QUEEN OF TEARS
BİRİNCİ BÖLÜM
Herkes buna asrın düğünü diyordu.
Güney Kore'nin en güçlü holdinginin kızıyla
yeni bir çalışanın düğünü.
Üç yıl olmuş bile
ama dün gibi geliyor.
İnsanlar bana bir holdingin parçası olmak
ve kraliçe gibi biriyle yaşamak
nasıl bir şey diye soruyor.
Emin değilim.
Gel de inan, değil mi?
Ben
hayatının aşkıyla
evlenmiş olan
şanslı bir adamım sadece.
İnsanların dedikodu yaptığını biliyorum.
Baek Hyun-woo'nun
benimle sırf ailemden
ve servetimizden ötürü evlendiğini söylüyorlar.
Bu dedikodular yüzümü çeşitli sebeplerden
sakladığım için çıktı.
Sanırım sonunda yüzümü göstermem
bu dedikodulara son verecektir.
Evlilik hayatımız
sıra dışı denecek türden değil.
Onun yanında uyanıyorum.
Kahvaltı ediyoruz.
İşe de birlikte gidiyoruz.
Gece gündüz
birlikte olmak nasıl mı?
Mutluluk verici.
Bazılarınız biliyordur.
Beş yıl önce yurt dışı eğitimimi tamamlayıp
o ara babamın olan Queens Alışveriş Merkezi'nde
staja başladım.
Sivil polis gibiydim.
Kadınlar bu işten anlar.
"Anladım.
Benden hoşlanıyor.
O yüzden bana kur yapıyor."
Hayır.
Öyle olmadı.
Fotokopi makinesini tekmeliyordu.
-Endişelendim. -Sorun ne?
Makine için.
Sorun ne?
Ama ona birkaç kez yardım edince
endişem ona yöneldi.
Faks çekerken…
O sıralar insanlar yeni stajyerin iğrenç biri olduğunu
söyleyip duruyordu.
Yakında kovulacağından emindim.
Yapmayın böyle Bayan Hong.
Ben de yarı zamanlı çalıştım.
Böyle giderse kovulursunuz.
Umurumda değil.
Tabii, yeni iş bulursunuz.
Ama
oradan da kovulursunuz. Bahse girelim mi?
Şunu söyleyeyim.
Ne zaman amirinizden fırça yeseniz ödüm kopuyor.
Her gün fırça yiyorsunuz.
Niye kopuyor?
-Ne? -Fırça yiyen benim.
Sizin ödünüz niye kopuyor?
Neden?
Hemen cevap vermeyin isterseniz.
Biraz düşünün.
QUEENS ALIŞVERİŞ MERKEZİ
Gelebilirsin.
Şemsiyeniz yok mu?
Yok ama…
Benimkini alın.
Hep yardıma ihtiyacınız oluyor.
Bu beni üzüyor.
Ne oluyoruz?
Ödünüz kopuyordu. Şimdi de sizi üzüyor muyum?
Bayan Hong.
Beni iyi dinleyin.
Rahatsız olursunuz diye söylememiştim.
Ama açıkçası
Seul Üniversitesi mezunuyum.
Hem de hukuk fakültesi.
Anne babam güneyde yaşıyor
ama oralılar bize çok saygı duyar.
Otuzdan fazla ineğimiz var.
Geçen gün bir buzağı daha doğdu.
İnek sayımız 35'i aştı.
Stüdyo dairemi
iki yıllığına tuttum.
Her ay kira ödemiyorum yani.
Anlayacağınız, birikimim var.
Sadede gelsenize.
Kovulsanız
ve yeni iş bulamasanız da
sizi geçindirebilirim.
Onu demek istedim.
Dürüst olayım. Hep eşimin çalışmasını istemişimdir.
Ama siz olursanız
tek ben çalışsam da olur.
Baskı hissetmeyin yani.
Ama sizden
hoşlanıyorum.
Peki…
Siz ne diyorsunuz?
Hemen cevap vermeniz şart değil.
Islanmayın.
-Ben… -Gerek yok.
Alın.
-Bay Baek… -Cidden gerek yok.
Ama benim…
Benim
şoförüm var.
Çok komik, değil mi?
Gerçekten öyle.
Neyse,
başından beri çok romantik yani.
Aşk hikâyemiz öyle başladı.
Ama ailemi öğrenince şoka girdi.
İstifa mektubunu verip
benimle iletişimi kesti.
Şöyle oldu…
Baek Hyun-woo, dışarı gel.
Beni böyle bekletecek misin?
Cennetten gelmiş bir melek gibiydi.
-O zaman öyle görünüyordu. -Artık değil mi?
Tabii, hâlâ melek.
Defalarca söylediğim gibi,
gayet
mutluyum.
Yani…
Onunla
mutlu bir evlilik hayatımız var.
Hâlâ birbirimize çok âşığız.
Baek Hyun-woo boşanıyormuş.
Cidden mi?
-Gizli ama. -Tabii. Sonuçta meslektaşız.
Neyse, avukatının bizden biri olmasını istiyor.
Tabii, anlıyorum.
Sen ülkenin en iyi boşanma avukatısın.
Sen yap Yang-gi.
Şey…
Yardım etmeyi çok isterim.
Ama zaten bir sürü davaya bakıyorum.
Peki o zaman.
Avukat Choi Cheol-seung'un kazanma oranı %90.
Sen yapsana.
Sana gizlice yardım ederim.
Neden gizlice? Açıkça etsene.
Queens'le ters düşüp
kovulmaktan mı korkuyorsun sinsi herif?
Aynen öyle.
Haklısın. Sebep o.
O işi almak delilik olur.
Hyun-woo'nun yengesi üç kez boşandı.
Eski eşlerinin avukatlarının akıbeti malum.
Hepsi kovuldu.
Hyun-woo hata yaptı. Bizi niye böyle bir duruma sokuyor?
-Aynen. -Dürüst olalım.
En zekimiz oydu. Lisede de, üniversitede de başarılıydı.
Niye kendi avukatı
-olmuyor ki? -Aynen.
-Öylesi daha iyi. -Başarır kesin.
Niye boşanmak istiyormuş ki?
Aynen. Bütün Koreli erkeklerin hayalini yaşıyor.
Eşi Queens Grubu'nun kızı Hong Hae-in.
Neden yani?
Kadın manyak.
Manyak mı?
Evet. Bir Trilyon Kulübü sohbeti…
Evet. Beni niye davet etmediler?
Sadece 880 milyar won'luk satış yapabildik de…
Çok eksik yok.
-Sadece 100 milyar falan. -Biliyorum.
Sayıyı yuvarlamalarını,
daha esnek olmalarını rica ettim.
Yine de hayır dediler.
Amma kuralcılar.
Bu arada duydum ki
Royal AVM, CEO'larının yıl sonundan önce
Bir Trilyon Kulübü'ne katılacağıyla böbürleniyormuş.
Birinci kata, süs havuzunun oraya
Hercyna da açacaklarmış.
Delirdiler galiba.
Hiç sormayın. Kore'deki AVM'ler
markalaşan ve markalaşmayanlar diye ayrılıyor.
Ayrıca Hercyna sadece kulüpte olanlarla çalışıyor.
Satışlarımızı düşüren
bütün markalardan kurtulmanın
vakti geldi.
Bu dönemsel değerlendirme şemamız. En altta da
satış açısından en alt %20'lik kısmındaki markalar var.
Kaçını kapatabiliriz?
Altı kırmızıyla çizilmiş olanlar en az iki kez
%20'ye girmiş.
Prensip olarak kapatılmalılar. Fakat…
"Fakat" mı?
Ne fakatı?
Kapatabilirsek kapatmalıyız.
Hukuk ekibinden tavsiye istedik.
Hayır dediler.
Kim dedi?
Müdür Baek Hyun-woo.
Bay Yu, komisyonu teyit ettikten sonra
kontratı tamamlayın.
Peki efendim. Ayrıca…
İkinci katın müdürü rapor verdi.
Bir müşterimiz 12 santim topukluyla yürürken
düşüp yaralanmış.
CEO sizi görmek istiyor.
Toplantıdayız.
Şey…
Sizi hemen görmek istiyor. Çok kızgın.
Bay Baek.
Başarısız markaları kapatmanın sakıncası mı var?
Markaların çoğu 500 milyonluk ekipman yatırımı yaptı.
Onları kovamayız.
Tahliye davası açın.
Kazanma oranı düşük.
Büyük distribütörler gücünü suistimal etmesin diye
mevzuat yenilendi.
Güç gösterisi yaptığımı mı
söylüyorsunuz?
Bu mu yani?
-Öyle demek… -Kar amacı gütmüyor muyuz?
Gönüllü müyüz biz?
O pahalı mağazaların karşılığını alamazken
onları rahat bırakmamız doğru olur mu?
Satış bölümümüz satışı azaltmak için
düşük performanslı markaları
müşteri etkinliklerine, indirimlere kasten dâhil etmiyor.
O markalar basınla konuşabilir
ya da dava açabilir. Bu da zararımıza olur.
Bence daha uygun bir çözümle satışlarının artmasını
sağlayabiliriz.
Bay Baek.
Sizden tavsiye istedim mi?
Kapatın diyorum işte.
İtiraz ederlerse de dava açıp kazanın.
Ekibinizin işi bu diye düşünüyorum.
Peki efendim.
Toplantı bitmiştir.
İyi geçinemediğimizi herkes öğrensin mi yani?
İlişkimizin bununla ilgisi yok.
Anladım.
İhlalleri söyleyerek
mağaza müdürünü korumanın sebebi o mu?
Üç hatadan sonra onu kovacağımı biliyordun.
Mağaza müdürü baştan beri bizimle.
Hâlâ da çok çalışıyor.
İyi. İnsanlara çok iyi davranıyorsun. Çok şefkatlisin.
Kahraman olmak mı istiyorsun?
Rol yapmayı bırak da yakınlarına daha iyi davran.
Yakınlarıma mı?
Sana mı mesela?
Ne?
Sence gerçekten
yakın mıyız?
Konuşmamız lazım.
Bir saate lobiye gel.
İyi.
BOŞANMA SÖZLEŞMESİ
BEN GELDİM. GELİYOR MUSUN?
NEREDESİN? BOŞ VER, GİDİYORUM.
Oturma odasına gel.
BOŞANMA SÖZLEŞMESİ
Niye geç kaldın?
Geç mesaj attım.
Hatırlatmana gerek yok.
Toplanacağımızı biliyor.
Pardon.
Nasıl bir röportajdı?
Hanyang Ekonomi Gazetesi kültür eki içindi.
CEO'ların ve politikacıların evini, ailesini
gösterdiği samimi bir röportaj.
İkisiyle de görüştüler.
Ev ne alaka? Ünlü değiller ki.
Magazin için bir şey yapmamız lazımdı.
Bence de. Ayrılıkları herkesin dilindeydi.
İşte tartıştığınızı gördükleri için.
-Tartıştınız mı? -Evet, bugün.
Basit bir tartışma değildi.
Herkes çok gerildi.
Hyun-woo, Adil Ticaret Komisyonu…
Gerekli gereksiz arıyorlar.
Sen halleder misin?
Queens Market avukatlarına sor.
Çok aptallar.
Sen hızlı düşünüyorsun ve zekisin.
Hem komisyonun başındakiler seni seviyor.
Yetki alanımız…
Tamam deyiver işte.
Siz ikiniz de
çocuk yapın.
Dedikodulara son verelim.
Dr. Joo'yla konuştun mu?
Evet, randevu aldım.
Prenatal check-up yapılacak
ve prosedüre hemen başlanacak.
Hyun-woo, sen bebek doğunca
Boston'a gidip
iki yıl işletme master'ı yapacaksın.
Söyledim ya.
Master yapmak ilgimi çekmiyor.
Ben de
senin kararın değil, demiştim.
Bize torun borçlu değiller. Baskı yapma.
Çayını iç Hyun-woo.
Ama şu da var.
Su-bin'le mayısta tanışmayı yeğlerim.
Su-bin kim?
Sence? Müstakbel torunum.
Adının anlamı "pırıl pırıl."
Fena değil ha? Hong Su-bin.
Anladım.
Hong Su-bin demek.
Baek Su-bin değil.
Sorun ne?
Annesinin soyadını almasın mı?
Ataerkil aile sistemi gereksiz artık.
Bence babanın soyadını almak çok demode.
Ama Geon-u'ya annesinin soyadını verelim dediğimde
saçma olduğunu söyledin.
Bu farklı.
Aynı şey değil mi yani? Değil mi?
Konuşmamız lazım.
Böyle meşgulken bebek diyorlar.
Okumaya yalnız gidecekmişim.
Ne olmuş?
İyi bir şey değil mi bu?
Gelmeni istiyorum, deme.
Tabii ki hayır.
Aynen.
O zaman yurt dışına git.
Zaten bebeği başkaları büyütecek.
Gayet uygun ve güzel işte.
"Güzel" mi?
Bu sana uyuyor mu?
Cidden mi?
Gerçekten çocuk istiyor musun?
Gerekirse evet.
Efendim?
Makaleyi önceden onaylamak istediğimi söyledin mi?
Tabii.
Ayrıca…
Müdür Baek'i düzgün tanıtsınlar.
SÜ'de hukuk okuduğunu da söyle.
Ne?
Yeter. Artık röportaj vermek istemiyorum.
İlla lazımsa yalnız ver.
Nasıl vereyim? Konu evli çiftler.
Benden uzun uzun bahsedersin.
Birbirimize çok âşık olduğumuzu söylersin.
Mutlu olduğumuzu.
Her şeyi anlat işte.
Zaten hepsi yalan.
Alo.
Resimleri istiyorum.
Koyacakları resmi ben seçeceğim.
Bu alakasız makaleler ne?
Adsız olarak
200 milyon won bağışlamam nerede?
Bak.
Ad vermedim, biliyorum
çünkü kimse bilsin istemedim ama herkes öğrenmeli.
PR ekibinin işi bu değil mi?
Sinirim bozuldu.
Bu ne şimdi?
Ne?
Ne istiyorsun?
Ne oldu?
Oradan konuş.
Ne diyeceksen de işte.
Eyvah.
Aman.
Soo-cheol.
Ne?
Benden kaçma.
Yoksa
yine gözün morarır, ağlarsın.
Dur…
Delirdin mi sen?
Ne vuruyorsun?
Hyun-woo arkadaşın ya da küçüğün mü senin?
"Hızlı düşünüyorsun."
Terbiyesize bak.
Eşime bir daha saygısızlık edersen
seni öldürürüm.
-Cevap ver. -Tamam, anladım.
Deli karı.
Kendi Hyun-woo'yu ezip duruyor.
Bana niye kızıyor ki? Cidden,
psikopat bu!
Senden bahsetmiyordum.
Herkes boşanmaktan vazgeçip
onunla kalmanı istiyor.
Bunu söylememi istediler. Ağlıyor musun?
Ne? Hemen sarhoş mu oldun?
Ne oluyor? Kalbimi hızlandırdın.
Öyle mi?
Sarhoş olunca tatlı oluyormuşum.
-Özel hamlen bu, dedi. -Kim?
Hae-in dedi.
Tatlıymışım.
Öyle dedi.
Övünüyor musun?
Niye öyleydim?
Niye tatlıydım?
Niye özel hamlemi yapıp tatlı göründüm?
Niye onun kalbini hızlandırdım?
Yaptığım şey
hayatımı
mahvetti.
O kadar tatlı olmasam evlenmezdik.
Bu manyak küfelik oldu.
Kalk hadi.
Eşim arayıp duruyor. Bebeğe bez lazımmış.
Hayır, eve gitmeyeceğim.
Niye gideyim ki?
Niye gitmiyorsun?
Sarhoşum!
Sarhoş olunca tatlı oluyorum!
Doğduğumda Yongdu-ri'deki armutluktaki evin oğlu kadar şirinmişim.
Tabiatım böyle.
Böyle doğmuşum.
Elimden ne gelirdi ki?
Eve gitmiyorsun yani.
Beni burada bırak.
Beni eve sağ salim götürürler.
Kim?
Skandal istemezler.
Yok canım.
Göstereyim mi?
Daha neler.
Ne zaman…
…bir daldan yaprak koparıp
boşansam mı boşanmasam mı diye sorsam…
Öyle mi yaptın?
Cevap hep "hayır" oluyor.
Her seferinde ya.
Kaderin bu yani.
Kimse yok.
Şu dünyada
benden yana olan kimse yok.
Benden yana olan tek bir yaprak yok.
Olmazsa olmasın. Bir bina sahibi olayım yeter.
O bina sonsuza dek benden yana olur.
Eşim o kadar gitgelli ki.
Sabah neşeli, akşam çıldırıyor.
Bak. Bezi ben mi bitirdim? Bana niye kızıyor?
Bina lazım bana.
Beton binalar değişmez.
Dırdır etmez, kızmaz.
Git.
Git bez al.
Hadi git.
Aşkın
Güzel olduğunu
Kim söylemiş?
Gidin artık.
Evinize gidin.
Ağlayışımı izleyip duracak mısınız?
Eve giderken ağlıyorum alt tarafı!
Niye o tarafa gidiyorsunuz?
Uyut beni
Güzelim ellerinle
AVUKAT KİMLİĞİ BAEK HYUN-WOO
Queens'in damadı değil mi o?
Damatmış. Kâhyadan farkı yok.
Eşinin ailesinin pisliğini temizliyormuş.
Kendine saygısı yok.
Olsa o zengin ailenin kızıyla evlenmezdi.
Avukatların yüz karası.
Aman.
BÜYÜK PUNTOLU İNCİL
Vay canına.
Şükürler olsun Hyun-woo.
Yirmi beş milyarım varsa ne olmuş?
Burada diş ipi bile alamıyorum.
Bu arada bu fikri nasıl buldun?
Efendim.
Aslında yasa dışı bu.
Hyun-woo.
Daha ne kadar hapis yatacağım?
Suçum o kadar büyük değil.
Beni yolsuzluktan ihbar edeni
Seul-hee sanıp saçını yoldum.
Suç mu bu?
Dört hafta tedavi görmesi gerekti.
Lanet olsun ya. Keşke 18 hafta olsaydı.
Annem onun yüzünden öldü.
Sen dur ama. Ondan intikam alacağım.
Hyun-woo.
İntikam almak
uzmanlık alanım.
Farkındayım efendim.
Üç eski eşimin üçü de ülkeyi terk etti.
Hepsinin canına okudum. Akrabalarının da.
Efendim.
Gün gelir evli çiftler ayrılabilir.
Niye o kadar ileri gittiniz?
Hyun-woo.
Boşanma çok sert ve pis bir iştir.
Kimse "hoşça" kalmaz.
En iyi çözüm eşlerden birinin ölmesidir.
Bir daha evlenip boşanırsam
avukatım sen olacaksın.
Şimdiden
bir sonraki boşanmayı düşünmek niye?
Neyse ne.
Her nedense
evliliğin mutluluk değil,
boşanma getirdiğini düşünüyorum.
Katılıyorum.
Ne dedin?
Hiç.
Şuraya bak.
Saçlarım dökülmüş, değil mi?
Buradan mutlaka çıkmam gerek.
Burası gıcık karılarla dolu.
Daha kalırsam ben de onlar gibi olacağım.
Annemin anma töreni olacak.
Babam annemin hatırı için
bu işi çözer, değil mi?
Hanil-dong, Yongsan-gu, Seul'de bulunan
Queens Şehri'nin önünde,
Queens başkanının eşi Yang Mi-suk'un
anma törenindeyiz.
Aile üyeleri teker teker geliyor.
Başkanın en büyük oğlu
ve Queens Dağıtım'ın
eski CEO'su Hong Beom-seok bu yıl Hawaii'den dönmüştü.
Başkanla oğlunun
uzun süren bir küslükten sonra barışıp barışmayacağı
merak edilen bir konu.
Kreplerime bakar mısın? İçleri pişmiş mi sence?
Bana niye soruyorsun?
Harvard'da kimya okudun.
Bilirsin sandım.
Evet. Renge bakılırsa
piştiğinden eminim. Çevir.
Peki. Tabağa alayım.
Parsons Tasarım mezunu olan sen misin?
Hayır, benim.
Onun ailesi nesillerdir mimar.
Louvre'un önündeki büyük heykeli
-ailesi yaptı. -Dürüst olayım.
Yiyecek istifleyişime güveniyorum.
Yeteneğin heba oluyor.
Sevgili eniştelerim.
Bu Bay Choi. Akrabamız Min-hee'yle evlendi.
Eniştelerim.
Merhaba.
Eskiden kraliyet aileleri gibi güçlü aileler
anma törenlerinde her şeyi erkek üyelerine hazırlatırmış.
Başkan kraliyet gelenekleriyle çok ilgilendiğinden biz de
birkaç yıldır böyle yapıyoruz.
Anladım.
Peki.
Geleneklerle geleceğin uyuşması bu işte.
Demode değil. Gayet ilerici ve hoş.
Modaya uygun.
O kadar ilerici, hoş ve modernse
bize katılsana.
Beni bilirsin.
Bir yıldır kiliseye gidiyorum,
yani bu dinime aykırı.
Ben Hristiyan doğdum.
Çocukluğumdan beri
hasta olduğumdan
yağ kokusu almamam lazım. Çok yazık.
Size kolay gelsin.
Bol şans.
-Aman be. -Cidden mi?
Bu Hong ailesinin anma töreni.
Ama buradaki kimsenin soyadı o değil.
Anma törenlerini kendileri yapsınlar.
-Of ya. -Ben Paechon ilindeki
Yu ailesinin beş nesildir ilk oğluyum.
Annem bu şişi 10 saniyede dizdiğimi görse ne der?
Ailelerimizin göz bebeği oluşumuzu
konuşmayalım.
Queens'e hoş geldin.
-Hoş geldin. -Hoş geldin.
Ama yerinde olsam
hemen kaçardım.
İlk anma töreni. Geç değil yani.
Bu renk nasıl? Fazla sönük değil mi?
Yeşim rengini taşımak zordur.
Hayatımda o rengin yakıştığı sadece iki kişi gördüm.
Siz
ve Londra Moda Şovu'ndaki Yuna Kim.
O mu? Evet, çok hoş görünüyordu.
Siz de öyle efendim.
İnsanı hoşnut etmeyi biliyorsun.
Bayan Moh.
Niye gönderilen hanbok'u giymedin?
Bu anma törenine katılmam yanlış olur.
Bensiz yaparsınız.
Yirmi yıldır bizimlesin. Ailedensin yani.
Çünkü aile budur.
Çok naziksiniz.
Ama odamda kalacağım.
İnsanlar konuşur.
Seni itip kaktığımı, sana kötü davrandığımı söylerler.
Kim kimi itip kakıyormuş?
Onu itip kakıyor musun?
Ben mi? İtip kakmak mı?
Hayır baba. Daha neler.
Peki niye öyle dedin?
Onu hakir gördüğün için öyle dedin.
Ondan değil.
Hanbok giymek istemedi.
-Neden? -Bilmem.
Giymeyecek misin?
Giyeceğim tabii.
Duydun işte.
Hadi.
Şu deliye bak…
Stresten öleceğim.
Çok sinsi bir kadın.
Başkan ısrar etti diye
hiç utanmadan Bayan Yang'ın anma törenine
katılmaya niyetli.
Planı bu.
Üvey sevgilinin kaynanadan kötü olması da yani…
Beom-ja geldi!
Hyun-woo.
Niye bugün salıverildi?
O soğuk cezaevinde kalırsa hastalanır, dediniz.
Doğru ya.
Öyle dedim.
Yine de onu törenden sonra çıkarmalıydın.
Ne? Şu işe yaramaza bak.
Baksana.
Düşünemedim efendim.
Anne.
Hapisteydim.
Babam sırf sevgilisinin saçını yoldum,
onu tekmeledim diye
biricik kızını hapse attırdı.
Bana bak.
Gerçek bu.
Ona sırılsıklam âşıksın.
Eşini öldüren kadına âşık olmakla kalmayıp
kızını da hapse attırdın.
Kalpsizin tekisin sen.
Beom-ja, annemin törenindeyiz. Sonra konuşalım.
Sen de aynısın.
O kim, unuttun mu?
Annemiz onun yüzünden öldü!
Annem kalp krizinden…
Aynen öyle! Sence niye kalp krizi geçirdi?
Moh Seul-hee'ye öfkesinden kalbi durdu!
Gece gündüz
onun yüzünü görmeye nasıl katlanıyorsun?
Kızgın değil misin?
Beom-ja, bak…
Aman be anne.
Ne diye oğlun oldu ki?
En sevdiği yemeği bile yapmamışsın.
Hani keler balığı?
Teyze, keler var. Ev leş gibi keler kokuyor.
Yıkıl karşımdan şerefsiz!
Seni ellerimle büyüttüm
ama hiç ziyaretime gelmedin!
Onu senin büyüttüğün falan yok.
Saçmalama.
Beom-ja Teyze.
Alkol servisi yapacaktık.
Sahi mi?
O zaman devam edelim. Hadi.
Derdin ne senin?
Yapmayın.
Kadehi yavaş çevir.
Tüy sıkletti. Onu sarhoş edeceksin!
Beom-ja.
Annemiz ayyaştı.
Bu ikimizin de bildiği, değişmeyen bir gerçek.
Niye içiyordu sence?
O kadın onu strese soktuğu için!
Dayı.
Kardeşinin o kadının rezilliğinden ötürü öldüğünü bilmek
seni kahretmiyor mu? Bir şey söyle!
Beom-ja, annen ondan ölmedi. Kalp krizinden öldü.
Ailede var. Sen de dikkat etsen iyi olur.
Amanın.
Of.
Aman.
Anne.
Feci bir aile bu.
Ziyarete gelmeye zahmet etme.
İçkiyi ben içerim.
Sen u dönüşü yap.
Bay Hong, 19 yıldan sonra döndünüz. Queens'in…
Annenizin törenine katılacak mısınız?
Başkanla görüşecek misiniz?
Barıştınız mı?
Lütfen otur. Eninde sonunda gider.
Bu daha da kötü ya.
O şerefsiz beni görmeye gelmemiş.
Fotoğraf çektirmeye gelmiş.
Şuna bak.
Kameralar için kasten yağmurun altında duruyor.
Pisliğe bak.
Kreplerin hepsini biz yaptık.
Bak, elim titriyor.
Ama törene katılamıyoruz bile.
Bu ara annelerle ilgili forumlara bakıyorum.
Çoğu paylaşım bana anlaşılır geliyor.
Bayramlarda bizimkileri görmeyeli çok oldu.
Temizliği de yapıp gidin, dediler.
-"Yengeni bekle." -Aynen.
"Enişteni bekle."
-"Elma doğra." -Evet!
"Krep götür."
Bizim ailemiz ne olacak?
Bugün Hyun-woo'nun babasının yaş günü.
Altmışına bastı.
Ama törenden ötürü ziyaretine gidemedi.
En çok ona acıyorum yani.
-Ben de. -Ben de.
Eşlerimiz kuzenleri
ama onun durumu farklı.
Eşinin ailesi
dehşet verici.
-Öyle. -Öyle.
Müdür Jo.
Yirmi yıldır anma törenine katılıyorsunuz.
Tabii katılacağım.
Sağken bana çok iyi davranırdı.
İstifanızı verdiniz, biliyorum
ama kabul etmek istemiyorum.
Karar vermeden önce çok düşündüm.
Daha da yaşlanmadan bunu yapmalıyım.
Tamam. O zaman başka çare yok.
Size başarılar diliyorum.
Çok teşekkürler.
Onu araştır. Bu ani istifa tuhaf.
Bir bit yeniği var.
Sessizce araştıracağım.
Hayır, herkesin haberi olsun.
Ne yaptığını öğren,
basın da davayı öğrensin.
Ceza olsun diye değil.
Rezil olsun.
Bunu istemenizin bir sebebi var mı?
Bana sırt çevirenlerin paçayı sıyırmasına
izin vermem.
Beni terk ederken acı çeksinler ki
daha fazla sorun çıkarmasınlar.
Niye öyle bakıyorsun?
Bir şey mi söyleyeceksin?
Ama size yıllarını adadı.
Ona böyle gaddarlık etmeniz
doğru olur mu?
Öyle düşünüyordur yani.
Ama bu onun sorunu.
Bence her kurumda kurallara uyulmalı.
Aynen öyle.
Sırf onu değil, gizlice aynı şeyi düşünenleri de mahvedeceğim.
Bana kazık atmaktan korkacaklar.
-Peki efendim. -Bunu unutma.
-Anlamadım? -Seni terk edenlere "hoşça kal" deme.
Sakın ha.
Onları sırtından bıçakla.
Peki efendim.
Aferin.
Git dinlen.
Peki.
Hoşça kalın.
İştahım yok.
İştahım tamamen kesildi sanki.
Etrafımda çok insan olması beni boğuyor.
Stres seviyen çok yüksek gibi.
Cümle tamamlama testine göre
şu an en büyük arzun
boşanmakmış.
-Öyle. -Anladım. Neden peki?
Eşimin ailesiyle yaşıyorum.
Dedesi de bizimle.
O da.
Eşimin hapisten yeni çıkan teyzesi
ve eniştemin ailesi de.
Hepimiz aynı evde
yaşıyoruz.
Anladım.
Böyle geniş aileler yok artık.
Çok şanslısın.
Tabii. Her akşam birlikte yemek yiyoruz.
Sonra 21.00'de toplanıp konuşuyoruz.
Gün sonu toplantısı.
Bayramlar, yaş günleri, Noel.
Yıl boyu beraberiz. Kendime ayıracak
hiç vaktim yok.
Yılda 15 anma töreni oluyor.
Geçmişte soylu aileler
törenleri erkek üyelere hazırlatırmış.
O yüzden bütün törenleri damatlar hazırlıyor.
Kendi oğulları hiç yardım etmiyor.
Bence sana
onlardan uzak kalabileceğin bir yer lazım.
Çalışıyor musun?
-Evet. -Güzel.
İş hayatın nasıl?
Patronum eşim.
Onun patronu kayınpederim.
Onun patronu da
eşimin dedesi.
Ne zaman eşimin ailesinden biri arasa
çok geriliyorum.
Benden ne isteyecekler diye.
Bu stresli ortamdan uzaklaşsana.
Tek çözüm boşanmak yani.
Eşinle ayrı eve çıksanız?
Eşimin ailesini sevmediğim doğru. Ama…
Eşim daha da beter.
Neden?
Ne beni umursuyor
ne ailesinin bana nasıl davrandığını.
Tek derdi kendisi. Bencillik değil mi bu?
O aileye onun yüzünden katıldım
ve üç yıldır bunları çekiyorum.
Ama o umursamıyor.
Evlenmeden önce
"Bana güvenebilirsin" demişti.
Ben sana yeterim.
Güven bana.
Seni
hiç ağlatmayacağım.
Ona inanmakla aptallık etmişim.
Seni üzüyor, kırıyor mu?
Hayır.
Artık öyle şeyler hissetmiyorum.
Tek hissim nefret.
Bütün kalbimle
ondan nefret ediyorum.
O yüzden boşanacaksın.
Yoksa hayatta kalamam.
Peki ne bekliyorsun?
Ölebilirim.
Ne?
Kayınpederimin
en nefret ettiği şey
insanların ona sırt çevirmesi.
Kızından boşandığım an
beni sırtımdan bıçaklar.
Bıçaklamak mı?
Mecazen öyle diyorum tabii.
Ama sahiden bıçaklansam daha iyi belki.
Sana güçlü bir ilaç yazacağım. Onu kullan.
Metin ol.
Güle güle.
EŞİM
Seni seviyorum.
Gerçekten mutluyum.
Bir şey yapmadım yahu.
Sadece minnettar…
Alo?
Çok mutluyum.
Dur Grace.
Niye bir şey söylemiyorsun?
Jinseong Grubu'nun üçüncü oğlunu
methetmenin sorumluluğunu al.
Niye alacakmışım?
En büyük oğullarını seçmişsin. Damadın o olsun işte.
Ama başkan onu sevmiyor.
Kızımı ona ayarlayamam.
Her şey üçüncü oğluna kalacakmış.
Önce benimle konuşmalıydın.
O serseri büyük oğulla buluşma ayarladın.
Ben ne yapayım?
O çöpçatana git bence.
İkileme düşmüştüm.
Ne yapsaydım ki?
Senin gözden düştüğünü söylediler.
Ne dedin?
Queens hanımlarına hizmet ediyorsun.
Evdeki işlere bakıyorsun
ama kızın hâlâ bekar.
Zaten o yüzden
Hong Hae-in beni dinlemeyip
eşiyle evlendiğine pişman.
Cidden mi?
Boşanıyorlar mı?
Davul bile dengi dengine çalar.
Üç yıl yeter.
Göreceksin bak.
Koskoca Hong Hae-in bile
tekrar evleneceğinde benden akıl alacak.
Bayan Hong!
Bu sabah anneniz spa'mıza geldi.
Sizi de çağırmıştım. Niye gelmediniz?
Bu aralar stresli misiniz?
Cildiniz donuklaşmış.
Harika ürünlerimiz ve makinelerimiz var.
Programımızı boşaltacağım. Uğrayın lütfen.
Yoğunsunuzdur. Gerek yok.
Yoğun değiliz.
Beni ne çok düşünüyorsunuz böyle!
Düşünmüyorum.
Ne?
Spa'na gelmeyeceğim, diyorum.
Çok soğuksunuz.
Aramızda mesafe var gibi.
Öyle zaten.
Samimiyiz sanıp
bana arkadaş muamelesi yapıyorsun.
Bu tavrını değiştir.
Rahatsız edici.
Ama…
Çok asabi biri.
İğrenç bir kadın. Haksız mıyım?
Jinseong Grubu'nun üçüncü oğlu
veganlığa merak sarmış.
Gelecek cuma otellerinde vegan forumu var.
Kızını oraya getir.
-Oluruna bakarım. -Sahi mi?
Gidebilirsin.
Yapmam gereken bir şey var.
Biliyordum.
Sana güveniyorum Grace.
Bak.
Ömrüm boyunca güzellik sektörüyle
ve varlıklı ailelerin çöpçatanlığını yapmakla
meşgul oldum.
Yasal konulardan pek anlamam yani.
Peki. Konu neydi?
Daegyeong'ların
küçük oğlunun kazada öldüğünü duymuşsundur.
Duydum.
Görünen o ki
eşine hiçbir şey kalmayacak.
Meğer eşi evlenmeden önce
vasiyetname hazırlamış.
Varını yoğunu eşi yerine
çocuklarına ve yeğenlerine bırakmış.
Ama çocukları yok.
Anladım.
O hâlde eşi dava açıp
mirasta hak iddia edebilir.
İsterseniz sizi bir avukatla tanıştırayım.
Neden? Sen varsın ya.
Senin durumun da aynı.
Anlamadım?
Bayan Hong da evlenmeden önce vasiyetname hazırladı.
Bilmiyor muydun?
Evlilik sözleşmesiyle
yetinir sandın herhâlde.
Sana söylemediğine inanamıyorum.
Gerçekten kalpsiz bir kadın.
Başına bir şey gelirse
nakdi, hisse senetleri ve gayrimenkulleri
Queens'e kalacak.
Sana hiçbir şey kalmayacak.
Bayağı da ayrıntılı yazmış.
Gelecekteki vasiyetnameler için
şablon olarak bunu kullanıyoruz.
Niye öyle bakıyorsun?
Basına inanıp gerçekten aşkın ferman dinlemediğini,
o kadınla asrın evliliğini
yaptığını mı sandın?
O kadar saf olma.
Bayan Hong kendine eş istemiyordu.
Nüfus kütüğüne ekleyeceği bir köle arıyordu.
Karşısına sen çıktın.
Yakışıklı ve zekisin. Onun için bundan iyi reklam olamazdı.
Tam istediği gibi uysalsın da.
Tek sorun mal varlığıydı.
O da vasiyetname sayesinde çözüldü.
Yeter.
Tamam.
Merhaba profesör.
E-posta ile yollar mısınız? Oraya gelmeye vaktim yok.
Telefonu niye açmıyorsun?
Bir yere gitmemiz gerek.
Bugün işin yok, biliyorum. Kontrol ettim.
Araba aşağıda.
Ben gelmiyorum.
Nereye gideceğimizi söylemedim ki.
Önemi yok.
Seninle hiçbir yere gelmem.
"Deha" mı? Asırlar önceydi o.
Yani…
Yongdu-ri halkına kalırsa
tekrar aday olabilirsiniz.
Genel görüş bu.
Dükkânıma uğra, bir şeyler ye.
Yeni makgeolli leziz.
Yine mi?
-Çok cömertsiniz. -Aman.
Keşke sana daha iyi bir şey verebilsem
ama buna rüşvet deniyor.
Muhtarlık da devlet işi.
O yüzden fazla cömert olamam.
Çok minnettarım.
Zaten çok şey yaptınız.
-Anlıyorsun ya? -Tabii.
Bayan Jeon geldi!
Merhaba.
-Hoppala. -Merhaba.
Yine mi çamura saplandı?
Geri zekâlılar. Ne biçim çiftçisiniz siz?
Sabanı her seferinde
çamura saplıyorsunuz.
Niye bu kadar geciktin?
Ben…
Polis değilim. Hep anında gelemem.
Eşim benimle evlenmeden önce
Jeolla ilinde, Beolgyo'da
saban sürer, ahtapot tutarmış.
Müthiş bir kadın gerçekten.
Çalıştı!
Amanın, hava ne güzel.
Ne? Hop!
Yeong-cheol! Annenin dizleri nasıl oldu?
Değişiklik yok!
O yüzden glukozamin alması lazım!
-Otursana! -Tamam.
Oğlunun vizeleri yaklaşmadı mı?
Bana ne? Onun sorunu.
Ne diyorsun?
Yine de
ezber yapmasına yardım et!
Hyun-woo, Seul Üniversitesi'ne gidince ona gece gündüz…
Niye birden hızlandın?
Otur demedim mi?
Normal çiftçilere benzeyebilirler
ama bundan öteler.
Hepsi seçmen.
Seçime çok az kaldı. Bir şey bildiğin yok.
Hâlâ seçim diyor.
Bahçe ve dükkânla ilgilenmeliyiz.
Zaten çok işimiz var.
Sana kaç kere muhtarlığı bırak,
demedim mi?
Canım.
O işi denge için yapıyorum.
-Ne dengesi? -Şöyle bak.
Hyun-woo'nun kayınları ülke ekonomisinin direği olabilir
ama siyasi açıdan güçlü değiller.
Muhtar olarak
önemli bir görevde olduğum için
aileler arasında denge var.
Niye durdun ki?
-Hyun-woo! -Ne?
Bir telefon etseydin.
Gelivereyim dedim.
Hae-in nerede?
Yine mi yalnız geldin?
Yemek yedin mi?
Yemedim.
Tamam.
Bu olgun gibi.
Çekil.
Bakalım.
Çekil. Küçük oğlum geldi.
Bayağı açsın herhâlde.
Acele etme.
Güzel mi?
Meşgulüm. Neden?
Hyun-woo mu geldi?
Bir dakika.
QUEEN'S KUAFÖR
Adiye bak.
Babamın yaş gününe bile gelmedi.
Sakın gitmesin.
Sana bir şey sormak istiyordum.
Hae-in'e de, sana da kırgınım.
Sürekli gelememenizi anlıyorum. Bayramlar da tamam.
Ama babamın yaş gününe nasıl gelmezsin?
-Çok kalpsizce. -Haklısın.
Kalpsizlik ettim.
İyi, hata yaptığını biliyor.
O yüzden boşanıyorum.
-Ne? -Anne, baba.
Hae-in'den boşanacağım.
-Üzgünüm. -Dur.
Bana bak,
sakın benim laflarımdan ötürü boşanacağını söyleme.
Ne oluyorsun? Alt tarafı yaş günü.
Her sene oluyor.
Evet. 60'ıncı yaş gününü kutlamak demode oldu hem.
Yetmişi de boş ver. Ömrümüz uzadı.
Ondan değil.
Ne peki?
Ne? Eminim bir sebebi vardır.
Sakın başka biri var deme.
Yapma.
Hayır.
Yoksa Hae-in mi…
Susar mısın?
Öyle bir şey yok.
Sabrım taştı, hepsi bu.
Mutlu değilim.
Amma saçma bir sebep!
Ben hep mutlu muyum?
Doğru söylüyor.
Baban da bu evlilikte hep mutlu değil.
Hatta çok mutsuzum.
Katlanmamın tek sebebi
kırk yılın başında da olsa
azıcık mutlu olmam.
Evlilik böyledir. Hayat da.
Bu işleri iyi biliyorsun.
Dürüst olayım.
Annene âşık mıyım sanıyorsun?
Ne dedin?
Sözüm bitmedi.
Sana âşığım tabii.
Ama tek hissettiğin aşk olursa
öldün demektir.
Tabii. Umarım ömrün uzun olur.
Şuna bak.
Kırk yıldır evliyiz, hâlâ didişip duruyoruz.
Yok öyle bir şey!
İnanılır gibi değil.
Anlıyorum.
Ama…
Bu kararı vermeden önce çok düşündüm.
Kararım kesin.
Üzgünüm.
Dur!
Dur! İn arabadan pislik!
Çok bencilsin.
Senin için ne fedakârlıklar yaptım ben.
Ne fedakârlığı?
Annemler seni okutmak için ineklerimizi sattı.
O yüzden ben okuyamadım.
Bunu nasıl unutursun?
Bu ne yüzsüzlük? Devamsızlık yaptığından
üniversiteye gidemedin.
Amma safsın.
Sence Büyük Prens Yang-nyeong niye asilik ediyordu?
Ne diyorsun sen?
Fedakârlıktı bu.
Kendini feda etti. Kardeşi Se-jong için yaptı.
Sence keyfimden mi yaptım?
Sırf senin için ailemizin beklentilerini yıktım.
Umudu kestim, inekleri verdim.
Sen mi?
Ben tabii.
Büyük evlat olarak fedakârlık yaptım.
Tabii Bayan Baek Mi-seon. Yongdu Kağnı Çetesi'nin Parmak Kız'ı.
Lan!
O asırlar önceydi.
Ben gidiyorum.
Sana baskı yapmak istemiyorum.
Yapıyorsun ama.
-Babama üzülüyorum. -Niye?
Queens'lere damat gitmene
o kadar mutlu olmuştu ki.
İştahı yokken bile Queens hisseleri yükselince
pirinç çorbasını bitiriyor.
Pirinç çorbasını oldu olası sever.
Evet, doğru.
Öyle de…
Burası ufak yer. Oğlu boşanacak.
Babam rezil olacak! Kendine gel salak!
Burası ne Seul ne de Hollywood.
Burası Yongdu-ri.
Dostun Chang-sik iki yıl önce boşandı,
hâlâ konuşuluyor.
Doğru söylüyor.
Kuaförüme gelen kadınlar
niye boşandığını hâlâ merak ediyor.
Aynen. Ama şu var.
Sen de boşanırsan kimse onu konuşmaz.
Mesele salonun kirası mı?
Gyeong-jun'un yurt dışında okuması mı?
Ona para lazım sonuçta.
Sim-cheong'un 300 çuval pirince
satıldığı gibi siz de beni mi kullanıyorsunuz?
Yok canım. Hayır, ben…
O kadar olsa seni kullanmazdım.
-Ama değil. -Lanet olsun ya.
Hyun-woo.
Hyun…
Hyun-woo!
-Baek Hyun-woo! -Hyun-woo!
Yatıya kalsaydın!
BOŞANMA SÖZLEŞMESİ
Bir şey
söyleyeceğim.
Önce ben.
Ne?
Bırak önce ben konuşayım.
Tamam. Konuş hadi.
Ben…
…öleceğim.
Üç ay ömrüm kaldı.
Ne dedin sen?
Bugün bir yere gidecektik ya?
Hastaneye gittim.
Doktor öleceğimi söyledi.
Üç ayım kalmış.
Ne…
Ne diyorsun sen?
Duydun işte.
Doktor üç ay ömrümün kaldığını söyledi.
O kadar.
-Sen ne diyecektin? -Ne?
Bir şey diyecektin. Neydi?
Bence
artık önemi kalmadı.
Söyle işte. Söyleyeceğin bir şey vardı.
Şey, ben…
-Yani… -Evet?
Diyecektim ki…
Ben…
Evet?
Özür dilerim.
Bugün için
ve şimdiye kadar yaptığım her şey için.
Bir daha olmayacak. Artık sana daha iyi davranacağım.
Bunları söylemek
istiyordum.
Yani üç ay ömrün mü kaldı? Nasıl olur?
Sensiz nasıl yaşarım?
Nasıl olur?
Sersemledim resmen.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ciddi misin?
Evet şapşal.
Seni seviyorum.
Yeni yolculuklarına başlarken
çiftimiz için bir alkış alalım lütfen.
Alkış ve tezahüratlarınızla
onlara mutluluklar dileyin.
Millet, kameraya bakın!
Üç deyince gülün lütfen.
Bir, iki, üç.
Bay Baek, tebrikler ve mutluluklar.
On yıl sonraki hâlinize bir şey söyleyin.
Nasılsın gelecekteki Hyun-woo?
Sakın boşandım deme.
Çocuğun var mı?
Bir mi? İki mi?
Önemi yok gerçi.
Çünkü Hae-in bana yeter.
Umarım hâlâ
onu ne kadar sevdiğini
hatırlıyorsundur.
Onu ağlatma.
Onu mutlu et.
Cevap vermem şart mı?
İleride izlemek güzel olur.
On yıl sonra çok meşgul olacağım. Bunu izleyemem.
Niye yapayım ki?
Gelecekteki Hae-in.
Kesin izlemiyorsundur. Ama izliyorsan da niye izliyorsun?
İşine gücüne baksana.
Nasılsın diye sormayacağım çünkü kesin iyisindir.
Hâlâ çok güzel, sağlıklı
ve başarılısındır.
Tabii Hyun-woo da yanındadır.
QUEEN OF TEARS
Yani üç ay ömrün mü kaldı? Nasıl olur?
Bensiz yaşayamayacaksan… Birlikte ölelim mi?
Onlardan
sağ salim kaçabileceğim için mutluyum.
Onu bütün kalbinle sev.
O kadar maddiyatçı mıyım?
Burada oturacağım.
-İyi misin? -Tartışsalar daha iyi.
Yıllarca yabancı gibi yaşadık. Nasıl değişiriz?
Dikkat!
Arada Hae-in'i düşünüyordum.
O yüzden eşiyle tanışmak tuhaf geliyor.
Hong Hae-in'den hoşlanmıyorum bile. Niye kıskanayım ki?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz