QUEEN OF TEARS
Nun ja, ich…
Also…
Ja?
Ich wollte dir sagen…
Ich…
-Ja? -"Es tut mir leid."
"Das mit heute
und alles, was passiert ist."
"Es wird nie wieder vorkommen. Ich werde mich bessern."
Das wollte ich
dir sagen.
Dir bleiben nur drei Monate zu leben?
Wie ist das möglich?
Wie kann ich ohne dich leben?
Wie ist das möglich?
Ich bin sprachlos.
Was soll ich sagen?
Ernsthaft?
Aber natürlich.
Ich liebe dich, Hae-in.
Ich liebe dich.
Wenn du nicht ohne mich leben kannst…
Ja?
Willst du mit mir sterben?
Was?
Das sagtest du vorhin.
Ich sagte nicht, dass ich nicht ohne dich leben kann.
Ich habe mich gefragt,
ob es möglich wäre. Reine Neugier.
Genau. Also lass uns zusammen sterben.
Das war früher eine offizielle Sache. Man nannte es Sunjang.
Man wurde gemeinsam beerdigt.
Ok.
Sunjang.
Ja, Sunjang.
Du kannst mich im Jenseits besser behandeln.
Nicht schlecht.
Du konntest immer gut schreckliche Scherze machen,
ohne zu lachen.
Einen Scherz?
Ernsthaft?
Sei nicht so dramatisch.
Raus damit.
Was hat der Arzt gesagt?
Wo tut es dir weh?
Der Arzt sagte wirklich, dass du in…
Dass dir nur drei Monate bleiben?
Hallo, Professor.
Das Testergebnis?
Schicken Sie es mir? Ich habe keine Zeit, um hinzufahren.
Begleite mich bitte.
Du hast doch Zeit, nicht?
Der Wagen wartet.
Ich komme nicht mit.
-Du weißt nicht, worum es geht. -Spielt keine Rolle.
Ich komme nirgends mit dir hin.
Wo willst du hin?
Keine Ahnung. Das weiß ich noch nicht.
UNIVERSITÄTSKLINIK SUNGMIN
Im Gegensatz zu normalen Tumoren
sind diese Tumoren sehr zerstreut.
Moment.
Wie lange bin ich schon hier?
Wie bitte?
Ich war gerade noch in der Lobby.
Wie bin ich hergekommen?
Wie Teleportation.
Ist das schon einmal passiert?
Das sagte ich doch letztes Mal.
Ab und zu hatte ich Kopfschmerzen, und ich war vergesslich. Und…
Unsere VIPs lobten die Kunstklasse im ersten Halbjahr.
Berühmte Künstler…
Restea nimmt teil.
Die Schlafqualität…
Zehn Minuten? Dreißig Minuten?
Manchmal gab es Stunden, an die ich mich nicht erinnerte.
Fr. Hong.
Haben Sie nicht ein Treffen mit Direktor Baek Hyun-woo?
Was machen Sie hier?
Ich habe sogar Termine verpasst.
Warum kommen Sie erst jetzt?
Ich dachte, ich sei eingedöst,
da ich erschöpft war.
Ich hatte keine Schmerzen.
Also…
Stimmt etwas nicht?
Sie haben ein Cloud Cytoma, eine seltene Krankheit.
Es gibt nur wenige Fälle weltweit.
Ich würde sagen, Sie sind die erste Patientin in Korea.
-Brauche ich eine OP? -Nein.
Ich verstehe. Dann gibt es Medikamente.
Ihr Fall ist etwas komplizierter,
weil es kein gewöhnlicher Tumor ist.
Es ist kein großer Tumor.
Die Tumorzellen sind über Ihre kranialen Nerven verteilt.
Eine große Fläche ist betroffen.
Am Temporallappen ist die Konzentration am höchsten.
Das löste wohl auch Ihren Gedächtnisverlust aus.
Die Krankheit ist selten.
Mit spezifischen Symptomen, unterschiedlich von Fall zu Fall.
Wenn es schlimmer wird, könnten Halluzinationen dazukommen.
Das Problem ist, dass Medikamente nicht viel bringen.
Eine OP ist zu gefährlich,
da die Tumorzellen so weit verteilt sind.
Fr. Hong?
Ist alles ok?
-Ok. -Wie bitte?
So sieht es also aus für normale Menschen.
Ich verstehe.
Welche Behandlungsmöglichkeiten habe ich?
Ich will wissen, was für mich möglich ist.
Sie sammeln doch Geld für eine Kinderklinik.
Das könnte ich übernehmen.
Sagen Sie mir,
wie ich das loswerden kann.
Soweit ich weiß,
gibt es keine medizinische Lösung dafür.
Wir können Ihnen Medikamente geben,
um die Kopfschmerzen zu lindern.
Aber es ist unmöglich, die Krankheit zu heilen…
Die sagen mir also,
dass ich bald sterben werde.
Gut. Raus damit.
Wann werde ich sterben?
Nach der Ausbreitung der Tumorzellen
bleiben Ihnen noch ungefähr drei Monate.
Was weiß er schon?
Er ist immerhin Arzt.
Ich kenne mich.
Du klingst wie eine sture, alte Frau.
Esse ich je Instant- oder Junkfood?
-Nein. -Genau.
Ich habe noch nie Soda getrunken.
Meinst du, es macht Spaß, Gemüsesaft zu trinken?
Ich meditiere morgens und mache abends Yoga gegen den Stress.
Ich achte auf meine Atmung.
Ich versuche, gesund zu bleiben, seit ich geboren wurde.
Ich verstehe.
Beruhige dich.
Selbst Leute, die sich schaden, indem sie trinken, rauchen,
essen, was sie wollen, und nicht auf die Atmung achten
kriegen diese Krankheit nicht.
Warum also ich?
Ich weiß es nicht.
Gut.
Ich bin krank. Aber warum kann man nichts machen?
Wir reisen zum Mond, Autos fahren von selbst.
Aber sie können keinen kleinen Tumor entfernen?
Das ist lächerlich.
Wie wäre es,
wenn wir morgen in die Klinik gehen, um das überprüfen zu lassen?
Wozu?
Um sicher zu sein, dass es keine Fehldiagnose ist.
Was machst du, wenn es eine Fehldiagnose ist?
Ich wäre überglücklich.
Also lass es uns überprüfen.
Du bist aufgeregt.
Vergiss es einfach und ruhe dich aus…
Meinst du, ich kann schlafen?
Stimmt.
Ich bin auch schockiert.
Wer weiß, ob ich heute schlafen kann.
Alles sieht anders aus…
…als gestern.
Du summst? Willst du zusammen mit ihr sterben?
Ich bin traurig.
Es hat ein Ende.
In drei Monaten gehen wir getrennte Wege, und zwar ganz ohne Scheidung.
Nein.
Nicht lächeln.
Nach unten.
Hae-in?
Moment. Sie schläft nie aus.
Was ist hier los?
Hey.
Es ist nach 7 Uhr.
Was ist?
Was soll das?
Ein Guten-Morgen-Kuss.
Guten Morgen.
Du bist aber gut gelaunt.
Deine Haut sieht toll aus.
Gut geschlafen?
Ich war die ganze Nacht unruhig.
Ich?
Meine Haut?
Nicht doch.
Nein, das ist unmöglich.
Ich warne dich.
Du bist der Einzige, der davon weiß.
Wenn es einer erfährt, bist du schuld.
Ich verstehe.
Willst du es ewig geheim halten?
Ja.
Sollte deine Familie es nicht wissen?
Sie sollten es als Letzte erfahren.
Aber ich glaube…
Ich bin sehr nah dran, den Billionär-Klub zu erreichen.
Du weißt, was Großvater sagte, als er mir das Warenhaus übergab.
"Ich wähle dich, nicht deinen Papa,
wenn du mehr als eine Billion Umsatz machst."
Das soll ich ruinieren? Wenn ich so nah dran bin?
Deshalb willst du nichts sagen?
Hong Soo-cheol ist der Typ, der meinen Arzt fragt,
ob ich wirklich die Grippe habe.
Meinst du, meine Mutter wäre anders?
Wenn sie von meiner Krankheit erfahren,
werfen sie mich raus.
Sie würden darüber streiten, wer meine Anteile bekommt.
Das werde ich nicht zulassen.
Nur über meine Leiche.
Warum will Großvater mich noch vor dem Frühstück sehen?
Will er mich rügen und dann
in Ruhe frühstücken?
Weißt du, worum es geht?
Vielleicht geht es
um diese Bio-Kaffeemarke aus New York.
Du warst dir doch so sicher bei der Sache?
Ja, aber ich lag falsch.
Diese Mistkerle haben mich hintergangen und wählten Yeom Sang-jin.
Warum ist die Welt voller solcher Mistkerle?
Meinst du, er weiß davon?
Ich weiß es auch erst seit Kurzem.
Als Geschäftsmann muss man Risiken eingehen.
Hab keine Angst. Der Deal scheiterte an höherer Gewalt.
Ja, du hast recht. Es war bloß…
Der Deal scheiterte an höherer Gewalt.
Aber er wird trotzdem wütend werden.
Er ist dein Großvater, nicht Satan.
Sag es ihm einfach.
-Ja, nicht wahr? -Ja.
Bist du wirklich so unfähig?
Der Deal scheiterte
an höherer Gewalt…
Was? Ein gescheiterter Deal?
Was redest du da?
Der Bio-Kaffee aus New York.
Geht es nicht darum?
Ich rede davon,
dass du acht Milliarden Won Unternehmenssteuer
zu viel bezahlt hast!
-Was? -Hyun-Woos Rechtsteam
hat es herausgefunden und wird es zurückfordern.
Wäre er nicht gewesen, wäre dieses Geld futsch gewesen!
Dein Schwager
ist doch der Finanzleiter.
-Feure ihn! -Aber…
Du warst so zuversichtlich,
was diesen Kaffee-Deal angeht. Was ist passiert?
-Nein… -Antworte!
Warum kriegst du nichts auf die Reihe?
Hast du nichts gelernt von Hae-in?
-Nicht? -Weißt du…
Sag etwas, du Idiot!
Rede, du Idiot!
Raus damit!
-Ich… -Antworte, du Idiot!
Ich will etwas sagen, aber ich…
Dann sag etwas!
Ich kann nicht atmen.
Was?
Steh auf!
Dr. Jeong denkt, es war eine Panikattacke.
Meine Güte.
Du warst so gestresst von deinem Großvater.
Hyun-woo ist schuld.
Warum macht er seine Arbeit so gründlich?
Tut mir leid, Mutter.
Mein Bruder ist schuld.
Liebes, nicht doch.
Dein Bruder hat bloß einen Fehler gemacht.
Acht Milliarden sind nicht so schlimm.
Acht Milliarden Won?
Hier geht es bloß um acht Milliarden Won?
Wo ist Hyun-woo?
Es tut mir sehr leid,
aber es ist wirklich so.
Sie hat also nur noch drei Monate zu leben?
-Genau drei Monate? -Das weiß ich nicht.
Das ist eine unbedachte Antwort.
Sie arbeiten seit 30 Jahren als Neurologe.
Geben Sie uns eine exakte Prozentzahl. Eine genaue Zahl.
Das reicht. Gehen wir.
Nein. Ich muss das wissen.
Gut. Dann gehe ich schon vor.
Ich bitte Sie.
Ich wäre Ihnen dankbar für eine exakte Zahl.
Mein Leben hängt davon ab.
Das ist doch lächerlich.
Ich bin anders.
Was machst du hier?
Warum geht Hyun-woo nicht ran? Ist er im Büro?
Ich fragte, was du hier machst.
Selbst wenn Soo-cheol ein paar Milliarden verloren hat,
hätte Hyun-woo sich diskret darum kümmern können.
Dein Großvater ist wütend auf Soo-cheol.
Er fand es irgendwie raus. Hyun-woo macht so was nicht.
Hältst du mich für dumm?
Ich weiß, dass du dahintersteckst.
Ich habe dafür keine Zeit. Ich bin…
…mit einer wichtigen Sache beschäftigt.
Soo-cheol hatte
eine Panikattacke.
Verstehe.
Sicher ein Schreck.
Aber, Mama,
ich sagte dir gerade, dass ich auch etwas durchmache.
Bist du nicht neugierig?
Du weißt immer, was zu tun ist.
Stimmt.
Ich kann mich selbst
um mich kümmern.
Du solltest jetzt gehen.
Beachte mich gar nicht.
Ich wollte sowieso zu Hyun-woo.
Hör auf, uns zu provozieren.
Sonst mache ich deinen Sohn fertig,
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe, egal, wie beschäftigt ich bin.
-Was? -Ich werde ihn fertigmachen.
Ach ja?
Meinst du, ich würde einfach zusehen?
Nur zu.
Warum essen wir hier?
Ich fühle mich nicht mehr sicher in der Kanzlei.
Ein öffentlicher Ort ist besser.
Warum denn?
Weil ich mein Leben riskiere, wenn ich mich gegen Queens stelle.
Warum solltest du?
Es hat mich beschäftigt, als ich dich weinen sah.
Ich helfe dir mit der Scheidung!
-Weißt du… -Das war keine einfache Entscheidung.
Ich riskiere meinen Job.
Ok, aber tu es nicht.
Warum nicht?
Ich lasse mich nicht scheiden.
Nein? Ich dachte, du hältst es nicht mehr aus?
Nun ja…
Das sagte ich, weil ich kein Ende sah.
Aber jetzt sehe ich eins,
das ändert alles.
Was meinst du damit?
Nun ja…
Gott hat mir einen Ausweg geschenkt.
Sagen wir es so.
Rede bitte Klartext.
Komm in 30 Minuten auf den Hangang-Jamwon-Parkplatz.
Was machen wir hier?
Was ich dir jetzt sage, ist vertraulich.
-Niemand darf davon erfahren. -Ich bitte dich.
Worum geht es hier?
Ernsthaft?
Sie sagte es mir, als ich ihr die Papiere geben wollte.
Ihr bleiben drei Monate.
Ich war heute bei ihrem Arzt.
Mein Gott.
Hey.
Das ist irre. Was soll ich sagen?
Erst einmal…
-Lass mich gratulieren. -Nicht.
Du solltest nicht zu glücklich aussehen.
Ich übernehme das für dich.
Du Glückspilz.
Du hättest nach der Scheidung
nicht einen Cent gesehen.
Die zwei Sekunden haben dich gerettet.
Was? Heißt das, du übernimmst Queens?
Meinst du,
-sie ist so dumm? -Was meinst du?
Gab es einen Ehevertrag?
Was ihr Vermögen angeht?
Das spielt keine Rolle, wenn du klagst,
wenn es kein Testament gibt.
Doch, es gibt
ein Testament.
Ernsthaft?
Ja.
Noch vor unserer Heirat.
Sie überlässt mir gar nichts,
und das wurde notariell beglaubigt
vor unserer Heirat.
Diese Familien sind unglaublich.
Sie sind sehr gründlich.
Schon gut.
Ich bin froh,
dass ich ihnen in drei Monaten entkommen kann.
Aber denk doch darüber nach.
Warum hat Gott dir diese drei Monate geschenkt?
Hyun-woo.
Anwalt Baek.
Lass uns darüber reden.
Sie kann das Testament jederzeit abändern.
Du musst sie in den nächsten drei Monaten dazu bringen,
zu sagen: "Himmel, er liebt mich wirklich sehr."
"Ich sollte ihm mein geliebtes Queens-Warenhaus vererben."
Was redest du da?
Drei Monate sind nichts nach zwei Jahren Militär.
Denk einfach immer daran.
Gib dein Herz und deine Seele,
um sie zu lieben.
Du…
Du solltest wirklich…
Bin ich so geldgierig?
Wofür sind die?
Heute ist unser Hochzeitstag.
Na und?
Vor zwei Jahren hatte ich eine Überraschung organisiert.
Du hast mir vorgeworfen, ich würde übertreiben.
-Und? -Also machte ich letztes Jahr nichts.
Aber du warst trotzdem wütend,
weil ich auf dich gehört hatte.
Kritisierst du meine Inkonsistenz?
Nein, nicht doch.
Dann hätte ich keine Blumen mitgebracht.
Seit wann ist unsere Ehe so toll, dass du mir Blumen bringst
am Hochzeitstag?
Wenn ich ehrlich bin,
ist sie das nicht.
Aber sie könnte es werden, nicht wahr?
Alles Gute…
…zum Hochzeitstag.
Eine Vase, bitte.
Wie läuft es?
Haben sie sich gestritten?
Nein, im Gegenteil…
-"Gegenteil"? -Sie kamen sich näher.
-"Näher"? -Ja.
Er ist sehr aufmerksam. Sehr überraschend.
War das immer schon ein Tisch für zehn?
Zwölf.
Wir sind immer zu zweit.
Wir sitzen so weit weg.
Was ist los mit dir?
Von nun an…
…sitze ich hier.
Der Vertrag hat viele Nachteile.
Wir müssen die Renovierungskosten neu verhandeln.
Ich glaube nicht, dass uns das viel kostet,
wenn man die Popularität betrachtet.
Korrekt, aber es gibt keine Vertrags-Mindestdauer.
Sagen wir, wir wenden dafür
fünf Milliarden Won auf.
Sie können trotzdem nach einem Jahr gehen.
Zudem müssen wir eine Strafe zahlen, wenn sie erfahren,
dass jemand Kopien ihrer Artikel verkauft.
Ist alles ok?
Warte. Mir geht's…
Nicht. Ich mache das.
-Ruft einen Krankenwagen. -Was?
Mir geht's gut.
Ganz sicher?
Ich habe mich nur verschluckt.
-Wirklich? -Ja.
Was ist?
Können wir weitermachen?
Jawohl.
Kein Krankenwagen.
Was ist in ihn gefahren?
Er will bloß überleben.
Auf Wiedersehen.
Ich rufe später an. Tschüss.
Hätte er nichts getan,
hätte sie ihm das vorgehalten.
Der arme Kerl.
Es ist kalt. Warte doch drinnen.
Du bist eiskalt.
Was, wenn du dich erkältest?
Meine Güte.
Warum sind deine Hände so kalt?
Fr. Na, kommt der Wagen bald?
Jawohl.
Ist alles ok?
Soll ich einen Krankenwagen rufen?
Da ist er.
Schon gut.
Himmel.
Das Streiten war mir lieber.
Was hat er bloß?
Was sagte ich dir?
Mach kein Drama.
Hae-in, das tue ich nicht.
Das ist Drama.
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, wieso,
aber Hyun-woo erinnert mich an Grace Kelly.
Die heiratete doch einen König?
-Er erinnert mich an Diana. -Nicht.
Die ließen sich scheiden.
-Tut mir leid. -Mi-seon.
Du sollst mir nicht die Haare ausreißen.
Es tut mir leid.
Vielleicht ist es, weil wir Hausfrauen sind, aber du behandelst uns nicht gut.
-Ja. -Sei ehrlich.
Stört es dich, wenn wir über Hyun-woo sprechen?
Hyun-woo sah immer gut aus.
Das ist es nicht.
Genau.
Hast du gehört?
-Was denn? -Von der Tochter des Elektroladens.
-Die den Arzt geheiratet hat? -Ja.
-Sie lassen sich scheiden. -Ach?
-Ernsthaft? -Ja!
-Meine Güte. -Meine Güte.
Das ist doch keine große Sache.
Viele Leute lassen sich scheiden.
Es gibt sogar TV-Shows mit geschiedenen Paaren.
Eine Scheidung ist keine Schande mehr.
Ihre Mutter fühlt sich sicher gedemütigt.
Sie prahlte immer von ihrem Schwiegersohn, dem Arzt.
Ich dachte, sie sei Ärztin.
Sie gab immer jedem Ratschläge.
-Genau. -Warum trennen sie sich?
Zu unterschiedlich.
Ich sagte doch,
eine Ehe hält nicht, wenn man zu unterschiedlich ist.
Aber das ist nicht immer der Fall.
Ist Hyun-woo glücklich?
Ja, klar.
Aber du weißt, was man sagt.
Die in Seoul sehen auf Leute wie uns herab.
Ja.
Und Hyun-woo heiratete eine aus einer Konglomerat-Familie.
Meine Schwägerin ist nicht so.
Klar. Bestimmt.
Warum gratulierte sie deinem Vaters nicht?
Die Leute tratschen seither.
-Worüber? -Dass sie unglücklich sind.
Dass Hyun-woo sie nicht gut behandelt.
In dem Fall wären sie gekommen
und hätten so getan, als wären sie glücklich.
Aber wer sich mit seiner Familie versteht,
hat so etwas nicht nötig.
Verstehe. Bist du wütend?
Warum sollte ich?
Dann löse die Faust, bevor du jemanden schlägst.
-Ich habe Kopfschmerzen. -Was hat sie?
-Sie ist wütend. -Verstehe.
Mein ganzer Körper tut weh.
Wirf nichts rum.
Pinky schaut zu, ok?
Hyun-woo, dieser Idiot.
Ich versteh. Durch sein Studium an der SNU wurde er arrogant,
also war es bestimmt nicht einfach, sich einzuschleimen.
Aber er hat sich doch bei den Richtigen eingeschleimt.
Ich schleime mich jeden Monat bei Schülern ein.
-Wozu? -Damit sie sich anmelden.
Die Leute kommen nicht wegen meiner Hände zu mir.
Wegen der Worte.
"Meine Güte, du siehst aber gut aus. Du strahlst förmlich!"
"Du siehst zehn Jahre jünger aus mit dieser Frisur."
Ich wünschte, Hyun-woo wäre wie wir.
Meine Güte.
Ich habe ihn zu sehr gelobt.
Mama, solltest du nicht etwas unternehmen?
Sie lassen sich scheiden.
Das ist keine große Sache.
Schatz.
Leute lassen sich selbst auf dem Sterbebett scheiden.
So ist es besser.
Die Nudeln sind gut.
Mehr Sesamöl?
Ja, bitte.
Jeder hat eine Mahlzeit
basierend auf seinen Blutwerten.
Für den Vize-Vorsitzenden eine FODMAP-arme Diät
wegen des Reizdarms.
Danke.
Wo ist Großvater?
Er muss fasten für seine Untersuchung morgen.
Er wird bestimmt 120 Jahre alt.
Ich habe kein Fleisch.
Wegen des Cholesterins.
Hae-in.
Ja?
Du erhältst morgen eine Klageschrift.
Ich verklage dich für den Bau deines Warenhauses
auf meinem Land in Gwanggyo.
Wir sprachen darüber, als die Arbeiten anfingen.
Und es war nicht viel Land.
Ein Krieg beginnt, wenn eine Partei
-Grenzen überschreitet. -Ich hatte die Erlaubnis.
Aber Anwalt Shim war dagegen.
Es könnte spekuliert werden, dass ich dich bevorzugt habe,
und ich müsste eine Steuer bezahlen.
Du verklagst mich also für ein Gebäude,
das bereits steht?
Noch hast du nicht aufgemacht.
Verstehe. Soll ich es etwa abreißen?
Hae-in, sie will keinen Prozess.
Sie will verhandeln.
-Hyun-woo. -Jawohl.
Schaut es zusammen an und findet eine Lösung.
"Eine Lösung"?
Was soll das heißen? Willst du mir Angst machen?
Ist es das, was du damit erreichen willst?
Du drohst mir mit einer Klage.
Ich will damit sagen…
Ich glaube…
Hyun-woo.
Hast du mich gerade unterbrochen?
Es tut mir leid.
Aber da die Anklage bereits eingereicht wurde,
werden wir sie überprüfen und uns melden.
Aber die Presse wird sicher davon erfahren.
Das würde den Aktienkurs fallen lassen.
Ich muss ihren Großvater informieren.
Ich mache das.
Jawohl. Das wäre alles.
Sie fühlt sich nicht so gut.
Entschuldigt uns.
Du wolltest es geheim halten.
Und?
Werden sie nicht Verdacht schöpfen,
wenn du angespannt bist und deine Hände zittern?
Ja. Ich habe die Fassung verloren.
Aber was ist mit dir?
Du hast meine Mutter unterbrochen.
Und mich liebevoll angesehen.
Du warst noch auffälliger.
Verhalte dich so wie immer.
Seit wann schälst du Garnelen für mich?
Es funktioniert einfach nicht.
Es ist unmöglich.
Wie soll das gehen nach all diesen Jahren?
War es nicht so
-vor drei Jahren? -Was?
Wart ihr nicht verliebt?
-Das war… -Bis über beide Ohren.
Sie flog mit einem Helikopter zu dir
und ignorierte ihre Eltern. Du auch.
Ihr wart beide nicht bei Sinnen.
Hals über Kopf verliebt.
War das keine Liebe?
Das war damals.
Ja, du hast recht. Aber ein Beispiel.
Wir lernen als Kinder, wie man im Wasser überlebt.
Wenn wir jahrelang nicht schwimmen,
vergisst der Körper das nicht, auch wenn man es glaubt.
Genau wie mit der Liebe.
Du denkst, du hast vergessen, wie es geht,
aber das Herz erinnert sich.
Es ist nicht wie Schwimmen.
Doch. Das ist nichts Besonderes.
Es ist komisch, nicht?
Wir heiraten, weil wir verliebt sind.
Warum verschwindet die Liebe?
Als Scheidungsanwalt
denke ich, das Problem ist die Exklusivität der Ehe.
Man muss sich nicht bemühen.
Es folgt Enttäuschung und Streit.
Dann kommen sie zu mir. Die Ehe macht es unmöglich,
verliebt zu bleiben.
-Meinst du? -Man heiratet besser nicht,
wenn die Liebe anhalten soll.
Nimm das als Zeichen meiner Liebe und Loyalität.
Schatz.
Bist du verrückt? "Schatz"?
Lange nicht gesehen, Fr. Kim.
Hallo.
Ihr beiden wollt heiraten?
Und das in Korea?
Stimmt.
Du dachtest, ich sei im Knast.
Deshalb bist du wieder da.
Wie schade.
Ich bin draußen.
Beruhige dich.
Was habe ich gesagt?
Ich lasse dich leben,
solange du das Land verlässt und dich still verhältst.
-Ja. -Wie kannst du es wagen,
vor deiner Familie zu heiraten, nach dem,
was du getan hast?
Schatz.
Schatz!
Da ist etwas Blut…
Ist nicht meins.
-Wo? -An der Wange.
Denken Sie bitte an Ihre Bewährung.
Das gilt als Körperverletzung und Verleumdung.
Verleumdung? Diese Betrüger haben es verdient.
Soll ich dir zeigen, was Verleumdung ist?
Sie kommen dafür hinter Gitter, bis Sie 60 sind.
Möchten Sie das?
Ich habe einen Vergleich erreicht.
Wie viel?
-Wollen Sie es wissen? -Vergiss es.
Es wird genug sein für einen Pool.
Das hätten Sie nicht tun sollen.
Sind Sie noch wütend?
Rauchst du?
-Nicht mehr. -Ich schon.
Ich fing an, weil alle meine Ex-Männer mich betrogen haben.
Nicht hier.
Gehen wir.
Wohin denn?
Verdammt.
Ich wollte raus aus dem Knast.
Aber jetzt weiß ich nicht, wohin.
Gehen Sie nach Hause.
Der Vorsitzende wartet auf Sie.
Beom-ja.
Du hast den ganzen Tag nichts gegessen.
Was interessiert es dich, ob ich verhungere?
Du hast mich hinter Gitter gebracht.
Das war nicht ich.
Du hast eine unschuldige Frau angegriffen,
also musstest du dafür bezahlen.
Verstehe.
Die Frau, die Mama tötete und Dame des Hauses wurde,
ist völlig unschuldig.
Sie ist nicht die Dame des Hauses.
Sie gehört nicht zur Familie.
Ich wollte sie doch bloß etwas an den Haaren ziehen.
Immerhin kam es zum Bandscheibenvorfall.
Genau! Also lass mich in Ruhe dafür sterben!
Hey, Beom-ja.
Es ist nicht, wie du denkst.
Seul-hee will nichts von uns.
Weder das Vermögen noch den Status.
Das ist noch schlimmer.
Was hat sie vor, wenn sie mit dir lebt, ohne was zu wollen?
Du bist bloß ein alter Knacker mit jeder Menge Geld!
Hey!
Meine Güte.
Wann wird sie wohl erwachsen?
Ich sollte die Hoffnung aufgeben, da sie schon Mitte 50 ist, nicht?
Nimm es dir nicht zu Herzen.
Ich bin keine würdige Gegnerin.
Aber du konzentrierst dich überhaupt nicht.
Was meinst du?
-Meine Güte. -Starren hilft nicht.
Du musst das große Ganze sehen.
Du hast recht.
Lass dich von der Angst nicht in die Flucht treiben.
Aber wenn du den Tiger fangen willst,
ohne vorbereitet zu sein,
wirst du alles verlieren.
Meine Güte.
Janggi kann dich etwas lehren.
Ich habe dich.
Wohin flüchtet der König jetzt?
Schachmatt.
Hast du das kommen sehen?
Oder war das pures Glück?
Ich weiß nicht.
Du schuldest mir jetzt einen Gefallen.
Was denn?
Ich sage es dir, wenn ich es weiß.
Schatz, hast du das gesehen?
Ich habe eine Sternschnuppe gesehen.
Ich wusste nicht, dass man die in Seoul sehen kann.
Du hast davon geträumt, als Hae-in zur Welt kam.
Ach ja?
Du warst so aufgeregt, ein Mädchen zu bekommen.
Ich kann mich nicht erinnern.
Schatz, sei nicht so streng zu Hae-in.
Was habe ich getan?
Wie lange soll die Vergangenheit dich noch verfolgen?
Du solltest darüber hinwegkommen.
Das sagtest du damals schon. Dein Vater wollte keine Probleme,
also warst du dafür.
Ich weiß immer noch nicht, warum Su-wan sterben musste.
Es war ein Unfall. Niemand trägt Schuld daran.
Du hast recht. Niemand trägt die Schuld,
aber Su-wan ist nicht mehr da.
Das schmerzt mich immer noch jeden Tag.
Für andere…
Für dich liegt das in der Vergangenheit.
Aber mich begleitet es jeden Tag.
Der Tag, als ich mein Kind verloren habe.
Also sag nicht, ich soll darüber hinwegkommen.
Warum ist sie noch nicht zu Hause?
Ob es ihr gut geht?
Sie steht das sicher durch.
Ihre Überlebenschancen sind gering.
Aber Wunder geschehen.
Wie bitte?
Wie oft geschehen solche Wunder?
Kommt das oft vor?
Während meiner 30 Jahre
habe ich viele Patienten getroffen,
die sich wie durch ein Wunder erholt haben.
Geben Sie die Hoffnung nie auf.
KLINISCHE FÄLLE HIRNTUMOR
BÖSARTIGER TUMOR NICHT AUFGEBEN
"Ich hatte drei Monate zu leben, nach 30 Jahren lebe ich noch."
Dreißig Jahre?
Ernsthaft?
Ich wusste nicht, dass das so oft vorkommt.
Die Prognosen der Ärzte stimmen also nicht immer.
Das ist… Meine Güte.
Nicht wie im TV.
"Der Tumor war plötzlich weg. Ein unerklärlicher Fall."
Wie kann er unerklärlich sein?
Ist das die Realität
der modernen Medizin? Wirklich?
TODKRANKE PATIENTEN ERHOLEN SICH
DREI MONATE ZU LEBEN, LEBT NOCH NACH 30 JAHREN
DIE WUNDERSAME HEILUNG MEINES PANKREASKREBS'
WEITER HOFFEN
Hey, Hae-in.
Wie lange bist du schon da?
Warum schläfst du hier? Geh ins Bett.
Ja, das sollte ich.
Du aber auch.
Gute Nacht.
Hyun-woo.
Ja?
Ehrlich gesagt
hatte ich meine Zweifel.
Was?
Ich dachte, du wärst froh zu hören, dass ich sterbe.
Ich dachte, deshalb bist du so nett zu mir.
Ich dachte auch,
du hättest Hintergedanken.
Das gebe ich zu.
Ich war misstrauisch.
Ich wusste nicht, dass du recherchierst.
Diese Wunder kommen häufiger vor, als man denkt.
Was…
Du musst nicht herkommen.
Keine Sorge. Ich werde weiterleben.
Ich blieb ganz ruhig,
aber die Diagnose hat mich schockiert.
Ich war entmutigt.
Einem Teil von mir war es egal, was mit mir passiert.
"Wenn mir nur drei Monate bleiben,
bringt dann eine Behandlung etwas?"
"Soll ich aufgeben?"
"Niemand würde um mich trauern."
"Nicht einmal meine Familie."
Solche Gedanken hatte ich.
Verstehe.
Aber es gibt jemanden.
Ausgerechnet du willst, dass ich weiterlebe.
Ich?
Ja. Natürlich.
Ja, das tue ich.
Es war hart für mich.
Es war schwer, aber dich zu sehen, gibt mir Hoffnung.
Ich habe geforscht.
Im Ausland gab es ähnliche Fälle.
Es gibt viele Labore, die neue Medikamente entwickeln.
Sie können den Prozess beschleunigen mit den nötigen Mitteln.
Ich werde sie unterstützen.
Ach ja?
Bist du froh?
Ja.
Natürlich.
Keine Sorge.
Ich werde nicht so einfach sterben.
Ist das für Social Media?
Nur ein Teil des Gesichts?
Ich will dich der Welt zeigen.
Dann komme ich in die Presse.
Das wollen deine Eltern nicht.
Ich will keinen Ärger.
Du bist wirklich…
Ok.
Ach ja,
Jun-ho wollte es geheim halten, bis es bestätigt wird.
Unser Finanzleiter? Was denn?
Er fühlt sich schuldig wegen der acht Milliarden.
Schon gut.
Trotzdem.
Er will zur Wiedergutmachung ein Treffen organisieren.
-Mit wem? -Mit einem privaten Investor.
Er war derjenige,
der für Yeom Sang-jin den Kaffee-Deal abgewickelt hat.
Wirklich?
Er heißt David Yoon. Er ist US-Koreaner.
Er ist seit Kurzem in Korea.
Er kontrolliert Geld aus dem Mittleren Osten,
und er sucht neue Investitionen.
Er will mindestens ein paar Billionen Won investieren.
Hae-in versucht schon lange, Hercyna zu bekommen.
Und David ist der Grund für die Lancierung
des ersten Geschäfts in Asien, und zwar in Seoul.
Hi.
Glückwunsch zur tollen Renovierung eures Restaurants.
Ich esse öfters dort.
Klar. Ich habe davon gehört.
Ja, Royal hat noch einen weiten Weg vor sich.
Vor allem die Desserts.
Es gibt viel zu tun.
Sobald die Brunnenanlage im ersten Stock fertig ist,
bringen wir Hercyna mit rein.
Dann sehen wir weiter.
Nein, wir sind am Zug.
Wen interessiert schon das Essen?
Ein Warenhaus ohne Hercyna ist nur ein großes Restaurant.
Wir haben auch Platz für Hercyna.
Willst du einen Tipp?
Klar, wenn du mir einen geben willst.
Ok.
Du weißt doch sicher, wie wichtig Hrn. Hermann
der Geschäftssinn und die Einstellung sind.
Er glaubt fest daran, dass Leute mit guten Beziehungen
die besten Geschäftspartner sind.
Daran glaubt er.
-Und? -Sieh dich um.
Jeder hat einen Partner oder ein Familienmitglied dabei.
Du bist die Einzige,
die ganz allein kam.
Was?
Sehr beeindruckend.
Du hast bekanntlich keine Freunde,
aber wie konntest du ganz allein hierherkommen?
Du einsame Wölfin.
Du bist die Einzige.
Armes Ding.
BAEK HYUN-WOO
-Wo bist du? -Vor Gericht.
Was hat er gesagt?
Was meinst du?
Ein verzweifelter Anruf an deinen Mann.
Kommt er nicht?
-Er ist vor Gericht. -Wie passend.
-Was? -Was kann man machen?
Er kann da nicht weg.
Eine sehr passende Ausrede.
Das ist keine Ausrede. Er ist vor Gericht.
Warum so ernst? Ich necke dich bloß.
Nimm die Gerüchte nicht zu ernst.
Ich glaube sie nicht.
-Welche Gerüchte? -Du weißt schon.
Dass ihr euch getrennt habt und euch scheiden lasst.
Dass er nur dein Geld wollte. Ich will nicht darüber reden.
Hast du aber.
Das war noch gar nichts.
Du hättest anständig heiraten sollen.
Es gäbe nicht so viel zu tratschen, wäre dein Mann
aus deinem Umfeld.
Eines habe ich gelernt.
Bei der Ehe geht es darum, einen Partner zu finden,
der in die gleiche Richtung blickt.
Meine vier Jahre Ehe
waren äußerst friedlich.
Daher interessieren mich Paare, die sich nicht verstehen.
Wie fühlen sie sich? Mein Mann war noch nie böse auf mich.
Warum fragst du mich?
Lass deine Wut nicht an mir aus,
wenn du deinen Mann nicht liebst.
Du hättest Yoon Eun-sung heiraten sollen.
Warum erwähnst du ihn?
Du hast wirklich keine Ahnung, was?
Er ist Hrn. Hermanns rechte Hand.
Er ist der Schlüssel zu Hrn. Hermann.
Was?
Er ist mittlerweile sehr erfolgreich.
Er hat sich verändert seit der Uni.
Er verwaltet jetzt die Finanzen von Scheichs.
Deshalb habe ich ihn vom Flughafen abgeholt.
Eun-sung.
Lange nicht gesehen.
Du hättest mich wissen lassen sollen, dass du hier bist.
Was waren deine letzten Worte an mich?
"Melde dich nicht."
-Das sagte ich? -Ja.
Das bezweifle ich.
"Lass uns in Kontakt bleiben."
War es nicht eher das?
Du hast recht. Ich sagte dir, du sollst dich nicht mehr melden,
weil du zu weit gegangen bist.
Ja. Aber jetzt
hast du mir wohl etwas zu sagen.
Du weißt das sicher schon,
also sage ich es.
Ye-na und ich stehen im Konkurrenzkampf,
um Hercyna an Bord zu holen.
Du scheinst eine gute Beziehung zu Hrn. Hermann zu haben.
Was meinst du?
-Kannst du mir helfen? -Ich?
Warum sollte ich?
Ich erinnere mich nicht so gut.
Sagen wir doch einfach, unsere Trennung
war einvernehmlich?
Danke für die Einladung.
Eine tolle Auswahl. Die Qualität ist herausragend.
-Danke. -Schön, Sie zu sehen.
-Vielen Dank. Kennen wir uns? -Gefällt es Ihnen?
Ich werde mit ihm reden.
Wann bist du fertig? Dauert es noch lange?
Schön, Sie zu sehen.
-Danke. -Schön, dass Sie da sind.
-Der Termin? -Ich habe gewonnen.
Ich habe mich extra beeilt.
Wie geht es Ihnen? Hong Hae-in von Queens.
Mein Ehemann, Baek Hyun-woo, ist Anwalt
und Leiter der Rechtsabteilung der Queens-Gruppe.
Es freut mich sehr.
Sie sehen aber gut aus.
Ihr Mann sieht aus, als gehöre er auf ein Plakat.
Wie nett von Ihnen.
-Einen schönen Abend. -Danke.
Bitte sehr.
Einen Cocktail ohne Alkohol.
Was sagtest du über die Ehe?
Einen Partner zu finden, der in die gleiche Richtung blickt?
Ich habe es nicht verstanden, bis ich deinen Mann sah.
Was meinst du damit?
Weißt du,
es gibt nichts, was ich lieber ansehe, als meinen Ehemann.
Weil er gut aussieht.
Bitte sehr.
Schatz, hast du das probiert?
Es ist unglaublich.
-Bist du zum Essen hier? -Was?
Ich will es nicht sehen.
Ich rede von deinem Gesicht.
Geh weg.
Ein Herz? Du kleiner…
Hier.
Danke.
Ich dachte ab und zu an Hae-in.
Ihren Mann zu treffen,
ist komisch.
Wie bitte?
Hae-in und ich
waren früher einmal zusammen.
Verstehe.
Hae-in ist nicht jemand,
die viele gute Beziehungen hatte in ihrem Leben.
Beeindruckend.
Wenn ich ehrlich bin,
mochte ich sie sehr.
Verstehe.
Stört Sie das nicht?
Wie bitte?
Das kann nur zwei Dinge bedeuten.
Entweder vertrauen Sie ihr komplett, oder es ist Ihnen egal.
Eher das Zweite?
Ein Scherz.
Hr. Yoon.
Ich komme.
Tschüss.
Dieser Mistkerl.
Woher wusste er das?
Wie kann er es wagen.
Das ist lächerlich.
Wenn ich ehrlich bin, mochte ich sie sehr.
Wenn er sie
so sehr mochte,
dann hätte er sie heiraten sollen.
Das hätte mir das Leben gerettet.
Warum erzählt er mir plötzlich von diesen Gefühlen?
Will er mich ärgern?
Was für ein nerviger Typ.
Hallo.
-Wieder ich. -Hallo.
Meine Güte. Viel los hier, was?
Da haben Sie recht.
Mehr als die Hälfte der Leute sind seinetwegen hier.
Sie wollen ihn treffen.
Was macht er denn?
Er ist ein Tycoon.
Selbst die reichsten Leute
der Wall Street leihen sich Geld bei ihm.
Selbst der Vorsitzende will ihn treffen.
Genau wie Soo-cheol,
aber es ist nicht einfach.
Dieser Yoon Eun-sung war auf derselben Uni wie Hae-in?
Ja.
Ich bin ganz verlegen in diesen Situationen.
Warum denn?
Ich hätte Fr. Hong Hae-in
so jemanden vorstellen sollen.
Sie hat sich ihr Grab selbst gegraben.
Aber ich hätte mir mehr Mühe geben sollen.
Wozu?
Sie irren sich.
Ich bin Ihnen dankbar,
dass Sie sich nicht mehr bemüht haben.
Ich bin wirklich dankbar, stehe ich nicht auf der Liste
Ihrer Kandidaten.
Also sparen Sie sich die Schuldgefühle.
Was gibt's?
Du hast doch mitgehört.
Lade Yoon Eun-sung zur Familienjagd ein.
Klar. Er kommt bestimmt,
wenn ich ihn bitte.
Aber warum sollte ich das tun?
Ich ziehe…
…die Klage zurück.
Hae-in.
Es gibt unterschiedliche Beutetiere.
Elstern und Krähen ohne Begrenzung.
Für Wildschweine, Wasserrehe und Fasane höchstens fünf Stück.
Es kann zu Unfällen kommen, wenn jemand
für ein Tier gehalten wird.
Also bleiben Sie in Ihrem Gebiet.
Wildschweine soll man nie allein jagen.
Drehen Sie ihnen niemals den Rücken zu.
Ist das eine gute Idee?
Wie Sie wissen…
Was können wir machen?
Was, wenn sie jemanden tötet?
Schau dir den Blick an.
Sie gehört eher
in eine Nervenklinik als in den Knast.
Gehen wir.
Tante, wir gehen los.
Hier drüben.
Halte die Waffe nicht so.
Habe ich ihn erwischt?
Das hast du, Vater.
Den Größten. Mein Gott.
Ich habe es auch gesehen.
Ach ja? Ich habe es auch gesehen.
Das hast du.
Wurde einer getroffen?
Ich habe keinen fallen sehen.
Hyun-woo, bist du ein Indianer?
Oder ein mongolischer Jäger? Siehst du so gut?
Ich glaube, er fiel ins Gebüsch.
Jemand soll ihn holen.
Was, wenn Hyun-woo wie immer mit leeren Händen zurückkommt?
Stimmt.
Er hat recht.
Du hast noch nie etwas getroffen.
Wir kommen jedes Jahr hierher.
Hast du Angst vor Waffen? Du warst im Militär.
Soll ich es dir beibringen?
Schon gut. Schau lieber auf dich selbst.
Ich kann es schon. Daher mein Angebot.
Was ist mit Ihnen?
Ich kann Ihnen wohl kaum das Wasser reichen.
Stets bescheiden.
Ja.
Mal sehen, wer den Fasan für die Klößchensuppe schießt.
Fangen wir an.
Auf geht's.
-Gehen wir. -Ok.
Erlege endlich etwas.
Es gibt einen Grund, weshalb uns Großvater
jedes Jahr hierherbringt.
Der wäre?
Sollen wir so tun,
als hätte er eine Ente getroffen,
und ihn dafür loben?
Durchhaltevermögen ist wichtig,
aber man muss auch rasch Entscheidungen treffen.
Eigenschaften, die man in der Geschäftswelt auch braucht.
Bist du deshalb so erfolgreich?
Um dich als Geschäftsfrau zu beweisen?
Natürlich.
Ich werde auch dieses Jahr gewinnen.
Nicht so schnell.
Ja, alles bereit.
Es liegt mitten
in diesem Gebiet.
WILDSCHWEIN-GEHEGE
ZUTRITT VERBOTEN IM BESITZ VON QUEENS
Wo in aller Welt ist sie?
Nummer nicht erreichbar.
Verdammt.
Tut mir leid. Ich hielt Sie für ein Wasserreh.
Was machen Sie hier?
Das ist nicht Ihr Gebiet.
Ach nein? Das ist mein erstes Mal.
Wissen Sie nicht, wie gefährlich so etwas sein kann?
Das wusste ich nicht.
Ich freue mich, mehr von Ihnen zu lernen.
Dringen Sie nicht in das Gebiet eines anderen ein.
Sie wollten doch etwas lernen, nicht?
Was ist los mit mir?
Das ist ein Kloß.
Bloß Fasanensuppe.
Ein Fasanenkloß.
Fasanensuppe.
Lass dich nicht darauf ein. Das ist nicht echt.
Reiß dich zusammen.
Was sagen Sie?
Ich sterbe bald. Mir bleiben drei Monate.
Ich liebe dich, Hae-in.
Ich liebe dich.
Ist alles ok?
EPILOG
Du wolltest weder die Beamtin noch die Musiklehrerin.
Aber jetzt plötzlich eine Hausfrau?
Du sagtest doch, die Praktikantin fliegt bald raus.
Eine Arbeitslose?
Ich will dir keinen Druck machen,
aber wie willst du Geld für ein Haus sparen?
Genau.
Ich habe keine reiche Schwiegertochter erwartet,
nur weil du an der SNU Jura studierst.
Aber ich habe gehofft,
sie wäre nicht ärmer als wir.
-Genau. -Ich hatte noch nie solche Gefühle.
Ich denke
ständig an sie.
Ich frage mich, warum ihre Kleider Löcher haben.
Ich mache mir Sorgen, dass sie Dinge kaputt macht.
Und dass sie wieder gerügt wird.
Wenn ich etwa Leckeres esse,
will ich ihr etwas bringen.
Sie lenkt mich
ständig ab.
Das bringt mich noch um.
Dann heirate sie.
-Schatz. -Mama.
Wenn es so ist, heirate sie.
Besser als zu sterben.
Ja, das stimmt, aber…
Das werde ich.
Ich werde sie heiraten.
Und sie beschützen.
QUEEN OF TEARS
Gibt es Frauen, deren Herz höherschlägt,
wenn sie ihre Männer sehen,
auch nach drei Jahren Ehe?
Niemals.
Ich bemerkte ein Loch im Zaun.
Du glaubst wirklich, dass er dich liebt.
Ja, das tue ich.
Ich war noch nie über ein Lächeln derart verärgert.
Ich werde
jeden Mistkerl töten, der mich betrügt
und mir in den Rücken fällt.
Hab keine Angst.
Ich hatte Angst.
Daher raste mein Herz.
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg