Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Βασικά, εγώ…
Αυτό που…
Ναι;
…ήθελα να πω ήταν…
Εγώ…
-Ναι. -Λυπάμαι.
Για σήμερα
και για όλα όσα έκανα μέχρι τώρα.
Δεν θα επαναληφθεί. Θα σου φέρομαι καλύτερα στο εξής.
Αυτό ήθελα
να πω.
Μα έχεις μόνο τρεις μήνες ζωής;
Πώς είναι δυνατόν;
Πώς θα ζήσω χωρίς εσένα;
Πώς γίνεται;
Έχω μείνει τόσο άναυδος,
που δεν ξέρω τι να πω.
Σοβαρολογείς;
Φυσικά, χαζή.
Σ' αγαπώ, Χε-ιν.
Σ' αγαπώ.
Αφού δεν ζεις χωρίς εμένα…
Ναι;
Θες να πεθάνουμε μαζί;
Τι πράγμα;
Δεν ζεις χωρίς εμένα, λες.
Δεν εννοούσα πως ήμουν σίγουρος ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Απλώς αναρωτιόμουν
αν ήταν δυνατό, από περιέργεια.
Ακριβώς. Τότε, πρέπει να πεθάνουμε μαζί.
Τον παλιό καιρό ήταν επίσημο. Λεγόταν "σουντζάνγκ".
Ταφή με το ταίρι σου.
Μάλιστα.
Σουντζάνγκ.
Ναι, σουντζάνγκ.
Μπορείς να μου φέρεσαι καλύτερα στον άλλο κόσμο.
Δεν είναι κακό.
Πάντα ήξερες να λες τρομακτικά αστεία
ανέκφραστη.
Λες να αστειεύομαι;
Σοβαρολογείς;
Άσε τα δράματα.
Πες μου.
Τι είπε ο γιατρός;
Πού πονάς;
Αλήθεια είπε ότι θα πάρει μόλις τρεις…
Ότι έχεις τρεις μήνες ζωής;
Κύριε καθηγητή;
Τις εξετάσεις;
Μου τις στέλνετε με email; Δεν έχω χρόνο να πάω ως εκεί.
Πρέπει να πάμε κάπου.
Ξέρω ότι είσαι ελεύθερος.
Το αμάξι περιμένει.
Δεν έρχομαι.
-Δεν σου είπα καν πού. -Δεν έχει σημασία.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Πού πας τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα πού πάω!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΟΝΓΚΜΙΝ
Αντίθετα με τους συνήθεις,
αυτοί οι ασαφείς όγκοι είναι διάσπαρτοι.
Μισό λεπτό.
Πότε ήρθα εδώ;
Ορίστε;
Θυμάμαι να είμαι στην υποδοχή.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Σαν να τηλεμεταφέρθηκα.
Έχει ξανασυμβεί αυτό;
Σας το είπα την τελευταία φορά.
Μερικές φορές, είχα πονοκεφάλους και συχνά ξεχνούσα διάφορα. Κι ενίοτε…
Οι VIP μας λάτρεψαν το μάθημα εικαστικών
με καλλιτέχνες…
Η Ρέστεα θα επιστρέψει.
Σήμερα, η ποιότητα ύπνου…
Δέκα λεπτά; Τριάντα λεπτά;
Μερικές φορές, δεν θυμόμουν τι έκανα τις τελευταίες ώρες.
CEO ΧΟΝΓΚ ΧΕ-ΙΝ
Κυρία Χονγκ.
Νόμιζα πως ακυρώσατε τη συνάντηση με τον διευθυντή Μπεκ.
Γιατί είστε εδώ;
Έχασα κι ένα σημαντικό ραντεβού.
Γιατί δεν ήρθατε νωρίτερα;
Νόμιζα ότι απλώς αποκοιμιόμουν
λόγω εξάντλησης.
Δεν ένιωθα σωματικό πόνο.
Οπότε…
μου συμβαίνει κάτι κακό;
Έχετε αστροκύττωμα, μια πολύ σπάνια ασθένεια.
Λίγες οι υποθέσεις παγκοσμίως.
Μπορώ να πω με σιγουριά πως είστε η πρώτη Κορεάτισσα.
-Θέλω χειρουργείο; -Όχι.
Μάλιστα. Αντιμετωπίζεται με αγωγή.
Η υπόθεσή σας είναι πιο περίπλοκη,
διότι διαφέρει από άλλους όγκους.
Δεν είναι ένας σαφής όγκος.
Τα κύτταρά του είναι διάσπαρτα στα κρανιακά σας νεύρα.
Εκτείνονται ευρέως.
Είναι πιο πυκνά κοντά στον κροταφικό λοβό.
Πιστεύω πως εκεί οφείλεται η προσωρινή απώλεια μνήμης σας.
Είναι σπάνια νόσος.
Έχει αόριστα συμπτώματα και διαφέρουν κατά περίπτωση.
Η επιδείνωση ίσως φέρει παραισθήσεις ή διαταραχές προσωπικότητας.
Το πρόβλημα είναι ότι η αγωγή δεν θα βοηθήσει ιδιαίτερα.
Η επέμβαση είναι επικίνδυνη
εφόσον τα καρκινικά κύτταρα έχουν εξαπλωθεί τόσο.
Κυρία Χονγκ;
Είστε καλά;
-Εντάξει. -Ορίστε;
Αυτό ισχύει για τους απλούς ανθρώπους.
Κατανοητό.
Τώρα πείτε μου τι αγωγή μπορώ να πάρω εγώ.
Θέλω να μάθω για τη δική μου περίπτωση.
Συγκεντρώνετε πόρους για νοσοκομείο παίδων.
Μπορώ να το αναλάβω εγώ.
Πείτε μου, λοιπόν,
πώς θα απαλλαγώ.
Απ' όσο γνωρίζω,
έως τώρα δεν υπάρχει κάποια ιατρική λύση.
Το καλύτερο είναι να πάρετε αγωγή
για πονοκεφάλους και απώλεια μνήμης.
Ωστόσο, είναι αδύνατο να θεραπευτεί…
Υπαινίσσεστε
ότι θα πεθάνω σύντομα.
Καλώς. Πείτε μου.
Πότε θα πεθάνω;
Βάσει εξάπλωσης κυττάρων,
πιστεύω πως έχετε γύρω στους τρεις μήνες.
Τι ξέρει αυτός;
Ξέρει καλύτερα ως γιατρός.
Ξέρω το σώμα μου.
Μιλάς σαν ξεροκέφαλη ηλικιωμένη.
Μ' έχεις δει ποτέ να τρώω πρόχειρα;
-Όχι. -Ακριβώς.
Δεν ήπια ποτέ αναψυκτικό.
Λες να μου άρεσαν οι χυμοί λαχανικών και να προσέχω τι τρώω;
Διαλογισμός το πρωί, γιόγκα το βράδυ για το στρες.
Πρόσεχα αν δεν υπήρχε συμπυκνωτής οξυγόνου.
Προσπαθώ να είμαι υγιής απ' τη στιγμή που γεννήθηκα!
Καταλαβαίνω.
Ηρέμησε.
Ούτε άτομα που πίνουν, καπνίζουν,
τρώνε οτιδήποτε, δεν προσέχουν την αναπνοή τους
δεν το παθαίνουν αυτό.
Γιατί εγώ;
Ούτε εγώ ξέρω.
Εντάξει.
Είμαι άρρωστη. Μα γιατί δεν θεραπεύεται;
Ο άνθρωπος έχει πάει στο φεγγάρι,
αλλά δεν μπορούν να αφαιρέσουν έναν τοσοδά όγκο;
Είναι γελοίο.
Τι θα έλεγες
να πάμε στο νοσοκομείο αύριο να το ελέγξουμε πάλι;
Γιατί;
Τι θα κάνω αν έγινε λάθος διάγνωση;
Τι θα κάνεις αν είναι λάθος διάγνωση;
Θα καταχαρώ.
Πάμε να το επιβεβαιώσουμε, λοιπόν.
Είσαι εκνευρισμένη τώρα.
Ξέχνα τα όλα και ξεκουράσου…
Λες να μπορώ να κοιμηθώ;
Σωστά.
Κι εγώ σοκαρίστηκα πολύ.
Δεν ξέρω αν θα κοιμηθώ απόψε.
Σίγουρα νιώθω διαφορετικά
σε σχέση με χθες.
Σιγομουρμουράς; Θες να σε θάψουν μαζί της;
Στενοχωριέμαι.
Θα χωριστούμε.
Θα χωριστούμε σε τρεις μήνες ακόμη και χωρίς διαζύγιο.
Όχι.
Μη χαμογελάς.
Κατσούφιασε.
Χε-ιν;
Για κάτσε. Αυτή δεν παρακοιμάται ποτέ.
Τι συμβαίνει;
Κοιμάσαι;
Είναι περασμένες επτά.
Τι;
Τι γίνεται;
Πρωινό φιλί.
Καλημέρα.
Θα είσαι ευδιάθετος για να το λες αυτό.
Συνήλθε το δέρμα σου.
Θα κοιμήθηκες καλά.
Εγώ στριφογυρνούσα όλη νύχτα.
Εγώ;
Το δέρμα μου;
Κάνεις λάθος.
Όχι, αποκλείεται.
Σε προειδοποιώ.
Μόνο εσύ το ξέρεις αυτό.
Αν το μάθει κανείς, θα φταις.
Καταλαβαίνω.
Μα θα το κρατήσεις κρυφό για πάντα;
Ναι.
Δεν θα το μάθει η οικογένεια;
Όχι βέβαια. Θα το μάθουν τελευταίοι.
Μα θεωρώ ότι…
Κοντεύω να μπω στη Λέσχη του ενός Τρις.
Ξέρεις τι είπε ο παππούς όταν μου έδωσε το πολυκατάστημα.
"Θα επιλέξω εσένα
αντί του πατέρα σου αν φέρεις πωλήσεις ενός τρις".
Και θες να το καταστρέψω ενώ είμαι τόσο κοντά;
Γι' αυτό δεν τους το λες;
Ο Χονγκ Σου-τσολ ρωτάει τον γιατρό μου
αν έχω έστω και γρίπη.
Λες η μαμά μου να διαφέρει;
Αν μάθουν για την αρρώστια μου,
θα με πετάξουν έξω.
Θα τσακώνονται ποιος θα πάρει την περιουσία μου.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Πάνω απ' το πτώμα μου.
Γιατί λες να θέλει να με δει πριν απ' το πρωινό ο παππούς;
Μήπως για να μου τα ψάλλει
με άδειο στομάχι;
Καμιά ιδέα γιατί σε θέλει;
Ίσως με θέλει
για τον νεοϋορκέζικο καφέ που θα έφερνα.
Εκείνον που είχες σίγουρο;
Ναι, αλλά έκανα λάθος.
Τα λαμόγια μού την έφεραν και συνεργάστηκαν με τον Γιομ Σανγκ-τζιν.
Γιατί έχουμε γεμίσει ανήθικα λαμόγια;
Λες να ξέρει ο παππούς;
Ακόμη κι εγώ το έμαθα τώρα.
Μια επιχείρηση έχει ρίσκα.
Μη φοβάσαι. Η συμφωνία ναυάγησε λόγω ανωτέρας βίας.
Έχεις δίκιο. Λόγω ανωτέρας…
Η συμφωνία ναυάγησε λόγω ανωτέρας βίας.
Μα και πάλι φοβάμαι ότι θα θυμώσει.
Παππούς σου είναι, όχι ο σατανάς.
Με αυτοπεποίθηση.
-Έτσι δεν πρέπει; -Ναι.
Πόσο ανίκανος είσαι πια;
Παππού, η συμφωνία ναυάγησε
λόγω ανωτέρας βίας…
Τι; Ναυάγησε συμφωνία;
Για ποια συμφωνία λες;
Ο οργανικός νεοϋορκέζικος καφές.
Γι' αυτό δεν λες;
Εγώ λέω
ότι έσκασες οκτώ δις γουόν
σε εταιρικούς φόρους!
-Τι; -Το τμήμα του Χιουν-γου
το ανακάλυψε και θα καταθέσει αίτημα διόρθωσης!
Θα χάναμε τσάμπα λεφτά αν δεν ήταν εκείνος!
Ο κουνιάδος σου
δεν είναι οικονομικός διευθυντής;
-Απόλυσέ τον! -Μα…
Επίσης, ήσουν απόλυτα σίγουρος
για τη συμφωνία με τον καφέ. Πάει κι αυτό;
-Όχι… -Απάντα!
Τίποτα σωστό δεν μπορείς να κάνεις;
Τίποτα δεν έχεις μάθει απ' τη Χε-ιν;
-Λέγε! -Ξέρεις…
Πες κάτι, βρε κάθαρμα!
Μίλα, κάθαρμα!
Γλώσσα δεν έχεις;
-Εγώ… -Απάντα μου, ηλίθιε!
Θέλω, αλλά δεν μπορώ…
Μίλα!
…ν' ανασάνω!
Τι κάνεις;
Σήκω πάνω!
Ο δρ Τζονγκ λέει ότι έχει αγχώδη διαταραχή.
Θεέ μου!
Θα σε στρέσαρε τρομερά ο παππούς σου!
Ο Χιουν-γου φταίει.
Γιατί κάνει τόσο καλά τη δουλειά του;
Συγγνώμη, μητέρα.
Ο αδελφός μου φταίει.
Βλακείες!
Ο αδελφός σου πάλεψε κι έκανε ένα λάθος.
Οκτώ δις δεν είναι σπουδαίο ποσό.
Οκτώ δις γουόν;
Όλα αυτά έγιναν μόνο για οκτώ δις γουόν;
Πού είναι ο Χιουν-γου;
Λυπάμαι πολύ.
Τα αποτελέσματα ισχύουν.
Θέλετε να πείτε ότι όντως της απομένουν τρεις μήνες;
-Ακριβώς τρεις μήνες; -Δεν το ξέρω.
Αυτή δεν είναι υπεύθυνη απάντηση.
Είστε 30 χρόνια νευρολόγος.
Πείτε μας ένα ακριβές ποσοστό, έναν ακριβή αριθμό.
Αρκετά. Πάμε.
Όχι, Χε-ιν. Θέλω να το ακούσω.
Καλώς. Φεύγω πρώτη.
Κύριε.
Θα το εκτιμούσα αν ήσασταν ακριβής.
Διακυβεύεται η ζωή μου εδώ.
Είναι γελοίο.
Εγώ διαφέρω.
Τι θες εσύ εδώ;
Γιατί δεν απαντάει ο Χιουν-γου; Είναι μέσα;
Σε ρώτησα τι θες εδώ.
Τι κι αν ο Σου-τσολ έδωσε μερικά δις παραπάνω;
Ο Χιουν-γου μπορούσε να το τακτοποιήσει σιωπηλά.
Ο παππούς σου θύμωσε με τον Σου-τσολ!
Κάπως θα το έμαθε. Ο Χιουν-γου δεν θα το έκανε.
Για τι με περνάς;
Ξέρω ότι εσύ ήσουν από πίσω.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Με…
Με απασχολεί ένα σοβαρό ζήτημα.
Ο Σου-τσολ έπαθε…
κρίση πανικού σήμερα.
Μάλιστα.
Θα ξαφνιάστηκες.
Αλλά, μαμά,
μόλις σου είπα ότι κι εγώ έχω ένα σοβαρό ζήτημα.
Δεν έχεις περιέργεια;
Εσύ πάντα ξέρεις τι να κάνεις, είτε είναι σοβαρό είτε όχι.
Σωστά.
Θα κοιτάζω
τη δουλειά μου.
Πήγαινε. Εδώ είναι δουλειά.
Μη μου δίνεις σημασία.
Τον Χιουν-γου ήρθα να δω.
Πάψε να μας προκαλείς
ή θα βασανίζω τον γιο σου μέχρι να πεθάνω,
όσο απασχολημένη ή αφηρημένη κι αν είμαι.
-Τι; -Θα τον βασανίζω αιωνίως.
Ώστε έτσι;
Και νομίζεις ότι θα κάτσω άπραγη;
Για να σε δω!
Γιατί ήθελες να φάμε εδώ;
Δεν νιώθω ασφαλής ούτε στο γραφείο μας.
Προτιμώ έναν δημόσιο χώρο όπως εδώ.
Γιατί;
Γιατί ρισκάρω τη ζωή μου πηγαίνοντας κόντρα στον Όμιλο Κουίνς.
Γιατί κόντρα;
Το σκέφτηκα πάρα πολύ όταν σε είδα να κλαις.
Θα σε βοηθήσω με το διαζύγιο!
-Σχετικά μ' αυτό… -Δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Ρισκάρω τη θέση μου.
Εντάξει, αλλά μην το κάνεις.
Γιατί όχι;
Δεν θα πάρω διαζύγιο.
Όχι; Εσύ δεν μου έλεγες ότι ήταν αφόρητο;
Κοίτα…
Δεν έβλεπα τέλος στον ορίζοντα.
Μα τώρα που βλέπω τέλος,
μπορώ να το υπομείνω.
Τι εννοείς; Ποιο τέλος;
Κοίτα…
Ο Θεός μού χάρισε έναν ασφαλή χωρισμό.
Ας το θέσουμε έτσι.
Για κάν' το μου λιανά!
Έλα στο πάρκινγκ Χανγκάνγκ Τζαμγουόν σε 30 λεπτά.
Τι κάνουμε;
Αυτό που θα σου πω είναι απόρρητο.
-Αν μαθευτεί, θα φταις εσύ. -Τελείωνε!
Περί τίνος πρόκειται;
Σοβαρολογείς;
Το είπε πάνω που θα της έδινα το διαζευκτήριο.
Ότι έχει τρεις μήνες.
Είδα και τον γιατρό της σήμερα.
Θεέ μου.
Άκου.
Αυτό είναι τρελό. Τι πρέπει να πω;
Καταρχάς…
-Ας δώσουμε τα χέρια. -Μη.
Σωστά, μη δείχνεις χαρούμενος.
Θα είμαι εγώ το καθίκι.
Έχεις την τύχη με το μέρος σου!
Δεν θα σου άφηνε δεκαράκι τσακιστό
αν έπαιρνες διαζύγιο.
Σ' έσωσαν εκείνα τα δευτερόλεπτα!
Αυτό σημαίνει ότι θα αναλάβεις το Κουίνς;
Λες;
-Για τόσο χαζούς τους έχεις; -Δηλαδή;
Υπέγραψε προγαμιαίο συμφωνητικό;
Για μη κοινή περιουσία;
Αρκεί να κάνεις μια αγωγή.
Εκτός αν έχει διαθήκη.
Ναι, το έγραψε
στη διαθήκη της.
Σοβαρά;
Ναι.
Έγινε πριν παντρευτούμε.
Αρνείται να μου παραχωρήσει οτιδήποτε
και επικύρωσε τη διαθήκη
πριν παντρευτούμε.
Είναι διαφορετικές οι κοινοπραξίες.
Πολύ σχολαστικές.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι και μόνο
που θα γλιτώσω απ' αυτούς σώος κι ασφαλής σε τρεις μήνες.
Σκέψου αυτό όμως.
Γιατί σου έδωσε αυτούς τους τρεις μήνες ο Θεός;
Χιουν-γου.
Συνήγορε Μπεκ.
Ας μιλήσουμε επαγγελματικά.
Μπορεί να αναθεωρήσει τη διαθήκη της σε τρεις μήνες.
Αρκεί να την κερδίσεις σ' αυτό το διάστημα,
ώστε να σκεφτεί "Θεέ μου, πόσο πολύ μ' αγαπάει!
Ας του μεταβιβάσω το λατρεμένο μου πολυκατάστημα Κουίνς πριν πεθάνω!"
Τι θες να πεις;
Εδώ έχεις κάνει δυο χρόνια στρατό.
Σκέψου το κι έτσι.
Αφιέρωσε καρδιά και ψυχή
στον έρωτά της.
Εσύ…
Αλήθεια μ' έχεις…
για τόσο υλιστή;
Τι είναι αυτά;
Σήμερα έχουμε επέτειο γάμου.
Και λοιπόν;
Είχα ετοιμάσει μια έκπληξη πριν δυο χρόνια.
Μα εσύ θύμωσες κι είπες να μην κάνω σκηνή.
-Και; -Δεν ετοίμασα τίποτα πέρυσι.
Μα και πάλι θύμωσες που σε άκουσα
και ρώτησες αν θα πέθαινα αν μου το έλεγες.
Μου υποδεικνύεις την ασυνέπειά μου;
Όχι βέβαια.
Ποιος φέρνει λουλούδια γι' αυτό;
Ήταν ποτέ τόσο καλός ο γάμος μας ώστε να φέρεις μπουκέτο
για την επέτειο;
Ειλικρινά,
δεν θα έλεγα πως ναι.
Μα μπορούμε να τον κάνουμε υπέροχο, σωστά;
Χρόνια μας…
πολλά.
Θέλω ένα βάζο.
Πώς πάει;
Τσακώθηκαν ή κάτι τέτοιο;
Όχι. Μάλλον…
-"Μάλλον"; -Ήρθαν πιο κοντά.
-Πιο κοντά; -Ναι.
Τη φροντίζει πολύ. Δεν το συνηθίζει καθόλου.
Πάντα ήταν για δέκα το τραπέζι;
Για δώδεκα.
Πάντα ήμασταν οι δυο μας.
Μα καθόμασταν μακριά.
Τι έχεις πάθει;
Στο εξής…
θα κάθομαι εδώ.
Έχει πολλά αρνητικά το συμβόλαιο.
Πρέπει να παρέχουμε το κόστος ανακαίνισης.
Δεν το θεωρώ μεγάλη χασούρα για μας,
λόγω δημοφιλίας της επωνυμίας.
Σωστά, αλλά δεν έχουν κάποιον χρονικό περιορισμό.
Ας πούμε ότι δίνουμε πέντε δις
για να τους φέρουμε.
Θα μπορούν να φύγουν πάνω στον χρόνο.
Επίσης, θα μας επιβληθεί πρόστιμο αν ανακαλύψουν
ότι πουλάνε μαϊμού προϊόντα απέξω.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι…
Μη μιλάς. Άσε εμένα.
-Καλέστε ασθενοφόρο. -Ορίστε;
Καλά είμαι.
Σίγουρα;
Απλώς πνίγηκα με το νερό.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Λοιπόν;
Να συνεχίσουμε;
Μάλιστα.
Άκυρο το ασθενοφόρο.
Τι τον έπιασε;
Προσπαθεί να επιβιώσει.
Αντίο, κύριε.
Θα σας τηλεφωνήσω. Αντίο.
Αν έμενε άπραγος,
θα γινόταν έξαλλη που δεν έκανε τίποτα.
Τον λυπάμαι πραγματικά.
Κάνει κρύο. Περίμενε μέσα.
Είσαι πάγος.
Κι αν κρυολογήσεις;
Έλεος.
Γιατί έχεις τόσο κρύα χέρια;
Κυρία Να, κοντεύει το αμάξι;
Μάλιστα.
Θα είσαι εντάξει;
Να καλέσω ασθενοφόρο;
Να το.
Όλα καλά.
Θεέ μου.
Καλύτερα να τσακώνονται.
Τι τον έπιασε;
Δεν τα είπαμε;
Όχι δράματα.
Χε-ιν, δεν ξέρω από δράματα.
Να τα δράματα.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί,
ο Χιουν-γου μού θυμίζει την Γκρέις Κέλι.
Κι εκείνη δεν πήρε βασιλιά;
-Μου θυμίζει την Νταϊάνα. -Λάθος!
Εκείνοι πήραν διαζύγιο!
-Συγγνώμη. -Μι-σον.
Χτένισμα θέλω, όχι ξεμάλλιασμα!
Ζήτησα συγγνώμη.
Ίσως φταίει που είμαστε νοικοκυρές, αλλά δεν μας φέρεσαι καλά.
-Συμφωνώ. -Πες ειλικρινά.
Σε πειράζει που λέμε για τον Χιουν-γου;
Πάντα ήταν εμφανίσιμο παιδί.
Δεν είναι έτσι.
Σωστά.
Τα έμαθες;
-Τι πράγμα; -Η κόρη του ηλεκτρονικού.
-Που έχει πεθερικά γιατρούς; -Ναι.
-Παίρνει διαζύγιο. -Αλήθεια;
-Σοβαρά; -Ναι!
-Σώπα, καλέ! -Σώπα!
Δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
Τα διαζύγια είναι μόδα πια.
Μέχρι σειρές δείχνουν με χωρισμένους.
Δεν είναι ντροπή να χωρίζεις πια.
Η μαμά της θα ντρέπεται να δει τους γείτονες.
Όλο κοκορευόταν επειδή είχε γαμπρό γιατρό.
Νόμιζα πως ήταν κι εκείνη.
Όλο συμβούλευε όποιον δεν ήταν καλά.
-Εμένα μου λες; -Γιατί χωρίζουν;
Είναι διαφορετικοί.
Σας το 'χω ξαναπεί.
Δεν κρατάει γάμος αν το ανδρόγυνο είναι τελείως διαφορετικό.
Δεν λέω ότι είναι πάντα έτσι όμως.
Είναι ευτυχισμένος ο Χιουν-γου;
Φυσικά.
Μα ξέρεις τι λένε.
Εκείνοι στη Σεούλ υποτιμούν κάτι σαν εμάς.
Κι ο Χιουν-γου μπήκε σε οικογένεια με κοινοπραξία.
Η νύφη μου δεν είναι έτσι.
Φυσικά. Δεν αμφιβάλλω.
Γιατί δεν ήρθε στα γενέθλια του μπαμπά σου;
Οι γλώσσες άρχισαν να λένε μετά.
-Δηλαδή; -Ότι δεν τα πάνε καλά.
Ότι δεν του φέρονται καλά.
Όσοι μισούν τα πεθερικά τους
πάνε σε πάρτι και παριστάνουν το αντίθετο.
Μα εκείνη, που τους φέρεται καλά,
δεν έχει ανάγκη!
Κατάλαβα. Αλλά θύμωσες;
Γιατί να θυμώσω;
Τότε, χαλάρωσε τις γροθιές σου μη δώσεις καμιά!
-Έχω πονοκέφαλο. -Τι έπαθε αυτή;
-Θύμωσε. -Ναι.
Πονάω σ' όλο μου το σώμα.
Μην πετάς πράγματα.
Μας βλέπει ο Πίνκι.
Ηλίθιε Χιουν-γου!
Εντάξει, λόγω σπουδών στη Νομική έγινε αλαζόνας,
οπότε θα ήταν δύσκολο να καλοπιάνει την οικογένεια.
Μα δεν θα ήταν καλύτερο να τους καλοπιάνει;
Εγώ καλοπιάνω μαθητές κάθε μήνα.
-Γιατί; -Για ανανέωση συνδρομής.
Κι εγώ δεν κρατάω το μαγαζί με τα χέρια,
αλλά με το στόμα.
"Θεέ μου, είσαι πανέμορφη σήμερα! Το δέρμα σου λάμπει!"
"Αυτό το κούρεμα σου κόβει μια δεκαετία!" Τέτοια λέω.
Ας ήταν έτσι κι ο Χιουν-γου.
Έλεος.
Του είχα υπερβολική αδυναμία.
Μαμά, κάτι δεν πρέπει να κάνεις;
Μπορεί όντως να χωρίσει.
Δεν είναι σπουδαίο.
Καλή μου.
Οι άνθρωποι χωρίζουν λίγο πριν τον θάνατο.
Καλύτερα να χωρίζεις τότε.
Νόστιμα τα νουντλς.
Κι άλλο σησαμέλαιο;
Ναι, βάλε κι άλλο.
Ετοίμασα διαφορετικά πιάτα για τον καθένα,
σύμφωνα με τις εξετάσεις αίματος.
Για τον αντιπρόεδρο, ένα γεύμα χαμηλό σε FODMAP,
λόγω ευερέθιστου εντέρου.
Ευχαριστώ.
Ο παππούς;
Πρέπει να νηστέψει για το τσεκάπ του αύριο.
Στοίχημα ότι θα φτάσει 120 ετών.
Εγώ δεν έχω κρέας.
Λόγω χοληστερίνης.
Χε-ιν.
Ορίστε;
Θα λάβεις ένα αίτημα απαιτήσεων αύριο.
Θα σου κάνω αγωγή επειδή έχτισες το πολυκατάστημα
στο οικόπεδό μου στο Γκουανγκγκιό.
Το συζητήσαμε όταν ξεκίνησαν οι εργασίες.
Και σιγά την έκταση.
Όλοι οι πόλεμοι ξεκίνησαν με μια παραβίαση.
-Από κάποιον. -Μου έδωσες την άδειά σου.
Ναι, αλλά ο συνήγορος Σιμ διαφωνούσε.
Μπορεί να κυκλοφορήσουν φήμες ότι σε ευνόησα
και ίσως πληρώσω φόρο δωρεάς.
Και θα καταθέσεις αγωγή τώρα
που έχει χτιστεί;
Δεν το άνοιξες ακόμη.
Μάλιστα. Τότε, μήπως να το κατεδαφίσω;
Χε-ιν, δεν θέλει να το τραβήξει.
Θέλει να διαπραγματευτεί.
-Χιουν-γου. -Μάλιστα.
Δείτε το μαζί και βρες κάποιο αρμόζον μέτρο.
"Αρμόζον μέτρο";
Τι θα πει αυτό; Πρέπει να φοβηθώ και να κάνω πίσω;
Αυτό εννοούσες με το "για να σε δω";
Με απειλείς με την αγωγή!
Αυτό που λέω είναι…
Εγώ νομίζω…
Χιουν-γου.
Με διέκοψες μόλις τώρα;
Ζητώ συγγνώμη.
Μα εφόσον έχετε ήδη κάνει αγωγή,
θα τη μελετήσουμε και θα σας απαντήσουμε.
Ωστόσο, θα το μάθουν τα ΜΜΕ στην πορεία
κι αυτό θα προκαλέσει πτώση της μετοχής.
Πρέπει να ενημερώσω τον παππού.
Θα το κάνω εγώ.
Μάλιστα. Τελειώσαμε, λοιπόν.
Είναι λίγο αδιάθετη.
Μας συγχωρείτε.
Ήθελες να τους το κρατήσεις κρυφό.
Αλλά;
Αλλά δεν υποψιάζονταν ότι συμβαίνει κάτι
αν έχεις τόση ένταση και τρέμουν οι γροθιές σου;
Σωστά. Το ξέρω ότι δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Κι εσύ όμως;
Διέκοψες τη μαμά μου και πήρες το μέρος μου.
Και με κοίταξες στοργικά.
Εσύ ήσουν πιο ύποπτος.
Φέρσου όπως πάντα.
Πότε μου έχεις καθαρίσει γαρίδες;
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Είναι αδύνατο.
Πώς ν' αλλάξουμε αφού ζούσαμε χρόνια σαν ξένοι;
Δεν ήταν έτσι.
-Πριν τρία χρόνια. -Τι;
Δεν αγαπιόσασταν;
-Αυτό ήταν… -Ήσασταν ξετρελαμένοι.
Ήρθε και σε βρήκε με ελικόπτερο.
Παρακούσατε τους γονείς σας.
Ούτε εσύ ήσουν λογικός.
Την αγαπούσες παράφορα.
Αυτό δεν ήταν αγάπη;
Πάνε χρόνια.
Ναι, αλλά θα σου δώσω ένα παράδειγμα.
Μας βάζουν στο νερό μικρούς και μετά δεν κολυμπάμε.
Αν ξαναβρεθούμε στο νερό, επιπλέουμε.
Ίσως νομίζεις ότι ξέχασες, αλλά το σώμα θυμάται.
Έτσι και με την αγάπη.
Νομίζεις ότι ξέχασες πώς γίνεται,
αλλά η καρδιά σου θυμάται.
Καμία σχέση με το κολύμπι.
Και βέβαια έχει. Δεν είναι σπουδαίο.
Παράξενο δεν είναι;
Παντρευόμαστε από αγάπη.
Γιατί χάνεται αυτή η αγάπη;
Ως δικηγόρος διαζυγίων θεωρώ
ότι το πρόβλημα είναι στην αποκλειστικότητα του γάμου.
Τα ζευγάρια δεν προσπαθούν.
Απογοητεύονται, τσακώνονται.
Μετά έρχονται σ' εμένα. Ο γάμος δεν σ' αφήνει
να παραμείνεις ερωτευμένος.
-Έτσι λες; -Καλύτερα να μην παντρεύεσαι.
Αν θες να παραμείνεις ερωτευμένος καιρό.
Δέξου αυτό ως δείγμα αγάπης κι αφοσίωσης.
Αγάπη μου.
Τρελάθηκες; Ποια αγάπη σου;
Σαν τα χιόνια, γραμματέα Κιμ.
Γεια σας, κυρία.
Παντρεύεστε; Οι δυο σας;
Και στην Κορέα;
Σωστά!
Θα έμαθες ότι ήμουν στη φυλακή.
Γι' αυτό ξαναγύρισες.
Τι κρίμα όμως.
Βγήκα.
Ήρεμα, αγάπη μου.
Τι σου είπα;
Ότι θα σ' άφηνα να ζήσεις
αρκεί να έφευγες απ' τη χώρα και να καθόσουν φρόνιμος.
Πώς τολμάς, λοιπόν,
να παντρεύεσαι ενώπιον συγγενών
ενώ με κεράτωσες;
Αγάπη μου.
Αγάπη μου!
Κυρία, έχετε αίματα…
Δεν είναι δικά μου!
-Πού; -Στο μάγουλο.
Κακώς το κάνατε, είστε με αναστολή.
Ίσως τιμωρηθείτε για επίθεση και δυσφήμηση.
Δυσφήμηση; Καμία σχέση μ' αυτό που έκανα στους μοιχούς!
Θες να δεις τι θα πει δυσφήμηση;
Κινδυνεύετε να πάτε φυλακή ως τα 60 σας.
Θα το θέλατε αυτό;
Τα βρήκα με τον δικηγόρο τους.
Πόσα;
-Θέλετε να μάθετε; -Ξέχνα το.
Θα φτιάξουν πισίνα στο σπίτι τους.
Κακώς το κάνατε αυτό.
Τους απεχθάνεστε ακόμη;
Καπνίζεις;
-Το έκοψα. -Εγώ καπνίζω.
Το άρχισα επειδή με κεράτωναν όλοι οι πρώην μου.
Απαγορεύεται εδώ.
Πάμε.
Πού να πάμε;
Να πάρει!
Πέθαινα να βγω απ' τη φυλακή.
Βγήκα, όμως, και δεν έχω πού να πάω.
Να πάτε στο σπίτι.
Σας περιμένει ο πρόεδρος.
Μπομ-τζα.
Έμαθα ότι δεν έφαγες όλη μέρα.
Τι σε νοιάζει εσένα αν λιμοκτονήσω;
Μ' έστειλες στη φυλακή από αδιαφορία!
Θεέ μου, δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Επιτέθηκες σε μια αθώα γυναίκα
και τιμωρήθηκες γι' αυτό.
Κατάλαβα!
Εκείνη που σκότωσε τη μαμά κι έγινε κυρία
του σπιτιού είναι τελείως αθώα!
Δεν έγινε κυρία του σπιτιού.
Δεν είναι στο μητρώο μας.
Απλώς την άρπαξα απαλά απ' τα μαλλιά αλλά βγήκα η φταίχτρα!
Τι απαλά; Έπαθε δισκοκήλη.
Κάνε τη δουλειά σου κι άσε με να πεθάνω για τη δισκοκήλη της!
Μπομ-τζα.
Την έχεις παρεξηγήσει.
Η Σουλ-χι δεν θέλει τίποτα από μας.
Δεν θέλει λεφτά και συγγένειες.
Αυτό είναι ακόμη πιο τρομακτικό!
Τι ραδιουργία ετοιμάζει για να ζήσει μαζί σου χωρίς να θέλει τίποτα;
Είσαι απλώς ένα πουρό μ' ένα κάρο χρήμα!
Θεέ μου.
Αναρωτιέμαι πότε θα βάλει μυαλό επιτέλους.
Δεν θα 'πρεπε να ελπίζω αφού έχει πατήσει τα 50, έτσι;
Μη σε απασχολεί αυτό.
Παρεμπιπτόντως, ξέρω ότι δεν σου ταιριάζω.
Μα δεν είσαι συγκεντρωμένος στο παιχνίδι.
Τι εννοείς;
-Θεέ μου. -Μη χαζεύεις το ταμπλό.
Δες τη μεγάλη εικόνα.
Έχεις δίκιο.
Θα σε πιάσουν αν το σκάσεις από φόβο.
Μα αν πας να πιάσεις την τίγρη
χωρίς να είσαι προετοιμασμένη,
θα χάσεις τα πάντα.
Θεέ μου.
Γι' αυτό το τζάνγκι δίνει μαθήματα ζωής.
Σου πήρα το παλάτι.
Πού θα πάει τώρα ο βασιλιάς;
Ματ.
Το περίμενες;
Ή απλώς στάθηκες τυχερή;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Πρέπει να μου κάνεις μια χάρη αφού έχασες.
Τι χάρη;
Θα σου πω όταν θελήσω κάτι.
Αγάπη μου, το είδες αυτό;
Νομίζω πως είδα ένα πεφταστέρι.
Δεν ήξερα ότι φαίνονται στη Σεούλ.
Ονειρευόσουν πεφταστέρια πριν τη Χε-ιν.
Αλήθεια;
Ενθουσιάστηκες γιατί πίστευες ότι θα κάνεις κορίτσι.
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι καλά.
Μην είσαι τόσο σκληρή με τη Χε-ιν.
Τι έκανα;
Για πόσο θα αφήνεις το παρελθόν σου να σε στοιχειώνει;
Ξέχασέ το και πήγαινε παρακάτω.
Έτσι είπες τότε. Ο πατέρας σου δεν ήθελε προβλήματα.
Και υποχώρησες.
Ακόμη απορώ γιατί έπρεπε να πεθάνει η Σου-γουάν.
Ένα ατύχημα ήταν. Δεν φταίει κανείς.
Έχεις δίκιο. Δεν φταίει κανείς.
Μα η Σου-γουάν έφυγε.
Ακόμη στενοχωριέμαι και πονάω κάθε μέρα.
Για τους άλλους…
Για σένα, είναι πια παρελθόν.
Μα εγώ το ξαναζώ κάθε μέρα.
Με στοιχειώνει η μέρα που έχασα το παιδί.
Μην περιμένεις να είμαι λογική, λοιπόν.
Γιατί δεν έχει γυρίσει ακόμη;
Είναι όντως άρρωστη;
Έχει φοβερή αντοχή.
Για να είμαι ειλικρινής, έχει πολύ λίγες πιθανότητες επιβίωσης.
Μα γίνονται και θαύματα.
Ορίστε;
Πόσο συχνά γίνονται τέτοια θαύματα;
Γίνονται συχνά;
Στα 30 μου χρόνια,
έχω δει πολλούς ασθενείς να αναρρώνουν ως εκ θαύματος
ακόμη κι από λιγότερο εύκολες αρρώστιες.
Μη χάνετε την ελπίδα.
ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΟΓΚΩΝ
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΑΤΕ ΤΙΣ ΘΕΡΑΠΕΙΕΣ
"Μου έδωσαν τρεις μήνες ζωής, αλλά ζω μετά από 30".
Τριάντα χρόνια;
Σοβαρά τώρα;
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο συνηθισμένο.
Προφανώς, οι γιατροί δεν πέφτουν πάντα μέσα.
Αυτό είναι… Θεέ μου.
Καμία σχέση με δράμα.
"Οι όγκοι εξαφανίστηκαν μόλις ξύπνησε. Μια ιατρικώς αδύνατη υπόθεση".
Πώς είναι ιατρικώς αδύνατη;
Αυτή είναι η πραγματικότητα
της σύγχρονης ιατρικής; Αλήθεια;
ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΣΕ ΤΕΛΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ ΑΝΑΡΡΩΝΟΥΝ
ΑΚΟΜΗ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 30 ΧΡΟΝΙΑ
ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΗ ΑΝΑΡΡΩΣΗ ΑΠΟ ΚΑΡΚΙΝΟ ΣΤΟ ΠΑΓΚΡΕΑΣ
ΟΣΟΙ ΕΛΠΙΖΟΥΝ
Χε-ιν.
Πότε ήρθες;
Γιατί κοιμάσαι εδώ; Άντε στο κρεβάτι.
Ναι, πρέπει.
Κι εσύ.
Καληνύχτα.
Χιουν-γου.
Ναι;
Ειλικρινά,
σε υποπτευόμουν.
Τι πράγμα;
Πίστευα ότι θα χαιρόσουν που πεθαίνω.
Νόμιζα ότι γι' αυτό μου φερόσουν τόσο καλά.
Επίσης υποπτευόμουν ότι είχες
απώτερο κίνητρο.
Το παραδέχομαι.
Ήμουν καχύποπτη.
Δεν ήξερα ότι έψαχνες τέτοια πράγματα.
Τέτοια θαύματα συμβαίνουν πιο συχνά απ' όσο νομίζεις.
Τι…
Μην έρχεσαι εδώ.
Μην ανησυχείς. Θα ζήσω ό,τι κι αν γίνει.
Το έπαιζα σκληρή,
αλλά με σόκαρε η διάγνωσή μου.
Αποκαρδιώθηκα.
Ένα κομμάτι μου δεν νοιαζόταν τι θα μου συμβεί.
"Μα αν όντως έχω μόνο τρεις μήνες,
θα βοηθούσε καθόλου η θεραπεία;"
"Να τα παρατήσω;"
"Κανείς δεν θα με θρηνούσε.
Ούτε καν οι δικοί μου".
Έκανα ένα σωρό σκέψεις.
Μάλιστα.
Μα υπάρχει κάποιος.
Εσύ, αν μη τι άλλο, θέλεις να ζήσω.
Εγώ;
Ναι. Φυσικά.
Ναι, ισχύει.
Μου ήταν δύσκολο.
Μου ήταν δυσβάστακτο, αλλά εσύ μου δίνεις ελπίδα.
Το έψαξα κι εγώ.
Υπάρχουν παρόμοιες περιπτώσεις στο εξωτερικό.
Πολλά εργαστήρια αναπτύσσουν νέα φάρμακα.
Θα μπορέσουν να επισπεύσουν τη διαδικασία αν έχουν τους πόρους.
Θα το ψάξω για να τους ενισχύσω.
Αλήθεια;
Τόσο πολύ χαίρεσαι;
Ναι.
Φυσικά χαίρομαι.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πεθάνω τόσο εύκολα, για χάρη σου.
Για τα σόσιαλ μίντια;
Τι έγινε κι αν φαίνεσαι λίγο;
Θέλω πολύ να σε δουν όλοι.
Μα θα γράψουν άρθρα για μένα
κι οι γονείς σου δεν το θέλουν.
Δεν θέλω να ανησυχούν.
Είσαι πραγματικά…
Εντάξει.
Επίσης,
ο Τζουν-χο είπε να το κρατήσουμε κρυφό αφού δεν επιβεβαιώθηκε.
Ο οικονομικός διευθυντής; Ποιο;
Νιώθω απαίσια για τα οκτώ δις γουόν.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Και πάλι.
Προσπαθεί να σου βρει κάποιον για να επανορθώσει.
-Ποιον; -Επενδυτή ιδιωτικών κεφαλαίων.
Εκείνος ήταν
που επένδυσε στη συμφωνία με τον οργανικό καφέ.
Αλήθεια;
Ο Ντέιβιντ Γιουν. Κορεάτης-Αμερικανός.
Ήρθε πρόσφατα στην Κορέα.
Έχει πετροδολάρια στη Μέση Ανατολή
κι ήρθε για να βρει νέες επενδύσεις.
Θέλει να επενδύσει τουλάχιστον δύο τρις γουόν.
ΧΕΡΚΙΝΑ
Η Χε-ιν προσπαθεί να βάλει τη Χέρκινα στο μαγαζί της.
Κι ο Ντέιβιντ είναι ο λόγος που η εταιρεία λάνσαρε
την πρώτη τους ασιατική ναυαρχίδα στη Σεούλ.
Γεια.
Συγχαρητήρια. Υπέροχη η ανακαίνιση του τμήματος εστίασης.
Τρώω συχνά στα εστιατόρια σου τελευταία.
Το έμαθα ότι έρχεσαι συχνά.
Το Ρόγιαλ έχει πολύ δρόμο ακόμη για να σας φτάσει.
Θα αλλάξουμε επιδόρπια.
Έχουμε δουλίτσα!
Μόλις φτιαχτεί η πλατεία με το σιντριβάνι,
θα φέρουμε τη Χέρκινα
και θα προχωρήσουμε.
Θέλει κι άλλη δουλειά.
Τι κι αν έχουμε υπέροχο χώρο εστίασης;
Πολυκατάστημα χωρίς Χέρκινα είναι μόνο ένα μεγάλο εστιατόριο.
Έχουμε κι εμείς χώρο για τη Χέρκινα.
Μια συμβουλή;
Φυσικά, αν θέλεις.
Εντάξει.
Σίγουρα ξέρεις ότι ο κύριος Χέρμαν βάζει
αξία και νοοτροπία πάνω απ' όλα.
Πιστεύει ότι όσοι διατηρούν καλές σχέσεις με τους άλλους
είναι οι καλύτεροι συνεργάτες.
Έτσι πιστεύει.
-Και λοιπόν; -Κοίτα γύρω σου.
Όλοι έχουν φέρει σύζυγο, σύντροφο ή συγγενή.
Είσαι η μοναδική εδώ
που ήρθε μόνη της.
Τι;
Με εντυπωσιάζεις.
Όλοι ξέρουν ότι δεν έχεις φίλους,
αλλά πώς σκέφτηκες να έρθεις μόνη εδώ;
Είσαι η μόνη ερημίτισσα.
Μόνο εσύ, Χε-ιν.
Καημενούλα!
ΜΠΕΚ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ
-Πού είσαι; -Σε δίκη.
Τι είπε;
Τι εννοείς;
Τηλεφωνούσες αλλόφρων στον άντρα σου.
Δεν θα έρθει;
-Έχει δίκη. -Πολύ βολικό.
-Τι; -Τι να κάνεις;
Δεν μπορείς να του πεις να φύγει.
Ήταν βολική δικαιολογία.
Δεν είναι δικαιολογία. Όντως έχει δίκη.
Γιατί συννέφιασες; Πλάκα έκανα.
Μη δίνεις σημασία στις φήμες.
Δεν τις πιστεύω.
-Ποιες φήμες; -Θα τις έχεις ακούσει.
Ότι είστε σε διάσταση και θα πάρετε διαζύγιο σύντομα.
Ότι σε πήρε μόνο για τα λεφτά σου. Ούτε θέλω να τα λέω αυτά.
Μα τα είπες.
Ούτε έχω αρχίσει.
Κακώς έκανες έναν απλό γάμο.
Ούτε οι κακές γλώσσες δεν θα έλεγαν κάτι αν έπαιρνες
κάποιον του επιπέδου σου.
Συνειδητοποίησα κάτι στη ζωή.
Γάμος θα πει να βρίσκεις έναν σύντροφο ζωής
με τον οποίο έχετε μια κοινή κατεύθυνση.
Ο γάμος μου εδώ και τέσσερα χρόνια
είναι γαλήνιος όσο τίποτα.
Κι είχα περιέργεια για ζευγάρια που δεν τα βρίσκουν.
Πώς νιώθεις; Εγώ δεν έχω θυμώσει ποτέ με τον άντρα μου.
Γιατί ρωτάς εμένα;
Μην ξεσπάς τα νεύρα σου σ' εμένα
επειδή δεν σ' αγαπάει ο άντρας σου.
Κακώς δεν πήρες τον Γιουν Ουν-σουνγκ.
Πού τον θυμήθηκες αυτόν;
Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;
Είναι το δεξί χέρι του κου Χέρμαν.
Είναι το κλειδί για να φτάσεις στον Χέρμαν.
Τι;
Είναι πολύ επιτυχημένος.
Δεν είναι όπως στη σχολή.
Ασχολείται με τα οικονομικά σεΐχηδων.
Γι' αυτό τον υποδέχτηκα στο αεροδρόμιο.
Ουν-σουνγκ!
Χαθήκαμε.
Έπρεπε να μου το πεις ότι γύρισες στην Κορέα.
Δεν θυμάσαι το τελευταίο που μου είπες;
Να μην επικοινωνώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν το νομίζω.
"Ας κρατήσουμε επαφή".
Αυτό δεν είπα;
Καλά λες. Σου είπα να μην επικοινωνήσεις ποτέ ξανά,
επειδή όλο ξεπερνούσες τα όρια.
Ισχύει. Τώρα, όμως,
φαίνεται πως κάτι έχεις να πεις.
Σίγουρα θα ξέρεις τι είναι,
οπότε θα το πω.
Η Γε-να κι εγώ ανταγωνιζόμαστε λυσσαλέα
για συνεργασία με τη Χέρκινα.
Απ' ό,τι φαίνεται, έχεις καλή σχέση με τον κο Χέρμαν.
Πες μου, λοιπόν.
-Θα με βοηθήσεις; -Εγώ;
Γιατί;
Να πω την αλήθεια, δεν πολυθυμάμαι τα παλιά.
Γιατί δεν λέμε, λοιπόν, ότι χωρίσαμε
φιλικά;
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Είναι όλα υπέροχα. Απαράμιλλη ποιότητα.
-Το εκτιμώ. -Χαίρομαι πολύ.
-Ευχαριστώ πολύ. Έχουμε γνωριστεί; -Περνάτε καλά;
Θα του μιλήσω.
Πότε θα τελειώσει η δίκη; Τελειώνει;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Ευχαριστώ. -Χαίρομαι που ήρθατε.
-Τι έγινε με τη δίκη; -Κέρδισα.
Κέρδισα γρήγορα για να έρθω.
Πώς είστε; Χονγκ Χε-ιν, από το Κουίνς.
Ο σύζυγός μου Μπεκ Χιουν-γου. Δικηγόρος.
Κα νομικός διευθυντής του Ομίλου Κουίνς.
Χαίρω πολύ.
Είστε πολύ εμφανίσιμος!
Ο σύζυγός σας είναι φτιαγμένος για γιγαντοαφίσες.
Καλοσύνη σας.
-Καλό σας βράδυ. -Ευχαριστώ.
ΧΕΡΚΙΝΑ
Ορίστε.
Ένα μη αλκοολούχο κοκτέιλ.
Τι είπες ότι είναι ο γάμος;
Να βρίσκεις έναν σύντροφο ζωής με κοινή κατεύθυνση;
Απόρησα, αλλά όταν είδα τον άντρα σου κατάλαβα.
Τι εννοείς;
Βλέπεις,
προτιμώ να κοιτάω τον άντρα μου παρά οπουδήποτε αλλού.
Τόσο όμορφος είναι.
Ορίστε.
Αγάπη μου, το δοκίμασες αυτό;
Είναι το κάτι άλλο!
-Για να φας ήρθες; -Τι;
Δεν θέλω να βλέπω.
Τη φάτσα σου εννοώ.
Φύγε από δω.
Καρδούλα; Παλιο…
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν τη Χε-ιν.
Νιώθω περίεργα να γνωρίζω
τον άντρα της.
Ορίστε;
Απλώς, η Χε-ιν κι εγώ
είχαμε μια καλή σχέση στο παρελθόν.
Α, μάλιστα.
Η Χε-ιν δεν είναι άνθρωπος
που είχε και πολλές καλές σχέσεις στη ζωή της.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ειλικρινά…
μου άρεσε πολύ.
Μάλιστα.
Δεν σ' ενοχλεί;
Ορίστε;
Αυτό μπορεί να σημαίνει ένα από δύο πράγματα.
Ή την εμπιστεύεσαι απόλυτα ή δεν σε νοιάζει.
Το δεύτερο;
Αστειεύομαι.
Κύριε Γιουν!
Έρχομαι.
Αντίο.
Τον άτιμο…
Πώς το κατάλαβε;
Με προσβάλλει.
Τελείως γελοίο.
Ειλικρινά, μου άρεσε πολύ.
Αν πραγματικά
του άρεσε πολύ,
θα έπρεπε να το παλέψει να την παντρευτεί.
Θα μου είχε σώσει τη ζωή.
Τι νόημα έχει να μου λέει τα συναισθήματά του τώρα;
Μήπως με πειράζει;
Τι εκνευριστικός τύπος.
Γεια σου.
-Ξαναβρεθήκαμε. -Γεια.
Θεέ μου. Χαμός γίνεται εδώ μέσα.
Πράγματι.
Οι περισσότεροι ήρθαν για να δουν αυτόν.
Να τον γνωρίσουν.
Με τι ασχολείται;
Είναι μεγιστάνας.
Κι οι πλουσιότεροι της Γουόλ Στριτ
δανείζονται πετροδολάρια από εκείνον.
Κι ο πρόεδρος Γιομ θέλει να τον γνωρίσει.
Κι ο Σου-τσολ προσπαθεί να τον γνωρίσει,
αλλά δεν είναι εύκολο.
Κι ο Γιουν Ουν-σουνγκ πήγε στην ίδια σχολή με τη Χε-ιν;
Ναι.
Δεν ξέρω τι να σας πω τέτοιες ώρες.
Γιατί νιώθεις άσχημα;
Έναν τέτοιο άντρα
έπρεπε να έχω γνωρίσει στην κα Χε-ιν.
Τι να γίνει; Μόνη της έσκαψε τον λάκκο της.
Και πάλι, μετανιώνω που δεν το πάλεψα περισσότερο.
Να κάνεις τι;
Πιστεύω ότι κάνετε λάθος.
Είμαι ευγνώμων
που δεν προσπάθησες περισσότερο.
Νιώθω ευγνώμων που με έβγαλες απ' τη λίστα
με υποψήφιες νύφες.
Δεν χρειάζονται περιττές τύψεις, λοιπόν.
Γιατί με πήρες;
Μας κρυφάκουσες.
Κάλεσε τον Γιουν Ουν-σουνγκ στο οικογενειακό κυνήγι.
Μάλιστα. Σου εγγυώμαι
ότι θα έρθει αν του το πω εγώ.
Μα γιατί να το κάνω αυτό; Δεν έχω λόγο.
Θα αποσύρω…
την αγωγή.
Χε-ιν.
Αυτά τα θηράματα μπορείτε να πιάσετε.
Απεριόριστες καρακάξες και κοράκια.
Όσο για αγριόχοιρους, ελάφια, φασιανούς, το πολύ από πέντε έκαστος.
Μπορεί να βρεθείτε μπροστά σε κάποιον άλλο
και να σας περάσουν για θήραμα.
Φροντίστε να παραμείνετε στη διαδρομή σας.
Μην κυνηγάτε αγριόχοιρους μόνοι.
Μην τους σημαδεύετε, μην τους γυρνάτε πλάτη αν είστε μόνοι.
Καλά της δίνουμε όπλο;
Όπως ξέρετε ήδη…
Τι να κάνουμε; Η ίδια το ήθελε.
Κι αν κάνει κανέναν φόνο;
Δες εκεί δολοφονικό βλέμμα.
Έπρεπε να 'χει πάει
σε ψυχιατρείο, όχι στη φυλακή.
Πάμε.
Θεία, προχωράμε.
Από δω.
Μην κρατάς έτσι το όπλο.
Την πέτυχα; Δεν βλέπω πολύ καλά.
Ναι, πατέρα.
Η μεγαλύτερη έπεσε. Θεέ μου.
Την είδα κι εγώ, παππού!
Όντως; Έτσι πιστεύω κι εγώ.
Την πέτυχες.
Αλήθεια την πετύχατε;
Δεν νομίζω ότι έπεσε κάτι.
Χιουν-γου, ιθαγενής Αμερικανός είσαι;
Ή Μογγόλος κυνηγός; Τόσο καλή όραση έχεις;
Νομίζω ότι έπεσε στο δάσος.
Θα τη φέρουν οι άντρες μας.
Κι αν και φέτος γυρίσει με άδεια χέρια ο Χιουν-γου;
Σωστό.
Καλά λέει.
Δεν έχεις πιάσει ποτέ τίποτα στο κυνήγι!
Κάθε χρόνο ερχόμαστε εδώ. Να μάθεις.
Φοβάσαι τα όπλα; Αφού έκανες στρατό.
Θες να σου μάθω εγώ;
Δεν πειράζει. Κάνε τα δικά σου.
Εγώ είμαι καλός. Γι' αυτό είπα να σου μάθω.
Εσύ τα καταφέρνεις καθόλου;
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι συγκρίνομαι μαζί σας.
Είναι ταπεινός από κάθε άποψη.
Σωστά!
Για να δούμε ποιος θα πιάσει τους φασιανούς για τη φετινή σούπα.
Ας ξεκινήσουμε!
Πάμε!
-Φύγαμε. -Εντάξει.
Πιάσε κάτι μια φορά.
Υπάρχει λόγος που ο παππούς μας φέρνει σ' αυτό το βουνό
για κυνήγι κάθε χρόνο.
Τι λόγος;
Για να προσποιούμαστε
ότι χτύπησε πάπια
για επαίνους;
Το κυνήγι θέλει αντοχή,
μα και γρήγορη κρίση κι αντικειμενικότητα.
Αρετές που χρειάζονται όσοι ασχολούνται με επιχειρήσεις.
Γι' αυτό πιάνεις τόσα κάθε χρόνο;
Για να του αποδείξεις ότι είσαι άξια;
Φυσικά.
Και φέτος θα πιάσω τα περισσότερα.
Με την ησυχία σου.
Ναι, έτοιμο είναι.
Είναι κοντά στα μισά
της διαδρομής.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΓΡΙΟΧΟΙΡΩΝ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΚΟΥΙΝΣ
Πού στο καλό είναι;
Είναι αδύνατη η σύνδεση.
Να πάρει.
Συγγνώμη. Σε πέρασα για ελάφι.
Τι θες εσύ εδώ;
Δεν είναι η διαδρομή σου.
Όχι; Είναι το πρώτο μου κυνήγι.
Μπορεί να αποβεί μοιραίο να μπεις σε ξένη διαδρομή.
Δεν το ήξερα.
Ανυπομονώ να μάθω περισσότερα από σένα.
Δεν κάνεις τίποτα σε ξένη διαδρομή.
Δεν ήθελες να σου μάθω;
Τι έχω πάθει;
Ντάμπλινγκ είναι.
Σούπα με φασιανό είναι.
Ντάμπλινγκ με φασιανό.
Σούπα με φασιανό.
Μην μπερδεύεσαι. Δεν είναι αληθινό.
Σύνελθε, Χε-ιν.
Σύνελθε.
Τι είπες;
Πεθαίνω. Μου μένουν τρεις μήνες.
Σ' αγαπώ, Χονγκ Χε-ιν.
Σ' αγαπώ.
Είσαι καλά;
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Δεν ήθελες τη δημόσια υπάλληλο ή τη μουσικό.
Γιατί θες νοικοκυρά ξαφνικά;
Δεν έλεγες ότι θα απολυόταν η ειδικευόμενη;
Μια άνεργη;
Δεν θέλω να σε πιέσω,
αλλά πώς θα μαζέψεις λεφτά για σπίτι;
Συμφωνώ.
Δεν περίμενα πλούσια νύφη
επειδή σπούδασες Νομική στη Σεούλ.
Ήλπιζα μόνο
να μην ήταν φτωχότερη από μας.
-Ακριβώς. -Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Την έχω διαρκώς
στο μυαλό μου.
Απορώ γιατί έχει συνέχεια τρύπια ρούχα.
Φοβάμαι ότι θα αρχίσει να πετάει πράγματα.
Φοβάμαι ότι θα τ' ακούσει πάλι.
Τη σκέφτομαι όταν τρώω νόστιμα.
Θέλω να φάει κι εκείνη.
Αφαιρούμαι τελείως
χάρη σ' εκείνη.
Αυτή θα με ξεκάνει.
Τότε, παντρέψου την.
-Αγάπη μου. -Βρε μαμά.
Αν είναι κάτι σοβαρό.
Καλύτερο απ' το να πεθάνεις.
Πράγματι, αλλά…
Ναι, θα το κάνω.
Θα παντρευτούμε.
Θα την προστατεύω πάντα.
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Υπάρχουν αλήθεια γυναίκες που καρδιοχτυπούν
όταν βλέπουν τον άντρα τους, ακόμα και μετά
από τρία χρόνια γάμου;
Αποκλείεται.
Είδα ότι ο φράχτης είχε παραβιαστεί.
Πιστεύεις ότι σ' αγαπά, δηλαδή.
Ναι, το πιστεύω.
Πρώτη φορά μ' ενοχλεί τόσο το χαμόγελο κάποιου.
Θα σκοτώσω
όποιον αλήτη με προδώσει
και μου τη φέρει πισώπλατα.
Μη φοβάσαι.
Από φόβο ήταν.
Γι' αυτό χτυπούσε τόσο η καρδιά μου.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου