LA REINE DES LARMES
Je…
En fait…
Oui ?
Je voulais dire…
Je…
- Oui ? - Je suis désolé.
Pour aujourd'hui
et tout ce que j'ai fait jusqu'ici.
Ça n'arrivera plus. Je prendrai davantage soin de toi.
C'est ça
que je voulais dire.
Trois mois à vivre ?
Comment est-ce possible ?
Comment vivre sans toi ?
C'est pas possible.
Je suis tellement choqué
que j'en perds mes mots.
Tu es sérieux ?
Évidemment.
Je t'aime, Hae-in.
Je t'aime.
Si tu peux pas vivre sans moi…
Oui ?
Tu veux mourir avec moi ?
Quoi ?
Tu peux pas vivre sans moi.
Je sais pas si c'est vraiment le cas.
Je me posais juste
la question. Je me demandais.
Exactement. Alors mourons ensemble.
Ça se faisait il y a longtemps. On appelle ça le sunjang.
Le couple était enterré.
Oui.
Le Sunjang.
Oui, c'est ça.
Tu prendras davantage soin de moi dans l'au-delà.
C'est pas mal.
Tu es douée pour faire des blagues terrifiantes
d'un air sérieux.
Je ne blague pas.
Tu es sérieuse ?
Ne fais pas ton cinéma.
Dis-moi.
Qu'a dit le docteur ?
Tu as mal où ?
Il a vraiment dit que ça ne prendra…
Qu'il ne te reste que trois mois ?
Oui, professeur ?
Le résultat ?
Envoyez-le par mail, je n'ai pas le temps d'y aller.
On a un rendez-vous.
Tu es libre, non ?
La voiture attend.
Je n'irai pas.
- Tu ne sais même pas où. - Je m'en fiche.
J'irai nulle part avec toi.
Où tu vas ?
J'en sais rien. Je sais pas où je vais.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE SUNGMIN
Contrairement aux autres,
ces tumeurs à l'aspect duveteux sont dispersées.
Attendez.
Comment suis-je arrivée ici ?
Pardon ?
J'étais à l'accueil, à l'instant.
Et me voilà ici.
Comme de la téléportation.
Ça vous est déjà arrivé ?
Je vous l'ai déjà dit.
Parfois, j'ai mal à la tête et j'ai des absences. Et parfois…
Nos VIP ont adoré l'atelier Art du début d'année.
On avait des artistes…
Restea va nous rejoindre.
Le sujet du sommeil…
Dix minutes ? Trente ?
Parfois, j'oublie ce que j'ai fait les heures précédentes.
PDG HONG HAE-IN
Mme Hong.
Vous aviez annulé vos rendez-vous pour voir M. Baek.
Vous êtes encore là ?
J'ai raté un rendez-vous important.
Il fallait venir plus tôt.
J'attribuais mon manque de concentration
à la fatigue.
Je n'ai mal nulle part.
Alors…
Il y a un problème ?
C'est un nimbocytome. C'est très rare.
Il y a peu de cas connus.
Vous êtes sûrement notre première patiente coréenne.
- Je dois être opérée ? - Non.
D'accord. Prendre des médicaments, alors ?
Votre cas est un peu plus compliqué,
car ce n'est pas une tumeur ordinaire.
Il ne s'agit pas d'une tumeur nette.
Les cellules cancéreuses se sont propagées dans les nerfs crâniens.
Elles couvrent une large zone.
Elles sont concentrées près du lobe temporal,
ce qui provoque probablement vos absences.
C'est une maladie rare.
Les symptômes varient d'un cas à un autre :
hallucinations ou troubles de la personnalité.
Un traitement ne vous aiderait pas.
Et on ne peut pas opérer
puisque la tumeur s'est trop propagée.
Mme Hong ?
Ça va ?
- D'accord. - Pardon ?
Ça concerne les gens normaux.
Je comprends.
Alors parlez-moi du traitement.
Pour mon cas à moi, précisément.
Je peux vous aider à financer
votre hôpital pour enfants.
Dites-moi
comment m'en débarrasser.
À ma connaissance,
il n'existe aucune solution médicale.
On peut seulement soulager
vos maux de tête et vos absences.
Cependant, il est impossible de guérir de…
Vous insinuez
que je vais bientôt mourir.
Très bien, dites-moi.
Je vais mourir quand ?
D'après les images, je dirais
qu'il vous reste environ trois mois.
Il y connaît rien.
Il est quand même médecin.
Je connais mon corps.
On dirait une vieille pie têtue.
Tu m'as déjà vue manger des cochonneries ?
- Non. - Justement.
J'ai jamais bu de soda.
Si je surveille ce que je mange, c'est pas par plaisir.
Je médite le matin et j'ai yoga le soir pour le stress.
Je fais attention à mon taux d'oxygénation.
J'ai toujours fait gaffe à ma santé.
Je comprends.
Calme-toi.
Même ceux qui se font du mal en buvant, fumant,
mangeant et respirant n'importe comment
n'ont pas cette maladie.
Pourquoi moi ?
Je ne sais pas.
Très bien.
Je suis malade. Mais ils peuvent rien faire ?
On a des fusées et des voitures autonomes.
Mais on ne peut pas me retirer une petite tumeur ?
C'est ridicule.
On pourrait
retourner à l'hôpital demain pour vérifier.
Vérifier quoi ?
Le diagnostic. C'est peut-être une erreur.
Que ferais-tu dans ce cas ?
Je serais aux anges.
On va y retourner et confirmer.
Tu es à bout de nerfs, là.
N'y pense pas et repose-toi.
Tu pourrais dormir, toi ?
Non, c'est vrai.
Je suis aussi choqué.
Je vais pas fermer l'œil.
Cette journée n'a rien à voir
avec celle d'hier.
Tu chantonnes ? Tu veux qu'elle t'enterre ?
Je suis triste.
On va être séparés.
Séparés dans trois mois sans même devoir divorcer.
Non.
Arrête de sourire.
Bouche à l'envers.
Hae-in ?
Elle fait jamais de grasse matinée.
Elle a quoi ?
Dis.
Il est 7 h passées.
Quoi ?
Ça va pas ?
Bisou du matin.
Bonjour.
Tu dois être de bonne humeur.
Tu rayonnes, même.
Tu as dû bien dormir.
Moi, j'ai pas fermé l'œil.
Moi ?
Je rayonne ?
Pas du tout.
Non, pas possible.
Je te préviens.
Personne n'est au courant.
Si ça se sait, c'est ta faute.
Compris.
Tu ne diras rien à personne ?
Non.
Pas même à ta famille ?
Bien sûr que non. Surtout pas.
Mais je trouve…
Je m'apprête à intégrer le Club Trillion.
Quand il m'a donné le magasin, Grand-père a dit :
"Ce sera toi et pas ton père
"si tes ventes atteignent mille milliards."
Tu veux que je gâche ça ? J'y suis presque.
Donc tu veux rien dire ?
Soo-cheol appellerait le médecin
pour vérifier si j'ai la grippe.
Alors imagine ma mère.
S'ils savaient pour ma maladie,
ils me vireraient de la maison.
Ils se disputeraient mon patrimoine.
C'est hors de question.
Moi vivante, jamais.
Pourquoi Grand-père veut me voir avant le petit-déjeuner ?
Il veut m'enguirlander alors que j'ai
le ventre vide ?
Tu sais pas ce qu'il veut ?
Peut-être que c'est
au sujet de mon idée de marque de café bio.
Celle que tu voulais vraiment lancer ?
Oui, mais ça s'est pas fait.
Les gars de New York sont partis pour Yeom Sang-jin.
Il y a vraiment des enfoirés dans ce monde.
Grand-père sait, tu crois ?
Pourtant c'est très récent.
Les risques font partie des affaires.
N'aie pas peur. Tu as eu un cas de force majeure.
C'est vrai, c'était un cas…
Ça s'est pas fait, car c'était un cas de force majeure.
Mais je m'inquiète quand même.
C'est ton grand-père, pas Satan.
Dis-lui avec assurance.
- Tu crois ? - Oui.
Tu n'es qu'un incompétent.
Grand-père, c'était un cas
de force majeure…
Quoi ? Comment ça ?
Quel cas de force majeure ?
Pour la marque de café bio.
Je suis pas là pour ça ?
Je te parle
des huit milliards de wons d'impôts sur les sociétés
que tu as payés en trop !
- Quoi ? - L'équipe juridique
s'en est aperçu et va demander une rectification.
Sans Hyun-woo, ça aurait été jeté par les fenêtres !
C'est ton beau-frère,
ton directeur financier ?
- Vire-le ! - Mais…
Et pour ta marque de café,
tu étais pourtant sûr de toi. Ça a capoté ?
- Non… - Réponds !
Tu n'es qu'un bon à rien !
Hae-in ne t'a rien appris ?
- Non ? - En fait…
Dis quelque chose !
Parle, imbécile !
Sers-toi de ta bouche !
- Je… - Réponds, abruti !
Je voudrais bien, mais…
Alors parle !
Je peux pas respirer.
Quoi ?
Lève-toi !
D'après le Dr Jeong, c'est une crise d'angoisse.
Seigneur.
Ton grand-père a dû te stresser.
J'en veux à Hyun-woo.
Il fait trop bien son travail.
Pardon, belle-maman.
C'est à cause de mon frère.
Chérie, dis pas ça.
Ton frère bosse dur. Une erreur, ça arrive.
Huit milliards, c'est pas grand-chose.
Huit milliards de wons ?
Tout ça pour huit milliards ?
Où est Hyun-woo ?
Je suis navré,
mais ça n'a pas changé.
Il ne lui reste vraiment que trois mois ?
- Trois mois pile ? - Difficile à dire.
Vous êtes irresponsable.
Vous êtes neurologue depuis 30 ans.
Donnez un chiffre exact, un jour.
Ça suffit, on s'en va.
Non, Hae-in. Je veux savoir.
Je pars en premier, alors.
Monsieur.
Je voudrais que vous soyez précis.
Ma vie en dépend.
N'importe quoi.
Je suis différente.
Que fais-tu ici ?
Hyun-woo décroche pas. Il est au bureau ?
Tu m'as pas répondu.
Soo-cheol a trop payé, et alors ?
Hyun-woo aurait pu rectifier discrètement.
Ton grand-père était furieux.
Il l'a appris autrement. Hyun-woo n'a rien dit.
Tu me prends pour qui ?
Je sais que tu es responsable.
J'ai pas le temps. J'ai…
de plus grandes préoccupations.
Soo-cheol a fait
une crise d'angoisse.
D'accord.
Tu as eu peur ?
Mais maman,
je viens de te dire que j'étais préoccupée.
Tu sais pourquoi ?
Tu sais toujours faire face à tout.
Oui.
Je vais m'occuper
de mes affaires.
Pars. Je travaille ici.
T'occupe pas de moi.
Je suis venue voir Hyun-woo.
Cesse de nous embêter.
Ou je tourmenterai ton fils jusqu'à ma mort,
que je sois occupée ou pas.
- Quoi ? - Pour toujours.
Ah vraiment ?
Et tu crois que je ferai rien ?
Ne te gêne pas.
Pourquoi manger ici ?
Je me sens en danger au cabinet.
J'ai moins peur en public.
Pourquoi ?
Je risque ma vie en affrontant Queens.
Comment ça ?
J'ai bien réfléchi après t'avoir vu pleurer.
Je vais t'aider. Vas-y, divorce !
- À ce sujet… - C'était difficile.
Je risque ma place.
Ne le fais pas.
Pourquoi ?
Je vais pas divorcer.
Non ? Tu disais que c'était insupportable.
En fait,
j'ai dit ça parce que ça n'avait pas de fin.
Mais maintenant que j'en vois une,
je pense pouvoir tenir.
Comment ça ? Quelle fin ?
Disons
que Dieu m'a donné une issue.
Je dirai rien de plus.
Tourne pas autour du pot.
Le parking de Hangang Jamwon, dans 30 min.
On fait quoi ?
Je vais te parler d'un truc confidentiel.
- Si ça se sait, c'est ta faute. - Allez.
Explique-moi.
Tu es sérieux ?
Je m'apprêtais à lui donner les papiers.
Il lui reste trois mois.
Et j'ai vu son médecin.
Mince.
C'est dingue, je suis censé dire quoi ?
D'abord,
- serrons-nous la main. - Non.
Ah oui, tu dois être triste.
Je ferai l'enfoiré.
La chance est de ton côté.
Tu l'aurais quittée sans un centime
si tu avais divorcé.
Sauvé par le gong.
Quoi ? Donc tu vas hériter de Queens ?
Tu crois
- qu'ils sont si bêtes ? - Pourquoi ?
Il y avait un contrat de mariage ?
Elle partage pas ses biens ?
Tu peux contester,
sauf si c'est dans le testament.
Oui, elle l'a mis
dans son testament.
Sérieux ?
Oui.
Avant notre mariage.
Elle ne me lèguera rien
et est allée chez le notaire
avant le mariage.
Les conglomérats, c'est quelque chose.
Ils sont très minutieux.
C'est pas grave.
Je suis content
de pouvoir leur échapper dans trois mois.
Mais réfléchis.
Pourquoi Dieu t'a donné ce laps de temps ?
Hyun-woo.
Maître Baek.
Parlons affaires.
Elle pourrait revoir son testament d'ici là.
Tu dois juste la reconquérir
pour qu'elle se dise que tu l'aimes à mourir.
"Je devrais lui léguer Queens avant de mourir."
Comment ça ?
Après le service militaire, trois mois, c'est rien.
Dis-toi que ce sera plus facile.
Fais en sorte de l'aimer
de toute ton âme.
Dis.
Tu me crois vraiment si…
matérialiste ?
C'est quoi, ça ?
C'est notre anniversaire de mariage.
Et alors ?
Il y a deux ans, j'avais préparé une surprise.
Mais tu trouvais que j'en faisais trop.
- Et ? - L'an dernier, j'ai rien fait.
Tu t'es énervée et tu m'as dit
que je ne savais que t'obéir.
Tu es là pour parler de mes incohérences ?
Bien sûr que non.
J'aurais pas apporté des fleurs.
Notre vie maritale est si agréable que tu m'offres
des fleurs ?
Franchement,
je peux pas dire ça.
Mais ça peut toujours changer, non ?
Joyeux…
anniversaire de mariage.
Apportez un vase.
Qu'y-a-t-il ?
Ils se sont disputés ?
Non, en fait…
- Quoi ? - Ils se rapprochent.
- Quoi ? - Oui.
Il prend bien soin d'elle. Ça lui ressemble pas.
C'est une table pour dix ?
Douze.
On n'est que deux.
Et on mange éloignés.
Ça va pas ?
Dorénavant,
je m'assiérai là.
Il y a trop d'inconvénients à ce contrat.
On doit indiquer le budget des rénovations.
Ce ne serait pas une grande perte pour nous
vu la popularité de la marque.
Oui, mais ils n'ont pas de date butoir.
Disons qu'on investisse cinq milliards
pour les faire venir.
Rien ne les empêche de partir dans un an.
Et on sera obligés de les dédommager
si leurs produits sont contrefaits.
Ça va ?
Attends. Ça va…
Ne parle pas.
- Appelez une ambulance. - Quoi ?
Ça va.
Tu es sûre ?
J'ai avalé de travers.
- C'est sûr ? - Oui.
Alors ?
On peut reprendre ?
Oui.
Pas besoin d'ambulance.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est en mode survie.
Au revoir, monsieur.
On s'appelle. Au revoir.
S'il n'avait rien dit,
elle aurait été furieuse qu'il n'agisse pas.
Il me fait de la peine.
Il fait froid. Attends à l'intérieur.
Tu es gelée.
Tu pourrais attraper froid.
Bon sang.
Tes mains sont si froides.
Mme Na, la voiture arrive ?
Oui.
Ça va aller ?
J'appelle une ambulance ?
La voilà.
Ça va.
Mon Dieu.
Je préfère qu'ils se disputent.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je l'ai déjà dit.
N'en fais pas trop.
Hae-in, je sais pas ce que "trop" veut dire.
Ça, c'est "trop".
Désolé.
Je sais pas pourquoi,
Hyun-woo me fait penser à Grace Kelly.
Elle a épousé un roi.
- On dirait Diana. - Arrête.
Diana et Charles ont divorcé.
- Pardon. - Mi-seon.
Je suis pas là pour perdre mes cheveux.
Je me suis excusée.
On est des femmes au foyer, alors tu nous traites mal.
- Oui. - Dis-le carrément.
Ça t'embête qu'on complimente Hyun-woo ?
Il a toujours été beau.
C'est pas ça.
Oui.
Vous savez pas ?
- Quoi ? - La fille du magasin d'informatique.
- Aux beaux-parents médecins ? - Oui.
- Elle va divorcer. - Ah ?
- Sérieux ? - Oui !
- Mon Dieu. - Mince.
Franchement, on s'en fiche.
C'est plus si rare que ça.
Il y a même des télé-réalités là-dessus.
C'est plus une honte d'être divorcé.
Sa mère se sentira mal devant les voisins.
Elle se vantait tout le temps de son gendre médecin.
Elle vivait par procuration.
Elle donnait sans arrêt des conseils médicaux.
- Absolument. - On connaît la cause ?
Leurs différences.
Je vous l'ai dit.
Un mariage tient pas quand il y a trop de différences.
Enfin, c'est pas toujours comme ça.
Hyun-woo est heureux ?
Bien sûr que oui.
Tu sais ce qu'on dit.
Les Séoulites nous regardent de haut.
Oui.
Et Hyun-woo a épousé un conglomérat.
C'est pas le genre de ma belle-sœur.
Non, c'est sûr.
Mais elle n'était pas aux 60 ans de ton père.
Ça a beaucoup jasé.
- Pour dire ? - Qu'ils sont en froid.
Que Hyun-woo n'est pas bien traité.
Au contraire, elle serait venue
pour faire semblant si c'était le cas.
Les gens qui traitent bien la famille
ne font pas ça.
D'accord. Tu es énervée ?
Pourquoi vous dites ça ?
Tu serres les poings, prête à frapper.
- J'ai mal à la tête. - Elle a quoi ?
- Elle est fâchée. - Oui.
J'ai des courbatures.
Ne jette rien.
Pinky te regarde, tu sais.
Hyun-woo est un idiot.
Je comprends. Son diplôme a dû lui monter à la tête,
c'est dur de lécher les bottes de sa belle-famille.
C'est eux qui devraient lui lécher les bottes.
Je lèche les bottes des ados chaque mois.
- Pourquoi ? - Pour qu'ils reviennent.
Est-ce grâce à mes mains que j'ai du travail ?
Non, ma bouche !
"Vous êtes si belle aujourd'hui. Vous rayonnez !"
"Vous avez perdu dix ans avec cette coupe."
Hyun-woo devrait être comme nous.
Mon Dieu.
Je l'ai trop chouchouté.
Maman, tu dis rien ?
Il va vraiment divorcer.
C'est pas grave.
Chérie.
Les gens divorcent quand ils sont au bord du gouffre.
Il vaut mieux ça.
Les nouilles sont bonnes.
Huile de sésame ?
Oui, s'il te plaît.
J'ai préparé des repas pour vous
en fonction de vos tests sanguins.
Et pour le vice-président, un régime pauvre en FODMAP
pour votre côlon irritable.
Merci.
Et Grand-père ?
Il doit jeûner pour son bilan de santé.
Il va sûrement vivre jusqu'à 120 ans.
J'ai pas de viande.
À cause de ton cholestérol.
Hae-in.
Oui ?
Tu recevras une lettre recommandée demain.
Je te fais un procès pour le magasin construit
sur mon terrain à Gwanggyo.
On en a parlé juste avant la construction.
Ce n'est qu'un petit terrain.
Écoute. Toutes les guerres ont commencé
- comme ça. - Tu as donné ta permission.
Oui, mais Me Shim était contre.
Les gens diraient que tu es privilégiée,
et je vais devoir payer des impôts.
Tu fais un procès maintenant que le magasin
est construit ?
Tu ne l'as pas inauguré.
D'accord. Tu veux que je le démolisse ?
Hae-in, elle ne veut pas aller au tribunal.
Elle veut négocier.
- Hyun-woo. - Oui, monsieur ?
Étudiez le dossier et trouvez un terrain d'entente.
"Un terrain d'entente" ?
Comment ça ? Je suis censée trembler de peur ?
C'était pour ça, le "ne te gêne pas" ?
Tu me menaces d'un procès.
Je dis juste…
Je pense…
Hyun-woo.
Tu me coupes la parole ?
Mes excuses.
Puisque la plainte est déposée,
nous la lirons et y répondrons.
Mais la presse sera forcément au courant.
Ça pourrait nous faire chuter en bourse.
J'en informerai son grand-père.
Je m'en occupe.
Très bien. Ce sera tout.
Elle ne se sent pas bien.
Veuillez nous excuser.
Tu ne voulais rien dire à ta famille.
Mais ?
Ils vont se douter de quelque chose
si tu es tendue et que tu trembles.
Oui. Je n'étais pas dans mon état normal.
Mais toi ?
Tu as coupé ma mère et tu as pris mon parti.
Tu m'as regardée avec amour.
C'est toi, le plus suspect.
Sois comme avant.
Depuis quand tu décortiques mes crevettes ?
Ça va pas marcher.
Impossible.
On a été des inconnus pendant des années.
C'était pas comme ça
- il y a trois ans. - Quoi ?
Vous vous aimiez.
- C'était… - C'était l'amour fou.
Elle t'a rejoint en hélicoptère,
a désobéi à ses parents. Toi aussi.
Tu n'étais déjà pas net.
Tu étais fou d'elle.
C'était pas de l'amour ?
C'est du passé.
C'est vrai. Mais j'ai un exemple.
On apprend à nager, enfant. Même si on ne nage plus,
si on finit à l'eau, on flotte.
Tu crois avoir oublié, mais ton corps se rappelle.
C'est pareil pour l'amour.
Tu penses peut-être avoir oublié,
mais ton cœur se rappelle.
C'est pas pareil.
Bien sûr que si. C'est comme tout.
C'est bizarre, non ?
On se marie par amour.
Alors pourquoi l'amour s'en va ?
En tant qu'avocat du divorce,
je pense que c'est une histoire de monogamie.
On ne fait plus d'efforts.
On est déçus, on se dispute.
Et ils finissent chez moi. Avec le mariage, impossible
de rester amoureux.
- Tu crois ? - Mieux vaut ne pas se marier
pour rester amoureux longtemps.
Voici la preuve de mon amour et de ma loyauté.
Chérie.
Comment ça, "chérie" ?
Ça fait un bail, Mme Kim.
Bonjour, madame.
Vous vous mariez ? Tous les deux ?
En Corée, en plus ?
Ah oui.
Tu savais, pour la prison.
Donc tu es revenu.
C'est dommage.
Je suis sortie.
Du calme, chérie.
Je te l'ai dit.
Je ne t'épargnerai
que si tu fais profil bas à l'étranger.
- Oui. - Et tu oses
te marier devant tes proches
après m'avoir trompée ?
Chérie.
Chérie !
Vous avez du sang…
C'est pas le mien.
- Où ? - Sur la joue.
Vous êtes en liberté surveillée.
Imaginez être accusée d'agression et diffamation.
Diffamation ? Ce que j'ai fait n'a rien à voir.
Vous voulez voir de la diffamation ?
Vous risqueriez d'être en prison jusqu'à 60 ans.
Ça vous va ?
J'ai réglé ça avec l'avocat.
Combien ?
- Vous voulez savoir ? - Non.
Sûrement de quoi se faire une piscine.
Vous avez eu tort.
Vous leur en voulez encore ?
Tu fumes ?
- J'ai arrêté. - Moi oui.
J'ai appris à fumer à cause des tromperies de mes ex.
C'est interdit ici.
Partons.
Partir ? Où ?
Bon sang.
Je voulais tellement sortir de prison.
Mais je n'ai nulle part où aller.
Rentrez.
Le président vous attend.
Beom-ja.
Tu n'as pas mangé de la journée.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu m'as envoyée en prison, car tu t'en fiches.
Franchement, c'était pas moi.
Tu as agressé une innocente
et tu en as subi les conséquences.
C'est ça.
La meurtrière de maman, nouvelle maîtresse des lieux
est complètement innocente.
C'est pas la maîtresse des lieux.
Elle n'est pas de la famille.
Je l'ai juste attrapée par les cheveux, mais je suis la méchante.
Tu lui as déplacé une vertèbre.
C'est ça ! Mêle-toi de tes oignons et laisse-moi mourir !
Beom-ja.
Tu te fais des idées sur elle.
Seul-hee n'attend rien de nous.
Notre fortune ne l'intéresse pas.
C'est pire.
Qu'est-ce qu'elle mijote pour habiter ici sans rien attendre ?
Tu es un vieux schnock plein aux as.
Eh ben.
Quand va-t-elle grandir ?
J'ai peu d'espoir, maintenant qu'elle a la cinquantaine.
N'y pense pas trop.
Au fait, je sais que je ne suis pas une pro.
Mais tu n'es pas concentré sur le jeu.
Comment ça ?
- Mince. - Ne fixe pas le plateau.
Considère l'ensemble.
Tu as raison.
Tu te feras avoir si tu as peur.
Si tu cherches à attraper le tigre
sans te préparer avant,
tu vas tout perdre.
Mince.
Le janggi peut beaucoup t'apprendre de la vie.
J'ai pris ton palais.
Où le roi se cachera-t-il ?
Échec et mat.
C'était prévu ?
Ou tu as eu de la chance ?
Qui sait ?
Tu as perdu, alors tu as un gage.
Lequel ?
Je vais réfléchir.
Chéri, tu as vu ?
Une étoile filante, je crois.
Je pensais pas en voir à Séoul.
Tu rêvais d'étoile filante avant d'avoir Hae-in.
Ah bon ?
Tu étais ravie à l'idée d'avoir une fille.
Je sais pas, je m'en souviens pas.
Chérie, ne sois pas si dure avec Hae-in.
Qu'ai-je fait ?
Tu comptes laisser ton passé te hanter longtemps ?
Tu devrais aller de l'avant.
Tu disais déjà ça avant. Ton père ne voulait pas de souci,
tu l'as écouté.
Mais Su-wan n'aurait pas dû mourir.
C'était un accident. Personne n'est responsable.
C'est vrai, c'est la faute de personne,
mais Su-wan n'est plus là.
J'en souffre encore chaque jour.
Pour les autres…
Pour toi, c'est du passé.
Mais je le revis chaque jour.
La mort de mon enfant me hante.
Je ne peux pas être raisonnable.
Pourquoi elle n'est pas rentrée ?
Elle est vraiment malade ?
Elle est très endurante.
Franchement, ses chances de survie sont basses.
Mais les miracles arrivent.
Pardon ?
Ces miracles arrivent souvent ?
Souvent comment ?
En 30 ans de carrière,
j'ai vu des tas de patients guérir
de situations désespérées.
Ne perdez pas espoir.
CAS CLINIQUES CANCER DU CERVEAU
TUMEUR MALIGNE CONTINUER LE TRAITEMENT
"On m'a donné trois mois, mais je suis là, 30 ans après."
Trente ans ?
Sérieux ?
Je savais pas que c'était si courant.
Les estimations ne sont pas toujours vraies.
C'est… Mince.
On n'est pas dans une série.
"Les tumeurs ont disparu au réveil. Un cas médical inexpliqué."
Comment ça "inexpliqué" ?
C'est ça,
la médecine moderne ? Vraiment ?
LES PATIENTS EN PHASE TERMINALE PEUVENT GUÉRIR
TROIS MOIS À VIVRE, LÀ 30 ANS APRÈS
GUÉRISON MIRACULEUSE DE MON CANCER DU PANCRÉAS
GARDER ESPOIR
Salut, Hae-in.
Tu es rentrée quand ?
Pourquoi tu dors là ? Va au lit.
Oui, je devrais.
Toi aussi.
Bonne nuit.
Hyun-woo.
Oui ?
Franchement,
je doutais de toi.
Quoi ?
Je pensais que tu serais heureux de savoir que j'allais mourir.
Je me disais que tu étais attentionné pour ça.
Je pensais aussi que tu avais
des arrière-pensées.
Je l'avoue.
J'étais méfiante.
Je pensais pas que tu faisais des recherches.
Ces miracles arrivent plus souvent qu'on croit.
Que…
Ne viens pas là.
Ne t'en fais pas. Je survivrai quoi qu'il arrive.
J'en ai pas l'air,
mais mon diagnostic m'a choquée.
J'étais découragée.
D'un côté, je m'en fichais de ce qui allait m'arriver.
"S'il me reste trois mois,
"à quoi bon suivre un protocole ?"
"J'abandonne ?"
"Personne ne me regrettera."
"Pas même ma famille."
J'ai eu ces pensées.
Je vois.
Mais il y a toi.
Et toi, tu veux que je vive.
Moi ?
Oui, bien sûr.
Oui.
Ça a été dur pour moi.
Vraiment dur. Mais te voir me donne de l'espoir.
J'ai lu des articles.
À l'étranger, il y a eu des cas similaires.
Des labos développent de nouveaux traitements.
Pour aller plus vite, ils ont besoin de fonds.
Je vais faire de mon mieux pour les aider.
Vraiment ?
Tu es content ?
Oui.
Bien sûr que oui.
Ne t'en fais pas.
Pour toi, je me battrai pour rester en vie.
C'est pour tes réseaux sociaux ?
On pourrait te voir un peu ?
Je veux te montrer à tous.
Mais la presse va parler de moi.
Et tes parents veulent pas ça.
Ça les inquiéterait.
Tu es vraiment…
D'accord.
Et puis,
Jun-ho dit qu'il vaut mieux ne rien dire jusqu'à confirmation.
Le directeur financier ? Pourquoi ?
Il se sent mal pour les huit milliards.
C'est pas grave.
Même.
Il veut te présenter quelqu'un pour se rattraper.
- Qui ? - Un fond d'investissement privé.
C'est lui
qui a investi dans la marque de café pour Yeom Sang-jin.
Sérieux ?
Il s'appelle David Yoon. Il est Coréo-américain.
Il vient d'arriver en Corée.
Il est dans le pétrole au Moyen-Orient
et cherche à investir ici
au moins deux mille milliards de wons.
Hae-in cherche à attirer Hercyna au magasin.
David a permis à la marque de lancer
leur premier magasin asiatique à Séoul.
Salut.
Félicitations. J'adore la rénovation du rayon alimentaire.
Et je vais souvent à l'aire de repas.
Oui, il paraît que tu es venue souvent.
Royal est loin de vous arriver à la cheville.
Surtout nos desserts.
On a du boulot.
On va d'abord faire venir Hercyna
une fois la fontaine finie,
et on verra après.
Il faut qu'on fasse mieux.
Peu importe la qualité du rayon alimentaire.
Un grand magasin sans Hercyna n'est qu'un restaurant.
Et on a la place pour Hercyna.
Un petit conseil ?
Oui, ne te retiens pas.
D'accord.
Tu sais l'importance que M. Hermann
donne aux valeurs de sa société.
Il pense que ceux qui savent collaborer
sont les meilleurs partenaires.
C'est son crédo.
- Et ? - Regarde.
Tout le monde est là avec un conjoint ou un proche.
Personne d'autre
n'est venu seul.
Tu m'impressionnes.
On sait que tu n'as pas d'amis,
mais tu as du courage de venir ici seule.
Tu es un loup solitaire.
Tu es seule, Hae-in.
Ma pauvre.
BAEK HYUN-WOO
- Où tu es ? - Au tribunal.
Il a dit quoi ?
Comment ça ?
Tu as appelé ton mari à la rescousse.
Il ne viendra pas ?
- Il est au tribunal. - Pratique.
- Quoi ? - Normal.
Il ne va pas accourir.
C'est une bonne excuse.
Il est vraiment au tribunal.
Quel sérieux. Je plaisantais.
N'écoute pas les rumeurs.
Moi, je n'y crois pas.
- Quelles rumeurs ? - Tu sais bien.
Que vous êtes séparés et allez divorcer.
Qu'il t'a épousée pour l'argent. Mais pas la peine d'en parler.
Trop tard.
J'ai pas tout dit.
Il fallait te marier normalement.
Même les commères n'auraient rien dit si tu avais épousé
quelqu'un de ton rang.
Une belle leçon de vie.
Le mariage, c'est trouver quelqu'un
avec qui regarder dans la même direction.
Mes quatre ans de mariage
ont été très paisibles.
Je m'interroge sur les couples qui ne s'entendent pas.
C'est comment ? Je n'ai jamais été fâchée contre mon mari.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Ne t'énerve pas, je n'y peux rien
si ton mari ne t'aime pas.
Il fallait épouser Yoon Eun-sung.
Pourquoi tu parles de lui ?
Tu n'es pas au courant ?
C'est le bras droit de M. Hermann.
C'est lui qu'il faut pour l'atteindre.
Quoi ?
Il a vraiment bien réussi sa vie.
Ce n'est plus le même qu'à la fac.
Il s'occupe des finances du cheik.
Je suis allée le chercher à l'aéroport.
Eun-sung.
Ça fait un bail.
Il fallait me dire que tu étais revenu en Corée.
Tu as oublié ce que tu m'as dit ?
De ne plus t'appeler.
- Ah bon ? - Oui.
J'en doute.
"Gardons contact."
C'était pas ça ?
C'est vrai, je t'ai dit de plus m'appeler
parce que tu dépassais les bornes.
Oui, mais maintenant,
tu as des choses à me dire.
Dans ce cas,
j'irai droit au but.
Ye-na et moi sommes en compétition
pour intégrer Hercyna dans nos magasins.
Tu as une bonne relation avec M. Hermann, non ?
Dis-moi.
- Tu pourrais m'aider ? - Moi ?
Pourquoi ?
Franchement, j'ai la mémoire courte.
On n'a qu'à dire qu'on est restés en bons termes
après la rupture.
Merci de nous avoir invités.
C'est incroyable. La qualité est inégalée.
- Merci. - Ravi de vous voir.
- Merci. On se connaît ? - Vous passez une bonne soirée ?
Je crois… Je lui parlerai.
Ça finit à quelle heure ? Bientôt ?
Ravi de vous voir.
- Merci. - Merci d'être venus.
- Et le procès ? - J'ai gagné.
J'ai fait vite pour venir.
Enchantée. Je suis Hong Hae-in de Queens.
Mon mari, Baek Hyun-woo est avocat
et directeur juridique du groupe Queens.
Enchanté.
Vous êtes charmant.
Votre mari aurait sa place sur un panneau publicitaire.
C'est très gentil à vous.
- Bonne soirée. - Merci.
Voici.
Un cocktail sans alcool, je vous prie.
Tu disais quoi sur le mariage ?
Qu'il fallait regarder dans la même direction ?
En voyant ton mari, j'ai enfin compris.
Comment ça ?
Vois-tu,
je préfère avoir le regard rivé sur mon mari.
Parce qu'il est magnifique.
Voici.
Chérie, tu as goûté ?
C'est incroyable.
- Tu es là pour te gaver ? - Quoi ?
Je veux pas voir ça.
Je parle de ta tronche.
Va-t'en.
Un cœur ? Sale…
Tenez.
Merci.
Je pense à Hae-in parfois.
Alors c'est bizarre
de voir son mari.
Pardon ?
Hae-in et moi
étions très proches, avant.
Je vois.
Hae-in n'est pas du genre
à être sortie avec beaucoup d'hommes.
C'est impressionnant.
Franchement,
je l'aimais beaucoup.
D'accord.
Vous ne dites rien ?
Pardon ?
Il n'y a que deux possibilités.
Vous vous en fichez ou vous avez une confiance aveugle.
Alors ?
Je plaisante.
M. Yoon.
J'arrive.
Au revoir.
Enfoiré.
Comment il a su ?
Je suis vexé.
N'importe quoi.
Franchement, je l'aimais beaucoup.
Si c'était vrai
et qu'il l'aimait,
il aurait dû faire des efforts et l'épouser.
Il aurait sauvé ma vie.
Ça sert à quoi de me dire ça maintenant ?
Il me cherche ou quoi ?
Quel sale con.
Bonjour.
- On se retrouve. - Oui.
Il y a foule, non ?
C'est vrai.
La plupart des gens sont là pour le voir.
Ils veulent le rencontrer.
Il fait quoi ?
C'est un magnat.
Même les plus fortunés de Wall Street
veulent lui demander de l'argent.
Même le président Yeom veut le voir.
Soo-cheol tente aussi sa chance,
mais c'est pas facile.
Ce Yoon Eun-sung était à la fac avec Hae-in ?
Oui.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Vous culpabilisez ?
J'aurais dû présenter
quelqu'un comme lui à Mme Hong.
Elle ne peut s'en prendre qu'à elle-même.
J'aurais dû faire mieux.
Comment ça ?
Vous vous trompez.
Je suis très contente
que vous n'ayez pas fait mieux.
Merci de m'avoir exclue de votre liste
de filles à marier.
Ne culpabilisez surtout pas.
Tu veux quoi ?
Tu nous as entendues.
Invite Yoon Eun-sung à notre partie de chasse.
Oui. Bien évidemment,
il viendra si je demande.
Mais pourquoi ? J'ai aucune raison de le faire.
Je retirerai…
ma plainte.
Hae-in.
Le nombre de proies est limité.
Sauf pour les pies et les corbeaux.
Cinq pour les sangliers, les chevreuils et les faisans.
Limitez les accidents en vous évitant
et en vous identifiant correctement.
Restez dans votre zone.
Ne poursuivez pas les sangliers seuls.
Ne les visez pas ou ne leur tournez pas le dos.
On lui laisse une arme ?
Vous le savez…
On n'y peut rien, elle a choisi.
Elle pourrait tuer quelqu'un.
Tu as vu son regard de tueuse ?
Sa place est à l'asile,
pas en prison.
Allons-y.
Tatie, on y va.
Par là.
Tiens bien ton arme.
Je l'ai touché ? J'y vois pas clair.
Oui, Père.
Le gros est tombé. Eh ben.
Oui, je l'ai vu aussi !
Ah bon ? Je crois bien, oui.
Oui.
Vous l'avez vraiment eu ?
J'en ai pas vu tomber.
Hyun-woo, tu es un autochtone ?
Un chasseur mongol ? Ta vue est perçante ?
C'est tombé dans les bois.
Je vais envoyer nos hommes.
Hyun-woo pourrait encore rentrer les mains vides.
Oui.
Il a raison.
Tu n'as jamais rien tué.
On vient chaque année. Améliore-toi.
Tu as peur des armes ? Tu as fait ton service.
Quoi ? Je te montre ?
Pas la peine. Occupe-toi de toi.
Je suis déjà doué, je propose juste de t'aider.
Et vous ? Vous êtes doué ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas votre niveau.
Il est très modeste.
Oui.
Qui tuera les faisans pour la soupe de cette année ?
Allons-y.
Allez.
- Allez. - Oui.
Tue un truc, au moins.
Notre grand-père nous fait venir chaque année
pour une bonne raison.
Laquelle ?
Il veut qu'on le complimente
pour le canard qu'il aurait
soi-disant tué ?
Il faut être endurant à la chasse,
mais il faut aussi décider vite et bien.
Ce sont des qualités nécessaires dans les affaires.
C'est pour ça que tu en tues plein ?
Pour prouver tes qualités en affaires ?
Bien sûr.
Et cette année, je serai encore la meilleure.
Prends ton temps.
Oui, c'est prêt.
C'est au milieu
de ce parcours.
HABITAT DES SANGLIERS
INTERDIT PROPRIÉTÉ DE QUEENS
Mais où est-elle ?
Votre appel ne peut aboutir.
Mince.
Pardon, je vous ai pris pour un chevreuil.
Que faites-vous ici ?
C'est pas votre zone.
Ah non ? C'est ma première chasse.
Aller dans un autre territoire pourrait vous être fatal.
Je l'ignorais.
J'ai hâte d'en apprendre plus grâce à vous.
N'oubliez pas, chacun son territoire.
Je veux juste vous en apprendre plus.
C'est quoi, mon souci ?
Ce n'est qu'un ravioli.
Une petite soupe.
Un ravioli au faisan.
Une soupe de faisan.
Ne t'emballe pas, c'est pas réel.
Reprends-toi, Hae-in.
Reprends-toi.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis mourante. Il me reste trois mois.
Je t'aime, Hae-in.
Je t'aime.
Ça va ?
Tu as refusé la fonctionnaire ou la prof de musique.
Tu veux une femme au foyer ?
La stagiaire va se faire virer, non ?
Tu veux une chômeuse ?
Sans te mettre la pression,
comment tu comptes acheter une maison ?
Bien d'accord.
Je ne m'attendais pas à ce que tu épouses une fille riche
grâce à tes études.
Mais j'espérais
qu'elle soit plus riche que nous.
- C'est ça. - Je n'avais jamais ressenti ça.
Je ne pense
qu'à elle.
Pourquoi ses habits sont toujours troués ?
J'ai peur qu'elle passe son temps à taper dans des trucs.
J'ai peur qu'elle ait des problèmes.
Je pense à elle pendant un bon repas.
Je veux manger avec elle.
Je suis distrait
à cause d'elle.
Je vais en mourir.
Alors épouse-la.
- Chérie. - Maman.
Si c'est comme ça, épouse-la.
C'est mieux que mourir.
C'est vrai, mais…
Je vais le faire.
On va se marier.
Je serai son protecteur.
LA REINE DES LARMES
Le cœur d'une femme bat-il encore
quand elle voit son mari après trois ans
de mariage ?
Impossible.
Le grillage a été coupé.
Tu es persuadée qu'il t'aime.
Oui.
Un sourire ne m'a jamais autant énervé.
Je tuerai
tous les traîtres
qui me poignardent dans le dos.
N'aie pas peur.
J'ai eu peur.
Mon cœur s'est affolé.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin