QUEEN OF TEARS
Altså, jeg…
Det, jeg…
Ja?
…ville sige, var…
…at jeg…
-Ja? -Undskyld.
For det i dag,
og alt det jeg har gjort indtil nu.
Det sker ikke igen. Jeg behandler dig bedre fra nu af.
Det var det, jeg ville
sige.
Men har du kun tre måneder tilbage?
Hvordan er det muligt?
Hvordan kan jeg leve uden dig?
Hvordan?
Jeg er så målløs,
at jeg er mundlam.
Mener du det?
Ja, dit fjols.
Jeg elsker dig.
Hvis du ikke kan leve uden mig…
Ja?
Skal vi så dø sammen?
Hvad?
Når du ikke kan leve uden mig.
Jeg mente ikke, at jeg var sikker på, at jeg ikke kunne leve uden dig.
Jeg tænkte bare på,
om jeg kunne. Jeg undrede mig.
Præcis. Så bør vi bare dø sammen.
Sådan gjorde man før i tiden. Det hed sunjang.
At blive levende begravet.
Okay.
Sunjang.
Ja, sunjang.
Du kan behandle mig bedre i efterlivet.
Ikke dårligt.
Du har altid været god til at lave skræmmende jokes
med et pokerfjæs.
Tror du, jeg joker?
Mener du det?
Vær ikke dramatisk.
Sig mig.
Hvad sagde lægen?
Hvor gør det ondt?
Sagde lægen, at det kun tager tre måneder…
At du kun har tre måneder tilbage?
Hallo, professor.
Prøveresultatet?
Kan du e-maile det? Jeg har ikke tid til at tage derhen.
Vi skal et ærinde.
Du er ledig i dag, ikke sandt?
Bilen venter nedenfor.
Jeg tager ikke med.
-Jeg sagde ikke, hvad vi skulle. -Det er ligegyldigt.
Jeg skal ingen steder med dig.
Hvor skal du hen?
Jeg aner ikke, hvor jeg skal hen.
SUNGMIN UNIVERSITETSHOSPITAL
I modsætning til normale tumorer
spreder disse tumorer sig.
Lige et øjeblik.
Hvornår kom jeg her?
Undskyld?
Jeg husker, jeg var i lobbyen.
Hvorfor er jeg så her?
Som om jeg teleporterede.
Er det sket før?
Det fortalte jeg sidste gang.
Af og til har jeg hovedpine, og af og til glemmer jeg. Og af og til…
Vores VIP'er elskede kunstkurset, vi afholdt.
Der var kunstnere…
Restea kommer også.
Nu om dage er søvnkvalitet…
Ti minutter? Tredive minutter?
Af og til kunne jeg ikke huske, hvad jeg havde lavet i et par timer.
Fr. Hong.
Jeg troede ikke, du skulle møde direktør Baek Hyun-woo.
Hvorfor er du her?
Jeg gik glip af en vigtig aftale.
Hvorfor kom du ikke før?
Jeg troede bare, jeg faldt i staver,
fordi jeg var udmattet.
Jeg havde ingen fysisk smerte.
Så…
…er der noget galt med mig?
Du har et astrocytom. En af de meget sjældne.
Der findes ikke mange tilfælde.
Du er vores første patient i Korea.
-Skal jeg opereres? -Nej.
Okay. Det kan behandles med medicin.
Dit tilfælde er mere kompliceret,
fordi tumoren er anderledes.
Det er ikke en skarpt aftegnet tumor.
Tumorcellerne er spredt i dine hjernenerver.
De er spredt over et stort område.
Der er størst koncentration tæt på din tindingelap.
Det kan forklare dine midlertidige hukommelsestab.
Sygdommen er sjælden.
Symptomerne er uspecifikke og ikke ens for hvert tilfælde.
Der kan opstå hallucinationer eller personlighedsforstyrrelser.
Problemet er, at medicin ikke hjælper.
Og en operation er for farlig,
da tumorcellerne har spredt sig for meget.
Fr. Hong?
Er du okay?
-Okay. -Undskyld mig?
Sådan er situationen normalt.
Det forstår jeg.
Fortæl mig, hvilken behandling jeg kan få.
Jeg vil høre om mit tilfælde, ikke andres.
Du prøver at få bygget et nyt børnehospital.
Det kan jeg sørge for.
Så sig mig,
hvad jeg kan gøre.
Så vidt jeg ved,
er der lige nu ikke en medicinsk løsning.
Det bedste, vi kan gøre, er at give medicin,
der kan mildne hovedpine og hukommelsestab.
For nærværende kan sygdommen ikke kureres.
Du antyder,
at jeg snart skal dø.
Fint. Sig mig så dette.
Hvornår skal jeg dø?
At dømme efter spredningen af cellerne,
tror jeg, at du har tre måneder.
Hvad ved han om det?
Som læge ved han bedst.
Jeg kender min krop.
Du taler som en stædig, gammel kvinde.
Har du nogensinde set mig spise junkfood?
-Nej. -Præcis.
Jeg har aldrig rørt sodavand.
Tror du, jeg nød at drikke grøntsagsjuice og spise fornuftigt?
Jeg mediterede og dyrkede yoga for at afhjælpe stress.
Jeg passede på min vejrtrækning.
Jeg har levet sundt hele mit liv.
Jeg er med.
Tag det roligt.
Selv folk, der skader deres krop ved at drikke, ryge,
spise alt og ikke tænke på vejrtrækning,
får ikke sygdommen.
Hvorfor så mig?
Det ved jeg ikke.
Fint.
Jeg er syg. Men hvorfor kan de ikke fikse mig?
Vi har rumrejser og selvkørende biler.
Men de kan ikke fjerne en lille tumor i min hjerne?
Det er latterligt.
Hvad med
at tage på hospitalet i morgen og få det tjekket igen?
Hvorfor?
Hvad gør jeg, hvis det er en fejldiagnose?
Hvad gør du, hvis det er en fejldiagnose?
Jeg vil blive henrykt.
Så lad os få det bekræftet.
Du er oprevet lige nu.
Glem det hele, hvil dig…
Tror du, jeg kan sove?
Du har ret.
Jeg er også for chokeret.
Jeg ved ikke, om jeg kan sove.
Det føles anderledes
end i går.
Nynner du? Vil du begraves med hende?
Jeg er trist.
Vore veje skilles.
Vore veje skilles om tre måneder uden en skilsmisse.
Nej.
Smil ikke.
Gå ned.
Hae-in?
Hun sover aldrig længe.
Hvad foregår der?
Hey.
Klokken er over 7.00.
Hvad?
Hvad er der?
Morgenkys.
Godmorgen
Du må være i godt humør, når du siger sådan.
Din hud ser bedre ud.
Du må have sovet godt.
Jeg vendte og drejede mig.
Mig?
Min hud?
Du tager fejl.
Nej, det er umuligt.
Lad mig advare dig.
Du er den eneste, der ved det.
Slipper det ud, er det din skyld.
Jeg forstår.
Men skal det være hemmeligt altid?
Ja.
Bør din familie ikke vide det?
Nej. De bliver de sidste, der hører det.
Men jeg tror…
Jeg er tæt på at blive optaget i En Billion-klubben.
Du ved, hvad bedstefar sagde, da han gav mig butikken.
"Jeg vælger dig fremfor din far,
hvis dit salg overstiger en billion won."
Skal jeg ødelægge det? Når jeg er så tæt på?
Er det derfor, du ikke siger det?
Hong Soo-cheol ville ringe til min læge
for at bekræfte, at jeg har influenza.
Tror du, at min mor er anderledes?
Hvis de hører om min sygdom,
får jeg sparket.
De ville slås om, hvem der skal have mine aktiver.
Det kan jeg ikke tillade.
Over mit lig.
Hvorfor tror du, bedstefar vil se mig før morgenmaden?
Vil han skælde mig ud og få det overstået
før morgenmaden?
Har du ingen anelse?
Måske er det,
fordi jeg ville lancere det økologiske kaffemærke.
Det mærke, du var så sikker på?
Ja, men jeg tog fejl.
De skiderikker snød mig og valgte Yeom Sang-jin i stedet.
Hvorfor findes der så mange umoralske svin?
Tror du, bedstefar ved det?
Jeg fandt først ud af det for nylig.
Man må tage risici i forretningsverdenen.
Vær ikke bange. Det var force majeure.
Ja, du har ret. Det var blot force…
Aftalen gik kun i vasken på grund af force majeure.
Jeg håber bare, at han ikke er vred.
Det er din bedstefar, ikke Satan.
Hav tillid, og sig det.
-Det burde jeg. -Ja.
Hvorfor er du så inkompetent?
Aftalen gik kun i vasken
på grund af force majeure…
Hvad? Gik en aftale i vasken?
Hvilken aftale taler du om?
Lancering af den økologiske kaffe.
Handler det ikke om det?
Jeg taler om,
at du betalte otte milliarder won for meget
i selskabsskat!
-Hvad? -Hyun-woos advokater
opdagede det og indsender en berigtigelsesfordring.
Havde det ikke været for ham, havde vi mistet de penge.
Er din svoger ikke
økonomidirektør?
-Fyr ham straks! -Men…
Du var så sikker
på den kaffeaftale. Er den også gået i vasken?
-Nej… -Svar mig!
Hvorfor kan du ikke gøre noget rigtigt?
Har du intet lært af Hae-in?
-Har du ikke? -Ser du…
Sig noget, kraftidiot!
Tal, din kraftidiot!
Brug den flab til noget!
-Jeg… -Svar mig, idiot!
Jeg vil gerne svare, men jeg kan ikke…
Så sig noget!
Jeg kan ikke trække vejret.
Hvad?
Rejs dig!
Dr. Jeong tror, at han har panikangst.
Åh nej.
Din bedstefar må have stresset dig.
Det er Hyun-woos skyld.
Hvorfor er han så god til sit arbejde?
Undskyld, mor.
Det er min brors skyld.
Det er latterligt.
Din bror arbejdede så hårdt og begik en fejl.
Otte milliarder won er ikke så slemt.
Otte milliarder won?
Skyldes alt det her otte milliarder won?
Hvor er Hyun-woo?
Jeg beklager meget.
Resultaterne er de samme.
Siger du, at hun har tre måneder tilbage?
-Præcis tre måneder? -Det ved jeg ikke.
Det er et ansvarsløst svar.
Du har været neurolog i 30 år.
Vær præcis med procenterne. Giv os et præcist tal.
Det er nok. Lad os gå.
Nej. Jeg har brug for at høre det.
Fint. Jeg går først.
Doktor.
Jeg vil sætte pris på noget mere præcist.
Mit liv står på spil.
Det er latterligt.
Jeg er anderledes.
Hvorfor er du her?
Hvorfor svarer Hyun-woo ikke? Er han på kontoret?
Jeg spurgte, hvorfor du er her?
Hvad så, hvis Soo-cheol betalte lidt for meget?
Hyun-woo kunne have klaret det i stilhed.
Din bedstefar var rasende på Soo-cheol.
Hyun-woo ville aldrig have sladret.
Hvad regner du mig for?
Jeg ved, du står bag.
Det har jeg ikke tid til. Jeg har…
…noget vigtigt at tænke på.
Soo-cheol fik…
…et panikanfald i dag.
Okay.
Du blev vel skræmt.
Men mor,
jeg har lige sagt, at jeg også har noget vigtigt at tænke på.
Vil du ikke vide det?
Du ved altid, hvad du skal gøre, uanset hvad det er.
Du har ret.
Jeg tager mig
af mine sager.
Du bør gå. Jeg er på arbejde.
Tag dig ikke af mig.
Jeg skal tale med Hyun-woo.
Provoker os ikke.
Ellers piner jeg din søn indtil min dødsdag,
uanset om jeg har travlt eller har meget at tænke på.
-Hvad? -Jeg piner ham til evig tid.
Virkelig?
Tror du, at jeg lader stå til?
Bare kom an.
Hvorfor ville du spise her?
Jeg føler mig ikke sikker i firmaets mødelokale.
Et offentlig sted føles sikrere.
Hvorfor?
Fordi jeg risikerer livet ved at gå imod Queens.
Hvorfor gøre det?
Jeg tænkte mig godt om, efter jeg så dig græde.
Lad os skaffe den skilsmisse.
-Angående den… -Det var ikke en let beslutning.
Jeg risikerer mit job.
Okay, men lad være.
Hvorfor ikke?
Jeg skal ikke skilles.
Fortalte du mig ikke, at det var uudholdeligt?
Altså…
Fordi jeg ikke kunne se en ende på det.
Men nu hvor jeg ser en,
klarer jeg det nok.
Hvad mener du? Hvilken ende?
Altså…
Gud har givet mig et sikkert opbrud.
Lad os bare sige det.
Forklar det for en lægmand.
Kom til Hangang Jamwon-parkeringen om 30 minutter.
Hvad laver vi?
Det, jeg vil fortælle dig, er fortroligt.
-Slipper det ud, er det din skyld. -Kom nu.
Hvad drejer det sig om?
Mener du det?
Hun sagde det, før jeg gav hende papirerne.
At hun har tre måneder.
Jeg mødte hendes læge i dag.
Du godeste.
Hey.
Det er skørt. Hvad skal jeg sige?
Allerførst…
-Lad os give hånd. -Lad være.
Du bør ikke vise, at du er glad.
Lad mig være skiderikken.
Så lykkens gudinde er på din side.
Du ville have forladt hende uden at få en øre,
hvis I var blevet skilt.
De få sekunder reddede dig.
Hvad? Betyder det, at du overtager Queens?
Tror du,
-at de er dumme? -Hvad mener du?
Oprettede hun en ægtepagt?
Om ikke at dele hendes aktiver?
Den gælder ikke, når du går i retten,
medmindre hun skrev testamente.
Ja, hun skrev det
i sit testamente.
Seriøst?
Ja.
Det skete, før vi blev gift.
Hun ville ikke give mig noget
og fik endda testamentet notarpåtegnet,
før vi blev gift.
Konglomerater er noget for sig.
De er ekstremt grundige.
Det er okay.
Jeg er bare glad for,
at jeg slipper væk i god behold om tre måneder.
Men tænk over det.
Hvorfor gav Gud dig de tre måneder?
Hyun-woo.
Advokat Baek.
Lad os tale professionelt.
Hun kan ændre testamentet i løbet af de tre måneder.
Du skal bare få hende til at ændre mening,
så hun tænker: "Han må elske mig så højt.
Jeg bør overdrage mit elskede Queens Stormagasin til ham, før jeg dør."
Hvad siger du?
Tre måneder er intet efter to år i militæret.
Tænk på det, så er det lettere.
Læg hjerte og sjæl i
at elske hende.
Du.
Tror du seriøst…
…at jeg tænker på penge?
Hvad er nu det?
Det er vores bryllupsdag.
Og?
Jeg havde planlagt en overraskelse for to år siden.
Men du blev meget vred og bad mig slappe af.
-Og? -Så jeg gjorde intet sidste år.
Men du blev vred over, at jeg lyttede
og spurgte, om jeg også ville dø for dig.
Er du her for at kritisere mig?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvem giver blomster for at kritisere?
Har vores ægteskab været så skønt, at du ville give blomster
på bryllupsdagen?
Helt ærligt.
Det kan jeg ikke bekræfte.
Men vi kunne gøre det skønt, ikke sandt?
Tillykke…
…med bryllupsdagen.
Kom med en vase.
Hvordan går det?
Skændtes de?
Nej. Snarere…
-"Snarere"? -De er blevet tættere.
-"Tættere"? -Ja.
Han tager sig godt af hende. Det ligner ham ikke.
Har der altid kunnet sidde ti her?
Tolv.
Det har altid kun været os to.
Vi sad så langt væk.
Hvad fejler du?
Fra nu af
sidder jeg her.
Der er for mange ulemper i kontrakten.
Vi skal betale for ændringer i butikken.
Jeg tror ikke, det er et stort tab for os,
når man tænker på brandets popularitet.
Men de er ikke forpligtet til at blive en vis rum tid.
Hvis vi bruger fem milliarder won
på at hente dem ind,
kan vi ikke stoppe dem, hvis de vil ud efter et år.
Vi skal også betale en bod, hvis de finder ud af,
at folk sælger kopivarer.
Er du okay?
Øjeblik. Jeg er okay…
Tal ikke. Lad mig.
-Ring efter en ambulance. -Undskyld?
Jeg er okay.
Mener du det?
Jeg fik vand i den gale hals.
-Virkelig? -Ja.
Så?
Kan vi fortsætte?
Javel.
Ingen ambulance.
Hvad går der af ham?
Han prøver at overleve.
Farvel.
Jeg ringer senere. Farvel.
Havde han intet gjort,
var hun blevet rasende over det.
Jeg har virkelig ondt af ham.
Det er koldt. Vent indenfor.
Du fryser.
Du kunne blive forkølet.
Du godeste.
Hvorfor har du så kolde hænder?
Na, kommer bilen snart?
Ja.
Klarer du dig?
Skal jeg tilkalde en ambulance?
Der er den.
Det er okay.
Hold da så op.
De burde skændes i stedet.
Hvad går der af ham?
Sagde jeg det ikke?
Vær ikke dramatisk.
Hae-in, jeg ved ikke, hvordan man gør.
Sådan her.
Undskyld.
Jeg ved ikke,
hvorfor Hyun-woo minder mig om Grace Kelly.
Blev hun ikke gift med en konge?
-Han minder mig om Diana. -Det er forkert.
De blev skilt.
-Undskyld. -Mi-seon.
Jeg kom ikke for at få håret hevet ud.
Jeg sagde undskyld.
Det er måske, fordi vi er husmødre, men du behandler os ikke pænt.
-Enig. -Vær ærlig.
Irriterer det dig ikke at høre om Hyun-woo?
Han har altid set godt ud.
Sådan er det ikke.
Sådan.
Har du hørt det?
-Hørt hvad? -Datteren fra elektronikbutikken.
-Hvis svigerforældre er læger? -Ja.
-De skal skilles. -Skal de?
-Seriøst? -Ja!
-Du milde. -Hold så op.
Det er da ikke noget særligt.
Det er normalt med skilsmisse.
Der er endda TV-shows med skilte par.
Det er ikke en skam at blive skilt nu om dage.
Hendes mor må skamme sig, når hun ser naboerne.
Hun plejede at prale af, at hendes svigersøn var læge.
Jeg troede, hun var læge.
Hun gav altid lægeråd til andre.
-Mon ikke. -Hvorfor skal de skilles?
De er for forskellige.
Jeg har sagt det før.
Et ægteskab holder ikke længe, hvis man er for forskellige.
Jeg siger ikke, at det altid er sådan.
Er Hyun-woo lykkeligt gift?
Selvfølgelig er han det.
Men du ved, hvad man siger.
Folk fra Seoul ser ned på folk som os.
Netop.
Og Hyun-woo er gift ind i et stort konglomerat.
Sådan er min svigerinde ikke.
Godt. Det er hun nok ikke.
Hvorfor kom hun ikke til din fars fødselsdag?
Folk sladrede bagefter.
-Om hvad? -At de ikke er på god fod.
At han ikke bliver behandlet godt.
Det er kun, hvis man ikke er rar,
at man går til fester og lader som om.
Men er man god ved svigerforældrene,
har man ikke brug for det.
Okay. Men er du vred?
Hvorfor skulle jeg være det?
Hvis ikke du slapper af, begynder du at slå.
-Jeg har hovedpine. -Hvad er der galt?
-Hun er vred. -Det kan jeg se.
Jeg er øm i hele kroppen i dag.
Kast ikke med ting.
Pinky holder øje.
Hyun-woo, den idiot.
Han blev nok arrogant af at læse jura på universitetet,
så det var nok svært at fedte for sådan en familie.
Ville det ikke være bedre at fedte for dem?
Jeg fedter for teenagere hver måned.
-Hvorfor? -Så de skriver sig op igen.
Det er ikke mine hænder, der holder mig i gang.
Det er min mund.
"Du er så smuk i dag. Din hud gløder!"
"Du ser ti år yngre ud med den frisure." Sådan siger jeg.
Gid Hyun-woo var som os.
Hold nu op.
Jeg forgudede ham.
Mor, burde du ikke gøre noget ved det?
Han får måske en skilsmisse.
Skilsmisse er helt normalt.
Skat.
Folk bliver skilt, når de tror, de er ved at dø.
Det er bedre at blive skilt.
Nudlerne smager godt.
Mere sesamolie?
Ja, tilsæt mere.
Hver af jer får separate måltider,
baseret på sidste uges blodprøver.
Næstformand, jeg tilberedte et Low FODMAP-måltid
til din irritable tyktarm.
Tak.
Hvor er bedstefar?
Han skal faste før sit sundhedstjek i morgen.
Han bliver garanteret 120 år.
Der er ingen kød i min mad.
Det er på grund af dit kolesterol.
Hae-in.
Ja?
Du får en påkravsskrivelse i morgen.
Jeg lægger sag an, fordi du byggede din butik
på min grund i Gwanggyo.
Det talte vi om, da byggeriet gik i gang.
Det var ikke særligt meget.
Alle krige begynder, fordi den ene part gik ind på
-en anden parts grund. -Du gav mig lov.
Ja, men advokat Shim var imod det.
Der kunne spredes rygter om, at du fik specialbehandling,
og så skal jeg måske betale gaveafgift.
Så du lægger sag an, nu hvor bygningen
er blevet bygget?
Du har ikke åbnet endnu.
Skulle jeg så bare rive den ned?
Hun vil ikke trække sagen i langdrag.
Hun vil forhandle.
-Hyun-woo. -Javel.
Gennemgå det med hende, og find på noget passende.
"Noget passende"?
Hvad betyder det? Bør jeg blive bange og trække mig?
Var det meningen bag "bare kom an"?
Du truer mig med det sagsanlæg.
Det, jeg siger, er…
Jeg tror…
Hyun-woo.
Afbrød du mig lige?
Undskyld.
Men da du allerede har indsendt klagen,
ser vi på den og kommer med et svar.
Men pressen vil finde ud af det undervejs.
Det kunne få aktierne til at falde.
Jeg må informere hendes bedstefar.
Det gør jeg.
Javel. Så er det alt.
Hun er lidt utilpas.
Undskyld os.
Det skulle være en hemmelighed.
Men?
Fatter de ikke mistanke om, at noget er galt,
hvis du er anspændt, og dine hænder ryster?
Jo. Jeg ved, jeg ikke var mig selv.
Men hvad med dig?
Du afbrød min mor og tog min side.
Du så også kærligt på mig.
Du var den mest mistænkelige.
Opfør dig som normalt.
Hvornår har du pillet rejer for mig?
Det kan bare ikke fungere for os.
Det er umuligt.
Hvordan kan vi ændre os efter årevis som fremmede?
Var det ikke sådan
-for tre år siden? -Hvad?
Var I ikke forelskede?
-Det var… -I var vildt forelskede.
Hun besøgte dig i en helikopter
og var ulydig mod sine forældre.
Og du var utilregnelig.
Du var vildt forelsket.
Var det ikke kærlighed?
Det er længe siden.
Du har ret. Men lad mig give dig et eksempel.
Fra barnsben lærer vi at svømme. Så svømmer vi ikke i årevis.
Går vi i vandet igen, flyder vi stadig.
Du tror, du har glemt det hele, men din krop husker det.
Sådan er kærlighed også.
Man tror, man har glemt det,
men ens hjerte husker det.
Men det er ikke som at svømme.
Jo. Det er specielt at være forelsket.
Er det ikke mærkeligt.
Vi gifter os, fordi vi er forelskede.
Hvorfor forsvinder kærligheden?
Som skilsmisseadvokat
tror jeg, at det er, fordi kærlighed er noget særligt.
Par anstrenger sig ikke.
Så de bliver skuffede og skændes.
Så kommer de til mig. Ægteskabet gør det umuligt
at holde liv i kærligheden.
-Tror du det? -Det er bedst ikke at gifte sig,
hvis man vil være forelsket i lang tid.
Modtag denne som et tegn på min kærlighed.
Skat.
Er du skør? Hun er ikke din skat.
Det er længe siden, Kim.
Goddag.
Skal I giftes? Jer to?
Og endda i Korea?
Nå ja.
Du hørte vel, at jeg var i fængsel.
Det var derfor, du kom tilbage.
Men sikken skam.
Jeg kom ud.
Slap af, skat.
Hvad sagde jeg til dig?
Jeg ville lade dig beholde livet,
hvis du bare forlod landet og holdt lav profil.
Så, hvor vover du
at blive gift foran hele din familie,
når du var mig utro?
Skat.
Skat!
Du har blod…
Det er ikke mit.
-Hvor? -På kinden.
Tænk på, at du er prøveløsladt.
Du kan få skærpet straf for ærekrænkelse.
Det er langt fra ærekrænkelse, det jeg har gjort mod dem.
Skal jeg vise dig, hvad ærekrænkelse er?
Så kunne du ende i fængsel, indtil du er 60.
Vil du gerne det?
Jeg har lavet en aftale med dem.
Hvor meget?
-Vil du vide det? -Glem det.
Det er nok til at bygge en pool i huset.
Det skulle du ikke have gjort.
Hader du dem stadig?
Ryger du?
-Jeg stoppede. -Jeg gør.
Jeg lærte at ryge, fordi alle min eksmænd var mig utro.
Man må ikke ryge her.
Kom.
Hvor skal vi hen?
Pokkers.
Jeg glædede mig til at blive løsladt.
Nu er jeg ude, men kan intet lave.
Du bør tage hjem.
Formanden venter på dig.
Beom-ja.
Jeg hørte, at du ikke har spist i dag.
Er du ikke ligeglad med, om jeg dør af sult?
Du fik mig i fængsel, fordi du er ligeglad.
Det var ikke mig, der gjorde det.
Du overfaldt en uskyldig kvinde.
Du blev straffet for dine handlinger.
Jeg er med.
Kvinden, der dræbte mor og blev frue i huset,
er helt uskyldig.
Hun er ikke frue i huset.
Hun er ikke familiemedlem.
Jeg rev hende bare blidt i håret, og nu er jeg synderen.
Det er ikke blidt, når hun fik en diskusprolaps.
Præcis! Så pas dig selv, og lad mig dø for den synd.
Beom-ja.
Du fejlbedømmer hende.
Seul-hee vil ikke have noget af os.
Hun ønsker ikke formue eller familie.
Det er endnu mere skræmmende.
Hvad er hun ude på, når hun bor med dig og ikke ønsker noget?
Du er bare en gammel mand med masser af penge.
Stop nu!
Gad vide, hvornår hun bliver klogere.
Jeg har ikke meget håb, hun er allerede i 50'erne.
Tag dig ikke af det.
Jeg ved, at jeg ikke er så god som dig.
Men du fokuserer ikke på spillet.
Hvad mener du?
-Wow. -Det nytter ikke at se på brættet.
Men den større sammenhæng.
Du har ret.
Man bliver fanget, hvis man flygter af frygt.
Men prøver man at fange tigeren
uden at være forberedt,
mister man alt.
Du godeste.
Det er derfor, janggi kan lære os noget vigtigt.
Jeg overtog dit palads.
Hvor flygter kongen nu hen?
Skakmat.
Havde du forudset det?
Eller var du bare heldig?
Jeg er ikke sikker.
Eftersom du tabte, skal du gøre mig en tjeneste.
Hvad er det?
Det siger jeg, når jeg har brug for en.
Skat, så du det?
Jeg tror, jeg så et stjerneskud.
Jeg vidste ikke, man kunne se dem i Seoul.
Du drømte om stjerneskud, før du fik Hae-in.
Gjorde jeg?
Du var spændt, fordi du skulle have en lille pige.
Jeg er ikke sikker. Jeg husker det ikke helt.
Vær ikke så hård ved Hae-in.
Hvad har jeg gjort?
Hvor længe vil du lade fortiden hjemsøge dig?
Du bør give slippe og komme videre.
Det sagde du dengang. Din far ville ikke have problemer,
så du adlød.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor Su-wan skulle dø.
Det var et uheld. Det er ikke nogens skyld.
Du har ret. Det er ikke nogens skyld,
men Su-wan er væk.
Jeg er stadig ked af det, og det gør ondt hver dag.
For andre…
For dig er det bare fortid.
Men jeg genlever det hver dag.
Jeg hjemsøges af den dag, jeg mistede mit barn.
Så bed mig ikke være rimelig.
Hvorfor er hun ikke hjemme endnu?
Er hun virkelig syg?
Hun er stærk.
Hendes overlevelseschancer er meget små.
Men mirakler kan ske.
Undskyld mig?
Hvor ofte sker den slags mirakler?
Sker de ofte?
I mine 30 år som læge
har jeg set mange patienter på mirakuløs vis overvinde sygdomme,
hvor der var endnu mindre håb.
Mist ikke håbet.
KLINISKE TILFÆLDE AF HJERNETUMORER
ONDARTET TUMOR OPGIV IKKE BEHANDLING
"Blev givet tre måneder men stadig i live efter 30 år."
Tredive år?
Seriøst?
Jeg vidste ikke, at det var så almindeligt.
Lægeprognoser er åbenbart ikke altid korrekte.
Det er… Hold da op.
Det er helt vildt.
"Tumorerne forsvandt, da jeg vågnede. En medicinsk umulig sag."
Hvordan kan det være medicinsk umuligt?
Er det virkelig sådan,
moderne medicin fungerer? Er det?
TERMINALT SYGE PATIENTER KAN OVERLEVE
FIK TRE MÅNEDER MEN STADIG I LIVE EFTER 30 ÅR
HELBREDELSE AF KRÆFT I BUGSPYTKIRTLEN
KLYNGER SIG TIL HÅBET
Hej, Hae-in.
Hvornår kom du?
Hvorfor sover du her? Gå i seng.
Ja, det burde jeg.
Også dig.
Godnat.
Hyun-woo.
Ja?
Helt ærligt,
så var jeg mistænksom overfor dig.
Hvad?
Jeg troede, du ville være glad for, at jeg var døende.
Jeg troede, det var derfor, du var så god mod mig.
Jeg mistænkte også, at du havde
en bagtanke.
Jeg indrømmer,
at jeg var mistænksom.
Jeg vidste ikke, at du havde undersøgt det her.
Mirakler sker åbenbart oftere, end man tror.
Hvad…
Du behøver ikke komme her.
Bare rolig. Jeg overlever uanset hvad.
Jeg spillede hård,
men jeg var chokeret over diagnosen.
Jeg var modløs.
En del af mig var ligeglad med, hvad der ville ske med mig.
Men hvis jeg kun havde tre måneder,
ville behandling så hjælpe, tænkte jeg.
Burde jeg bare give op?
Ingen ville sørge over mig.
Ikke engang min familie.
Jeg tænkte alle mulige ting.
Jeg forstår.
Men der er en person.
Du af alle mennesker ønsker, at jeg overlever.
Mig?
Ja. Selvfølgelig.
Ja, det gør jeg.
Det var svært for mig.
Det var for meget, men det gav mig håb at se dig.
Jeg researchede.
Der var lignende sager i udlandet.
Der er mange laboratorier, der udvikler ny medicin.
De kan fremskynde processen, bare de har finansieringen.
Jeg vil undersøge nærmere, hvordan jeg kan støtte dem.
Virkelig?
Er du så glad?
Ja.
Selvfølgelig er jeg det.
Bare rolig.
Så let dør jeg ikke for din skyld.
Er det til din SoMe-konto?
Hvis det nu bare er lidt af dit ansigt?
Verden skal se dig.
Så skriver medierne artikler om mig.
Det vil dine forældre ikke bryde sig om.
De må ikke bekymre sig.
Du er virkelig…
Okay.
Desuden
bad Jun-ho mig holde det hemmeligt, da det ikke er bekræftet endnu.
Vores økonomidirektør? Hvad?
Han har det dårligt med de otte milliarder won.
Det er helt okay.
Alligevel.
Han prøver at finde nogen for at kompensere for det.
-Hvem? -En privat kapitalfondsinvestor.
Det var ham,
der investerede i kaffehandelen for Yeom Sang-jin.
Virkelig?
Han hedder David Yoon. Halvt amerikaner.
Han er lige kommet til Korea.
Han kontrollerer oliepenge i Mellemøsten
og leder efter nye investeringer.
Han vil investere mindst et par billioner won.
Hae-in har forsøgt at lancere Hercyna i sin butik.
Og det er på grund af David, at brandet kunne åbne
deres første asiatiske flagskibsbutik i Seoul.
Hej.
Tillykke. Jeg er vild med ombygningen af jeres madmarked.
Jeg spiser der ofte for tiden.
Ja, det hørte jeg.
Der er stadig lang vej, før Royal når jeres niveau.
Desserterne mangler lidt.
Vi har lang vej.
Vi henter Hercyna ind,
når butikstorvet er klar,
og så tager vi den derfra.
Vi skal arbejde hårdere.
Hvad så, hvis vores madafdeling er god?
Et stormagasin uden Hercyna er bare en stor restaurant.
Vi har også plads til Hercyna.
Vil du have et råd?
Gerne, hvis du vil give mig et.
Okay.
Du ved sikkert, at hr. Hermann vægter
værdier og mindset højere end noget andet.
Han tror på, at de, der danner gode forhold med andre,
er de bedste forretningspartnere.
Det er hans overbevisning.
-Og hvad så? -Se dig omkring.
Alle her har ægtefælle, kæreste eller familie med.
Du er den eneste her,
der kom alene.
Hvad?
Jeg er imponeret.
Alle ved, at du ikke har venner,
men hvorfor kommer du alene hertil af alle steder?
Du er den eneste enspænder.
Det er bare dig, Hae-in.
Stakkels dig.
BAEK HYUN-WOO
-Hvor er du? -Jeg er i retten.
Hvad sagde han?
Hvad mener du?
Du bad desperat din mand om hjælp.
Kommer han ikke?
-Han er i retten. -Hvor passende.
-Hvad? -Hvad kan du gøre?
Du kan ikke bede ham smutte.
Det var vist en passende undskyldning.
Det er ikke en undskyldning. Han er i retten.
Hvorfor så alvorlig? Det var for sjov.
Lyt ikke til rygterne.
Jeg tror ikke på dem.
-Hvilke rygter? -Du har sikkert hørt det.
At I to er separeret og snart skal skilles.
At han giftede sig med dig for pengene. Det vil jeg ikke tale om.
Men det har du.
Jeg er knap begyndt.
Du burde have valgt et normalt ægteskab.
Sladrehanke ville have det svært, hvis du havde giftet dig
med en på dit eget niveau.
Livet har lært mig en ting.
Ægteskab handler om at finde en livspartner,
der ser i samme retning som en selv.
Mine sidste fire års ægteskab
har været helt fredfyldte.
Og så tænkte jeg på par, der ikke kan enes.
Hvordan føles det? Jeg har aldrig været vred på min mand.
Hvorfor spørger du mig?
Du burde ikke blive vred på mig,
fordi din mand ikke elsker dig.
Du skulle have giftet dig med Yoon Eun-sung.
Hvorfor taler du nu om ham?
Du ved ingenting, gør du?
Han er hr. Hermanns højrehånd.
Man får adgang til hr. Hermann igennem ham.
Hvad?
Han blev meget succesrig.
Han er ikke den samme som på uni.
Han styrer sheikens økonomi nu.
Det er derfor, jeg mødte ham i lufthavnen.
Eun-sung.
Det er længe siden.
Du burde have fortalt, at du var tilbage i Korea.
Husker du ikke det sidste, du sagde til mig?
Ingen kontakt.
-Sagde jeg det? -Ja.
Det tvivler jeg på.
"Lad os holde kontakt."
Sagde jeg ikke det?
Du har ret. Jeg bad dig om ikke at kontakte mig igen,
fordi du gik over stregen.
Korrekt. Men nu
lader det til, at du vil sige noget.
Du ved det sikkert allerede,
så jeg siger det bare.
Ye-na og jeg konkurrerer hårdt om
at få lov til at sælge Hercyna.
Du lader til at have et godt forhold til hr. Hermann.
Så sig mig.
-Kan du hjælpe mig? -Mig?
Hvorfor dog?
Jeg husker helt ærligt ikke meget fra fortiden.
Skal vi ikke sige, at vi skiltes
på god fod?
Tak for at invitere os.
Det er et fantastisk display. Det er uovertruffen kvalitet.
-Tak. -Godt at se dig.
-Mange tak. Kender vi hinanden? -Nyder du aftenen?
Jeg tror… Jeg taler med ham.
Hvornår slutter retssagen? Snart?
Dejligt at se dig.
-Tak. -Godt, at du kunne komme.
-Hvad med retssagen? -Jeg vandt.
Jeg skyndte mig herhen.
Goddag. Jeg er Hong Hae-in fra Queens.
Min mand, Baek Hyun-woo, er advokat
og også juridisk direktør i Queens Group.
Rart at møde dig.
Du er en flot fyr.
Din mand er flot nok til en reklame.
Det var pænt sagt.
-Nyd aftenen. -Tak.
Værsgo.
En alkoholfri drink, tak.
Hvad var det nu, ægteskab handlede om?
At finde en livspartner, der ser i samme retning som en selv?
Jeg forstod det ikke, før jeg så din mand.
Hvad mener du?
Ser du,
jeg vil hellere se på min mand end på andre.
Han er så smuk.
Værsgo.
Har du prøvet det her?
Det er fantastisk.
-Kom du for at spise? -Hvad?
Jeg vil ikke se det.
Jeg taler om dit ansigt.
Gå væk.
Et hjerte? Din lille…
Værsgo.
Tak.
Jeg tænkte på Hae-in af og til.
Så det føles mærkeligt
at møde hendes mand.
Undskyld mig?
Altså, Hae-in og jeg havde…
…et godt forhold til hinanden før i tiden.
Åh, sådan.
Hae-in er ikke typen,
der har haft mange gode forhold i livet.
Det er ret imponerende.
For at være ærlig
så holdt jeg meget af hende.
Jeg forstår.
Generer det dig ikke?
Undskyld?
Det kan kun betyde en af to ting.
Enten stoler du på hende, eller også er du ligeglad.
Det sidste?
Min spøg.
Hr. Yoon.
Jeg kommer.
Farvel.
Den skid.
Hvordan gjorde han?
Jeg er fornærmet.
Hvor latterligt.
For at være ærlig så holdt jeg meget af hende.
Hvis han virkelig
holdt så meget af hende,
burde han have giftet sig med hende.
Så havde han reddet mit liv.
Hvorfor fortæller han mig om sine følelser nu?
Driller han mig mon?
Sikken irriterende skid.
Goddag.
-Vi mødes igen. -Goddag.
Vrimler det ikke bare med folk her?
Du har ret.
Halvdelen kom for at se ham.
De vil møde ham.
Hvad laver han?
Han er finansfyrste.
Selv de rigeste fra Wall Street
låner oliepenge af ham.
Selv formand Yeom vil møde ham.
Soo-cheol prøver også at få et møde med ham,
men det er ikke let.
Gik Yoon Eun-sung og Hae-in ikke på samme universitet?
Jo.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig.
Hvorfor?
Jeg skulle have fundet en
som ham til fr. Hong Hae-in.
Hvad kan hun gøre? Hun har gravet sin egen grav.
Men jeg fortryder, at jeg ikke gjorde mere.
Gjorde hvad?
Jeg tror, du tager fejl.
Jeg er taknemmelig for,
at du ikke gjorde mere.
Jeg er taknemmelig for, at jeg ikke var på din liste
over ægteskabskandidater.
Så spar dig selv for den ubrugelige skyld.
Hvad ville du?
Du hørte os.
Inviter Yoon Eun-sung til vores familiejagt.
Jeg kan garantere jer for,
at han kommer, hvis jeg siger det.
Men hvorfor skulle jeg det?
Jeg trækker…
…sagsanlægget tilbage.
Hae-in.
Nu skal I høre, hvor meget I må nedlægge.
Der er ingen grænser for skader og krager.
I må hver højst skyde fem vildsvin, hjorte og fasaner.
Der kan ske en ulykke, hvis I kommer i vejen for hinanden
og forveksler hinanden med et dyr.
Så sørg for at holde jer på jeres egen bane.
I bør ikke jage vildsvin alene.
Sigt ikke på dem, eller vend dem ryggen, hvis I er alene.
Må hun skyde?
Som I ved…
Hvad kan vi gøre? Hun valgte det selv.
Hun kunne begå mord!
Se det morderiske blik.
Hun skulle have været
på psykiatrisk hospital, ikke i fængsel.
Kom så.
Tante, vi skal afsted.
Herovre.
Hold ikke våbnet sådan.
Ramte jeg? Jeg ser ikke så godt.
Det gjorde du, far.
Den største faldt.
Jeg så det også, bedstefar.
Gjorde du? Jeg tror også, jeg så det.
Det gjorde du.
Fik du den virkelig?
Jeg tror ikke, nogen faldt.
Hyun-woo, er du oprindelig amerikaner?
Eller mongolsk jæger? Ser du så godt?
Jeg tror, den faldt ned i skoven.
Jeg beder vores mænd hente den.
Hvad nu, hvis Hyun-woo går tomhændet hjem i år også?
Ja.
Han har ret.
Du har aldrig skudt noget på vores jagter.
Vi kommer hvert år. Du burde lære det.
Er du bange for våben? Du var i militæret.
Skal jeg lære dig det?
Det er okay. Tag dig af dig selv.
Jeg er allerede god. Så jeg kan lære dig det.
Hvad med dig? Er du god?
Det ved jeg ikke. Jeg kan sikkert ikke måle mig med jer.
Han er så ydmyg.
Lad os se, hvem der rammer fasanerne til årets nudelsuppe.
Lad os begynde.
Kom så.
-Afsted. -Okay.
Skyd noget denne gang.
Der er en grund til, at bedstefar tager os med hertil
for at jage hvert år.
Hvorfor?
Skal vi lade,
som om han skyder en and
og så prise ham?
Udholdenhed er vigtig under jagt.
Man skal også være hurtig og objektiv.
Det er alt sammen vigtige dyder i forretningsverdenen.
Så du skyder flest hvert år
for at bevise, at du er værdig?
Selvfølgelig.
Jeg skyder også flest i år.
Tag dig god tid.
Ja, den er parat.
Den er tæt på midten
af den bane.
VILDSVINEHABITAT
ADGANG FORBUDT TILHØRER QUEENS
Hvor i alverden er hun?
Der er ingen forbindelse.
Pokkers.
Undskyld. Jeg troede, du var en hjort.
Hvorfor er du her?
Det er ikke din bane.
Er det ikke? Det er min første gang.
Det kan være fatalt at gå ind på andres territorium!
Det vidste jeg ikke.
Jeg glæder mig til at lære mere af dig.
Man gør intet på andres territorium.
Jeg skulle lære dig noget, ikke?
Hvad er der galt med mig?
Det er bare en dumpling.
Det er bare fasansuppe.
Det er fasandumpling.
Fasansuppe.
Lad dig ikke narre. Det er ikke ægte.
Tag dig sammen, Hae-in.
Tag dig sammen.
Hvad siger du?
Jeg er døende. Jeg har tre måneder.
Jeg elsker dig, Hong Hae-in.
Jeg elsker dig.
Er du okay?
EPILOG
Du ville ikke date en offentlig ansat eller musiklæreren.
Hvorfor vil du have en husmor?
Sagde du ikke, praktikanten ville blive fyret?
En arbejdsløs?
Jeg vil ikke presse dig,
men hvordan vil du spare op til et hus?
Jeg er enig.
Jeg forventede ikke en rig svigerdatter,
bare fordi du læste på SNU.
Jeg havde bare håbet,
at hun ikke var fattigere end os.
-Præcis. -Jeg har aldrig følt sådan før.
Hun er altid
i mine tanker.
Jeg tænker på, hvorfor hun har hul i tøjet.
Jeg er bekymret for, at hun sparker til ting.
Jeg er bekymret for, om hun får skældud igen.
Jeg tænker på hende, når jeg spiser.
Jeg vil give hende mad.
Jeg er så distræt
på grund af hende.
Hun bliver min død.
Så gift dig med hende.
-Skat. -Mor.
Jamen, så gør det.
Det er bedre end at dø.
Ja, det passer, men…
Ja, det gør jeg.
Vi skal giftes.
Jeg vil beskytte hende.
QUEEN OF TEARS
Er der kvinder, hvis hjerter stadig hamrer,
når de ser deres mænd, selvom de har været gift
i tre år?
Umuligt.
Jeg så, at hegnet var ødelagt.
Tror du rent faktisk, at han elsker dig?
Ja.
Jeg har aldrig været så irriteret over nogens smil.
Jeg dræber
hver eneste skid, der forråder mig
og dolker mig i ryggen.
Vær ikke bange.
Det var af frygt.
Min hjerte hamrede vildt meget.
Tekster af: Sosho