LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Bueno…
Lo que…
¿Sí?
…quería decirte era…
que…
- ¿Sí? - Lo siento.
Siento lo de hoy
y todo lo que he hecho hasta ahora.
No volverá a ocurrir. Te trataré mejor.
Eso es lo que quería
decir.
¿Solo tres meses?
¿Cómo es posible?
¿Cómo voy a vivir sin ti?
¿Cómo es posible?
Estoy tan alucinado
que no sé ni qué decir.
¿Va en serio?
Claro, tonta.
Te quiero, Hong Hae-in.
Te quiero.
Si no puedes vivir sin mí…
¿Qué?
¿Quieres que muramos juntos?
¿Cómo?
No puedes vivir sin mí.
No lo decía como una certeza.
Solo me preguntaba
si sería capaz. Mera curiosidad.
Pues eso. Muramos juntos.
Antiguamente era una práctica oficial. Se llamaba "sunjang".
Te enterraban con tu cónyuge.
Ya.
Sunjang.
Sí, sunjang.
Puedes tratarme mejor en el más allá.
No suena mal.
Tú y tu arte para hacer bromas de humor negro
totalmente seria.
¿Te parece broma?
¿Hablas en serio?
No seas dramático.
A ver…
¿Cuál es el diagnóstico?
¿Dónde te duele?
¿De verdad te han dicho que solo…?
¿Que solo te quedan tres meses de vida?
Hola, profesor.
¿El resultado?
¿Me lo manda por correo? No tengo tiempo para acercarme.
Tenemos algo que hacer.
Sé que tienes un hueco.
El coche nos espera.
No voy.
- No te he dicho adónde vamos. - No me importa.
No quiero ir contigo.
¿Adónde vas?
No lo sé. No tengo ni idea.
CENTRO MÉDICO DE LA UNIVERSIDAD DE SUNGMIN
A diferencia de otros tumores,
estos están desperdigados.
Un momento.
¿Cómo he llegado aquí?
¿Perdone?
Estaba en el vestíbulo.
¿Cómo he llegado?
Parece teletransporte.
¿Ya le había pasado antes?
Ya se lo dije.
A veces me duele la cabeza y suelo olvidarme de las cosas…
A los vips les encantó la clase del primer semestre.
Con artistas famosos…
Restea ha accedido.
La calidad del sueño…
¿Diez minutos? ¿Treinta minutos?
En ocasiones no recuerdo qué hice durante las últimas horas.
HONG HAE-IN, DIRECTORA GENERAL
Señora Hong.
¿No había cancelado la reunión con el director Baek Hyun-woo?
¿Qué hace aquí?
Falté a una cita importante.
¿Por qué no vino antes?
Supuse que eran cabezadas o despistes
debidos al cansancio.
No me dolía nada.
Dígame…
¿Tengo algo malo?
Gliomatosis difusa. Es poco común.
No hay muchos casos en el mundo.
De hecho, usted es la primera paciente coreana.
- ¿Es operable? - No.
Ya. Tendré que seguir un tratamiento.
Su caso es un poco más complicado.
Es diferente a los tumores normales.
No hay una masa tumoral definida.
Las células tumorales están dispersas a lo largo de los pares craneales.
Ocupan una región muy amplia.
Y se concentran cerca del lóbulo temporal.
Creo que por eso tiene pérdidas de memoria.
Es una enfermedad rara.
No tiene síntomas específicos. Varían según el caso.
Si empeora, podría tener alucinaciones o trastornos de personalidad.
El problema es que la medicación no sería de mucha ayuda.
Y la cirugía sería peligrosa
porque las células tumorales están muy diseminadas.
¿Señora Hong?
¿Está bien?
- Bueno. - ¿Qué?
Eso será así para la gente normal.
Lo entiendo.
Dígame qué tratamiento puede darme.
Hablo de mi caso, no del de los demás.
Necesita fondos para un hospital infantil.
Déjelo en mis manos.
Ahora dígame
cómo librarme de esto.
Hasta donde yo sé,
no hay ningún tratamiento en la actualidad.
Lo único que podemos darle es medicación
para las cefaleas y las ausencias.
No obstante, es imposible curar la enfermedad…
Ha insinuado
que moriré pronto.
Muy bien…
¿Cuándo?
Teniendo en cuenta la propagación,
creo que le quedan unos tres meses.
¿Qué sabrá él?
Bueno, es médico.
Conozco mi cuerpo.
Hablas como una vieja obcecada.
¿Como procesados o comida rápida?
- No. - Ahí está.
Nunca he bebido refrescos.
¿Crees que bebo zumos y controlo lo que como por gusto?
Medito y hago yoga para el estrés.
Controlo la respiración si no hay concentradores.
He intentado llevar una vida sana desde que nací.
Lo entiendo.
Cálmate.
Y la gente que se envenena con alcohol y tabaco,
que come lo que quiere y no controla la respiración
no sufre esta enfermedad.
¿Por qué yo sí?
No lo sé.
Vale.
Estoy enferma, pero ¿por qué no pueden curarme?
Hemos ido a la Luna, tenemos coches autónomos
¿y no pueden extirparme un tumorcito de la cabeza?
No tiene sentido.
¿Qué te parece
si volvemos mañana al hospital y pedimos que te hagan otra revisión?
¿Para qué?
Para asegurarnos. ¿Y si te han diagnosticado mal?
¿Qué harías en ese caso?
Estaría eufórico.
Pidamos un segundo diagnóstico.
Ahora estás nerviosa.
Olvídate del tema y descansa…
¿Crees que puedo dormir?
Ya.
Yo también estoy conmocionado.
No sé si podré pegar ojo.
Qué diferente se ve todo
respecto a ayer.
¿Canturreas? ¿Quieres que te entierren con ella?
Estoy triste.
Vamos a separarnos.
Dentro de tres meses, nos separaremos sin necesidad de divorcio.
No.
No sonrías.
Hacia abajo.
¿Hae-in?
Nunca se queda dormida.
¿Qué pasa?
Oye.
Ya son más de las 7:00.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Un beso de buenos días.
Buenos días.
Te veo de buen humor.
Tienes la piel perfecta.
Habrás descansado.
Yo no he parado de dar vueltas.
¿Quién, yo?
¿La piel?
Para nada.
Qué va.
Para que conste,
eres el único que lo sabe.
Si se sabe, será por ti.
Ya.
¿Piensas mantenerlo en secreto para siempre?
Sí.
¿No deberías decírselo a la familia?
No. Deberían ser los últimos en saberlo.
Creo que…
Me falta poquito para entrar en el Club del Billón.
Ya sabes qué me dijo mi abuelo al darme el centro comercial:
"Te escogeré a ti y no a tu padre
si eres capaz de superar el billón en ventas".
¿Lo mando todo al traste cuando estoy a punto de lograrlo?
¿Por eso no quieres contárselo?
Hong Soo-cheol es de los que llamarían a mi médico
para ver si de verdad tengo gripe.
¿Crees que mi madre es diferente?
Si se enteran de que estoy mal,
me echarán de la casa
y se pelearán por mis bienes.
No pienso permitirlo.
Antes muerta.
¿Para qué me habrá citado el abuelo antes del desayuno?
¿Quiere echarme la bronca
antes del desayuno?
¿No tienes ni idea?
Igual es
por lo de aquel café ecológico de Nueva York.
¿La marca esa que querías lanzar?
Sí, pero se torció.
Esos asquerosos me engañaron y prefirieron trabajar con Yeom Sang-jin.
¿Por qué hay tanto desaprensivo en el mundo?
¿Lo sabrá el abuelo?
Si yo me enteré hace poco…
Todo negocio implica riesgos.
Calma. No salió adelante por circunstancias de fuerza mayor.
Tienes razón. Fueron "concordancias"…
Circunstancias de fuerza mayor.
Aun así, me preocupa que se enfade.
Es tu abuelo, no Satán.
Explícaselo.
- Será lo mejor. - Sí.
¿Cómo eres tan incompetente?
Abuelo, el trato no salió adelante
por circunstancias de fuerza mayor…
¿Qué? ¿Qué trato?
¿De qué trato hablas?
El café ecológico de Nueva York.
¿No te referías a eso?
¡Hablaba
de que pagaste ocho mil millones de más
en impuestos!
- ¿Qué? - El equipo de Hyun-woo
lo ha descubierto y va a presentar una rectificativa.
De no haber sido por él, ¡habríamos perdido ese dinero!
¿Tu cuñado no es
el director financiero?
- ¡Despídelo! - Pero…
A todo esto, estabas convencido
con lo del café. ¿También se ha ido al traste?
- No… - ¡Contesta!
¿Por qué eres tan inútil?
¿No has aprendido nada de Hae-in?
- No, ¿verdad? - Verás…
¡Responde, sinvergüenza!
¡Di algo, caradura!
¡Hablar sí sabrás, digo yo!
- Yo… - ¡Que hables, idiota!
Quiero responder, pero…
¡Habla de una vez!
No puedo respirar.
¿Qué?
¡Levántate!
Según el doctor Jeong, ha sido un ataque de pánico.
Ay, Señor.
Tu abuelo te ha presionado mucho…
Es culpa de Hyun-woo.
¿Por qué es tan eficiente?
Lo siento, madre.
Es culpa de mi hermano.
Tonterías, cielo.
Tu hermano trabaja bien. Solo ha cometido un error.
Ocho mil millones no son para tanto.
¿Ocho mil millones?
¿Todo este follón por ocho mil millones?
¿Y Hyun-woo?
Lo siento mucho,
pero no ha cambiado nada.
¿De verdad que solo le quedan tres meses de vida?
- ¿Tres? - Es difícil precisarlo.
Esa es una respuesta muy vaga.
Lleva 30 años como neurólogo.
Sea preciso con las cifras. Díganos un plazo exacto.
Déjalo. Vámonos.
No, Hae-in. Necesito saberlo.
Vale. Me iré yo primero.
Doctor…
Le agradecería que concretase.
Mi vida depende de ello.
Esto es absurdo.
Yo soy diferente.
¿Qué haces aquí?
Hyun-woo no me coge el teléfono. ¿Está en el despacho?
Te he preguntado qué haces aquí.
¿Qué más da si Soo-cheol pagó unos millones de más?
Hyun-woo lo podía haber gestionado con más discreción.
Tu abuelo estaba hecho una furia.
Se habrá enterado de otra forma. Hyun-woo no se chivaría.
¿Por quién me tomas?
Sé que es obra tuya.
No tengo tiempo para bobadas. Estoy…
ocupada con un asunto serio.
Soo-cheol ha tenido…
un ataque de pánico.
Ya.
Te habrás asustado,
pero, mamá,
te he dicho que tengo un asunto importante entre manos.
¿No sientes curiosidad?
Te las apañas perfectamente con todo tipo de asuntos.
Ya.
Me ocuparé
del tema en cuestión.
Vete. Estás en mi trabajo.
Haz como si no estuviese.
He venido a ver a Hyun-woo.
Deja de provocarnos,
o torturaré a tu hijo hasta el día de mi muerte,
tanto si estoy ocupada como si no.
- ¿Qué? - Lo atormentaré eternamente.
¿Esas tenemos?
¿Crees que me quedaré cruzada de brazos?
Atrévete.
¿Por qué querías comer aquí?
No me siento seguro en la sala de reuniones del bufete.
Un lugar público es más seguro.
¿Y eso?
Voy a enfrentarme a Queens. Me arriesgo la vida.
¿Qué dices?
Después de verte llorar, estuve pensando.
Te ayudaré. ¡Divórciate!
- Eso… - No ha sido una decisión fácil.
Me jugaré el puesto.
Vale, pero no sigas.
¿Por qué no?
No me voy a divorciar.
¿No? Pero ¿no decías que ya no aguantabas más?
Es que…
Fue porque no veía salida,
pero la situación ha cambiado.
Podré soportarlo.
¿A qué te refieres? ¿Qué salida?
Pues…
Dios me ha ofrecido una opción segura.
Dejémoslo ahí.
Háblame en cristiano.
Aparcamiento Hangang Jamwon, sección uno, dentro de 30 minutos.
¿Qué pasa?
Te voy a contar algo confidencial.
- Si alguien se entera, será por ti. - Venga ya.
¿De qué va todo esto?
¿En serio?
Me lo dijo justo cuando iba a darle los documentos.
Le quedan tres meses.
Hoy he ido a ver a su médico.
Vaya, Hyun-woo.
Oye.
Menuda locura. No sé qué decir.
Primero…
- Mi enhorabuena. - Cuidado.
Ya, claro. No puedes parecer contento.
Seré yo el malo.
La suerte está de tu parte.
No te habrías llevado ni un won
si te hubieras divorciado.
Esos segundos fueron tu salvación.
¿Eso significa que serás el jefazo de Queens?
¿De verdad piensas
- que son tan tontos? - ¿Cómo?
¿Tenéis acuerdo prenupcial?
¿No te llevarás nada?
Siempre puedes reclamar,
a menos que esté en el testamento.
Sí, lo dispuso
en el testamento.
¿De verdad?
Sí.
Es previo al matrimonio.
No quería dejarme nada,
así que llevó el testamento al notario
antes de casarnos.
Los emporios familiares son terribles.
Lo controlan todo al detalle.
Da igual.
Estoy contento
porque podré salir de ahí sano y salvo dentro de tres meses.
De todos modos, piénsalo.
¿Por qué te ha dado Dios ese plazo?
Hyun-woo…
Letrado Baek.
Desde el punto de vista legal,
ella puede cambiar el testamento cuando quiera en ese periodo.
Solo tienes que camelártela
para que piense que la quieres muchísimo
y que debería dejarte el centro comercial antes de morir.
¿Qué quieres decir?
Hiciste dos años de mili. Tres meses no son nada.
Plantéatelo así y será más fácil.
Dedícate en cuerpo y alma
a ella.
Eres…
¿De verdad crees…
que soy tan materialista?
¿Y esto?
Hoy es nuestro aniversario.
¿Y?
Hace dos años organicé una comida con sorpresa,
pero te enfadaste y me dijiste que nada de numeritos.
- ¿Y qué? - El año pasado no hice nada,
y, aun así, te enfadaste por hacerte caso
y me preguntaste si moriría por ti.
¿Vienes a echarme en cara lo voluble que soy?
No.
¿Quién echa cosas en cara con flores?
¿Nuestro matrimonio va tan bien que me traes flores
por el aniversario?
A decir verdad,
no puedo afirmar tal cosa,
pero siempre podemos intentar mejorarlo, ¿no?
Feliz…
aniversario.
Tráeme un jarrón.
¿Cómo va todo?
¿Se han peleado o algo?
No. De hecho…
- ¿Qué? - Están más unidos.
- ¿Cómo? - Sí.
Él la lleva en palmitas. Es muy raro.
¿Esta mesa siempre ha sido para diez?
Para 12.
Solo estamos nosotros dos.
Demasiado separados.
¿Qué te ha picado?
A partir de hoy,
me sentaré aquí.
El contrato tiene muchas desventajas.
Debemos incluir los gastos de reforma de las tiendas.
Para nosotros no sería una gran pérdida,
dada la popularidad de la marca.
Sí. No están obligados a quedarse un tiempo determinado.
Digamos que invertimos cinco mil millones
para atraerlos.
No podríamos evitar que se fuesen al cabo de un año.
Además, tendremos que pagar una penalización si se enteran
de que se venden copias de sus productos.
¿Estás bien?
Estoy bien…
Calla. Déjame a mí.
- Llamen a una ambulancia. - ¿Qué?
Estoy bien.
¿De verdad?
Me he atragantado con el agua.
- ¿Sí? - Sí.
Entonces…
¿Continuamos?
Sí, señor.
Nada de ambulancias.
¿Qué le pasa?
Pura supervivencia.
Adiós, señor.
Hablamos después. Adiós.
Si él no reacciona,
ella seguro que se enfada por su inacción.
Me da pena.
Hace frío. Deberías esperar dentro.
¡Estás congelada!
¿Y si pillas un resfriado?
Madre mía.
Tienes las manos heladas.
Secretaria Na, ¿el coche está de camino?
Sí.
¿Estás bien?
¿Llamo a una ambulancia?
Ya ha llegado.
No se preocupe.
Vaya tela.
Casi prefería las peleas.
¿Qué le pasa?
¿Qué te dije?
Que no fueses dramático.
Hae-in, ser dramático no me pega.
Esto es ser dramático.
Perdona.
No sé por qué,
pero Hyun-woo me recuerda a Grace Kelly.
¿No se había casado con un rey?
- A mí, a Lady Di. - ¡Calla!
Esos se divorciaron.
- Perdón. - Mi-seon.
Quiero que me peines, no que me dejes calva.
Perdón.
Será porque somos amas de casa, pero no eres muy delicada con nosotras.
- Es verdad. - Sé sincera.
¿Te molesta que hablemos de Hyun-woo?
Siempre ha sido guapo.
No es por eso.
Ahí está.
¿Te has enterado?
- ¿De qué? - La hija del de los electrodomésticos.
- ¿La de los suegros médicos? - Sí.
- Se va a divorciar. - ¿Qué?
- ¡Qué me dices! - ¡Sí!
- Hala. - Increíble.
No es para tanto.
Divorciarse es algo normal.
Hasta en las series salen parejas divorciadas.
Hoy en día ya no es ninguna vergüenza.
Qué deshonra para su madre a ojos de los vecinos.
No paraba de presumir de que su yerno era médico.
La chica también lo es, ¿no?
Siempre aconsejaba a la gente con malestar.
- Doy fe. - ¿Por qué se separan?
Son muy diferentes.
Os lo he dicho muchas veces.
El matrimonio no funciona si los cónyuges no tienen nada en común.
Aunque no siempre es así.
¿A Hyun-woo le va bien con su mujer?
Por supuesto.
Ya sabéis lo que se dice.
Que la gente de Seúl nos mira por encima del hombro.
Sí.
Y Hyun-woo está casado con una de familia rica.
Mi cuñada no es así.
Ya, claro.
¿Y por qué no fue al cumpleaños de tu padre?
Los rumores corrieron como la pólvora después de eso.
- ¿Qué rumores? - Que se llevan mal.
Que la familia menosprecia a Hyun-woo.
La gente que desprecia a sus suegros
asiste a su cumpleaños para fingir que se llevan bien.
Mi cuñada aprecia a mis padres.
No necesita hacer el paripé.
Ya. ¿Y tú no estás enfadada?
¿Por qué iba a estarlo?
Porque aprietas los puños como si fueses a pegar a alguien.
- Me duele la cabeza. - ¿Qué le pasa?
- Está enfadada. - Ya.
Me duele todo el cuerpo.
No tires las cosas.
Es mal ejemplo para Pinky.
Hyun-woo es idiota.
Ya sé que estudió en Seúl y eso lo habrá vuelto arrogante.
Será horrible ser el perrito faldero de unos ricos,
pero mejor serlo en este caso, ¿no?
Claro. Yo lo hago con los estudiantes.
- ¿Por qué? - Para que sigan viniendo.
Ya. La pelu no sigue en pie por mi saber hacer,
sino por mi labia.
"Ay, qué guapa estás. Tienes la piel divina".
"Pareces diez años más joven con ese peinado". Así siempre.
Ojalá Hyun-woo fuese como nosotros.
Caray.
Lo consentí demasiado.
Mamá, ¿no deberías hacer algo?
Puede que se divorcie.
No es para tanto.
Cielo.
La gente se divorcia cuando cree que va a morir.
Mejor divorciarse antes.
Qué fideos más ricos.
¿Más aceite de sésamo?
Sí. Échale más.
He diseñado un menú para cada uno
en función de los análisis de sangre.
Para el vicepresidente, una dieta baja en hidratos
por el intestino irritable.
Gracias.
¿Y el abuelo?
Tiene que hacer ayuno. Mañana le toca revisión médica.
Seguro que vive hasta los 120.
Mi plato no tiene carne.
Por el colesterol.
Hae-in.
¿Sí?
Mañana recibirás una carta certificada.
Una demanda por haber construido el centro comercial
en mis terrenos de Gwanggyo.
Ya discutimos el tema cuando empezamos a construirlo.
No era un terreno tan grande.
Escucha. Todas las guerras empezaron porque una parte invadió
- el terreno de la otra. - Me diste permiso.
Sí, pero el abogado Shim no lo aprobaba.
La gente podría pensar que te di un trato especial.
Quizá tenga que pagar un impuesto de donaciones.
¿Y presentas una demanda ahora que el edificio
ya está construido?
Aún no se ha inaugurado.
Ya. ¿Prefieres que lo demolamos?
Hae-in, no quiere que se alargue el asunto.
Quiere negociar.
- Hyun-woo. - Sí, señor.
Revísalo con ella y propón las medidas adecuadas.
¿"Medidas adecuadas"?
¿Qué quieres decir? ¿Pretendes que me amilane y me retire?
¿A eso te referías con lo de "atrévete"?
Me amenazas con una demanda.
Lo que digo es…
Yo creo…
Hyun-woo,
¿me has interrumpido?
Lo siento,
pero, dado que la querella ya está presentada,
la revisaremos y le daremos una respuesta.
Sin embargo, la prensa acabará enterándose,
y eso puede provocar que las acciones bajen.
Debo informar al abuelo.
Ya me encargo yo.
Sí, señora. Nos retiramos.
Hae-in no se encuentra bien.
Si nos disculpan…
Querías que no lo supiese tu familia.
¿Y qué?
¿No sospecharán que pasa algo
si siempre estás tensa y te tiemblan las manos?
Tienes razón. Lo que he hecho ha sido impropio de mí.
Pero ¿y tú?
Has interrumpido a mi madre para apoyarme.
Y me has mirado con cariño.
Eso sí que es sospechoso.
Actúa como de costumbre.
¿Desde cuándo me pelas los langostinos?
Esto no va a funcionar.
Es imposible.
¿Cómo vamos a cambiar tras años viviendo como extraños?
Pero ¿no iba bien
- hace tres años? - ¿Cómo?
¿No estabais enamorados?
- Eso fue… - Estabais locamente enamorados.
Fue en helicóptero a verte,
desobedeció a sus padres. Como tú.
Estabas coladito.
Bebías los vientos por ella.
¿Eso no era amor?
Fue hace años.
Sí, pero permíteme que te ponga un ejemplo.
De críos nos enseñan a nadar. Nos pasamos años sin hacerlo.
Nos metemos en el agua, pero solo flotamos.
Crees que has olvidado cómo nadar, pero tu cuerpo lo recuerda.
Con el amor pasa lo mismo.
Quizá pienses que has olvidado cómo amar,
pero tu corazón lo recuerda cuando toca.
Amar no es lo mismo que nadar.
Claro que sí. Enamorarse no es nada especial.
Es raro, ¿verdad?
Nos casamos enamorados.
¿Por qué desaparece el amor?
Como abogado matrimonialista,
te diré que el problema es la exclusividad.
Las parejas no se esfuerzan,
se decepcionan y pelean.
Entonces acuden a mí. El matrimonio es un obstáculo
para el amor.
- ¿De veras lo piensas? - Lo mejor es no casarse
si quieres seguir enamorado mucho tiempo.
Acepta esto como muestra de mi amor y lealtad.
Cariño.
¿Estás loco? ¿Cómo que "cariño"?
Cuánto tiempo, secretaria Kim.
Hola, señora.
¿Os casáis?
¿En Corea, además?
Ah, claro.
Habrás oído que estaba en la cárcel.
Por eso has vuelto.
Qué pena.
Me han soltado.
Tranquila, cari.
¿Qué te dije?
Que te perdonaría la vida
si te ibas del país y pasabas desapercibido.
- Sí. - ¿Cómo te atreves
a casarte delante de toda tu familia
tras engañarme?
Cariño.
¡Cariño!
Señora, tiene sangre en…
No es mía.
- ¿Dónde? - En la mejilla.
Está en libertad condicional.
Podrían alargarle la pena por agresión e injurias.
¿Cómo? Lo que les he hecho a esos dos se ha quedado corto.
¿Te demuestro qué es una injuria de verdad?
Podría ir a la cárcel hasta los 60 si lo hace.
¿Le parecería bien?
He llegado a un acuerdo.
¿Cuánto?
- ¿Quiere saberlo? - Déjalo.
Lo suficiente para construir una piscina.
No debería haber actuado así.
¿Sigue dolida?
¿Fumas?
- Lo dejé. - Yo sí.
Empecé a fumar porque todos mis ex me pusieron los cuernos.
Aquí no se puede fumar.
Vámonos.
¿Adónde?
Leñe.
Deseaba salir de la cárcel,
pero ahora no tengo adónde ir.
Vaya a casa.
El presidente la espera.
Beom-ja.
Por lo visto, hoy no has comido.
¿Y a ti qué te importa si me muero de hambre?
Me metiste en la cárcel porque te daba igual.
Yo no te metí en la cárcel.
Agrediste a una pobre mujer
y te castigaron por tus actos.
Ya.
Mata a mi madre y ahora es la señora de la casa,
pero es una pobrecita.
No es la señora de la casa.
No está en el libro de familia.
Le acaricio el pelito un poco y resulta que soy un monstruo.
De acariciar nada, que tuvo una hernia de disco.
¡Pues eso! ¡Tú a lo tuyo mientras yo me muero por su hernia!
Beom-ja…
Tienes una idea equivocada de ella.
Seul-hee no quiere nada de nosotros.
No quiere dinero ni ser parte de la familia.
Eso da aún más miedo.
A saber qué estará tramando si vive contigo a cambio de nada.
¡Eres un carcamal podrido de dinero!
¡Oye!
Dios.
¿Cuándo madurará?
Ya tiene cincuenta y tantos. Es un caso perdido, supongo.
No le des más importancia.
Ya sé que no soy rival para ti,
pero no te veo concentrado.
¿Qué dices?
- Vaya. - Mirar el tablero no te ayudará.
Necesitas una perspectiva general.
Tienes razón.
Huir despavorida será tu perdición.
Si intentas atrapar al tigre
sin estar preparada,
lo perderás todo.
Ay.
El janggi es como la vida misma.
He conquistado tu palacio.
¿Adónde irá el rey ahora?
Jaque mate.
¿Lo habías previsto?
¿O ha sido suerte?
No lo sé.
Ya que has perdido, me debes un favor.
¿Qué?
Ya te lo diré.
Amor, ¿lo has visto?
Una estrella fugaz.
No sabía que se podían ver en Seúl.
Soñaste con estrellas fugaces antes de tener a Hae-in.
¿Sí?
Te hizo mucha ilusión porque querías una niña.
La verdad es que no lo recuerdo.
Cariño, no seas tan dura con Hae-in.
¿Qué he hecho?
¿Cuánto tiempo dejarás que te atormente el pasado?
Olvídalo y pasa página.
Eso me dijiste entonces. Tu padre no quería problemas,
así que tú cediste.
Sigo sin entender por qué Su-wan debía morir.
Fue un accidente. Nadie tuvo la culpa.
Tienes razón. No es culpa de nadie,
pero Su-wan ya no está.
Sufro por ello cada día.
Para los demás…
Para ti es algo ya pasado,
pero yo lo revivo todos los días.
Me atormenta haber perdido a mi peque.
No esperes que lo racionalice.
¿Por qué no ha vuelto aún?
¿Estará enferma de verdad?
Parece estar fuerte.
Sinceramente, la posibilidad de supervivencia es escasa,
pero a veces se dan milagros.
¿Perdone?
¿Con cuánta frecuencia se dan?
¿Se producen a menudo?
En mis 30 años como médico,
he visto a muchos pacientes recuperarse milagrosamente
de enfermedades aún peores.
No pierda la esperanza.
CASOS CLÍNICOS TUMORES CEREBRALES
TUMOR MALIGNO NO DEJAR EL TRATAMIENTO
"Me dieron tres meses, pero sigo vivo después de 30 años".
¿Treinta años?
¿En serio?
No sabía que era tan habitual.
Supongo que los pronósticos no siempre aciertan.
Esto es… Jolín.
No es como en las series.
"Me desaparecieron los tumores al despertarme. Una imposibilidad médica".
¿Cómo va a ser una imposibilidad?
¿De verdad es así
la medicina moderna? ¿En serio?
LOS PACIENTES TERMINALES PUEDEN RECUPERARSE
ME DIERON TRES MESES, PERO HAN PASADO 30 AÑOS
LA CURACIÓN MILAGROSA DE MI CÁNCER DE PÁNCREAS
NO PERDER LA ESPERANZA
Hola, Hae-in.
¿Cuándo has llegado?
¿Por qué duermes aquí? Vete a la cama.
Sí, ya voy.
Ve tú también.
Buenas noches.
Hyun-woo.
¿Sí?
Te seré sincera.
Pensé lo peor de ti.
¿Qué?
Pensé que te alegrarías de que muriese.
Creí que por eso estabas siendo tan amable.
Hasta di por hecho que tenías
algún motivo oculto.
Lo reconozco.
Tenía cierto recelo.
No sabía que habías buscado todas esas cosas.
Esos milagros son más comunes de lo que crees.
¿Qué?
No hace falta que vengas.
Tranquilo. Sobreviviré sí o sí.
Me hice la dura,
pero el diagnóstico me dejó de piedra.
Fue descorazonador.
A una parte de mí le dio igual lo que me pudiese pasar.
"Si solo me quedan tres meses,
¿para qué seguir el tratamiento?
¿No sería mejor rendirse?
Nadie llorará mi muerte.
Ni mi familia".
Ese tipo de cosas.
Ya.
Pero una persona me llorará…
Tú sí quieres que viva.
¿Yo?
Sí. Por supuesto.
Claro que deseo que vivas.
Lo he pasado mal.
Estaba abrumada, pero tú me das esperanza.
He buscado por ahí.
En el extranjero ha habido otros casos similares.
Algunos laboratorios están desarrollando medicamentos.
Podrán hacerlo más rápido si cuentan con los fondos necesarios.
Voy a meterme de lleno en eso.
¿Sí?
¿Eso te alegra?
Sí.
Claro.
No te preocupes.
No me moriré tan fácilmente.
¿Es para tus redes sociales?
¿Y qué si se te ve un poco la cara?
Quiero que el mundo te vea.
La prensa publicará artículos sobre mí.
Y a tus padres no les gustaría.
No quiero disgustarlos.
Eres muy…
Vale.
Por cierto,
Jun-ho me ha pedido que guarde en secreto algo que está por confirmar.
¿El director financiero? ¿Qué es?
Se siente fatal por lo de los ocho mil millones.
No pasa nada.
Aun así.
Para compensarlo, está intentando concertarte una cita.
- ¿Con quién? - Un inversor de fondos.
El mismo
que asesoró a Yeom Sang-jin para lo del café ecológico.
¿En serio?
Se llama David Yoon. Es coreano-americano.
Ha venido hace poco a Corea.
Controla dinero de Oriente Medio
y busca en qué invertir.
Unos dos billones de wones, como mínimo.
Hae-in quiere una tienda de Hercyna en el centro comercial.
David es la razón por la que la marca podría establecer
su primera tienda insignia asiática en Seúl.
Hola.
Enhorabuena. Me encantan los cambios de vuestra sección gastronómica.
Voy a comer muy a menudo.
Ya. Eso me han dicho.
Aun así, Royal todavía no está a vuestro nivel.
Y menos en postres.
Nos falta mucho.
En cuanto construyamos la fuente en la planta baja,
abriremos una tienda Hercyna.
Será el centro de todo.
Tendremos que esforzarnos.
La sección gastronómica está bien,
pero, sin una tienda Hercyna, solo somos un restaurante enorme.
Tenemos espacio para Hercyna.
¿Aceptas un consejo?
Claro, si eres tan amable.
Vale.
Supongo que sabrás que el señor Hermann
valora sobre todo los principios de las empresas.
Cree que aquellos con capacidad de relacionarse
son los mejores socios.
Lo cree a pies juntillas.
- ¿Y qué? - Mira a tu alrededor.
Todos han venido con cónyuges, parejas o familiares.
Tú eres la única
que ha venido sola.
¿Qué?
Estoy impresionada.
Es sabido que no tienes amigos,
pero ¿cómo se te ocurre asistir sola?
Eres la excepción.
Estás sola, Hae-in.
Pobrecita.
BAEK HYUN-WOO
- ¿Dónde estás? - En un juicio.
¿Qué ha dicho?
¿Cómo?
Has estado friendo a llamadas a tu marido.
¿No va a venir?
- Está en un juicio. - Qué casualidad.
- ¿Qué? - ¿Qué vas a hacer?
No vas a pedirle que lo deje.
Qué excusa más conveniente.
No es una excusa. Está en un juicio.
¿Por qué estás tan seria? Estoy de broma.
No hagas caso a los rumores.
Ignóralos.
- ¿Qué rumores? - Te habrán llegado.
Se dice que estáis separados y que os vais a divorciar.
Que él solo se casó contigo por dinero. No quiero ni mencionarlos.
Pero lo has hecho.
Acabo de empezar.
Deberías haberte casado como todo el mundo.
Los chismosos no tendrían chicha si te hubieses casado
con alguien de tu clase.
Si algo he aprendido en esta vida
es que el matrimonio consiste en encontrar una pareja
que mire en la misma dirección que tú.
Llevo cuatro años casada,
y todo ha ido como la seda.
Por eso me intrigan las parejas que no se llevan bien.
¿Qué se siente? Nunca me he enfadado con mi marido.
¿Por qué me lo preguntas?
No pagues conmigo
el hecho de que tu marido no te quiera.
Tendrías que haberte casado con Yoon Eun-sung.
¿Por qué lo sacas a colación?
No te enteras de nada, ¿eh?
Es la mano derecha del señor Hermann.
Es la clave para llegar a él.
¿Cómo?
Sí. Es todo un triunfador.
Ha cambiado desde la universidad.
Ahora gestiona las finanzas de jeques.
Por eso fui a saludarlo al aeropuerto.
Eun-sung.
Cuánto tiempo.
Tendrías que haberme dicho que habías vuelto a Corea.
¿No recuerdas lo último que me dijiste?
Que no te llamase.
- ¿Sí? - Sí.
Lo dudo.
"Sigamos en contacto".
¿No fue eso?
Es verdad. Te dije que no me volvieses a llamar
porque siempre te sobrepasabas.
Sí. Pero ahora
parece que quieres hablar conmigo.
Supongo que ya lo sabes,
así que seré clara.
Ye-na y yo estamos compitiendo
para poner una tienda Hercyna,
y, por lo que se ve, te llevas bien con el señor Hermann.
Dime.
- ¿Puedes ayudarme? - ¿Yo?
¿Por qué?
Sinceramente, no recuerdo gran cosa del pasado,
así que ¿por qué no lo dejamos en que rompimos
de manera amistosa?
Gracias por invitarnos.
Una organización impecable, de grandísima calidad.
- Muchas gracias. - Un placer.
- Gracias. ¿Nos conocemos? - ¿Se divierte?
Iré a hablar con él.
¿Cuándo acaba el juicio? ¿Falta mucho?
Qué alegría verlos.
- Gracias. - Gracias por venir.
- ¿Y el juicio? - He ganado.
Lo he hecho rápido para poder venir.
¿Cómo está? Hong Hae-in, de Queens.
Mi marido, Baek Hyun-woo, es abogado
y el director legal del Grupo Queens.
Mucho gusto.
Es usted muy guapo.
Su marido debería ser modelo publicitario.
Qué halago.
- Disfruten. - Muchas gracias.
Tome.
Un cóctel sin alcohol, por favor.
¿En qué decías que consistía el matrimonio?
¿En encontrar una pareja que mirase en la misma dirección?
No lo entendí al principio. Tras ver a tu marido, lo tengo claro.
¿Qué quieres decir?
Verás…
Prefiero mirar a mi marido que en otra dirección.
Es que es tan atractivo…
Ahí tiene.
Cielo, ¿has probado esta cosa?
Está buenísima.
- ¿Has venido a comer? - ¿Qué?
No quiero verla.
Me refiero a tu cara.
Largo.
¿Un corazón? Eres un…
Tome.
Gracias.
A veces pienso en Hae-in.
Me resulta raro
conocer a su marido.
¿Perdón?
Hae-in y yo
nos llevábamos de maravilla en el pasado.
Ya.
Hae-in no es conocida
por tener buena relación con mucha gente.
Es impresionante.
La verdad…
me gustaba mucho.
Ya.
¿No le molesta?
¿Cómo?
Eso solo puede significar dos cosas:
confía ciegamente en ella o le da todo igual.
¿Es lo segundo?
Es broma.
Señor Yoon.
Voy.
Adiós.
Qué capullo.
¿Cómo lo ha sabido?
Me ofende.
Qué tontería.
La verdad… me gustaba mucho.
Si es verdad
que le gustaba tanto,
que se lo hubiese currado para casarse con ella.
Me habría salvado la vida.
¿A qué viene que me diga eso ahora?
¿Me está vacilando o qué?
Qué tío más odioso.
Hola.
- Volvemos a vernos. - Hola.
Madre mía. Está hasta la bandera.
Sí.
Más de la mitad de esta gente ha venido a verlo a él.
Quieren conocerlo.
¿Quién es?
Un pez gordo.
Incluso los más ricos de Wall Street
le piden dinero del petróleo.
El presidente Yeom está deseando conocerlo.
Soo-cheol también quiere reunirse con él,
pero no es fácil.
¿Ese Yoon Eun-sung no fue a la universidad con Hae-in?
Sí.
No sé qué decirle en situaciones así.
¿Por qué?
Debería haber elegido
a alguien como él para la señora Hong Hae-in.
¿Qué se le va a hacer? Ella se ha cavado su propia tumba.
Aun así, lamento no haberme esforzado más.
¿Para qué?
Se equivoca.
Le estaré eternamente agradecida
por no haberse esforzado.
Le agradezco que no me incluyese
en su lista de casamentera.
No hace falta que se sienta culpable.
¿Qué quieres?
Ya lo has oído.
Invita a Yoon Eun-sung a la caza familiar.
Ya. Seguro
que viene si lo invito…
Pero ¿para qué? No tengo razón para hacerlo.
Retiraré…
la demanda.
Hae-in.
En cuanto al número de presas,
no hay límite para urracas y cuervos.
El límite para jabalíes, venados y faisanes es de cinco por persona.
Intenten no meterse en la ruta de otros cazadores.
Podrían confundirlos con un animal.
Sigan la ruta marcada.
No cacen jabalíes solos.
Si van solos, no apunten al animal ni le den la espalda.
¿Deberíamos darle un arma?
Como saben…
¿Qué vamos a hacer? La ha cogido ella.
¿Y si mata a alguien?
Mira qué ojos de asesina.
Deberían haberla internado
en un psiquiátrico, no en la cárcel.
Vamos.
Tía, vamos.
Venga.
No coja así el arma.
¿Le he dado? No veo muy bien.
Sí.
Al más grande. Hala.
Lo he visto, abuelo. ¡Vaya!
¿Sí? Yo también lo creo.
Sí.
¿De verdad le ha dado?
No ha caído ninguno.
Hyun-woo, ¿eres indígena americano?
¿Un cazador mongol? ¿Tienes vista infalible?
Ha caído en el bosque.
Ordenaré que vayan a buscarlo.
¿Hyun-woo volverá a casa de vacío este año también?
Eso.
Tiene razón.
Nunca cazas nada.
Venimos todos los años. A ver si aprendes.
¿Tienes miedo? Estuviste en el Ejército.
¿Quieres que te enseñe?
Tranquilo. Ocúpate de tus asuntos.
Se me da muy bien. Por eso me he ofrecido.
¿Y usted? ¿Es buen cazador?
No lo sé. No creo que esté a la altura de esta familia.
Qué modesto.
Sí.
A ver quién caza los faisanes para la sopa de dumplings de este año.
Vamos allá.
Andando.
- Vamos. - De acuerdo.
Caza algo.
Hay un motivo por el que mi abuelo nos trae al monte
a cazar todos los años.
¿Cuál?
¿Que finjamos
que ha cazado un pato
y lo alabemos?
En la caza, el vigor es importante,
pero también lo son los reflejos y la objetividad.
Son virtudes que todo hombre de negocios debe tener.
¿Por eso cazas tantas piezas siempre?
¿Para demostrarle que eres buena empresaria?
Claro.
Y este año seré la que más cace de nuevo.
No te des prisa.
Sí. Todo listo.
Está en el medio
de esta senda.
HÁBITAT DEL JABALÍ
COTO PRIVADO DE CAZA DE QUEENS
¿Dónde narices está?
Sin cobertura.
Porras.
Perdone. Lo he confundido con un venado.
¿Qué hace aquí?
No es su ruta.
¿No? Es la primera vez que cazo.
¿No sabe que salirse de su ruta podría ser peligroso?
No.
Tengo tantas cosas que aprender de usted.
No debería invadir el territorio de otros.
¿No quería aprender?
¿Qué me pasa?
Es un dumpling.
Sopa de faisán.
Un dumpling de faisán.
Sopa de faisán.
No caigas. No es real.
Despierta, Hae-in.
Despierta.
¿Qué me dice?
Me muero. Me quedan tres meses.
Te quiero, Hong Hae-in.
Te quiero.
¿Estás bien?
EPÍLOGO
No quisiste a la funcionaria ni a la profe de Música.
¿Ahora quieres a un ama de casa?
¿No decías que iban a despedir a esa becaria?
¿Con una desempleada?
No quiero presionarte,
pero ¿cómo piensas ahorrar para una casa?
Eso.
No esperaba tener una nuera rica
solo porque has estudiado Derecho,
pero tampoco esperaba
a alguien más pobre que nosotros.
- Exacto. - Nunca me había sentido así.
No paro
de pensar en ella.
Me pregunto por qué tiene agujeros en la ropa.
Me preocupa que vaya por ahí pateándolo todo.
O que la vayan a regañar otra vez.
Pienso en ella cuando como cosas ricas.
Quiero compartirlas con ella.
Estoy distraído
por su culpa.
Va a acabar conmigo.
Pues cásate con ella.
- Cielo. - Mamá.
Cásate con ella si es así.
Es mejor eso que morirse.
Eso es verdad, pero…
Eso haré.
Nos casaremos.
Y la protegeré siempre.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
¿Hay mujeres a las que aún se les acelera el corazón
al ver a sus maridos pese a llevar casadas
más de tres años?
No puede ser.
La verja estaba abierta de par en par.
Crees que te quiere.
Pues sí.
Nunca me había molestado tanto una sonrisa.
Mataré
a todos los cabrones que me traicionen
y me apuñalen por la espalda.
No tengas miedo.
Tenía miedo.
Por eso el corazón me iba a mil.
Subtítulos: Vanesa López