QUEEN OF TEARS
EPISODE 1
Alla sa att det var århundradets bröllop.
Dottern till Koreas mäktigaste affärsman
gifte sig med en nyanställd.
Det har redan gått tre år,
men det verkar som igår.
Folk frågar mig hur det känns att bli del av
en affärsdynasti
och leva med en drottning.
Jag vet inte.
Skulle ni tro mig om jag sa,
att jag bara
är en man med tur
som gifte mig med
mitt livs kärlek.
Jag vet att folk har viskat om
att Baek Hyun-woo gifte sig
bara för min familj
och vår rikedom.
Ryktena började för att jag inte ville visa mig
av flera skäl.
Jag antar att det här sätter stopp för ryktena
eftersom jag visar mitt ansikte nu.
Vårt äktenskap
är inget speciellt.
Jag vaknar bredvid henne.
Vi äter frukost ihop.
Vi åker till jobbet tillsammans.
Hur känns det
att vara tillsammans hela tiden?
Det gör mig lycklig.
Vissa av er vet nog redan.
När jag återvände efter mina utlandsstudier,
började jag arbeta på min fars varuhus Queens,
som praktikant.
Det var i hemlighet, kan man säga.
Kvinnor förstår sånt här.
"Jag förstår."
"Han gillar mig."
"Därför flirtar han med mig."
Nej.
Så var det inte.
Hon sparkade på kopiatorn.
-Så jag blev orolig. -Vad är det?
För kopiatorn.
Vad är det för fel?
Men efter att ha hjälpt henne,
blev jag orolig för henne.
När hon skickade ett fax…
Folk pratade om hur otrevlig
den nya praktikanten var.
Jag trodde att hon skulle få sparken.
Du måste sluta, fröken Hong.
Jag har arbetat deltid en hel del.
Du kommer att få sparken.
Det struntar jag i.
Du hittar väl ett nytt jobb.
Men,
du kommer få sparken där med. Vill du slå vad?
Vet du vad?
Jag får hjärtat i halsgropen när du får skäll.
Du får skäll varenda dag.
Varför får du det?
-Vadå? -Varför får du hjärtat i halsgropen
när det är jag som får skäll?
Varför?
Ta en stund
och fundera på det.
QUEENS VARUHUS
Du kan komma nu.
Har du inget paraply?
Nej, men jag…
Ta mitt.
Du behöver alltid hjälp, och…
…det oroar mig.
Vad är det här?
Du får hjärtat i halsgropen, och nu stör jag dig?
Fröken Hong.
Hör på.
Jag berättade inte det här, om du skulle bli illa till mods.
Men ärligt talat,
jag gick på universitet i Seoul.
Och sen på juristutbildning.
Mina föräldrar bor söderut,
men vi är väl respekterade.
Vi äger över 30 kor, till exempel.
En kalv till föddes för ett par dagar sen,
så vi har nästan 35 nu.
Vad gäller min etta,
jag hyr på två år
istället för att betala månadsvis.
Det betyder att jag har lite pengar kvar.
Vad menar du?
Även om
du får sparken och inte får nytt jobb,
kan jag ta hand om dig.
Det menar jag.
Jag har alltid velat ha en arbetande fru.
Men om det är du,
kan jag ensam jobba.
Jag menar, känn dig inte pressad.
Det är bara det
att jag gillar dig.
Så…
…vad säger du?
Du behöver inte svara idag.
Bli inte blöt.
-Jag… -Det behövs inte.
Ta det.
-Herr Baek… -Jag klarar mig.
Men jag…
Jag har,
en chaufför.
Skrattretande, eller hur?
Det är det.
Hur som helst,
sen dess har han varit en romantiker.
Vår kärlekshistoria började så.
Men han fick en chock när han fick veta om min familj.
Han sa upp sig
och ignorerade mig.
Så…
Baek Hyun-woo, kom ut.
Ska du låta mig stå här?
Hon såg ut som en ängel som himlen hade sänt.
-Då såg hon ut så. -Men inte längre?
Hon är fortfarande en ängel, så klart.
Jag har sagt många gånger
att…
Jag är lycklig.
Alltså…
Hon och jag
har ett lyckligt äktenskap.
Vi är fortfarande förälskade.
Baek Hyun-woo ska skilja sig.
På allvar?
-Det är hemligt. -Självklart. Vi är ju kollegor.
Han vill att en av oss ska vara hans rättsliga ombud.
Naturligtvis.
Du är landets bästa skilsmässoadvokat.
Ta det du, Yang-gi.
Jag…
skulle gärna hjälpa honom.
Men jag har redan så många fall.
Okej.
Advokat Choi Cheol-seung har vunnit 90 % av sina mål.
Kan du hjälpa honom?
Jag kan hjälpa dig i hemlighet.
Varför i hemlighet? Gör det öppet.
Är du rädd för att hamna i onåd
och förlora ditt jobb, din tölp?
Det stämmer.
Du har rätt. Det är därför.
Jag vore galen.
Hong Hae-ins faster har skilt sig tre gånger.
Ni vet vad som hände med hennes ex advokater.
Alla fick sparken.
Hyun-woo gjorde ett misstag. Varför sätter han oss i knipa?
-Precis. -Ärligt talat.
Han var smartast. Toppstudent under hela skolgången.
Han kan väl
vara sin egen advokat?
-Det är bättre. -Han är bäst.
Varför vill han skiljas?
Precis. Han lever alla koreanska mäns drömliv.
Hans fru är Hong Hae-in, dottern till Queens-gruppen.
Så varför?
Hon är galen.
Galen?
Ja. Den där Biljon-chatten…
Ja. Varför är inte jag inbjuden?
Vi har bara sålt för 880 miljarder won så…
Det är inte långt dit.
-Det saknas bara 100 miljarder. -Ja.
Jag bad dem runda av uppåt
och vara mer flexibla.
Men jag fick nej.
Varför är de så petiga?
Jag hörde
att Royal-varuhuset skryter om att deras vd
kommer med i Biljonklubben i slutet av året.
De skryter om att de ska sätta upp Hercyna
bredvid fontänen.
De är galna.
Jag vet. Varuhus i Korea
delas mellan dem som har ett varumärke och de andra.
Plus. Hercyna vill bara jobba med dem i klubben.
Det är dags
att vi tar bort alla varumärken
som drar ner vår försäljning.
Det här är våra kvartalssiffror. Längst ner,
har vi en lista på varumärken som säljer minst.
Hur många kan vi avsluta?
De med rött är bland de 20 % som sålt sämst
i minst två kvartal.
Vi borde sluta sälja dem. Men…
"Men"?
Varför är det ett "men"?
Vi slutar sälja dem om vi kan.
Vi bad våra jurister om råd.
Och de sa nej.
Vem sa det?
Direktör Baek.
Herr Yu, slutför kontraktet när kommissionen
är bekräftad.
Ja. Och…
Chefen för andra våningen rapporterade.
En kund föll och skadade sig
när hon hade högklackat.
Vd:n vill träffa dig.
Jag sitter i ett möte.
Nå…
Hon vill träffa dig omedelbart. Hon är upprörd.
Herr Baek.
Har vi problem att sluta sälja märken som förtjänar det?
Många märken har investerat 500 miljoner i utrustning.
Vi kan inte bara sparka ut dem.
Ansök om vräkning.
Det är svårt att vinna.
Lagen ändrades så att stora återförsäljare inte
ska missbruka den.
Säger du
att jag vill ha makt?
Är det grejen?
-Det är inte… -Sysslar vi med välgörenhet?
Är vi volontärer?
Är det rätt att släppa dem när vi inte får
valuta för pengarna för den dyra ytan?
Säljavdelningen har undantagit
märken som säljer mindre
från specialevents och rabatter för att hindra dem.
Märkena kan rapportera det
till media eller anmäla oss. Då är vi i underläge.
Jag tror att det vore mer positivt att hjälpa dem
öka försäljningen.
Herr Baek.
Bad jag om ditt råd?
Jag säger att de ska stänga ner.
Lyssnar de inte, stäm dem och vinn.
Jag tror att det är ditt teams arbete.
Ja, frun.
Mötet är slut.
Vill du att folk ska veta att vi är osams?
Vårt förhållande är oviktigt.
Jag förstår.
Du berättade för chefen
om förseelserna i förväg och hjälpte honom
för att du visste att jag skulle avskeda honom annars?
Varuhuschefen har varit här sen allra första början.
Han jobbar lika hårt än.
Bra. Du är snäll och bryr dig om andra.
Vill du vara en hjälte eller?
Sluta med det och behandla dina närstående bättre.
Mina närstående?
Du alltså?
Va?
Tror du verkligen
att vi är närstående?
Jag måste prata med dig.
Kom till baren om en timme.
Okej.
SKILSMÄSSOAVTAL
ÄR DU PÅ VÄG? JAG ÄR HÄR.
VAR ÄR DU? GLÖM DET. JAG STICKER.
Vardagsrummet.
SKILSMÄSSOAVTAL
Varför dröjde du?
Jag sms:ade sent.
Påminn honom inte.
Han vet att familjen samlas.
Förlåt.
Vem intervjuade er?
Kulturdelen av Hanyang Economic Daily.
Hjärtliga intervjuer där vd:ar och politiker
visar hem och familj.
Båda blev intervjuade.
Varför ska man visa hemmet? De är inte kändisar.
Vi måste göra nåt åt skvallerpressen.
Folk viskade om att de var skilda förra året.
Det är för att de ser att ni grälar på jobbet.
-Grälade ni? -Ja, idag.
Inte bara grälade. Det blev pinsamt
för de andra på mötet.
Okej, Hyun-woo. Angående Konkurrensverket…
De hör av sig för struntsaker.
Kan du fixa det?
Fråga Queens jurister.
De är så tröga.
Men du är snabbtänkt och smart.
Ledningen för Konkurrensverket gillar dig.
Vi har våra egna regler…
Säg bara att du gör det.
Och ni två.
Få ett barn.
Folk måste sluta viska.
Har ni kontaktat dr Joo?
Ja, jag bokade en tid.
Hon ska undersöka sig
sen kan proceduren börja.
Hyun-woo, när barnet är fött,
åker du till Boston
i två år för en master.
Jag har redan sagt det.
Jag är inte intresserad.
Och jag har sagt
att det inte är ditt val.
De är inte skyldiga oss barnbarn, sluta pressa honom.
Drick ditt te.
Men du förstår,
jag träffar hellre Su-bin i maj.
Vem är Su-bin?
Vem tror du? Mitt framtida barnbarn.
Namnet betyder "ytterst lysande".
Inte illa, va? Hong Su-bin.
Jag förstår.
Hong Su-bin,
inte Baek Su-bin?
Är det nåt fel?
Ska hon inte ha mammans namn?
Patriarkatet behövs inte längre.
Det är gammalmodigt att ta pappans efternamn.
Men när jag frågade om att ge Geon-u sin mammas efternamn,
sa du att det var nonsens.
Det är skillnad.
Är det inte samma sak? Inte?
Vi måste prata.
Ska vi ha barn mitt i allt?
Och jag reser utomlands?
Vad är det?
Är det inte bra?
Du vill inte ha mig med.
Självklart inte.
Precis.
Gör din del och åk.
Hur som helst uppfostras barnet av andra.
Och? Det är lägligt och fint.
"Fint."
Vill du det här?
På allvar?
Vill du verkligen ha barn?
Om det behövs.
Ja?
Sa du att jag ville bekräfta innan den publiceras?
Naturligtvis.
Dessutom…
Be dem presentera direktör Baek.
Och att han studerade juridik på SNU.
Va?
Sluta ge intervjuer. Jag är trött på dem.
Gör dem själv om du måste.
Hur kan jag om det handlar om par?
Du kan berätta allt om mig.
Säg att vi är förälskade
och lyckligt gifta.
Berätta allt.
Det är ändå lögn.
Hallå.
Jag vill se bilderna.
Jag väljer vilka de kan använda.
Varför lägger de upp sånt?
Varför sa de inte
att jag donerade 200 miljoner anonymt?
Hör på.
Det var anonymt
för jag ville inte berätta, men alla borde få veta det.
Vad är PR-teamet till för?
Jag är så frustrerad.
Vad var det där?
Vadå?
Vad vill du?
Vad är det?
Det var bara snack.
Bara snack.
Herregud.
Soo-cheol.
Vadå?
Undvik mig inte.
Annars får du
en blåtira igen och gråter.
Vänta…
Är du galen?
Varför slår du mig?
Är Hyun-woo din vän eller någon yngre än du?
"Snabbtänkt"?
Hur vågar du?
Var oförskämd mot min man igen,
så dödar jag dig.
-Svara. -Okej. Jag fattar.
Den galna häxan.
Hon trakasserar ju Hyun-woo
hela tiden? Hon är verkligen
en psykopat!
Jag pratade inte om dig.
Alla vill att du omvärderar skilsmässan
och bara bor med henne.
De bad mig säga det. Gråter du?
Vadå? Är du redan full?
Hallå? Du får mitt hjärta att banka.
Gör jag?
Jag är visst söt när jag är full.
-Hon sa att det var min grej. -Vem?
Hae-in sa det.
Hon sa
att jag var söt.
Skryter du?
Varför var jag sån?
Varför var jag söt?
Varför använde jag min grej och såg söt ut?
Varför började hennes hjärta banka?
Som resultat,
förstörde jag
mitt eget liv.
Vi hade inte gift oss om jag inte var söt.
Den här galenpannan är dyngrak.
Hallå, upp med dig.
Min fru vill att jag köper blöjor till bebisen.
Nej, jag åker inte hem.
Varför skulle jag?
Varför?
Jag är full!
Jag är söt när jag är full!
Jag föddes söt som sonen till päronträdshuset i Yongdu-ri.
Det ligger i min natur.
Jag föddes så här.
Vad kunde jag ha gjort?
Så du ska inte hem?
Lämna mig här.
Jag blir hemskickad.
Av vem?
De hindrar alla skandaler.
Du skojar.
Vill du se?
Du skojar.
Varje gång…
…jag drar blad från en prästkrage,
för att se om jag borde skilja mig…
Har du gjort det?
Blir det alltid "nej".
Varenda jäkla gång.
Så det är ditt öde.
Det finns ingen.
Ingen i hela världen
som är på min sida.
Det finns inte ett enda blad på min sida.
Jag behöver ingen. Jag vill bara ha en byggnad.
Byggnaden kommer att vara på min sida.
Min frus humör går upp och ned.
Hon kan le på morgonen och rasa på kvällen.
Varför har vi inte blöjor? Varför blir hon arg?
Jag behöver en byggnad.
Cementbyggnader ändrar sig inte.
De tjatar inte och blir arga.
Gå.
Köp dina blöjor.
Gå bara.
Vem sa
Att kärlek
Var vacker?
Gå bara.
Ni kan gå hem nu.
Ska ni fortsätta se mig gråta?
Jag gråter på väg hem!
Varför går ni ditåt?
Lägg mig att sova
Med dina vackra händer
ADVOKAT-ID BAEK HYUN-WOO
Är han inte svärson till Queens?
Svärson, knappast. Snarare betjänt.
Han får städa upp allt efter familjen.
Var är självrespekten?
Hade han det skulle han inte gift in sig.
Han är en skam för advokatkåren.
Herregud.
STORSTIL BIBELN
Ojoj.
Halleluja, Hyun-woo.
Om jag har 25 miljarder won?
Jag kan inte ens köpa tandtråd.
Hur kom du på den här idén?
Frun.
Det är olagligt, förstår du.
Hyun-woo.
Hur länge måste jag vara inlåst?
Så farligt var det inte.
Jag trodde att Seul-hee hade anmält mig
för polisen, så jag drog i hennes hår.
Är det ett brott?
Hon fick vård i fyra veckor.
Fan. Jag borde ha gett henne 18 veckors behandling.
Det är hennes fel att mamma dog.
Vänta och se. Jag ska hämnas.
Hyun-woo.
Att hämnas
är min specialitet.
Det vet jag, frun.
Alla mina ex-män har lämnat landet.
Jag gav dem och deras släkt ett helvete.
Frun.
Gifta par kan separera.
Varför valde du inte det?
Hyun-woo.
Skilsmässor är grymma och bökiga.
Det finns inga "farväl".
Den bästa lösningen är om en av dem dör.
Om jag gifter och skiljer mig igen,
vill jag att du tar ärendet.
Varför
tänker du redan på att skilja dig?
Sak samma.
Av nån anledning,
passar äktenskap och skilsmässor ihop,
inte äktenskap och lycka.
Jag håller med.
Vad sa du?
Ingenting.
Du. Titta här.
Jag har tappat en massa hår.
Jag måste verkligen härifrån.
Det är fullt av satmaror.
Jag kommer att bli som de om jag stannar längre.
Mammas minnesstund hålls snart.
Pappa borde fixa det här
för hennes skull.
Jag står framför Queens Town
i Yongsan-gu, Seoul, där minnesstunden
för styrelseordförandens fru
äger rum.
Familjemedlemmarna anländer en och en.
I år har ordförandens äldste son
och tidigare vd:n för distributionen
flugit in från Hawaii.
Intresset är stort
för att se om han kommer att försonas med ordföranden
efter deras långa fejd.
Kan du titta på mina pannkakor? Är de genomgräddade?
Varför frågar du det?
Du studerade kemi på Harvard,
så jag trodde att du visste.
Ja. Av färgen att döma,
är de välgräddade. Vänd på dem.
Ja. Jag lägger upp dem.
Gick inte du ut Parsons School of Design?
Nej, det var jag.
Hans familj har alltid varit arkitekter.
De gjorde den stora skulpturen
-framför Louvren. -Jag lovar.
Jag är bra på att lägga upp mat.
Vilket slöseri med talanger.
Mina kära svågrar.
Det här är herr Choi. Han är gift med Min-hee.
Mina svågrar.
Hej.
Förr i tiden, lät mäktiga familjer som den kungliga,
de manliga familjemedlemmarna förbereda allt.
Ordföranden är väldigt intresserad av kungliga traditioner,
så vi har gjort det i ett par år.
Jag förstår.
Okej.
Det är därför tradition och framtid passar ihop.
Det är inte gammalmodigt. Det är progressivt.
Det följer trenderna.
Om det är så progressivt och trendigt,
hjälp oss då.
Du känner mig.
Jag har gått i kyrkan i ett år,
så det är mot min religion.
Jag föddes som kristen.
Sen jag var liten,
har jag en åkomma
så att jag inte kan känna lukten av olja. Det är synd.
Tack för ert hårda arbete.
Lycka till.
-Herregud. -Allvarligt?
Det är Hongs minnesstund.
Men ingen här heter det.
De borde förbereda det själva.
-Jisses. -Jag är femte ende sonen
i familjen Yu, 39 generationer.
Vad skulle min mamma säga om hon såg mig göra grillspett?
Vi pratar inte om vad vi betyder
för våra familjer.
Välkommen till Queens.
-Välkommen. -Välkommen.
Men om jag var du,
skulle jag sticka nu.
Det är inte försent, det är första gången.
Hur är färgen? Ser den inte trist ut?
Jadegrön är inte en lätt färg.
Jag har bara sett två personer som klätt i den färgen.
Du
och Yuna Kim på Londons Modevecka.
Jaså, hon? Ja, hon såg väldigt bra ut.
Det gör du också.
Du vet hur man gör andra glada.
Fru Moh.
Varför bär du inte dräkten som du fick?
Jag borde inte vara här på minnesstunden.
Familjen klarar sig utan mig.
Du har varit hos oss i 20 år, du är familj.
Det är det familj är.
Det är väldigt snällt.
Men jag stannar på mitt rum.
Folk kommer prata
om hur jag kör med dig och behandlar dig illa.
"Kör med dig?" Vem kör med vem?
Kör du med henne?
Jag? Kör med henne?
Nej, far. Aldrig.
Varför säger du det då?
Du sa det, för det är så du tänker.
Det är inte därför.
Hon vill inte bära hanbok.
-Varför inte? -Jag vet inte.
Ska du inte det?
Naturligtvis.
Du hörde henne.
Skynda på.
Vilken galen…
Jag är så stressad.
Hon är så slug.
Hon är fräck nog att delta
i fru Yangs minnesstund
för ordföranden insisterade.
Det var hennes plan.
Vem visste att en svär-flickvän är värre än en svärmor?
Beom-ja har kommit!
Hyun-woo.
Varför blev hon fri idag?
Du sa att hon blev sjuk om hon var inlåst.
Just det.
Det sa jag.
Men du borde släppt ut henne efteråt.
Va? Titta på den där oduglingen.
Titta på henne.
Jag var tanklös.
Mamma.
Jag var inlåst.
Pappa låste in sin enda dotter bakom galler
för att jag drog
hans flickvän i håret och sparkade till henne.
Hallå.
Det är sant.
Du är galen i henne.
Inte bara det, hon dödade din fru,
men du sände mig i fängelse.
Du har inget hjärta.
Det är mammas minnesstund. Vi får prata sen.
Du är likadan.
Har du glömt vem hon är?
Mamma dog på grund av henne!
Mamma fick en hjärtattack…
Precis! Varför tror du hon fick den?
Hjärtat gav upp för hon var arg!
Hur står du ut med
att se henne dag ut och dag in?
Är du inte upprörd?
Beom-ja, jag…
Herregud, mamma.
Varför ska man ha en son?
Du har inte ens tillagat rocka,
så vem är du att säga nåt?
Faster Beom-ja, vi har rocka. Massor.
Försvinn, din jävel!
Du kom aldrig på besök
fast jag har uppfostrat dig!
Du uppfostrade inte honom.
Var inte löjlig.
Faster Beom-ja.
Vi höll på att frambära alkohol.
Gjorde ni?
Vi borde fortsätta då.
Vad är det med dig?
Kom igen.
Rör koppen långsamt.
Hon var en lättviktare. Hon blir full!
Beom-ja.
Hon drack som en svamp.
Ett faktum som vi båda känner till.
Varför drack hon så mycket?
För den där kvinnan stressade henne!
Morbror.
Brister inte ditt hjärta av att veta att din syster dog
för hon var rasande på den där kvinnan?
Det var inte därför hon dog. Hon fick en hjärtattack.
Det är ärftligt. Var försiktig du också.
Jisses.
Mamma.
Den här familjen är en katastrof.
Kom inte på besök.
Jag dricker spriten.
Du borde vända om.
Herr Hong, du kom hit efter 19 år. Ska du börja…
Ska du besöka din mors minnesstund?
Ska du träffa ordförande Hong?
Har ni försonats?
Sitt ner. Han går härifrån sen.
Därför föraktar jag honom.
Han kom inte för att träffa mig.
Han kom för att bli fotograferad.
Titta på honom.
Han står i regnet för kamerorna.
Vilken jävel.
Det var vi som lagade pannkakorna.
Mina händer darrar.
Men vi får inte ens vara med.
Jag besöker ofta forum om mammor.
Jag känner igen många av inläggen.
Jag minns inte ens när jag var hemma sist.
Vi får gå när vi har städat.
-"Vänta på fastern." -Just det.
"Vänta på morbrodern."
-"Hacka äpplen." -Ja!
"Servera pannkakor."
Våra familjer då?
Idag är det Hyun-woos pappas födelsedag.
Han fyller 60 år.
Men han fick inte åka för minnesstunden.
Det är mest synd om honom.
-Ja. -Ja.
Våra fruar är kusiner,
men han gifte sig med dottern.
Hela familjen
är läskig.
-Det är de. -Det är de.
Direktör Jo.
Du har kommit till minnesstunden i 20 år.
Hon behandlade mig väl
när hon levde, så det är självklart
Jag vet att du har sagt upp dig,
men jag vill inte godta det.
Jag funderade länge innan jag bestämde mig.
Snart är jag för gammal för att börja om.
Okej. Då kan det inte hjälpas.
Jag kommer alltid tro på dig.
Tack.
Kolla honom. Det är konstigt att sluta så där.
Det är säkert nåt.
Jag gör det diskret.
Nej, alla borde veta om det.
Ta reda på vad han gjort
och låt media hänga ut honom.
Jag vill inte straffa honom.
Bara förödmjuka.
Finns det en anledning till det?
Jag låter aldrig dem som vänder mig ryggen
gå helskinnade.
De måste lida när de går
så de inte orsakar mer problem.
Vad är det där för min?
Har du nåt att säga?
Han gav er många år.
Är det rätt att förkasta honom
så brutalt?
Det är nog vad han tycker.
Det är hans åsikt.
En organisation måste följa reglerna.
Det stämmer.
Det är inte bara han, utan alla som tänker samma sak.
Det är en varning för de som sviker mig.
-Ja. -Kom ihåg det.
-Förlåt? -Ta aldrig farväl
av dem som går.
Hugg dem i ryggen.
Ja.
Bra.
Gå och vila.
Ja.
Adjö.
Jag har ingen aptit.
Min aptit är helt borta.
Det är svårt att vara med så många.
Dina stressnivåer är väldigt höga.
När du skulle avsluta meningar,
skrev du att din högsta önskan
är att skilja dig.
-Det stämmer. -Jag förstår. Varför det?
Jag bor med mina svärföräldrar.
Och min svär-farfar.
Och med honom.
Och min nyligen frisläppta faster
och min svågers familj.
Vi bor
under samma tak.
Jag förstår.
Man ser inte storfamiljer så ofta.
Du är välsignad.
Vi är så välsignade att vi jämt äter tillsammans.
Sen träffas vi kl. 21.00 för att prata.
Ett möte vid dagens slut.
Veckoslut, helger, födelsedagar och jul.
Vi är tillsammans jämt. Säkert är
att jag inte har nån egen tid.
Vi har 15 minnesstunder per år.
Det sägs att adelsfamiljer förr
lät männen förbereda minnesstunden.
Så alla svågrar förbereder allt.
Men sönerna hjälper aldrig till.
Det känns som
du behöver kunna vara ifrån dem.
Har du ett jobb?
-Ja. -Bra.
Hur fungerar det?
Min fru är min chef.
Min svärfar är hennes chef.
Min svär-farfar
är hans chef.
Jag får hjärtklappning och händerna darrar
när de ringer.
Jag är orolig för vad de ska be mig.
Varför försöker du inte hålla avstånd från det här?
Då måste jag skilja mig.
Du kunde flytta ut med din fru.
Jag ogillar familjen. Men…
Jag föraktar min fru mer.
Varför?
Hon bryr sig inte
om mig alls eller om hur familjen behandlar mig.
Hon bryr sig bara om sig själv.
Jag gifte in mig i familjen för henne
och stod ut i tre år.
Men hon bryr sig inte.
Innan vi gifte oss,
sa hon att jag kunde lita på henne.
Du behöver bara mig.
Lita på mig.
Jag kommer aldrig
få dig att gråta.
Jag var en idiot som trodde på henne.
Är du sårad och upprörd för henne?
Nej.
Jag känner inte så.
Jag föraktar henne.
Jag hatar henne
passionerat.
Därför vill du skiljas.
Jag kan bara leva då.
Varför har du inte?
För att jag kan dö.
Va?
Min svärfar
avskyr när hans folk
vänder honom ryggen.
När jag skiljer mig,
hugger han mig i ryggen.
Hugger dig?
Bildligt talat.
Men det vore kanske bättre.
Jag ska skriva ut nåt starkt, ta det.
Håll ut.
Adjö.
HUSTRU
Jag älskar dig.
Jag tror att jag är lycklig.
Jag har inte gjort nåt.
Jag är bara så tacksam…
Hallå?
Jag är så lycklig.
Vänta, Grace.
Varför säger du inget?
Du borde ta ansvar för att du sa
att Jinseong-gruppens tredje son var bäst.
Varför skulle jag det?
Så du valde deras äldste son. Fixa blinddejten då.
Ordföranden ogillar honom.
Hur ska min dotter välja honom
när jag hörde att den tredje sonen ärver allt?
Du skulle ha pratat med mig.
Blinddejten med den äldste är redan klar.
Vad kan jag göra?
Du borde gå till en äktenskapsmäklare.
Det var ett svårt beslut.
Vad skulle jag göra
när du inte är kompetent?
Vad sa du?
Och om du hjälper Queens damer?
Du kanske har hand om hushållet,
men din dotter är ogift.
Det är därför
Hae-in borde ha lyssnat på mig
och inte gift sig med sin man.
Menar du allvar?
Ska de skiljas?
Man kan inte vara med nån från en annan klass.
Tre år räcker.
Vänta bara.
Till och med Hong Hae-in
kommer lyssna på mig när hon vill gifta om sig.
Fru Hong!
Din mor var på vårt spa i morse.
Jag sa ju att du också skulle komma?
Är du stressad just nu?
Din hud ser lite trött ut.
Vi har jättebra ampuller och maskiner.
Jag kan rensa schemat, så kom förbi.
Ni är säkert upptagna, det behövs inte.
Vi är inte upptagna.
Du oroar dig så mycket för mig!
Nej.
Förlåt?
Jag säger att jag aldrig tänker besöka ditt spa.
Du är så kall.
Du håller mig på avstånd.
Du borde känna det.
Du behandlar mig
som en vän för du tror vi står varandra nära.
Var försiktigare.
Det är obehagligt.
Men…
Hon har ett otrevligt temperament.
Hon är avskyvärd. Eller hur?
Jinseong-gruppens tredje son
äter veganskt nuförtiden.
Det hålls ett veganforum på deras hotell nästa fredag.
Ta dit din dotter.
-Jag presenterar er. -Gör du?
Du kan gå nu.
Jag har nåt att göra.
Jag visste det.
Jag litar på dig, Grace.
Du förstår,
jag har arbetat inom skönhetsindustrin
och med matchmaking för förmögna familjer
hela mitt liv.
Men jag kan inte mycket om lagen.
Vad handlar det om?
Du vet säkert
att Daegyeongs yngste son dog i en bilolycka.
Ja.
Det verkar som
hans fru inte kommer att få ärva honom.
Hennes man hade skrivit ett testamente
innan de gifte sig.
Han skrev att hans barn eller syskonbarn
skulle ärva honom istället om han dog.
Men de fick inga barn.
Jag förstår.
I så fall, kan hustrun kräva
sin laglott och lämna in en stämning.
Jag kan presentera dig för en advokat om du vill.
Varför? Jag har dig.
Du sitter i samma båt.
Ursäkta?
Fru Hong skrev också ett testamente innan hon gifte sig.
Visste du inte det?
Du måste ha trott
att äktenskapsförordet var allt.
Att hon inte berättade det.
Hon är hjärtlös.
Testamentet stipulerade att Queens
ärver alla kontanta medel, aktier och fastigheter
om nåt skulle hända henne.
Hon skrev att du inte skulle få nåt.
Det var väldigt detaljerat.
Vi använder det som mall
för alla framtida testamenten.
Vilken min.
Trodde du verkligen att det var århundradets äktenskap
som överbryggde alla klassklyftor
som media hävdade?
Var inte så naiv.
Fru Hong ville inte ha en man.
Hon ville ha en slav till familjeregistret.
Det var då du dök upp.
Du är snygg och intelligent. Den bästa PR hon kunde få.
Du är foglig, vilket hon gillar.
Det enda problemet var förmögenheten,
men det är löst, tack vare testamentet.
Det räcker.
Okej.
Hallå, professorn.
Kan du mejla det till mig? Jag har inte tid att komma.
Varför svarade du inte?
Vi måste åka nånstans.
Jag vet att du är ledig idag. Jag kollade.
Bilen väntar därnere.
Jag följer inte med.
Jag sa inte ens vart vi ska.
Det spelar ingen roll.
Jag vägrar att åka med dig.
"Underbarn"? Den där är jättegammal.
Så,
så här tänker Yongdu-ri.
Du kan tjänstgöra i flera perioder.
Det är den allmänna meningen.
Kom till min butik sen.
Det nya makgeolli är gott.
Igen?
-Du är så generös. -Jisses.
Jag önskar att jag kunde ge dig nåt bättre, men du vet
lagen om mutbrott.
Byöverhuvuden arbetar statligt,
så jag kan inte vara för generös.
Jag är alltid tacksam.
Du har gjort nog.
-Du förstår väl? -Visst.
Jisses, fru Jeon.
Hej.
-Herregud. -Hallå.
Fastnade den igen?
Idioter. Hur kan ni kalla er bönder?
Hur lyckas ni köra fast harven
varenda gång?
Varför tog det så lång tid?
Jag…
Jag är inget utryckningsfordon.
Min fru brukade köra en harv
och fånga små bläckfiskar i Jeolla-provinsen
innan vi gifte oss.
Hon är verkligen nåt extra.
Den fungerar!
Vilket vackert väder.
Vadå? Hallå.
Yeong-cheol! Hur är det med din mammas knän?
De är likadana!
Det är därför hon behöver glukosamin!
-Sitt ner! -Okej.
Ska inte din son tenta snart?
Jag bryr mig inte. Det är hans arbete.
Vad säger du?
Dessutom,
du borde hjälpa honom plugga!
När Hyun-woo gick på SNU, hjälpte jag honom hela tiden…
Varför ökade du farten?
Sitt ner, sa jag, eller hur?
De kanske ser ut som vanliga bönder,
men de är mer än det.
De är väljare.
Valet är runt hörnet. Du vet ingenting.
Omval, knappast.
Vi måste ta hand om trädgården och butiken.
Vi har redan så mycket att göra.
Har jag inte sagt många gånger
att du borde avgå?
Älskling.
Jag gör det för balansens skull.
-Vilken balans? -Hör på.
Hyun-woos släktingar kanske är ekonomins stöttepelare i landet,
men de har ingen politisk makt.
Våra familjer kan bara vara balanserade
eftersom jag har
en viktig post som byöverhuvud.
Varför stannar du nu?
-Hyun-woo! -Va?
Du ringde inte ens.
Jag ville bara hälsa på.
Var är Hae-in?
Är du här själv igen?
Har du ätit?
Inte ännu.
Okej.
Det här ser moget ut.
Flytta på dig.
Då ska vi se.
Flytta på dig. Min yngste son är här.
Du måste vara jättehungrig.
Ta det lugnt.
Är det gott?
Jag är upptagen.
Är Hyun-woo där?
Ett ögonblick.
QUEEN'S FRISÖRSALONG
Den skitstöveln.
Han kom inte ens när pappa fyllde 60.
Låt honom inte åka.
Jag har velat säga dig nåt.
Jag är besviken på både dig och Hae-in.
Jag förstår att ni inte kan komma ofta, eller på helger.
Men borde ni inte ha kommit när pappa fyllde 60?
-Det är hjärtlöst. -Du har rätt.
Jag var hjärtlös.
Han vet det åtminstone.
Därför ska jag skilja mig.
-Va? -Pappa. Mamma.
Jag ska skilja mig från Hae-in.
-Jag är ledsen. -Vänta.
Säg inte
att du skiljer dig för det jag just sa.
Vad är det med dig? 60-år är inget.
Man fyller år varje år.
Ja. Vem firar 60-årsdagar nuförtiden?
Glöm 70 också. Vi förväntas leva länge.
Det är inte därför.
Vad är det då?
Vad är det? Jag är säker på att du vet varför.
Säg inte att du träffar en annan…
Kom igen.
Nej.
Har Hae-in träffat…
Kan ni sluta?
Det är inte heller sant.
Det är bara för mycket.
Jag är olycklig.
Det är inget skäl.
Tror du att jag är lycklig?
Han har rätt.
Din far är inte alltid lycklig heller.
Jag är faktiskt olycklig.
Man jag lyckas stå ut,
för den lilla lycka
jag ytterst sällan får känna.
Det är äktenskap. Det är livet.
Du vet vad du pratar om.
Jag ska vara ärlig.
Tror du att jag är med mamma av kärlek?
Vad sa du?
Jag är inte färdig.
Visst älskar jag dig.
Men om man bara känner kärlek,
då är det dödsstöten.
Visst. Jag hoppas du får ett långt liv.
Titta här.
Vi är inte överens trots att vi varit gifta i 40 år.
Inte alls.
Otroligt.
Jag förstår.
Men…
Jag har funderat länge innan jag bestämde mig.
Jag ska göra det.
Förlåt.
Stanna!
Stanna! Ut med dig, skitstövel!
Du är så självisk.
Vet du inte att jag har offrat mig för dig?
Hur då?
Jag fick inte gå på universitetet för de sålde
korna så du kunde åka till Seoul.
Hur kan du glömma det?
Har du ingen skam? Du kom inte in
för att du skolkade.
Han är så naiv.
Varför tror du att storprinsen Yang-nyeong betedde sig illa.
Vad pratar du om?
Det var ett offer.
Han offrade sig och betedde sig illa för sin brors skull.
Tror du att jag ville det?
Jag gav upp våra föräldrars förväntningar, hopp och kor
för din skull.
Gjorde du?
Ja, jag.
Jag fick offra mig som den äldsta.
Jag förstår, fru Baek Mi-seon. Tummelisa från Yongdu-gänget.
Hallå!
Det var länge sen.
Jag ska åka.
Jag ska inte pressa dig.
Det gör du redan.
-Jag är orolig för pappa. -Varför?
Vet du hur lycklig han var
att du gifte in dig i Queens?
Han säger att han inte är hungrig men äter soppa
varje gång Queens aktier går upp.
Han har alltid tyckt om soppa.
Ja, det är sant.
Visst. Men…
Nån härifrån som skiljer sig?
Han blir förödmjukad! Vakna, din idiot!
Det här är inte Seoul eller Hollywood.
Det är Yongdu-ri.
Chang-sik skilde sig för två år sen,
och de pratar fortfarande om det.
Han har rätt.
Alla på damfriseringen
undrar fortfarande varför han skilde sig.
Just det. Hur som helst,
ingen kommer att prata om honom om du skiljer dig.
Är det för gymhyran?
Och för Gyeong-jun som pluggar utomlands?
För du måste skicka pengar?
Utnyttjar ni mig
precis som Sim-cheong såldes för 300 säckar ris?
Herregud. Nej, jag…
Jag skulle inte använda dig för så mycket.
-Det är inte det. -Helvete.
Du, Hyun-woo.
Hyun…
Hyun-woo!
-Baek Hyun-woo! -Hyun-woo!
Sov över!
SKILSMÄSSOAVTAL
Jag har
nåt att säga.
Jag börjar.
Vad?
Jag också, låt mig börja.
Okej. Sätt igång.
Jag är…
…döende.
Jag har tre månader kvar.
Vad sa du?
Vi skulle åka nånstans idag.
Jag åkte till sjukhuset.
Läkaren sa att jag är döende
och har tre månader kvar.
Vad
säger du?
Precis det jag sa.
Läkaren sa att jag har tre månader kvar att leva.
Bara det.
-Vad ville du säga? -Va?
Du hade nåt att säga. Vad är det?
Jag tror inte
att det är viktigt nu.
Säg det bara. Jag vet att det är nåt.
Alltså, jag…
-Så det… -Ja?
…jag ville säga var…
…jag…
Ja?
Förlåt.
För idag
och allt jag gjort fram tills nu.
Det händer inte igen. Jag ska behandla dig bättre.
Det var det jag ville
säga.
Men hur kan du ha tre månader kvar? Hur är det möjligt?
Hur kan jag leva utan dig?
Hur ska det gå?
Jag är så förbryllad.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Menar du allvar?
Ja, din toka.
Jag älskar dig, Hae-in.
Jag älskar dig.
Ge dem en applåd
när de börjar sitt nya äventyr.
Klappa och hurra ännu högre
och önska dem all lycka.
Allihop, titta in i kameran!
Le på tre.
Ett, två, tre.
Herr Baek, gratulationer till giftermålet.
Säg nåt till dig själv om tio år.
Hur står det till Hyun-woo från framtiden?
Säg inte att du skilt dig.
Har du barn?
Ett? Två?
Det spelar ingen roll.
För allt jag behöver är Hae-in.
Jag hoppas att du minns
hur mycket jag älskar henne
ända till idag.
Låt henne inte gråta.
Gör henne lycklig.
Varför måste jag svara?
Det blir trevligt att se på i framtiden.
Jag är för upptagen med livet för att titta på det.
Måste jag göra det?
Kära Hae-in i framtiden.
Jag tvivlar på att du ser på det här. Men gör du det, varför?
Stäng av och börja arbeta.
Jag frågar inte hur du mår för jag vet att du mår bra.
Du kommer att vara lika söt, frisk,
och framgångsrik.
Med Hyun-woo vid din sida, så klart.
QUEEN OF TEARS
Hur kan du ha tre månader kvar?
Du kan inte leva utan mig… Vill du dö tillsammans?
Jag är bara glad
att jag kan slippa dem med hälsan i behåll.
Lägg ner hela din själ i att älska henne.
Är jag så krass?
Jag ska sitta här.
-Mår du bra? -De borde gräla istället.
Hur kan vi ändra oss efter att ha levt som främlingar?
Se upp!
Jag har tänkt på Hae-in.
Så det känns konstigt att möta hennes man.
Jag gillar inte ens Hae-in, varför vara svartsjuk?
Undertexter: Kerstin Teglof