашего состояния.
Эти слухи поползли, потому что я не хотела
показываться на публике.
Думаю, я положу конец этим слухам,
если наконец покажу себя.
У нас обычная
семейная жизнь.
Я просыпаюсь рядом с ней.
Мы вместе завтракаем.
Вместе едем на работу.
Каково это –
быть рядом день и ночь?
Это счастье.
Может, вы уже знаете.
Пять лет назад я вернулась из-за границы
и стала стажеркой в универмаге «Куинс»,
которым управлял тогда отец.
Можно сказать, под прикрытием.
Женщины такое сразу чувствуют.
«Всё понятно.
Я нравлюсь этому парню.
Поэтому он и заигрывает».
Нет.
Всё было не так.
Она пинала ксерокс.
- Я испугался. - Что не так?
За ксерокс.
Что не так?
Но, когда я пару раз ей помог,
я испугался уже за нее.
Когда посылаете факс…
Сотрудники сплетничали о том, насколько несносна
новая стажерка.
Я был уверен, что ее уволят.
Не надо так себя вести, г-жа Хон.
Я много где подрабатывал.
Вас уволят.
Мне всё равно.
Да. Найдете другую работу.
Но…
…вас и оттуда уволят. Спорим?
Знаете что?
У меня сердце замирает, когда начальник ругает вас.
Вас ругают каждый день.
Почему оно замирает?
- Что? - Почему сердце замирает у вас,
если ругают меня?
Почему?
Подумайте об этом
на досуге.
УНИВЕРМАГ «КУИНС»
Можете приезжать.
У вас нет зонтика?
Да, но…
Возьмите мой.
Вам всегда нужна помощь, и…
…меня это тревожит.
В чём дело?
У вас замирает сердце, а теперь вы тревожитесь?
Г-жа Хон.
Послушайте.
Я вам не сказал, чтобы вы не чувствовали себя неловко.
Но я учился
в Сеульском университете.
На факультете юриспруденции.
Мои родители живут на юге,
местные жители уважают нашу семью.
Например, у нас больше 30 коров.
Пару дней назад родился еще один теленок,
так что теперь у нас почти 35 коров.
А мою студию
я снял на два года,
чтобы не платить помесячно.
Поэтому у меня есть кое-какие накопления.
К чему вы клоните?
Даже если
вас уволят и вы не найдете другую работу,
я позабочусь о вас.
Вот к чему.
Я буду честен. Я всегда хотел, чтобы моя жена работала.
Но если ей станете вы,
я постараюсь работать один.
Я не хочу на вас давить.
Просто
вы мне нравитесь.
Ну…
…что скажете?
Вам не нужно отвечать мне сегодня.
Чтобы вы не промокли.
- Я… - Мне он не нужен.
Возьмите.
- Г-н Пэк… - Правда не нужен.
Но я…
У меня есть…
…шофер.
Смешно, да?
Ужасно смешно.
В общем,
он так и остался романтиком.
Так началась наша любовь.
Но он был в шоке, когда узнал, кто мои родные.
Он подал заявление об уходе
и исчез.
Поэтому…
Пэк Хёну, выходи.
Я так и буду тут стоять?
Она была похожа на ангела, сошедшего с небес.
- Так она выглядела тогда. - А сейчас нет?
Конечно, она и сейчас ангел.
Я много раз сказал,
что…
Я счастлив.
Ну…
У нас с ней
счастливая семейная жизнь.
Мы по-прежнему любим друг друга.
Пэк Хёну разводится.
Серьезно?
- Это секрет. - Конечно. Мы же коллеги.
В общем, он хочет, чтобы один из нас представлял его.
Да, конечно.
Ты лучший адвокат по разводам в Корее.
Займись этим ты, Янги.
Я бы…
…с радостью. Правда.
Но я уже веду столько дел.
Ну хорошо.
Адвокат Чхой Чхольсын выигрывает 90% дел.
Поможешь ему?
Я буду тайком тебе помогать.
Почему тайком? Помогай открыто.
Боишься разозлить «Куинс»
и лишиться работы, хитрец?
Именно так.
Ты прав. Так и есть.
Я буду психом, если соглашусь.
Тетя жены Хёну разводилась три раза.
Вы все знаете, что стало с адвокатами ее бывших.
Их всех уволили.
Хёну совершил ошибку. Зачем ставить нас в такое положение?
- Именно. - Скажем честно.
Он был самым умным из нас. Лучший в школе и универе.
Пусть он ведет
- свое дело сам. - Да.
- Будет лучше. - Он преуспеет.
А почему он хочет развестись?
Именно. Его жизнь – мечта всех корейских мужчин.
Его жена - Хон Хэин, наследница группы «Куинс».
Тогда почему?
Она психованная.
Психованная?
Насчет группового чата клуба «Триллион»…
Да. Почему они меня не пригласили?
Наши продажи составили 880 миллиардов вон, так что…
Невелика разница.
- Не хватает всего 100 миллиардов. - Да.
Я попросила их округлить цифру
и проявить гибкость.
Но они отказались.
Что за придирки?
Кстати, говорят,
универмаг «Роял» хвастается, что его новый директор
вступит в клуб «Триллион» к концу года.
И что они откроют магазин «Херкина»
на первом этаже у фонтана.
Они рехнулись.
Да. Универмаги в Корее делятся на те,
у которых есть этот бренд, и на те, у которых нет.
А «Херкина» работает только с членами клуба.
Настало время
отказать всем брендам,
которые мешают нам поднять продажи.
Это наша оценочная таблица. Внизу
список брендов в нижних 20% продаж.
Сколько мы можем выгнать?
Те, кто выделен красным, попадали в нижние 20%
как минимум дважды.
В принципе, их надо выгнать. Однако…
«Однако»…
Почему я слышу «однако»?
Надо выгнать, если можно.
Мы посоветовались с нашими юристами.
Они сказали «нет».
Кто это сказал?
Начальник отдела Пэк Хёну.
Г-н Ю, оформите контракт, когда подтвердите
размер комиссионных.
Да, сэр. И еще…
Это отчет дежурного по второму этажу.
Покупательница упала и получила травму.
На ней были каблуки 12 см.
Сэр, директор хочет вас видеть.
У меня встреча.
Ну…
Она хочет вас видеть немедленно. Она очень расстроена.
Г-н Пэк.
Почему нельзя выгнать бренды, которые этого заслуживают?
Многие бренды инвестировали 500 миллионов в оборудование.
Мы не можем просто их выставить.
Выгоните их по суду.
Мы вряд ли выиграем.
Закон изменили, чтобы крупные дистрибьюторы
не злоупотребляли властью.
Вы хотите сказать,
что я упиваюсь властью?
Да?
- Я не это имел… - У нас тут богадельня?
Мы что, волонтеры?
Мы оставим их здесь, хотя не получаем отдачи
от этих арендных мест, которые стоят дорого?
Отдел продаж намеренно исключал
бренды с низкими показателями
из особых мероприятий и акций, чтобы они не повысили продажи.
Эти бренды могут сообщить об этом
в СМИ или подать в суд. Мы будем в невыгодном положении.
Думаю, лучшим решением будет помочь им
повысить продажи.
Г-н Пэк.
Я просила вашего совета?
Я велю вам выгнать их.
Если они не послушают – подать иск и выиграть дело.
Кажется, это работа вашего отдела.
Да, мэм.
Собрание окончено.
Так хочешь всем показать, что мы не ладим?
Наши отношения здесь ни при чём.
Понятно.
Ты поэтому сообщал менеджеру
о нарушениях заранее и помог ему уцелеть?
Потому что знал, что я уволю его после трех нарушений?
Этот менеджер был с нами с самого начала.
И он всё так же трудолюбив.
Ясно. Ты ужасно добрый и заботливый.
Хочешь быть героем, что ли?
Хватит притворяться. Лучше будь добрее с близкими.
С близкими?
То есть с тобой?
Что?
Ты правда думаешь,
что мы близки?
Нам надо поговорить.
Приходи в бар через час.
Ладно.
СОГЛАШЕНИЕ О РАЗВОДЕ
ТЫ ИДЕШЬ? Я ЗДЕСЬ
ГДЕ ТЫ? ЗАБУДЬ. Я УХОЖУ.
Приходи в гостиную.
СОГЛАШЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Почему ты опоздал?
Я поздно сообщила.
Не нужно ему напоминать.
Он знает: у нас встреча семьи.
Простите.
Что это за интервью?
Для раздела культуры в «Ханьян экономик дэйли».
Душевное интервью, где бизнесмены и политики
говорят о доме и семье.
Интервью взяли у них обоих.
Зачем показывать дом? Они не знаменитости.
Надо было что-то сделать по поводу таблоидов.
Да. В прошлом году говорили, что они расстались.
А всё потому, что видят, как вы спорите на работе.
- Вы спорили? - Да, сегодня.
Еще как спорили. Было неприятно всем,
кто был в комнате.
Так, Хёну. Насчет Комиссии по справедливой торговле…
Они звонят нам по пустякам.
Разберешься с ними?
Попроси юристов «Куинс-марта».
Они такие тупые.
А ты умный и быстро соображаешь.
И большие шишки в комиссии тебя обожают.
У нас своя область ответственности…
Просто сделай это – и всё.
Что до вас двоих…
Заведите ребенка.
Надо прекратить сплетни.
Ты позвонила доктору Чу?
Да, я назначила время приема.
Она пройдет осмотр –
и можно начинать процесс.
Хёну, когда родится ребенок,
ты поедешь в Бостон
и получишь там MBA за два года.
Я ведь уже сказал.
Мне не нужна эта степень.
А я сказала,
что не тебе это решать.
Они не обязаны рожать внуков, не дави на них.
Пей чай, Хёну.
Но, видишь ли,
я бы предпочел встретить Субин в мае.
Кто такая Субин?
Как это кто? Моя будущая внучка.
Имя значит «ярко сияющая».
Неплохо, да? Хон Субин.
Понятно.
Хон Субин,
а не Пэк Субин?
Что не так?
Ты не хочешь дать ей фамилию матери?
Патриархальная система устарела.
Думаю, это очень старомодно – брать фамилию отца.
Но когда я спросил тебя, не дать ли Гону фамилию матери,
ты сказал, что это чушь.
Это другое.
Разве это не одно и то же? Нет?
Нам надо поговорить.
Мы еще и ребенка заведем?
Я уеду за границу один?
В чём дело?
Разве это плохо?
Хочешь, чтобы я поехала с тобой?
Конечно нет.
Вот именно.
Сделай свое дело и уезжай.
Ребенка всё равно будут воспитывать другие.
А что такого? Удобно и приятно.
«Приятно»?
Тебя это устраивает?
Серьезно?
Ты правда хочешь ребенка?
Если он нужен.
Да?
Вы им сказали, что я хочу одобрить статью до публикации?
Конечно.
А еще…
Пусть хорошо представят г-на Пэка.
Пусть обязательно скажут, что он учился в СУ.
Что?
Хватит давать эти интервью. С меня хватит.
Давай их одна, если хочешь.
Как, если это интервью для семейных пар?
Можешь рассказать им обо мне.
Расскажи, как мы любим друг друга,
какой у нас счастливый брак.
Расскажи им всё.
В любом случае это ложь.
Да.
Я хочу увидеть фото.
Я выберу те, что они опубликуют.
Они публикуют бесполезные статьи!
Почему они не сказали,
что я анонимно пожертвовал 200 миллионов вон?
Послушай.
Да, я сделал это анонимно,
потому что не хотел, чтобы люди узнали, но все должны узнать.
Для чего тогда нужны пиарщики?
Я очень разочарован.
За что?
Что?
Что тебе нужно?
В чём дело?
Скажи словами.
Словами.
Боже.
Сучхоль.
Что?
Не уклоняйся.
Иначе заработаешь
опять фонарь под глазом и будешь вопить.
Погоди…
Ты рехнулась?
За что ты меня бьешь?
Хёну твой друг? Может, он младше тебя?
«Ты соображаешь»?
Как ты смеешь?
Еще раз проявишь неуважение к моему мужу –
я тебя убью.
- Отвечай. - Ладно. Я понял.
Чокнутая ведьма.
На меня злится, а сама
постоянно обижает Хёну! Она просто
психопатка!
Я не о тебе.
Все хотят, чтобы ты передумал разводиться
и просто жил бы с ней.
Они просили это передать. Ты плачешь?
Что? Ты уже пьян?
Что? Из-за тебя у меня сердце затрепетало.
Да?
Говорят, я милый, когда пьяный.
- Она сказала, это мой прием. - Кто?
Хэин это сказала.
Она сказала,
что я милый.
Ты хвастаешься?
Почему я был таким?
Почему я был милым?
Почему я применил свой прием и был милым?
Почему у нее затрепетало сердце?
В результате
я испортил
себе жизнь.
Мы бы не поженились, если бы я не был милым.
Этот псих пьян в стельку.
Эй, вставай.
Жена названивает, просит купить памперсов для ребенка.
Нет, я не пойду домой.
Зачем мне туда идти?
Почему не пойдешь?
Я пьян!
Я слишком мил, когда пьян!
Я родился милым, ведь я сын владельцев грушевого сада в Йондури.
Я такой по натуре.
Я таким родился.
Что я мог поделать?
Ты не идешь домой?
Просто оставь меня здесь.
Меня доставят домой в целости и сохранности.
Кто?
Они предотвращают все скандалы.
Не может быть.
Хочешь убедиться?
Не может быть.
Каждый раз, когда…
…я обрываю листья с ветки,
чтобы узнать, разводиться или нет…
Ты это делал?
Всегда выходит «нет».
Каждый раз, чёрт побери.
Значит, такова судьба.
Нет никого.
Нет никого в мире,
кто был бы на моей стороне.
Ни единого листочка на моей стороне.
Мне никто не нужен. Хочу быть владельцем здания.
Здание всегда будет на моей стороне.
Настроение жены всё время скачет.
Утром она улыбается, а вечером бесится.
Я виноват, что памперсы кончились? Почему она злится?
Мне просто нужно здание.
Бетонные здания не меняются.
Не пилят и не злятся.
Иди.
Покупай свои памперсы.
Просто уходи.
Кто сказал
Что любовь
Прекрасна?
Уходите уже.
Можете идти домой.
Будете смотреть, как я плачу?
Я просто плачу по дороге домой!
Почему вы идете туда?
Уложи меня спать
Твоими прекрасными руками
УДОСТОВЕРЕНИЕ АДВОКАТА ПЭК ХЁНУ
Он зять владельцев «Куинс»?
Зять, как же. Он как дворецкий.
Я слышал, он убирает за тещей и тестем.
У него нет самоуважения.
Иначе он бы не стал членом этой богатой семьи.
Он позор для адвокатуры.
Боже мой.
БИБЛИЯ КРУПНЫЙ ШРИФТ
Ух ты.
Аллилуйя, Хёну.
У меня 25 миллиардов вон на счету!
А я даже не могу купить зубную нитку.
Кстати, как ты до этого додумался?
Мэм.
Понимаете, это незаконно.
Хёну.
Сколько меня будут здесь держать?
Я не сделала ничего ужасного.
Я думала, Сольхи донесла о моей растрате,
и я схватила ее за волосы.
Это преступление?
Ей пришлось лечиться четыре недели.
Чёрт. Надо было так дернуть, чтобы она лечилась 18 недель.
Из-за нее умерла моя мать.
Вот увидишь. Я ей еще отомщу.
Хёну.
Месть –
это моя специальность.
Я это хорошо знаю, мэм.
Все три мои бывших мужа уехали за границу.
Я превратила в ад их жизнь и жизнь их семей.
Мэм.
Супруги могут расстаться.
Зачем заходить так далеко?
Хёну.
Развод – жестокое и грязное дело.
«Прощай» при разводе – не прощение.
Лучшее решение – одному из супругов умереть.
Если я снова выйду замуж и буду разводиться,
я попрошу тебя вести мое дело.
Почему вы уже
думаете о новом разводе?
Неважно.
Почему-то
мне кажется, что брак и развод идут рука об руку,
а не брак и счастье.
Я согласен.
Что ты сказал?
Ничего.
Вот. Смотри.
У меня выпало много волос!
Мне надо отсюда выбраться.
Тут сидят сплошные стервы.
Я стану как они, если просижу здесь долго.
Скоро мамина поминальная служба.
Отец всё уладит до нее
ради мамы, да?
Я сейчас рядом с «Куинс-Таун» в Сеуле,
в районе Ханильдон, где идет поминальная служба
в честь Ян Мисук, покойной жены
президента «Куинс».
Члены семьи прибывают по одному.
В этом году Хон Бомсок, старший сын президента
и бывший CEO «Куинс дистрибьюшен»,
прилетел с Гавайев.
Многим интересно,
помирятся ли президент и его старший сын
после многолетней вражды.
Взгляните на мои лепешки. Как вам кажется, они прожарены?
Почему вы меня спрашиваете?
Вы изучали химию в Гарварде,
я думал, вы поймете.
Да. Судя по цвету,
они прожарены. Переверните их.
Да. Я разложу еду по тарелкам.
Это вы выпускник школы дизайна Парсон?
Нет, это я.
Он потомственный архитектор.
Его родные создали большую скульптуру
- перед Лувром. - Серьезно.
Я смогу выложить еду пирамидкой.
Какая трата талантов.
Мои дорогие зятьки.
Это г-н Чхой. Он женился на нашей Минхи.
Мои зятьки.
Здравствуйте.
В прошлом во влиятельных семьях, скажем, в королевских,
мужчины готовили еду для поминальной службы.
Президент очень интересуется королевскими традициями,
поэтому мы так и поступаем.
Понятно.
Да.
Наверное, поэтому традиции и будущее сочетаются.
Это не старомодно. Это прогрессивно и мило.
И в тренде.
Если это так прогрессивно, мило и в тренде,
почему ты не с нами?
Ты же меня знаешь.
Я с прошлого года хожу в церковь,
так что это против моей религии.
Я родился христианином.
У меня болезнь
с самого детства:
не выношу запаха масла. Как жаль.
Спасибо за ваш труд.
Удачи.
- Боже. - Серьезно?
Это поминальная служба семьи Хон.
Но здесь никто не носит эту фамилию.
Пусть сами готовят еду для службы.
- Боже. - У пяти поколений старинной
семьи Ю в Пэчхоне я единственный сын.
Что бы сказала мама, увидев, как я собираю шашлык за десять секунд?
Не будем о том, как дороги мы
для наших семей.
Приветствуем в «Куинс».
- Добро пожаловать. - Да.
Но на вашем месте
я бы сбежал сейчас.
Еще не поздно, это его первая служба.
Как цвет? Не слишком скучный?
Нефритово-зеленый – сложный цвет.
За всю жизнь видела только двоих, кому шел этот цвет.
Это вы
и Ким Ёна на показе мод в Лондоне.
А, ты про нее? Да, она выглядела хорошо.
Как и вы, мадам.
Ты умеешь угодить.
Г-жа Мо.
Почему вы не надели ханбок, который вам послали?
Мне не следует быть на этой службе.
Семья может обойтись без меня.
Вы с нами уже 20 лет, вы тоже член семьи.
Это и есть семья.
Вы очень добры.
Но я посижу у себя в комнате.
Люди будут судачить,
что я плохо с вами обращаюсь и помыкаю вами.
«Помыкаю»? Кто кем помыкает?
Ты ей помыкаешь?
Я? Помыкаю ей?
Нет, отец. Никогда.
Тогда зачем так говорить?
Ты так сказала, потому что ты так о ней думаешь.
Не поэтому.
Она не хотела надевать ханбок.
- Почему? - Я не знаю.
Не наденешь его?
Конечно надену.
Ты ее слышала.
Пойдем.
Вот чокнутая…
Ох, у меня такой стресс.
Она хитрая.
Она нагло придет
на службу в честь г-жи Ян,
раз президент настоял.
Таков ее план.
Кто знал, что девушка свекра может быть хуже свекрови?
Бомча приехала!
Хёну.
Почему ее сегодня выпустили?
Вы сказали, она заболеет в тюрьме в холоде.
Да.
Я правда это сказал.
Но ее надо было выпустить только после службы.
Что? Посмотри на эту негодницу.
Посмотри на нее.
Я не подумал, сэр.
Мама.
Меня посадили.
Отец посадил свою единственную дочь за решетку,
потому что я схватила
его девушку за волосы и пнула ее.
Эй.
Это правда.
Ты по уши в нее влюблен.
Ты влюбился в женщину, убившую твою жену,
и упек дочь в тюрьму.
Ты совершенно бессердечен.
Бомча, это служба в честь мамы. Потом поговорим.
И ты не лучше.
Ты забыл, кто она?
Мама умерла из-за нее!
Мама умерла от инфаркта…
Именно! А почему, по-твоему, у нее был инфаркт?
Ее сердце остановилось из-за Мо Сольхи!
Как ты можешь
смотреть на нее день и ночь?
Ты не расстроен?
Бомча, я…
Боже, мама.
Какой был смысл рожать сына?
Ты даже не приготовил ската, ее любимую еду,
так что помолчи!
Тетя Бомча, у нас есть скат. Весь дом им пропах.
Отвали, урод!
Как ты мог? Ни разу не навестил меня,
а ведь я тебя воспитала!
Ты его не воспитывала.
Не смеши меня.
Тетя Бомча.
Мы как раз подавали спиртное.
Правда?
Тогда надо продолжать. Давайте.
В чём дело?
Не надо.
Эй, обводи чашу медленно.
Она не умела пить. Ты ее напоишь!
Бомча.
Мама пила как сапожник.
Это факт, это не изменишь, и мы оба это знаем.
А почему она столько пила?
У нее был стресс из-за этой женщины!
Дядя.
Тебя не печалит то, что твоя сестра умерла,
потому что ее бесила эта женщина? Скажи!
Бомча, она умерла не поэтому. Она умерла от инфаркта.
Это наследственное. Будь осторожна.
Боже.
Мама.
Это не семья, а позорище.
Не навещайте меня.
Я выпью.
Вам надо измениться.
Г-н Хон, вас не было 19 лет. Вы вернетесь в «Куинс»…
Вы пойдете на службу в честь матери?
Вы встретитесь с г-ном Хоном?
Вы помирились?
Прошу, сядь. Рано или поздно он уйдет.
Я еще больше его презираю.
Этот ублюдок приехал не ко мне.
Он приехал, чтобы сделали его фото.
Посмотри на него.
Он специально стоит под дождем перед камерами.
Каков ублюдок.
Это мы приготовили лепешки.
Вон как руки дрожат!
Но нам даже нельзя прийти на службу.
Я часто захожу на форумы, посвященные матерям.
Мне понятны многие посты там.
Не помню, когда навещал родителей в праздники.
Нас обещали отпустить, когда всё уберем.
- «Подождите тетю жены». - Да.
«Подождите дядю жены».
- «Яблоки». - Да!
«Несите лепешки».
А как же наши семьи?
Сегодня день рождения отца Хёну.
Ему 60 лет.
Но он не может поехать из-за этой службы.
Его мне жаль больше всех.
- И мне. - И мне.
Наши жены – их кузины,
а он женился на дочери. Боже.
Родные его жены –
это ужас какой-то.
- Так и есть. - Так и есть.
Директор Чо.
Вы 20 лет приходите на поминальную службу.
Она была добра ко мне,
когда была жива. Вот я и прихожу.
Я знаю, вы подали заявление об увольнении,
но я не хочу принимать его.
Я долго думал перед этим решением.
Скоро мне будет поздно начинать заново.
Ладно. Тогда ничего не поделаешь.
Я всегда буду болеть за вас.
Большое спасибо, сэр.
Разузнай, почему он так внезапно ушел.
Уверен, что-то тут не так.
Я потихоньку разузнаю.
Нет, все должны об этом знать.
Узнай, что он сделал.
Пусть СМИ увидят его в суде.
Я не хочу его наказать.
Я хочу его унизить.
Вам обязательно это делать?
Я никогда не позволяю тем, кто бросает меня,
уйти невредимыми.
Уходя, они должны страдать,
чтобы потом от них не было проблем.
Почему у тебя такое лицо?
Ты хочешь что-то сказать?
Но он посвятил вам много лет.
Разве правильно обращаться с ним
так жестоко?
Наверное, он так подумает.
Но это его мнение.
Я думаю, у компании свои правила.
Именно так.
Дело не только в нём, но и в тех, кто втайне думает о том же.
Это предупреждение тем, кто хочет меня предать.
- Да, сэр. - Имей это в виду.
- Простите? - Не расставайся по-доброму с тем,
кто тебя бросает.
Нанеси удар в спину.
Да, сэр.
Молодец.
Иди отдыхай.
Да, сэр.
До свидания.
У меня нет аппетита.
Кажется, у меня совсем пропал аппетит.
Мне душно от того, что вокруг так много людей.
Похоже, у вас зашкаливает стресс.
Судя по дописанным фразам,
ваше самое горячее желание сейчас –
получить развод.
- Верно. - Понятно. А почему?
Я живу с родителями жены.
И с ее дедом.
И с дедом.
И с ее недавно освободившейся тетей,
и семьей моего зятя.
Мы все живем
под одной крышей.
Понятно.
Сейчас такое редко бывает.
Вам повезло.
Нам так повезло, что каждый вечер мы ужинаем вместе.
А потом, в 21:00, мы собираемся и разговариваем.
Вечернее собрание.
Праздники, дни рождения, Рождество.
Мы проводим их вместе круглый год. Уверяю вас,
у меня нет времени на себя.
У нас 15 мемориальных служб в год.
Говорят, в благородных семьях
мужчины раньше готовили всё для служб.
Поэтому зятья готовят всё.
Но сыновья никогда не помогают.
Похоже,
вам нужно место, где вы будете не с ними.
Вы работаете?
- Да. - Хорошо.
Как работа?
Жена – мой босс.
А мой тесть – ее босс.
А ее дед –
его босс.
У меня сильно бьется сердце и дрожат руки,
когда звонят ее родные.
Меня беспокоит, о чём они попросят.
Вам надо дистанцироваться от этой стрессовой обстановки.
Тогда остается развестись.
Вы могли бы съехать с женой.
Я не люблю ее родных, это верно. Но…
Жену я презираю еще больше.
Почему?
Ей наплевать
на меня и на то, как со мной обращаются ее родные.
Она думает только о себе. Разве это не эгоизм?
Я вошел в эту семью только из-за нее
и три года терпел такое обращение.
Но ей наплевать.
До свадьбы
она просила поверить ей.
Тебе нужна только я.
Просто поверь мне.
Из-за меня ты никогда
не будешь плакать.
Я был идиотом, поверив ей.
Она вас ранит, расстраивает вас?
Нет.
У меня больше нет таких эмоций.
Я ее просто презираю.
Я ненавижу ее
всей душой.
И вы хотите развестись.
Только так я выживу.
А почему вы не развелись?
Я могу умереть.
Что?
Мой тесть
больше всего не любит, когда близкие
его предают.
Как только я разведусь,
он нанесет мне удар в спину.
Удар в спину?
Конечно, это метафора.
Но лучше бы это был настоящий удар в спину.
Я пропишу вам сильное лекарство, принимайте его.
Держитесь.
До свидания.
ЖЕНА
Я тебя люблю, милая.
Я правда думаю, что я счастлив.
Я ничего не сделал.
Я просто правда благодарен…
Алло?
Я так счастлив.
Подождите, Грейс.
Почему вы ничего не говорите?
Вы должны были сказать,
что третий сын «Чинсона» – главная цель.
С чего бы?
Я слышала, вы выбрали старшего. Устраивайте свидание.
Но президент его не любит.
Как я могу свести с ним дочь,
когда я узнала, что всё унаследует третий сын?
Надо было обратиться ко мне.
Вы устроили свидание с никчемным старшим сыном.
Что я могу поделать?
Обратитесь к той свахе.
Передо мной стояла дилемма.
Что было делать?
Мне сказали, что вы уже некомпетентны.
Что вы сказали?
Да, вы помогаете дамам из «Куинс».
Вы занимаетесь их делами,
но ваша дочь до сих пор не замужем.
Именно поэтому
Хон Хэин зря не послушала меня
и вышла за своего мужа.
Серьезно?
Они разводятся?
Нельзя быть с человеком вне твоего круга.
Трех лет достаточно.
Вот увидите.
Даже прекрасная Хон Хэин
послушает меня, когда снова захочет замуж.
Г-жа Хон!
Ваша мать сегодня заходила к нам в спа.
Я сказала и вам заходить. Приходите.
У вас сильный стресс?
Ваша кожа выглядит тусклой.
У нас есть отличные ампулы и аппараты.
Я освобожу свое расписание, так что заходите.
Вы, наверное, заняты, не нужно.
Мы не заняты.
Вы слишком переживаете за меня!
Нет.
Что?
Я просто говорю, что никогда не приду к вам в спа.
Какая холодность.
Как будто я вам чужая.
Так и есть.
Вы обращаетесь со мной
как с подругой, думаете, что мы близки.
Будьте осторожнее.
Это неприятно.
Но…
У нее ужасный характер.
Она такая мерзкая. Согласны?
Третий сын группы «Чинсон»
увлекся веганством.
В их отеле в следующую пятницу будет форум для веганов.
Приводите туда свою дочь.
- Я вас сведу. - Правда?
Можете идти.
У меня есть дела.
Я так и знала.
Я доверяю вам, Грейс.
Видите ли,
я всю жизнь работала в индустрии красоты
и была свахой
для богатых семей.
Я плохо разбираюсь в законах.
Понятно. В чём дело?
Наверняка вы слышали,
что младший сын «Дэгёна» погиб в автокатастрофе.
Да.
Похоже,
жена не унаследует его состояние.
Оказывается, до свадьбы ее муж
составил завещание.
Он сказал, что в случае его смерти наследниками будут
его дети, племянники и племянницы.
Но у этой пары не было детей.
Понятно.
Тогда жена может потребовать
заморозить наследство и подать иск.
Я могу познакомить вас с адвокатом, если хотите.
Зачем? У меня есть вы.
Вы в таком же положении.
Простите, что?
Г-жа Хон написала завещание до свадьбы.
Вы не знали?
Вы, наверное, подумали,
что брачный договор – это всё.
Не верится, что она вам не сказала.
Она бессердечна.
В завещании говорилось, что «Куинс»
унаследует все ее деньги, акции и недвижимость,
если с ней что-то случится.
Она сказала, что вы ничего не получите.
Она всё это расписала в деталях.
Мы используем его как модель
для всех будущих завещаний.
Почему у вас такое лицо?
Вы правда думали, что это свадьба века,
которая преодолеет разницу в происхождении,
как писали в прессе?
Не будьте таким наивным.
Г-же Хон нужен был не муж.
Ей нужен был раб, чтобы прибавить его к членам семьи.
И вот тогда появились вы.
Вы красивы и умны. Это был для нее лучший пиар.
Вы послушны, как ей нравится.
Единственной проблемой был вопрос о наследстве,
но и он был решен благодаря завещанию.
Хватит.
Ладно.
Да, профессор.
Можете переслать мне? У меня нет времени ехать к вам.
Почему ты не отвечал?
Нам надо кое-куда съездить.
Я знаю, ты сегодня свободен. Я проверила.
Машина ждет внизу.
Я не поеду.
Я даже не сказала, куда мы едем.
Это неважно.
Я никуда не поеду с тобой.
«Вундеркинд»? Это было сто лет назад.
Итак…
…вот что думают в Йондури.
Они не против снова выбрать вас.
Это общее мнение.
Приходи потом в магазин.
У нас есть хорошее макколли.
Опять?
- Вы всегда так щедры. - Боже.
Хотел бы я угостить тебя чем-нибудь получше, но мне мешает
закон о взяточничестве.
Глава общины – госслужащий,
я не могу быть слишком щедрым.
Боже, я вечно благодарен.
Вы и так много сделали.
- Понимаешь? - Конечно.
Боже, г-жа Чон.
Здравствуйте.
- Боже. - Привет.
Он опять застрял?
Идиоты. И вы называете себя фермерами?
Почему культиватор у вас
каждый раз застревает?
Почему так долго?
Я…
Я не служба спасения. Не могу приехать сразу.
Моя жена раньше водила культиватор
и ловила осьминогов в Больгё, в провинции Чолла.
До того как вышла за меня.
Она просто нечто.
Работает!
Боже, какая чудесная погода.
Что? Эй.
Ёнчхоль! Как колени твоей матери?
Всё так же!
Ей надо пить глюкозамин!
- Сядь! - Ладно.
У твоего сына скоро экзамены?
А мне-то что? Это его дело.
Что ты говоришь?
Всё равно,
ты должен помочь ему зубрить!
Когда Хёну учился в СУ, я помогал ему день и ночь…
Почему мы вдруг ускорилась?
Я же сказала тебе сесть!
Они кажутся обычными фермерами,
но это не так.
Все они – избиратели.
Выборы уже скоро. Ты ничего не понимаешь.
Выборы, как же.
Нам надо следить за садом и магазином.
У нас и так работы полно.
Сколько раз я тебе говорила
отказаться от этого места?
Милая.
Я это делаю, чтобы был баланс.
- Какой еще баланс? - Слушай.
Может, семья жены Хёну – основа экономики страны,
но у них мало политической власти.
Между нашими семьями может быть баланс,
только если я занимаю
важный пост главы общины деревни.
Почему ты остановилась?
- Хёну! - Что?
Ты даже не позвонил.
Просто решил приехать.
Где Хэин?
Ты снова приехал один?
Ты поел?
Еще нет.
Ясно.
Кажется, готово.
Отойди.
Посмотрим.
Отойди. Мой младший сын приехал.
Боже, ты проголодался.
Не торопись.
Вкусно?
«КУИНС»
Да, я занята. А что?
Хёну приехал?
Минутку.
САЛОН КРАСОТЫ «КУИНС»
Вот подонок.
Он даже не приехал на 60-й день рождения отца.
Не давай ему уехать.
Я хотела тебя кое о чём спросить.
Вы и Хэин меня разочаровали.
Да, ты не можешь приезжать регулярно и даже по праздникам.
Но разве не стоило приехать к отцу на 60 лет?
- Это так жестоко. - Да, ты права.
Я был жесток.
Он понимает, что неправ.
Поэтому я развожусь.
- Что? - Папа. Мама.
Я развожусь с Хэин.
- Мне жаль. - Погоди.
Не говори мне,
что разводишься из-за того, что я сказала.
Что ты? Шестьдесят лет – ерунда.
Дни рождения бывают каждый год.
Да уж. Кто сейчас отмечает 60 лет?
И про 70 лет забудь. Мы надеемся прожить долго.
Дело не в этом.
А в чём тогда?
В чём? Наверняка есть причина.
Неужели ты встречаешься с другой…
Прекрати.
Нет.
Значит, у Хэин есть…
Да прекрати ты!
Дело и не в этом.
Просто я так не могу.
Я несчастен.
Что за нелепая причина!
Думаешь, я всегда счастлив?
Он прав.
Твой отец тоже не всегда счастлив в нашем браке.
Да я просто несчастен.
Но я могу это терпеть,
потому что иногда – очень редко –
я чувствую проблески счастья.
Таков брак. Такова жизнь.
Ты знаешь, о чём говоришь.
Я буду честен.
Думаешь, я с твоей мамой потому, что люблю ее?
Что ты сказал?
Я не договорил.
Конечно я тебя люблю.
Но если ты чувствуешь только любовь,
тебе конец.
Конечно. Надеюсь, ты долго проживешь.
Посмотри.
Мы до сих пор не во всём согласны, хотя женаты уже 40 лет.
Всё не так.
Невероятно.
Я понимаю.
Но…
Я долго и много думал, прежде чем принять это решение.
Я развожусь.
Мне жаль.
Стой!
Стой! Выходи, мерзавец!
Ты такой эгоист.
Ты не понимаешь, что ради тебя я пошла на жертвы?
На какие жертвы?
Я не училась в универе, потому что родители продали
коров, чтобы отправить тебя в Сеул.
Как ты мог это забыть?
Как тебе не стыдно? Ты не училась в универе,
потому что прогуливала.
Этот парень такой наивный.
Почему, по-твоему, принц Яннён плохо себя вел?
Ты о чём вообще?
Это была жертва.
Он пожертвовал собой ради своего брата Седжона.
Думаешь, мне это нравилось?
Я не оправдала надежды родителей и лишилась коров
ради тебя.
Да?
Да.
Мне как старшей пришлось идти на жертвы.
Понятно, г-жа Пэк Мисон. Дюймовочка банды «Вагон Йонду».
Эй!
Это было сто лет назад.
Я поехал.
Я не хочу на тебя давить.
Ты уже давишь.
- Я беспокоюсь об отце. - Что с ним?
Ты знаешь, как он был рад
женить тебя на «Куинс»?
Говорит, нет аппетита, но ест рисовый суп,
когда акции «Куинс» растут.
Он всегда любил рисовый суп.
Да, это правда.
Да. Но…
Сын из этой деревни разводится?
Он будет унижен! Очнись, идиот!
Это тебе не Сеул и не Голливуд.
Это Йондури.
Твой друг Чхансик развелся два года назад,
и об этом до сих пор говорят.
Он прав.
Все женщины в моём салоне
до сих пор недоумевают, почему он развелся.
Верно. Однако…
…никто и не вспомнит о нём, если ты тоже разведешься.
Это из-за арендной платы за зал?
Из-за Кёнджуна, который учится за границей?
Надо посылать ему деньги?
Используете меня ради денег,
как Симджон, которую продали за 300 мешков риса?
Боже. Нет, я…
Я бы не стал, если бы речь шла о таких количествах.
- Но это не так. - Чёрт.
Эй, Хёну.
Хё…
Хёну!
- Пэк Хёну! - Хёну!
Переночуй здесь!
СОГЛАШЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Я должен
кое-что сказать.
Сначала я.
Что?
Мне тоже есть что сказать, позволь мне.
Ладно. Говори.
Я…
…умираю.
Мне осталось жить три месяца.
Что ты сказала?
Я сказала, надо кое-куда съездить.
Я ездила в больницу.
И доктор сказал, что я умираю,
что осталось три месяца.
Что…
…ты говоришь?
То, что сказала.
Врач сказал, что мне осталось жить три месяца.
Вот и всё.
- Что ты хотел сказать? - Что?
Ты что-то хотел сказать. Что?
Думаю,
это сейчас неважно.
Скажи уже. Я знаю, ты хотел что-то сказать.
Ну, я…
- Вот что… - Да?
Я хотел сказать…
Я…
Да?
«Прости меня.
За сегодняшнее
и за всё, что я сделал до сих пор.
Больше это не повторится. Я буду относиться к тебе лучше».
Вот что я хотел
сказать.
Но тебе осталось жить всего три месяца? Как это возможно?
Как я смогу жить без тебя?
Как это возможно?
Я так ошарашен,
что не знаю, что сказать.
Ты серьезно?
Да, дурочка.
Я люблю тебя, Хон Хэин.
Я люблю тебя.
Похлопайте им, пожалуйста,
ведь они начинают новый путь вместе.
Хлопайте и кричите громче,
чтобы пожелать им всего наилучшего.
Все посмотрите в объектив!
Засмейтесь на счет три.
Раз, два, три.
Г-н Пэк, поздравляю с женитьбой.
Скажите что-нибудь себе через десять лет.
Как у тебя дела, Хёну из будущего?
Не говори мне, что ты развелся.
У тебя есть дети?
Один? Двое?
Но это неважно.
Мне нужна только Хэин.
Надеюсь, ты помнишь,
как сильно ты ее любишь,
и сегодня.
Не заставляй ее плакать.
Сделай ее счастливой.
Зачем это говорить?
Это будет приятно посмотреть в будущем.
Я буду слишком занята, чтобы смотреть это.
Это обязательно?
Милая Хэин из будущего.
Вряд ли ты это смотришь. Но если смотришь, то зачем?
Выключи это и иди работать.
Я не спрашиваю, как у тебя дела. Я знаю, что всё прекрасно.
Ты такая же красивая, здоровая
и невероятно успешная.
И, конечно, Хёну рядом с тобой.
КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Тебе осталось всего три месяца? Как это возможно?
Если ты не можешь жить без меня… Хочешь умереть вместе?
Я просто рад,
что смогу сбежать от них живым.
Вложи сердце и душу в любовь к ней.
Я такой материалист?
Я буду сидеть здесь.
- Ты в порядке? - Пусть уж лучше ссорятся.
Как мы можем измениться, когда годами жили как чужие?
Осторожней!
Иногда я думаю о Хэин.
Мне странно познакомиться с ее мужем.
Мне Хон Хэин даже не нравится. С чего мне ревновать?
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова