QUEEN OF TEARS
No, minä…
Siis…
Niin?
Halusin sanoa…
Minä…
Niin? -Anna anteeksi.
Tämä päivä -
ja kaikki tekemäni sitä ennen.
Se ei toistu enää koskaan. Kohtelen sinua paremmin nyt.
Sen minä halusin -
sanoa.
Vain kolme kuukautta elinaikaa?
Miten se on mahdollista?
Miten voin elää ilman sinua?
Mitä ihmettä?
Olen niin tyrmistynyt,
etten tiedä, mitä sanoa.
Oletko tosissasi?
Olen, senkin hölmö.
Rakastan sinua.
Jos et voi elää ilman minua…
Niin?
Haluatko kuolla yhdessä?
Mitä?
Sanoit, ettet voi elää ilman minua.
En tarkoittanut, etten varmasti voisi elää ilman sinua.
Mietin vain,
olisiko se mahdollista. Olin utelias.
Juuri niin. Sitten meidän pitäisi kuolla yhdessä.
Se oli virallinen juttu ennen vanhaan. Sen nimi oli sunjang.
Haudattiin puolison kanssa.
Selvä.
Sunjang.
Niin, sunjang.
Voit kohdella minua paremmin tuonpuoleisessa.
Ei se ole ikävää.
Olet aina ollut hyvä kertomaan karmivia vitsejä -
vakavalla naamalla.
Luuletko niin?
Oletko tosissasi?
Älä ole dramaattinen.
Kerro nyt.
Mitä lääkäri siis sanoi?
Mihin sattuu?
Sanoiko lääkäri tosiaan, että menee vain…
Että sinulla on kolme kuukautta?
Päivää, professori.
Koetulosko?
Voitteko meilata sen minulle? En ehdi sinne.
Mennään jonnekin.
Olet vapaa tänään, eikö niin?
Auto on alhaalla.
En tule.
En edes kertonut, minne menemme. -Ei sillä väliä.
En suostu lähtemään kanssasi.
Minne olet menossa nyt?
En tiedä. En tiedä, minne olen matkalla.
SUNGMININ YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Toisin kuin normaalit kasvaimet,
nämä nukkamaiset ovat levällään.
Hetkinen.
Miten päädyin tänne?
Anteeksi?
Muistan olleeni aulassa.
Miten olen jo täällä?
Kuin olisin teleportannut.
Onko tätä tapahtunut aiemmin?
Kerroin viimeksi.
Joskus päätäni särkee ja unohtelen asioita. Ja joskus…
VIP-asiakkaamme pitivät taidekurssista.
Taiteilijoita tuli…
Restea liittyy seuraamme.
Unen laatu…
Kymmenen minuuttia? Puoli tuntia?
Joskus en muistanut, mitä olin tehnyt tunteihin.
TOIMITUSJOHTAJA
Rouva Hong.
Luulin, että peruitte tapaamisen johtaja Baek Hyun-woon kanssa.
Miksi olette yhä täällä?
Unohdin jopa tärkeän tapaamisen.
Miksi et tullut aiemmin?
Luulin, että olin nukahtanut tai sekava -
väsymyksen vuoksi.
En tuntenut fyysistä kipua.
Eli -
onko minussa jotain vikaa?
Sinulla on pilvisytooma. Harvinainen sairaus.
Maailmassa ei ole montaa tapausta.
Olet varmasti ensimmäinen potilas Koreassa.
Leikataanko minut? -Ei.
Selvä. Eli sen voi hoitaa lääkkeillä.
Tapauksesi on monimutkaisempi.
Se poikkeaa normaalista kasvaimesta.
Se ei ole selkeäreunainen.
Kasvainsolut ovat hajallaan ympäri aivohermoja.
Niitä on suurella alueella.
Eniten niitä on lähellä ohimolohkoa.
Uskon sen olevan syynä muistikatkoksiisi.
Sairaus on harvinainen.
Oireet ovat epämääräiset ja vaihtelevat tapauskohtaisesti.
Pahetessa voi tulla hallusinaatioita tai persoonallisuushäiriöitä.
Ongelma on, että lääkitys ei auta paljoa.
Ja leikkaus on vaarallinen,
koska kasvainsolut ovat levinneet liikaa.
Rouva Hong?
Oletko kunnossa?
Selvä. -Mitä?
Niin se menee tavallisilla ihmisillä.
Ymmärrän.
Kerro, mitä hoitoa voin saada.
Kysyn minun tapauksessani, en yleisesti.
Keräätte rahaa uuteen lastensairaalaan.
Voin auttaa siinä.
Joten kerro,
miten pääsen eroon niistä.
Tietääkseni -
tällä hetkellä ei ole lääketieteellistä ratkaisua.
Voimme vain antaa lääkettä -
lievittämään pääkipua ja muistikatkoksia.
Itse sairautta on kuitenkin mahdoton parantaa…
Vihjailet,
että kuolen pian.
Hyvä on. Kerro.
Milloin kuolen?
Kasvainsolujen leviämisestä päätellen -
uskon elinaikaa olevan noin kolme kuukautta.
Mitä hän edes tietää?
Lääkärinä hän tietää parhaiten.
Tunnen oman kehoni.
Kuulostat itsepäiseltä akalta.
Oletko nähnyt minun syövän roskaruokaa?
En. -Aivan.
En ole koskaan juonut limua.
Luuletko, että nautin vihannesmehusta ja syömiseni tarkkailusta?
Meditoin aamuisin ja joogaan iltaisin stressiin.
Varon hengitystä ilman happirikastinta.
Olen yrittänyt pysyä terveenä syntymästäni lähtien.
Ymmärrän.
Rauhoitu.
Edes ne, jotka juovat, polttavat,
syövät mitä haluavat eivätkä välitä hengityksestä -
eivät saa tätä tautia.
Joten miksi minä?
En minäkään tiedä.
Hyvä on.
Olen sairas. Miksi he eivät osaa parantaa minua?
Ihmiset käyvät kuussa, on itseajavia autoja.
Eivätkö he saa pientä kasvainta pois aivoistani?
Se on naurettavaa.
Entä jos -
menemme huomenna sairaalaan ja tarkistamme vielä?
Miksi?
Pitää olla varma. Mitä teen, jos se on virhe?
Mitä sinä teet, jos se on virhe?
Olisin riemuissani.
Mennään siis varmistamaan kaikki.
Olet hermostunut.
Unohda kaikki ja lepää…
Luuletko, että saan nukuttua?
Aivan.
Minäkin olen shokissa.
En tiedä, saanko illalla unta.
Tuntuu erilaiselta -
eiliseen verrattuna.
Hyräilyä? Haluatko haudatuksi hänen kanssaan?
Olen surullinen.
Tiemme eroavat.
Tiemme eroavat kolmessa kuukaudessa vieläpä ilman avioeroa.
Ei.
Älä hymyile.
Mene alas.
Hae-in?
Hetkinen. Hän ei koskaan nuku myöhään.
Mitä on tekeillä?
Hei.
Kello on yli 7.00.
Mitä?
Mitä nyt?
Aamusuukko.
Hyvää huomenta.
Taidat olla hyvällä tuulella, kun sanot niin.
Ihosikin on sileä.
Taisit nukkua hyvin.
Kääntyilin koko yön.
Minäkö?
Ihoniko?
Olet väärässä.
Ei voi olla totta.
Varoitus.
Olet ainoa, joka tietää tästä.
Jos joku saa selville, syy on sinun.
Ymmärrän.
Mutta salaatko tämän ikuisesti?
Kyllä.
Eikö perheellesi pitäisi kertoa?
Ei tietenkään. Heille kerrotaan viimeisenä.
Mutta minusta…
Olen lähellä päästä Biljoonaklubiin.
Tiedätkö, mitä isoisäni sanoi, kun antoi minulle tavaratalon?
"Valitsen sinut isäsi sijaan,
jos myyt yli biljoonalla wonilla."
Haluatko minun pilaavan sen, kun olen näin lähellä?
Siksikö et kerro heille?
Hong Soo-cheol soittaa lääkärilleni -
varmistaakseen, onko minulla flunssa.
Luuletko äitini olevan erilainen?
Jos he saavat tietää sairaudestani,
minut potkitaan ulos talosta.
He taistelisivat omaisuudestani.
En salli sitä.
Kuolleen ruumiini yli.
Miksi luulet, että isoisä haluaa nähdä minut ennen aamiaista?
Antaako hän minun kuulla kunniani jo -
ennen aamiaista?
Keksitkö mitään syytä?
Ehkä siksi,
että halusin lanseerata sen luomukahvibrändin.
Senkö, mistä olit varma?
Niin, mutta olin väärässä.
Ne paskiaiset huijasivat minua ja valitsivatkin Yeom Sang-jinin.
Miksi maailma on täynnä moraalittomia konnia?
Luuletko, että isoisä tietää?
Minäkin sain vasta tietää.
Riskit kuuluvat liiketoimintaan.
Älä pelkää. Sopimuksen kaatumisen syy oli force majeure.
Olet oikeassa. Se oli vain force…
Sopimuksen kaatumisen syy oli force majeure.
Pelkään silti, että hän suuttuu.
Hän on isoisäsi, ei Saatana.
Ole itsevarma ja kerro.
Pitäisi, eikö? -Niin.
Miten olet niin epäpätevä?
Isoisä, sopimuksen kaatumisen -
syy oli force majeure…
Mitä? Sopimuksen kaatumisen?
Mistä sopimuksesta oikein puhut?
Uudesta New York -luomukahvista.
Eikö kyse olekaan siitä?
Minä puhun siitä,
kuinka maksoit kahdeksan miljardia wonia -
liikaa yritysveroa!
Mitä? -Hyun-woon lakitiimi -
sai sen selville ja hakee korjausta.
Se raha olisi mennyt kankkulan kaivoon ilman häntä!
Eikö lankosi -
ole talousjohtaja?
Erota hänet!
Olit myös itsevarma -
siitä kahvisopimuksesta. Menikö sekin pieleen?
Ei… -Vastaa!
Miksi et osaa tehdä mitään oikein?
Etkö ole oppinut mitään Hae-iniltä?
Etkö? -Katsohan…
Sano jotain, ääliö!
Puhu!
Käytä sitä suutasi!
Minä… -Vastaa, idiootti!
Haluan vastata, mutta en pysty…
Puhu sitten!
En pysty hengittämään.
Mitä?
Nouse ylös!
Tohtori Jeong sanoo, että hänellä on paniikkihäiriö.
Hyvänen aika.
Isoisäsi stressasi sinua niin paljon.
Tämä on Hyun-woon vika.
Miksi hän on niin hyvä työssään?
Olen pahoillani.
Se on veljeni vika.
Kulta, tuo on hölmöä.
Veljesi ahkeroi ja teki vain virheen.
Kahdeksan miljardia ei ole niin vakavaa.
Kahdeksan miljardia woniako?
Onko tässä kaikessa kyse kahdeksasta miljardista wonista?
Missä Hyun-woo on?
Olen pahoillani,
mutta tulokset ovat samat.
Tarkoitatko, että hänellä on kolme kuukautta elinaikaa jäljellä?
Tasan kolme kuukauttako? -En osaa sanoa.
Vastuuton vastaus.
Olet ollut neurologi 30 vuotta.
Anna tarkka prosenttiluku. Anna tarkka numero.
Tämä riittää. Mennään.
Ei, Hae-in. Haluan kuulla tämän.
Hyvä on. Lähden edeltä.
Tohtori.
Arvostaisin, jos voisit olla tarkka.
Kyse on elämästäni.
Tämä on naurettavaa.
Olen erilainen.
Mitä teet täällä?
Miksi Hyun-woo ei vastaa? Onko hän huoneessaan?
Kysyin, mitä teet täällä.
Mitä sitten, jos Soo-cheol maksoi pari miljardia liikaa?
Hyun-woo olisi voinut hoitaa asian hiljaa.
Isoisäsi raivosi Soo-cheolille.
Hän sai selville jotenkin. Hyun-woo ei tekisi sitä.
Minä minua oikein pidät?
Tiedän, että olit sen takana.
Minulla ei ole aikaa tälle.
Mielessäni on vakava asia.
Soo-cheol sai -
paniikkikohtauksen.
Vai niin.
Säikähdit varmasti.
Mutta äiti.
Kerroin juuri, että minulla on mielessä vakava asia.
Eikö se kiinnosta?
Tiedät aina, mitä tehdä, olipa kyseessä iso tai pieni asia.
Niin.
Minä hoidan -
omat asiani.
Lähde työpaikaltani.
Älä minusta välitä.
Tulin tapaamaan Hyun-woota.
Älä ärsytä meitä.
Tai piinaan poikaasi, kunnes kuolen.
Vaikka olisin kuinka mietteissäni tai kiireinen.
Mitä? -Piinaan häntä ikuisesti.
Niinkö?
Luuletko, että antaisin sen tapahtua?
Antaa tulla.
Miksi halusit syödä täällä?
Edes lakifirman kokoushuone ei tunnu turvalliselta.
Julkinen paikka on turvallisempi.
Miksi?
Koska riskeeraan henkeni nousemalla Queensiä vastaan.
Miksi niin tekisit?
Mietin pitkään, kun näin sinun itkevän.
Autan sinua. Otetaan avioero!
Siitä puheen ollen… -Päätös ei ollut helppo.
Vaarannan työpaikkani.
Selvä, mutta älä tee sitä.
Miksi ei?
En ota avioeroa.
Etkö? Juurihan sanoit, että tilanne on sietämätön.
No…
Sanoin niin, koska en nähnyt loppua.
Mutta nyt kun näen sen,
luulen, että kestän.
Mitä tarkoitat? Minkä lopun?
No…
Jumala soi minulle turvallisen lähdön.
Sanotaan vaikka niin.
Selitä maallikkokielellä.
Hangang Jamwonin pysäköintialue puolen tunnin päästä.
Mitä teemme?
Kerron sinulle jotain luottamuksellisesti.
Jos joku saa tietää, syy on sinun. -Älä nyt.
Mistä on kyse?
Oletko tosissasi?
Hän kertoi, kun olin ojentamassa eropaperit.
Hänellä on kolme kuukautta.
Tapasin hänen lääkärinsä tänään.
Hyun-woo.
Hei.
Tämä on hullua. Mitä voin sanoa?
Ensin…
Kätellään. -Älä.
Aivan, et saisi näyttää iloasi.
Anna minun olla paskiainen.
Onnetar on puolellasi.
Olisit jättänyt hänet saamatta penniäkään,
jos olisit hakenut eroa.
Ne pari sekuntia pelastivat sinut.
Mitä? Tarkoittaako tämä, että saat Queensin?
Luuletko,
että he ovat niin tyhmiä? -Mitä tarkoitat?
Onko hänellä avioehto tai jotain?
Ettei hänen varojaan jaeta?
Ei sillä ole oikeudessa väliä,
ellei sitä lue testamentissa.
Kyllä, hän kirjoitti sen -
testamenttiinsa.
Oikeasti?
Kyllä.
Jo ennen kuin menimme naimisiin.
Hän ei halua minun saavan mitään -
ja vahvisti jopa testamentin notaarilla -
ennen häitä.
Omistajaperheet ovat kyllä eri maata.
Äärimmäisen tarkkoja.
Ei se mitään.
Olen vain iloinen,
että kolmen kuukauden päästä pääsen heiltä pakoon ehjin nahoin.
Mutta mieti tätä.
Miksi Jumala antoi sinulle ne kolme kuukautta?
Hyun-woo.
Asianajaja Baek.
Puhutaan ammattimielessä.
Hänhän voi vapaasti muuttaa testamenttia sinä aikana.
Sinun pitää vain voittaa hänet puolellesi,
jotta hän ajattelee: "Hyun-woo rakastaa minua hurjasti.
Minun pitäisi luovuttaa hänelle Queens-tavaratalo ennen kuolemaani."
Mitä yrität sanoa?
Kolme kuukautta ei ole mitään armeijan jälkeen.
Mieti sitä, niin se on helpompaa.
Omistaudu koko sydämelläsi -
rakastamaan häntä.
Sinä.
Luuletko oikeasti,
että olen niin ahne?
Miksi kukkia?
Tänään on hääpäivämme.
Mitä sitten?
Kaksi vuotta sitten olin varannut yllätyksen.
Mutta suutuit ja käskit olla kohkaamatta.
Joten? -Viime vuonna en tehnyt mitään.
Mutta suutuit silti, koska tottelin,
ja kysyit, kuolisinko, jos käskisit.
Tulitko nipottamaan epäjohdonmukaisuudestani?
En tietenkään.
Kuka toisi kukkia nipottaakseen?
Onko liittomme ollut niin ihana, että tuot kukkia -
hääpäivänä?
Totta puhuen -
en voi sanoa, että on.
Mutta voimme aina tehdä siitä ihanan, emmekö?
Hyvää -
hääpäivää.
Tuo maljakko.
Miten menee?
Riitelivätkö he tai muuta sellaista?
Eivät. Ennemminkin…
"Ennemminkin"? -He ovat lähentyneet.
Lähentyneet vai? -Niin.
Mies pitää hänestä huolta. Se on uutta.
Onko pöytä aina ollut kymmenelle?
Kahdelletoista.
Olemme aina kahden.
Mutta istumme kaukana.
Mikä sinua vaivaa?
Tästä lähtien -
istun tässä.
Sopimuksessa on liikaa haittapuolia.
Meidän pitää maksaa liikkeen remontti.
En usko, että se on suuri menetys -
brändin suosion huomioiden.
Aivan, mutta sopimuksessa ei ole vähimmäisaikaa.
Sanotaan, että käytämme viisi miljardia -
heidän saamisekseen.
Emme voi mitään, jos he päättävät vuoden päästä lähteä.
Meidän pitää myös maksaa sakko, jos he saavat selville,
että tuotteista myydään kopioita.
Oletko kunnossa?
Odota. Olen kunnossa…
Älä puhu. Anna minä.
Soittakaa ambulanssi. -Mitä?
Olen kunnossa.
Oletko oikeasti?
Vettä meni väärään kurkkuun.
Niinkö? -Kyllä.
Joten?
Voimmeko jatkaa?
Toki.
Ambulanssia ei tarvita.
Mikä häneen on mennyt?
Hän yrittää vain selviytyä.
Näkemiin.
Soitan myöhemmin. Hei hei.
Jos hän vain seisoisi,
Hae-in olisi suuttunut, ettei hän tee mitään.
Käy häntä sääliksi.
On kylmä. Odottaisit sisällä.
Olet aivan jäässä.
Mitä jos vilustut?
Jestas.
Miksi kätesi ovat niin kylmät?
Sihteeri Na, tuleeko auto pian?
Kyllä.
Pärjäätkö?
Pitäisikö soittaa ambulanssi?
Tuossa se on.
Ei tarvitse.
Ihme juttu.
Heidän pitäisi riidellä.
Mikä häntä vaivaa?
Enkö sanonut?
Älä ole dramaattinen.
En osaa olla dramaattinen.
Tämä on dramaattista.
Anteeksi.
En tiedä, miksi -
Hyun-woo tuo mieleen Grace Kellyn.
Eikö hän nainut kuninkaan?
Tulee mieleen Diana. -Väärin.
He erosivat.
Anteeksi. -Mi-seon.
Älä revi hiuksiani irti.
Pyysin jo anteeksi.
Ehkä koska olemme kotirouvia, et kohtele meitä hyvin.
Samaa mieltä. -Ole rehellinen.
Ärsyttääkö, kun puhumme Hyun-woosta?
Hän on aina ollut hyvännäköinen.
Ei se sitä ole.
Aivan.
Kuulitko?
Mistä? -Elektroniikkaliikkeen pitäjän tyttärestä.
Jonka appivanhemmat ovat lääkäreitä? -Niin.
He eroavat. -Niinkö?
Oikeasti? -Kyllä!
Jestas. -Jestas.
Ei se ole iso juttu.
Ihmiset eroavat jatkuvasti.
Eronneista pareista on jopa TV-ohjelmia.
Ei se ole enää mikään häpeä.
Hänen äitiään hävettää varmasti nähdä naapureita.
Hän aina kehuskeli, kuinka vävypoika on lääkäri.
Luulin, että nainenkin oli.
Hän aina neuvoi, jos joku oli kipeä.
Niinpä. -Miksi he eroavat?
Ovat liian erilaisia.
Sanoinhan.
Avioliitto ei kestä, jos mies ja vaimo ovat liian erilaisia.
En sano, että aina käy niin.
Onko Hyun-woo onnellisesti naimisissa?
Totta kai hän on.
Mutta tiedättehän, mitä sanotaan.
Soulissa halveksitaan meidän kaltaisiamme.
Aivan.
Ja Hyun-woo on naimisissa omistajaperheen kanssa.
Kälyni ei ole sellainen.
Niin. Ei varmasti.
Miksi hän ei tullut isäsi 60-vuotisjuhliin?
Ihmiset juorusivat jälkikäteen.
Ai mistä? -Etteivät he ole väleissä.
Että Hyun-woota ei kohdella hyvin.
Vain ne, jotka eivät kohtele,
tulevat juhliin ja esittävät muuta.
Mutta hänen vanhempiensa -
ei tarvitse tehdä niin.
Ymmärrän. Mutta oletko vihainen?
Miksi olisin?
Miksi sitten valmistaudut nyrkkitappeluun?
Päätäni särkee. -Mikä häntä vaivaa?
Hän on vihainen. -Ymmärrän.
Koko kroppani on kipeä tänään.
Älä heittele asioita.
Pinky katselee.
Hyun-woo, se idiootti.
Ymmärrän. Lakiopinnot SNU:ssa tekivät hänestä ylimielisen.
On ollut vaikea nuoleskella omistajaperhettä.
Eikö ole parempi nuoleskella heitä, jos jotain?
Toki. Itse nuoleskelen yläkoululaisia joka kuu.
Miksi? -Jotta he palaisivat.
Eivät minuakaan käteni elätä.
Vaan suuni.
"Oletpa kaunis tänään. Ihosi hehkuu!
Näytät kymmenen vuotta nuoremmalta näillä hiuksilla."
Olisipa Hyun-woo kuten me.
Voi että.
Paapoin häntä liikaa.
Äiti, eikö sinun pitäisi tehdä jotain?
Hän saattaa oikeasti erota.
Ei ero ole iso juttu.
Kulta.
Ihmiset eroavat, kun ovat kuoleman partaalla.
Silloin on parempi erota.
Nuudelit ovat maukkaita.
Lisää seesamiöljyä?
Kyllä, lisää.
Valmistin teille erilaisia annoksia -
verikoetulosten perusteella.
Varapuheenjohtajalle FODMAP-ruokavalio -
ärtyneen suolen oireyhtymään.
Kiitos.
Missä isoisä on?
Hänen pitää paastota huomista lääkärintarkastusta varten.
Hän elää varmasti 120-vuotiaaksi.
Minulla ei ole lihaa.
Kolesterolisi vuoksi.
Hae-in.
Niin?
Saat kirjatun kirjeen huomenna.
Nostan kanteen siitä, että rakensit tavaratalon -
minun mailleni Gwanggyossa.
Puhuimme tästä jo, kun rakentaminen alkoi.
Eikä se ollut iso maapala.
Kaikki sodat alkoivat, koska yksi osapuoli astui -
toisen maalle. -Annoit minulle luvan.
Kyllä, mutta asianajaja Shim oli sitä vastaan.
Saattaa alkaa levitä huhu, että sait erityiskohtelua,
ja joudun ehkä maksamaan lahjaveroa.
Joten nostat kanteen nyt, kun rakennus -
on jo rakennettu?
Ette ole avanneet vielä.
Vai niin. Pitäisikö se sitten purkaa?
Hae-in, hän ei halua pitkittää juttua.
Hän haluaa neuvotella.
Hyun-woo. -Niin.
Käy se läpi ja ehdota sopivaa toimitapaa.
"Sopivaa toimitapaa?"
Mitä se tarkoittaa? Pitäisikö pelätä ja perääntyä?
Tätäkö tarkoitit, kun sanoit "antaa tulla"?
Uhkailet minua oikeusjutulla.
Tarkoitan, että…
Luulen…
Hyun-woo.
Keskeytitkö minut?
Anteeksi.
Mutta koska olet jo tehnyt valituksen,
käymme sen läpi ja vastaamme sitten.
Lehdistö kuulee kuitenkin tästä.
Se voi aiheuttaa osakkeen arvon laskun.
Pitää ilmoittaa hänen isoisälleen.
Minä teen sen.
Selvä. Ei sitten muuta.
Hän ei voi hyvin.
Suokaa anteeksi.
Halusit salata sen perheeltäsi.
Mutta?
Eivätkö he epäile jotain,
jos olet kireä ja nyrkkisi tärisevät?
Niin. Tiedän, että käyttäydyin oudosti.
Mutta entä sinä?
Keskeytit äitini ja olit puolellani.
Katsoit silmiini rakastavasti.
Olit epäilyttävin.
Käyttäydy kuten aina.
Milloin olet kuorinut katkarapuni?
Se ei toimi.
Se on mahdotonta.
Miten voisimme yhtäkkiä muuttua läheisiksi?
Eikö niin käynyt -
kolme vuotta sitten? -Mitä?
Etkö ollut rakastunut?
Se oli… -Olitte molemmat korvianne myöten.
Hän kävi luonasi helikopterilla -
eikä totellut vanhempiaan.
Etkä sinäkään ollut järjissäsi.
Olit rakkaudesta sekaisin.
Eikö se siis ollut rakkautta?
Siitä on vuosia.
Totta. Mutta annan esimerkin.
Opimme lapsena uimaan. Sitten emme tee sitä vuosiin.
Kun päädymme veteen, kellumme yhä.
Sitä luulee unohtaneensa, mutta keho muistaa.
Sama rakkaudessa.
Luulet ehkä unohtaneesi sen,
mutta sydämesi muistaa, kun ryhdyt siihen.
Tämä ei ole uimista.
On se. Ei rakastuminen ole erilaista.
Outoa, eikö?
Menemme naimisiin, koska rakastamme.
Miksi se rakkaus katoaa?
Avioeroasianajajana -
luulen, että ongelma on avioliiton eksklusiivisuus.
Parien ei tarvitse yrittää.
He siis pettyvät ja riitelevät.
Sitten he tulevat luokseni. Naimisiinmeno tekee -
rakastamisesta mahdotonta.
Niinkö luulet? -Ei kannata mennä naimisiin,
jos haluaa pysyä pitkään rakastuneena.
Ota tämä vastaan rakkauteni ja uskollisuuteni merkkinä.
Kulta.
Oletko hullu? Ei hän ole kultasi.
Pitkästä aikaa, sihteeri Kim.
Päivää, rouva.
Menettekö naimisiin? Te kaksi?
Ja vielä Koreassa?
Aivan.
Kuulit, että olin vankilassa.
Siksi tulit takaisin.
Mutta kävipä huonosti.
Pääsin pois.
Rauhoitu, kulta.
Mitä minä sanoin?
Sanoin, että säästän henkesi,
kunhan poistut maasta ja pidät matalaa profiilia.
Miten siis kehtaat -
mennä naimisiin koko sukusi edessä,
kun petit minua?
Kulta.
Kulta!
Sinulla on verta…
Se ei ole minun.
Missä? -Poskessa.
Et saisi tehdä näin ehdonalaisessa.
Voit saada tuomion pahoinpitelystä ja herjauksesta.
Herjauksestako? Tähän asti tekemäni on kaukana siitä.
Näytänkö sinulle, mitä todellinen herjaus on?
Joudut linnaan yli 60-vuotiaaksi, jos teet sen.
Sopiiko se?
Sovin heidän asianajajansa kanssa.
Paljonko?
Haluatko tietää? -Antaa olla.
He saavat sillä uima-altaan pihaansa.
Et olisi tehnyt sitä.
Vieläkö inhoat heitä?
Poltatko?
Lopetin. -Minä poltan.
Opin polttamaan, koska kaikki eksäni pettivät minua.
Et voi polttaa täällä.
Mennään.
Mennään? Minne?
Hitto.
Halusin niin ulos vankilasta.
Nyt minulla ole paikkaa, mihin mennä.
Menisit kotiin.
Puheenjohtaja odottaa.
Beom-ja.
Kuulin, ettet ole syönyt mitään.
Mitä se sinulle kuuluu, jos kuolen nälkään?
Pistit vankilaan, koska et välittänyt.
En se minä ollut.
Hyökkäsit viattoman naisen kimppuun,
joten sait rangaistuksen teostasi.
Vai niin.
Nainen, joka tappoi äidin ja ryhtyi talon rouvaksi,
on täysin syytön.
Hän ei ole talon rouva.
Hän ei kuulu perheeseemme.
Tartuin häntä hellästi hiuksista, mutta minä olen se syntinen.
Ei se ollut hellästi, kun välilevy luiskahti.
Aivan! Joten jätä minut rauhaan ja anna kuolla hänen välilevynsä takia!
Hei, Beom-ja.
Olet ymmärtänyt hänet väärin.
Seul-hee ei halua meiltä mitään.
Hän ei halua rahoja tai perheeseen.
Se on vielä pelottavampaa.
Miksi hän eläisi kanssasi, mutta ei haluaisi mitään?
Olet vain kääkkä, jolla on paljon rahaa!
Hei!
Milloinkohan hän viisastuu?
Ei kannata toivoa, koska hän on pian 50-vuotias.
Älä anna sen häiritä.
Tiedän, etten ole vertaisesi.
Mutta et keskity lainkaan peliin.
Mitä tarkoitat?
Hyvänen aika. -Laudan tuijotus ei auta.
Pitää nähdä isompi kuva.
Olet oikeassa.
Jäät kiinni, jos pakenet peloissasi.
Mutta jos yrität napata tiikerin -
olematta valmistautunut,
häviät kaiken.
Jestas.
Tämän vuoksi janggi opettaa elämästä.
Valtasin palatsisi.
Minne kuningas nyt pakenee?
Shakkimatti.
Suunnittelitko tämän?
Vai kävikö vain tuuri?
En ole varma.
Tee minulle palvelus, koska hävisit.
Mikä?
Kerron, kun tiedän.
Kulta, näitkö tuon?
Taisin nähdä tähdenlennon.
En tiennyt, että niitä näkee Soulissa.
Näit niistä unta ennen Hae-iniä.
Niinkö?
Olit innoissasi, koska ajattelit saavasi tytön.
En ole varma. En oikein muista.
Älä ole niin ankara Hae-inille.
Mitä minä tein?
Kauanko annat menneisyytesi vainota?
Päästäisit irti ja jatkaisit eteenpäin.
Niin sanoit silloin. Isäsi ei halunnut ongelmia,
ja sinä tottelit.
En silti ymmärrä, miksi Su-wanin piti kuolla.
Se oli vahinko. Ketään ei voi syyttää.
Olet oikeassa. Se ei ole kenenkään syy,
mutta Su-wan on poissa.
Se sattuu yhä joka päivä.
Muille…
Sinulle se on vain mennyt tapahtuma.
Mutta elän sen uudelleen päivittäin.
Päivä, jona menetin lapseni, kummittelee.
Älä siis odota minulta kohtuullisuutta.
Miksi hän ei ole tullut kotiin vielä?
Onko hän todella sairas?
Hänellä on hyvä kunto.
Hänen mahdollisuutensa selvitä ovat todella huonot.
Mutta ihmeitä tapahtuu.
Mitä?
Kuinka usein näitä ihmeitä tapahtuu?
Tapahtuuko niitä usein?
30 vuoden aikana -
olen nähnyt monien potilaiden ihmeparantuvan -
jopa toivottomammista sairauksista.
Älkää menettäkö toivoa.
KLIINISET AIVOKASVAINTAPAUKSET
PAHANLAATUINEN KASVAIN JATKA HOITOA
"Annettiin kolme kuukautta, mutta elossa yhä 30 vuoden jälkeen."
30 vuodenko?
Oikeasti?
En tiennyt, että tämä on yleistä.
Kaipa lääkärin ennuste ei aina toteudu.
Tämä on…
Näin ei käy TV-sarjoissa.
"Kasvaimet katosivat heräämisen jälkeen. Lääketieteellisesti mahdoton tapaus."
Miten se voi olla lääketieteellisesti mahdotonta?
Tätäkö on -
moderni lääketiede? Todellako?
PARANTUMATTOMASTI SAIRAS VOI PARANTUA
3 KK ELINAIKAA, MUTTA ELÄÄ 30 VUODEN JÄLKEEN
IHMEPARANTUMISENI HAIMASYÖVÄSTÄ
TOIVOON TARRAUTUVAT
Hei, Hae-in.
Milloin tulit?
Miksi nukut täällä? Nuku sängyssä.
Niin, pitäisi.
Sinunkin pitäisi.
Hyvää yötä.
Hyun-woo.
Niin?
Totta puhuen -
epäilin sinua.
Mitä?
Luulin, että olisit iloinen, että kuolen.
Luulin, että olit sen takia ystävällinen.
Epäilin myös, että sinulla oli -
taka-ajatus.
Myönnän sen.
Olin epäileväinen.
En tiennyt, että etsit noita asioita.
Näitä ihmeitä tapahtuu useammin kuin uskot.
Mitä…
Ei sinun tarvitse tulla tänne.
Älä huoli. Elän, vaikka mikä olisi.
Esitin kovaa,
mutta diagnoosini oli shokki.
Lamaannuin.
Osa minusta ei välittänyt, mitä minulle tapahtuu.
"Jos aikaa on vain kolme kuukautta,
auttaisiko mikään hoito edes?
Pitäisikö vain luovuttaa?
Kukaan ei surisi kuolemaani.
Ei edes oma perheeni."
Oli kaikenlaisia ajatuksia.
Ymmärrän.
Mutta on yksi henkilö.
Sinä kaikista ihmisistä haluat minun elävän.
Minäkö?
Niin. Tietysti.
Toki haluan.
On ollut rankkaa.
Sitä oli vaikea käsitellä, mutta näkemisesi antaa minulle toivoa.
Tutkin asiaa itse.
Ulkomailla on ollut samanlaisia tapauksia.
Monet laboratoriot kehittävät uusia lääkkeitä.
Se onnistuu nopeammin, jos he saavat rahoitusta.
Aion tukea niitä.
Niinkö?
Oletko noin iloinen?
Totta kai olen.
Älä huoli.
Sinun vuoksesi en aio kuolla niin helposti.
Onko tämä someesi?
Mitä jos siinä olisi osa kasvojasi?
Haluan maailman näkevän sinut.
Mutta media kirjoittaa minusta.
Eivätkä vanhempasi halua sitä.
Ei stressata heitä.
Olet todella…
Hyvä on.
Lisäksi -
Jun-ho käski pitää tämän salassa, koska se ei ole vielä varmaa.
Talousjohtajamme? Minkä?
Hänestä tuntuu pahalta ne kahdeksan miljardia wonia.
Ei se mitään.
Silti.
Hän esittelee sinulle jonkun korvatakseen tapahtuneen.
Kenet? -Yksityisen pääomasijoittajan.
Hän on se,
joka sijoitti Yeom Sang-jinin luomukahviin.
Niinkö?
Hän on korealais-amerikkalainen David Yoon.
Hän tuli vastikään Koreaan.
Hän etsii sijoituskohteita -
Lähi-idän öljyrahoille.
Hän haluaa sijoittaa ainakin pari biljoonaa wonia.
Hae-in on yrittänyt saada Hercynan kauppaansa.
David on syy, miksi merkki voisi avata -
ensimmäisen Aasian lippulaivaliikkeensä Souliin.
Hei.
Onnittelut. Ruokaosaston remontti on onnistunut.
Syön ruokatorillanne nykyään usein.
Niin. Kuulin, että käyt usein.
Royalilla on vielä matkaa teidän tasollenne.
Jälkiruuat kaipaavat säätöä.
On paljon tekemistä.
Kun suihkulähdeaukio on valmis,
hankimme Hercynan -
ja jatkamme siitä.
Meidän pitää siis kiirehtiä.
Mitä sitten, jos ruokatori on hieno?
Tavaratalo ilman Hercynaa on vain iso ravintola.
Meillä on myös tilaa Hercynalle.
Haluatko vinkin?
Toki, jos haluat antaa.
Hyvä on.
Tiedät varmaan, että herra Hermann asettaa -
yrityksen arvot ja asenteen kaiken yläpuolelle.
Hän uskoo, että ihmiset, joilla on lämpimiä ihmissuhteita,
ovat myös parhaita liikekumppaneita.
Niin hän uskoo.
Joten? -Katso ympärillesi.
Kaikilla on mukana puoliso, rakastaja tai perhettä.
Olet ainoa,
joka tuli yksin.
Olet vaikuttava.
Sinulla ei ole ystäviä,
mutta miksi tulit juuri tänne yksinäsi?
Olet ainoa yksinäinen susi.
Vain sinä yksin, Hae-in.
Rassukka.
BAEK HYUN-WOO
Missä olet? -Oikeudessa.
Mitä hän sanoi?
Mitä tarkoitat?
Soitit hädissäsi aviomiestäsi apuun.
Eikö hän tule?
Hän on oikeudessa. -Sepäs sattui.
Mitä? -Minkä sille voi?
Et voi pyytää häntä lähtemään.
Kuulostaa hyvältä tekosyyltä.
Ei se ole tekosyy. Hän on todella oikeudessa.
Miksi niin vakavana? Kunhan pelleilin.
Hei, älä välitä huhuista.
Minä en usko niitä.
Mitä huhuja? -Olet varmasti kuullut.
Että asutte erillänne ja eroatte pian.
Että hän nai sinut vain rahan takia. En edes halua puhua tästä.
Puhuit kuitenkin.
Tuskin pääsin alkuun.
Olisit mennyt tavallisiin naimisiin.
Ei olisi niin paljon juoruttavaa, jos olisit nainut -
omasta luokastasi.
Olen ymmärtänyt elämästä jotain.
Avioliitossa etsitään elämänkumppani,
joka katsoo samaan suuntaan kuin itse.
Neljä avioliittovuottani -
ovat olleet täyttä rauhaa.
Siksi kiinnostuin pareista, jotka eivät tule toimeen.
Miltä se tuntuu? En ole koskaan suuttunut miehelleni.
Miksi kysyt minulta?
Älä suuntaa kiukkuasi minuun,
koska miehesi ei rakasta sinua.
Olisit vain nainut Yoon Eun-sungin.
Miksi mainitsit hänet?
Et taida tietää mitään.
Hän on herra Hermannin oikea käsi.
Hänen kauttaan pääset herra Hermannin puheille.
Mitä?
Hänestä tuli menestynyt.
Hän on muuttunut opiskeluajoista.
Hän vastaa sheikkien rahoista nyt.
Siksi menin häntä vastaan lentokentälle.
Eun-sung.
Siitä on aikaa.
Olisit kertonut, että olet Koreassa.
Etkö muista viimeisiä sanojasi minulle?
"Älä ota yhteyttä."
Niinkö sanoin? -Kyllä.
Epäilen.
"Pidetään yhteyttä."
Enkö sanonut niin?
Olet oikeassa. Käskin olla ottamatta yhteyttä,
koska menit aina liian pitkälle.
Niin. Mutta nyt -
vaikuttaa, että sinulla on asiaa.
Tiesit tämän varmasti jo,
joten sanon sen vain.
Ye-na ja minä kilpailemme siitä,
kumpi saa Hercynan liikkeeseensä.
Sinulla näyttää olevan hyvä suhde herra Hermanniin.
Kerro siis.
Voitko auttaa minua? -Minäkö?
Miksi auttaisin?
Totta puhuen, en muista paljoa menneestä.
Joten emmekö voisi vain sanoa, että erosimme -
hyvissä väleissä?
Paljon kiitoksia kutsusta.
Tämä on upea esittely. Laatu on vertansa vailla.
Arvostan sitä. -Mukava nähdä.
Kiitos. Olemmeko tavanneet? -Nautitteko illasta?
Puhun hänen kanssaan.
Milloin istunto päättyy? Onko se lähes ohi?
Mukava nähdä teitä.
Kiitos. -Hienoa, että pääsitte.
Entä oikeudenkäynti? -Minä voitin.
Voitin nopeasti ja tulin tänne.
Päivää. Olen Queensin Hong Hae-in.
Mieheni Baek Hyun-woo on asianajaja -
sekä Queens Groupin lakiasiainjohtaja.
Hauska tavata.
Oletpa komea.
Miehesi näyttää siltä kuin kuuluisi mainostauluun.
Kauniisti sanottu.
Nauttikaa illasta. -Kiitos.
Olkaa hyvä.
Alkoholiton cocktail, kiitos.
Mitä sanoitkaan avioliitostasi?
Elämänkumppani, joka katsoo samaan suuntaan?
En tajunnut sitä heti, mutta miehesi näkeminen selvensi.
Mitä tarkoitat?
Sitä vain,
että mieluummin katson miestäni kuin muualle.
Hän on niin komea.
Olkaa hyvä.
Kulta, oletko maistanut tätä jo?
Se vasta on jotain.
Tulitko tänne syömään? -Mitä?
En halua nähdä sitä.
Puhun naamastasi.
Mene pois.
Sydän? Sinä senkin…
Tässä.
Kiitos.
Mietin Hae-iniä aina joskus.
Tuntuu siis oudolta tavata -
hänen miehensä.
Anteeksi?
Hae-inillä ja minulla -
oli hyvä suhde menneisyydessä.
Ymmärrän.
Hae-in ei ole sen tyyppinen,
jolla on monta hyvää suhdetta elämässään.
Vaikuttavaa.
Totta puhuen -
pidin hänestä paljon.
Vai niin.
Eikö se haittaa?
Mitä?
Se tarkoittaa vain kahta asiaa.
Joko luotat häneen täysin tai et välitä.
Jälkimmäinen?
Kunhan pilailen.
Herra Yoon.
Tulossa.
Näkemiin.
Paskiainen.
Mistä hän tiesi?
Olen loukkaantunut.
Naurettavaa.
Totta puhuen pidin hänestä paljon.
Jos hän todella -
piti Hae-inistä,
hänen olisi pitänyt tehdä töitä ja naida hänet.
Hän olisi pelastanut henkeni.
Miksi kertoa minulle tunteistaan nyt?
Kiusasiko hän minua, vai mitä?
Ärsyttävä paskiainen.
Hei.
Tapaamme jälleen. -Hei.
Paikka kuhisee ihmisiä.
Olet oikeassa.
Yli puolet tulivat tapaamaan häntä.
He haluavat tavata hänet.
Mitä hän tekee?
Hän on pohatta.
Jopa Wall Streetin rikkaimmat -
lainaavat häneltä öljyrahaa.
Puheenjohtaja Yeomkin haluaisi tavata hänet.
Soo-cheol yrittää myös saada tapaamisen,
mutta se ei ole helppoa.
Ja tämä Yoon Eun-sungko kävi samaa yliopistoa kuin Hae-in?
Kyllä.
En tiedä, mitä sanoa sinulle tällaisina hetkinä.
Miksi harmittelet?
Olisinpa esitellyt jonkun -
hänentapaisensa rouva Hong Hae-inille.
Minkä hän sille mahtaa? Hän kaivoi oman hautansa.
Silti, kaduttaa, etten yrittänyt kovemmin.
Tehdä mitä?
Olet väärässä.
Olen ikuisesti kiitollinen,
ettet yrittänyt kovemmin.
Kiitos, että poistit minut morsiankandidaattien -
listaltasi.
Joten säästä itsesi turhalta syyllisyydeltä.
Miksi soitit?
Kuulithan meidät.
Kutsu Yoon Eun-sung metsästämään perheen kanssa.
Vai niin. Voin taata,
että hän tulee, jos pyydän.
Mutta miksi tekisin sen? Ei ole syytä.
Vedän pois -
kanteeni.
Hae-in.
Näin monta saalista voitte ampua.
Harakoilla ja variksilla ei ole rajaa.
Villisikoja, vesikauriita ja fasaaneja voi jokainen tappaa viisi.
Vahinko voi sattua, jos olette toistenne tiellä -
ja erehdytte luulemaan jotakuta eläimeksi.
Joten pysykää omalla radallanne.
Villisikoja ei pidä metsästää yksin.
Älkää tähdätkö tai kääntäkö niille selkäänne, jos olette yksin.
Saako hän käyttää asetta?
Kuten jo tiedätte…
Minkä me sille voimme? Hän päätti niin.
Mitä jos hän murhaa jonkun?
Katso tuota murhanhimoista katsetta.
Hänen olisi pitänyt mennä -
mielisairaalaan, ei vankilaan.
Mennään.
Täti, meidän pitää liikkua.
Tänne.
Älä pitele asetta noin.
Osuinko? En näe kovin hyvin.
Kyllä osuit, isä.
Isoin putosi. Jukra.
Minäkin näin sen.
Näitkö? Niin minäkin kai.
Niin näit.
Osuitko oikeasti?
En usko, että yksikään putosi.
Hyun-woo, oletko intiaani?
Mongolialainen metsästäjä? Onko näkösi hyvä?
Se taisi pudota metsään.
Pyydän miehiämme hakemaan sen.
Mitä jos Hyun-woo lähtee tänäkin vuonna kotiin tyhjin käsin?
Niin.
Hän on oikeassa.
Et ole koskaan saanut saalista.
Tulemme tänne joka vuosi. Sinun pitäisi oppia.
Pelkäätko aseita? Kävit armeijan.
Opettaisinko sinua?
Ei tarvitse. Huolehdi vain itsestäsi.
Olen jo hyvä. Siksi tarjouduin opettamaan.
Entä sinä? Oletko hyvä?
En ole varma. Tuskin pärjään teille.
Hän on kaikin tavoin nöyrä.
No niin.
Katsotaan, kuka ampuu fasaanit tämän vuoden mykykeittoon.
Aloitetaan.
Mennään.
-Hyvä on.
Ammu jotain kerrankin.
Siihen on syy, miksi isoisä tuo meidät tänne vuorelle -
metsästämään vuosittain.
Mikä se on?
Pitääkö teeskennellä,
että hän osui ankkaan -
ja ylistää häntä?
Kestävyys on tärkeää metsästyksessä,
mutta nopea arviointi- ja päätöksentekokyky myös.
Niitä kaikkia tarvitaan liiketoiminnassakin.
Siksikö ammut niin monta joka vuosi?
Todistaaksesi, että olet varteenotettava?
Totta kai.
Ja tänä vuonna ammun myös eniten.
Älä pidä kiirettä.
Kyllä, se on valmiina.
Se on lähellä keskiosaa -
tuolla radalla.
VILLISIKOJEN ELINYMPÄRISTÖ
QUEENSIN YKSITYISALUE
Missä ihmeessä hän on?
Puhelua ei voida yhdistää.
Hitto.
Anteeksi, luulin sinua vesikauriiksi.
Miksi olet täällä?
Tämä ei ole sinun ratasi.
Eikö? Metsästän ensimmäistä kertaa.
Etkö tiedä, että on vaarallista tulla toisten alueelle?
En tiennyt sitä.
Opin mielelläni sinulta lisää.
Et saisi tehdä mitään toisten alueella.
Sinähän halusit minun opettavan sinua.
Mikä minua vaivaa?
Se on vain myky.
Se on vain fasaanikeitto.
Se on fasaanimyky.
Fasaanikeitto.
Älä huijaa itseäsi. Tämä ei ole todellista.
Herää, Hae-in.
Herää.
Mitä sanot?
Kuolen. Minulla on kolme kuukautta elinaikaa.
Rakastan sinua, Hong Hae-in.
Rakastan sinua.
Oletko kunnossa?
JÄLKINÄYTÖS
Kieltäydyit tapailemasta viranhaltijaa ja opettajaa.
Miksi yhtäkkiä haluat kotirouvan?
Etkö sanonut, että harjoittelija saa pian kenkää?
Joku, joka on työtön?
En halua painostaa,
mutta miten säästätte rahaa asuntoon?
Totta.
En odottanut rikasta miniää,
vaikka opiskelit lakia SNU:ssa.
Toivoin vain,
ettei hän olisi meitä köyhempi.
Aivan. -En ole aiemmin tuntenut näin.
Hän on aina -
mielessäni.
Mietin reikiä hänen vaatteissaan.
Murehdin, että hän potkii asioita.
Murehdin, että häntä torutaan taas.
Mietin häntä, kun syön ruokaa.
Haluan viedä sitä hänelle.
Olen ajatuksissani -
hänen takiaan.
Hän koituu kohtalokseni.
Nai hänet sitten.
Kulta. -Äiti.
Jos se on noin vakavaa.
Se on parempi kuin kuoleminen.
Se on totta, mutta…
Teen sen.
Menemme naimisiin.
Ja suojelen häntä aina.
QUEEN OF TEARS
Onko naisia, joiden sydän yhä läpättää,
kun he näkevät miehensä, jonka naivat -
vuosia sitten?
Ei varmasti.
Aita oli väännetty rikki.
Uskot oikeasti, että hän rakastaa sinua.
Kyllä uskon.
Kenenkään hymy ei ole ikinä ärsyttänyt näin paljon.
Minä tapan -
joka ikisen, joka pettää minut -
ja puukottaa selkään.
Älä pelkää.
Minä pelkäsin.
Siksi sydämeni läpätti.
Tekstitys: Maarit Hirvonen