‏- מלכת הדמעות -
‏טוב, אני…
‏אז מה…
‏כן?
‏מה שרציתי להגיד היה…
‏אני…
‏כן? ‏-אני מצטער.
‏על היום
‏ועל כל מה שעשיתי עד עכשיו.
‏זה לא יקרה שוב לעולם. ‏אתייחס אלייך טוב יותר מעתה והלאה.
‏זה מה שרציתי
‏להגיד.
‏אבל נשארו לך רק שלושה חודשים לחיות?
‏איך זה ייתכן?
‏איך אוכל לחיות בלעדייך?
‏איך זה ייתכן?
‏אני כל כך המום
‏שאני לא יודע מה להגיד.
‏אתה רציני?
‏כן, טיפשה שכמוך.
‏אני אוהב אותך, האי-אין.
‏אני אוהב אותך.
‏אם אתה לא יכול לחיות בלעדיי…
‏כן?
‏אתה רוצה למות יחד?
‏מה?
‏אמרת שאתה לא יכול לחיות בלעדיי.
‏לא התכוונתי לכך שאני בטוח ‏שלא אוכל לחיות בלעדייך.
‏פשוט תהיתי
‏אם זה אפשרי לעשות זאת. הייתי סקרן.
‏בדיוק. אז אנחנו צריכים פשוט למות יחד.
‏זה היה משהו רשמי בזמנו. ‏זה נקרא "סונג'אנג".
‏קברו אותך עם בן הזוג שלך.
‏נכון.
‏סונג'אנג.
‏כן, סונג'אנג.
‏תוכל להתייחס אליי טוב יותר בעולם הבא.
‏זה לא רע.
‏תמיד היית טובה בסיפור בדיחות מפחידות
‏עם פרצוף רציני.
‏אתה חושב שאני מתבדחת?
‏את רצינית?
‏אני אומרת לך לא להיות דרמטי.
‏תגידי לי.
‏מה בדיוק הרופא אמר?
‏איפה כואב לך?
‏הרופא באמת אמר שזה ייקח רק שלושה…
‏שנשארו לך רק שלושה חודשים לחיות?
‏שלום, פרופסור.
‏תוצאות הבדיקה?
‏תוכל לשלוח לי בדוא"ל? אין לי זמן ללכת לשם.
‏אנחנו צריכים ללכת לאנשהו.
‏אתה פנוי היום, נכון?
‏המכונית מחכה למטה.
‏אני לא הולך.
‏אפילו לא אמרתי לך לאן אנחנו נוסעים. ‏-זה לא משנה.
‏אני מסרב לנסוע איתך, לא משנה לאן.
‏לאן אתה הולך עכשיו?
‏אני לא יודע. אין לי מושג לאן אני הולך.
‏- מרכז רפואי אוניברסיטאי סונגמין -
‏בניגוד לגידולים רגילים,
‏הגידולים הפלומתיים האלה מפוזרים.
‏רגע.
‏מתי הגעתי לכאן?
‏סליחה?
‏אני זוכרת שהייתי בלובי.
‏אז איך אני כבר כאן?
‏זה כאילו שוגרתי.
‏זה כבר קרה בעבר?
‏אמרתי לך בפעם הקודמת.
‏לפעמים היו לי כאבי ראש ‏ושכחתי דברים לעיתים קרובות. ולפעמים…
‏האחמ"ים אהבו את שיעור האומנות ‏שקיימנו בשנה שעברה.
‏הזמנו אומנים מפורסמים…
‏רסטיאה תצטרף אלינו.
‏כיום, איכות השינה…
‏עשר דקות? חצי שעה?
‏לפעמים לא הצלחתי לזכור ‏מה עשיתי בשעות האחרונות.
‏- מנכ"לית הונג האי-אין -
‏גברת הונג.
‏חשבתי שביטלת את התוכניות שלך ‏להיפגש עם המנהל ביק היון-וו.
‏למה את עדיין כאן?
‏אפילו החמצתי פגישה חשובה.
‏למה לא באת אליי מוקדם יותר?
‏פשוט חשבתי שנרדמתי או התעלפתי
‏בגלל תשישות.
‏לא הרגשתי שום כאב פיזי.
‏אז…
‏משהו לא בסדר איתי?
‏יש לך ציטומת ענן. זו מחלה נדירה מאוד.
‏אין הרבה מקרים ברחבי העולם.
‏אפשר לומר ‏שאת המטופלת הקוריאנית הראשונה שלנו.
‏אני צריכה ניתוח? ‏-לא.
‏אני מבינה. אפשר לטפל בזה בתרופות.
‏המקרה שלך קצת יותר מורכב
‏כי זה שונה מגידולים רגילים.
‏זה לא גידול שהוא גוש ברור.
‏התאים הסרטניים מפוזרים ‏ברחבי העצבים הגולגולתיים שלך.
‏הם מפוזרים באזור רחב.
‏הריכוז הכי גדול הוא באונה הרקתית.
‏אני מאמין שזו הסיבה ‏לאובדן הזיכרון הזמני שלך.
‏זו מחלה נדירה.
‏הסימפטומים לא מוגדרים ושונים ממקרה למקרה.
‏אם זה יחמיר, את עלולה לסבול ‏מהזיות או מהפרעות אישיות.
‏הבעיה היא שלקיחת תרופות לא תעזור הרבה.
‏ומסוכן מדי לעבור ניתוח
‏מאחר שהתאים הסרטניים מפוזרים מדי.
‏גברת הונג?
‏את בסדר?
‏בסדר. ‏-סליחה?
‏אז זה המצב אצל אנשים רגילים.
‏אני מבינה.
‏עכשיו תגיע לי איזה טיפול אני יכולה לקבל.
‏אני רוצה לדעת על המצב שלי, לא על שלהם.
‏שמעתי שאתה מגייס כספים ‏לבית חולים חדש לילדים.
‏אני יכולה לדאוג לזה.
‏אז תגיד לי
‏איך אני יכולה להיפטר מהם.
‏למיטב ידיעתי,
‏אין לזה פתרון רפואי כרגע.
‏הדבר הכי טוב שנוכל לעשות הוא לתת לך תרופה
‏שתקל על כאב הראש ועל אובדן הזיכרון הזמני.
‏עם זאת, בלתי אפשרי ‏לרפא את המחלה עצמה כרגע…
‏אתה מנסה לרמוז
‏שאמות בקרוב.
‏בסדר. תגיד לי.
‏מתי אמות?
‏על סמך ההתפשטות על התאים הסרטניים,
‏אני מאמין שנותרו לך שלושה חודשים.
‏מה הוא יודע בכלל?
‏הוא יודע טוב מכולם כרופא.
‏אני מכירה את הגוף שלי.
‏את מדברת כמו אישה מבוגרת ועקשנית.
‏ראית אותי פעם אוכלת מזון מהיר ‏או מאכלי אינסטנט?
‏לא. ‏-בדיוק.
‏מעולם לא שתיתי משקה מוגז.
‏אתה חושב שנהניתי לשתות ‏מיץ ירקות ולהשגיח על מה שאני אוכלת?
‏עשיתי מדיטציה בבוקר ויוגה בלילה ‏לשחרור הלחץ שלי.
‏בחנתי את הנשימה שלי כאילו אין מחוללי חמצן.
‏ניסיתי להישאר בריאה מהרגע שנולדתי.
‏אני מבין את זה.
‏תירגעי.
‏אפילו אנשים שמזיקים לגוף שלהם ‏על ידי שתייה, עישון,
‏אכילה של מה שהם רוצים, ‏ללא התעסקות בנשימה שלהם,
‏לא סובלים מהמחלה הזאת.
‏אז למה אני?
‏גם אני לא יודע.
‏בסדר.
‏אני מבינה שאני חולה. ‏אבל למה אי אפשר לרפא אותי?
‏אנשים טסים לירח ומכוניות מסיעות את עצמן.
‏אבל הם לא יכולים להסיר גידול קטן בראש שלי?
‏זה מגוחך.
‏מה דעתך
‏שנלך מחר לבית החולים ונבדוק שוב?
‏בשביל מה?
‏עלינו להיות בטוחים. ‏מה אעשה אם זה אבחון שגוי?
‏מה תעשה אם זה אבחון שגוי?
‏אהיה נרגש.
‏אז בואי נלך ונוודא מחדש את הכול.
‏את לחוצה כרגע.
‏פשוט תשכחי מהכול ותנוחי…
‏אתה חושב שאני יכולה לישון?
‏ברור.
‏גם אני המום מדי.
‏אני לא יודע אם אוכל לישון הלילה.
‏אני בהחלט מרגיש אחרת
‏בהשוואה לאתמול.
‏אתה מזמזם? באמת? אתה רוצה להיקבר איתה?
‏אני עצוב.
‏דרכינו ייפרדו.
‏דרכינו ייפרדו בעוד שלושה חודשים ‏אפילו בלי גירושין.
‏לא.
‏אל תחייך.
‏כלפי מטה.
‏האי-אין?
‏רגע. היא אף פעם לא ישנה עד מאוחר.
‏מה קורה?
‏היי.
‏כבר אחרי 7:00 בבוקר.
‏מה?
‏מה יש?
‏נשיקת בוקר.
‏בוקר טוב.
‏אתה בטח במצב רוח טוב אם אתה אומר את זה.
‏אפילו העור שלך נראה טוב.
‏בטח ישנת טוב.
‏התהפכתי כל הלילה.
‏אני?
‏העור שלי?
‏את טועה.
‏לא, לא יכול להיות.
‏תרשה לי להזהיר אותך.
‏אתה היחיד שיודע על זה.
‏אז אם מישהו יגלה, זו אשמתך.
‏אני מבין.
‏אבל תשמרי על זה בסוד לנצח?
‏כן.
‏המשפחה שלך לא צריכה לדעת?
‏מובן שלא. הם יהיו האחרונים לדעת.
‏אבל אני חושב ש…
‏אני קרובה מאוד ‏להצטרפות ל"מועדון הטריליון".
‏אתה יודע מה סבא אמר ‏כשהוא נתן לי את חנות הכלבו.
‏"אבחר בך ולא באביך
‏"אם תרוויחי טריליון וון ממכירות."
‏ואתה רוצה שאהרוס את זה? כשאני כל כך קרובה?
‏זו הסיבה שלא תספרי להם?
‏הונג סו-צ'ול הוא טיפוס שיתקשר לרופא שלי
‏כדי לוודא אם באמת יש לי שפעת.
‏אתה חושב שאימא שלי תתנהג אחרת?
‏אם הם יגלו על המחלה שלי,
‏יסלקו אותי מהבית.
‏הם יריבו מי יקבל את הנכסים שלי.
‏לא אתן לזה לקרות.
‏על גופתי המתה.
‏למה את חושבת שסבא רוצה ‏לדבר איתי לפני ארוחת הבוקר?
‏הוא רוצה לנזוף בי ולגמור עם זה
‏לפני ארוחת הבוקר?
‏אתה יודע למה הוא רוצה לדבר איתך?
‏אולי לגבי
‏זה שרציתי להשיק ‏את מותג הקפה האורגני מניו יורק.
‏זה שהיית בטוח לגבי ההשקה שלו?
‏כן, אבל טעיתי.
‏המניאקים האלה רימו אותי ‏והחליטו לעבוד עם יום סאנג-ג'ין.
‏למה העולם הזה מלא במניאקים לא מוסריים?
‏את חושבת שסבא יודע?
‏גם אני גיליתי רק לאחרונה.
‏ניהול עסק דורש סיכונים.
‏אל תחשוש. העסקה נכשלה בגלל כוח עליון.
‏כן, את צודקת. זה היה רק כוח…
‏העסקה נכשלה בגלל כוח עליון.
‏אבל אני עדיין חושש שהוא יכעס.
‏הוא סבא שלך, לא השטן.
‏תהיה בטוח בעצמך ותגיד לו.
‏כדאי שאעשה זאת, נכון? ‏-כן.
‏איך אתה כל כך לא יוצלח?
‏סבא, העסקה נכשלה
‏רק בגלל כוח עליון…
‏מה? העסקה נכשלה?
‏על איזו עסקה אתה מדבר?
‏ההשקה של הקפה האורגני מניו יורק.
‏לא על זה מדובר?
‏אני מדבר על זה
‏ששילמת שמונה מיליארד וון
‏מס חברות!
‏מה? ‏-הצוות המשפטי של היון-וו
‏גילה על זה ויגיש תביעת תיקון.
‏הכסף הזה היה יכול ללכת לאיבוד אלמלא הוא!
‏האם גיסך
‏הוא לא מנהל הכספים?
‏תפטר אותו מייד! ‏-אבל…
‏בנוסף, היית בטוח כל כך בעצמך
‏לגבי עסקת הקפה. גם זה ירד לטמיון?
‏לא… ‏-תענה לי!
‏למה אתה לא יכול לעשות שום דבר כראוי?
‏לא למדת כלום מהאי-אין?
‏לא? ‏-תבין…
‏תגיד משהו, חלאה!
‏תדבר, חלאה!
‏תשתמש בפה שלך!
‏אני… ‏-תענה לי, אידיוט!
‏אני רוצה לענות, אבל אני לא יכול…
‏אז תדבר!
‏אני לא יכול לנשום.
‏מה?
‏קום!
‏דוקטור ג'ונג חושב שהוא סובל מחרדה.
‏בחיי.
‏בטח כל כך נלחצת מסבא שלך.
‏זו אשמתו של היון-וו.
‏למה הוא טוב כל כך בעבודה שלו?
‏אני מצטערת, אימא.
‏זו אשמתו של אחי.
‏מותק, זה מגוחך.
‏אחיך עבד קשה ופשוט עשה טעות.
‏שמונה מיליארד וון זה לא כל כך רציני.
‏שמונה מיליארד וון?
‏כל זה רק בגלל שמונה מיליארד וון?
‏איפה היון-וו?
‏אני ממש מצטער,
‏אבל התוצאות זהות.
‏אתה מתכוון לכך ‏שבאמת נשארו לה שלושה חודשים?
‏שלושה חודשים בדיוק? ‏-קשה לומר.
‏זו תשובה חסרת אחריות.
‏אתה נוירולוג כבר 30 שנה.
‏בבקשה תהיה מדויק באחוזים. ‏בבקשה תן לנו מספר מדויק.
‏מספיק. בוא נלך.
‏לא, האי-אין. אני צריך לשמוע את זה.
‏בסדר. אני אצא קודם.
‏אדוני.
‏אעריך את זה אם תוכל להיות מדויק.
‏חיי מוטלים על הכף כאן.
‏זה מגוחך.
‏אני שונה.
‏מה את עושה כאן?
‏למה היון-וו לא אוסף אותך? הוא במשרד שלו?
‏שאלתי מה את עושה כאן.
‏אז מה אם סו-צ'ול שילם כמה מיליארד וון?
‏היון-וו היה יכול לטפל בזה בחשאי.
‏סבא שלך כעס מאוד על סו-צ'ול.
‏הוא בטח גילה איכשהו. ‏היון-וו לא היה עושה את זה.
‏מה את חושבת שאני?
‏אני יודעת שאת היית מאחורי זה.
‏אין לי זמן לזה. אני…
‏קצת מוטרדת מעניין רציני.
‏לסו-צ'ול היה…
‏התקף חרדה היום.
‏אני מבינה.
‏בטח היית מבוהלת.
‏אבל, אימא,
‏הרגע אמרתי לך שגם לי יש בעיה רצינית.
‏את לא סקרנית?
‏את תמיד יודעת מה לעשות, ‏לא משנה אם זה רציני או לא.
‏נכון.
‏אני אטפל
‏בעניינים שלי.
‏כדאי שתלכי. זה מקום העבודה שלי.
‏היי, תתעלמי ממני.
‏באתי להיפגש עם היון-וו בכל מקרה.
‏תפסיקי להתגרות בנו.
‏אחרת אגרום לבן שלך סבל עד יום מותי,
‏לא משנה כמה אהיה עסוקה או מוטרדת.
‏מה? ‏-אגרום לו סבל לנצח.
‏האומנם?
‏את חושבת שפשוט אשב ואסתכל?
‏לכי על זה.
‏למה רצית לאכול כאן?
‏אני לא מרגיש בטוח ‏אפילו בחדר הישיבות של החברה שלנו.
‏מקום ציבורי כזה מרגיש בטוח יותר.
‏למה זה?
‏כי אני מסכן את חיי ‏בכך שאני יוצא נגד קווינס.
‏למה אתה עושה זאת?
‏חשבתי הרבה אחרי שראיתי אותך בוכה.
‏אעזור לך. בוא נסגור את הגירושין!
‏לגבי זה… ‏-זו לא הייתה החלטה פשוטה.
‏אני מסכן את העבודה שלי.
‏טוב, אבל אל תעשה את זה.
‏למה לא?
‏אני לא מתגרש.
‏לא? היי, לא אמרת לי שזה בלתי נסבל?
‏ובכן…
‏אמרתי את זה כי לא ראיתי את הסוף.
‏אבל עכשיו כשאני רואה אותו,
‏נראה לי שלא אוכל לשאת בזה.
‏מה זאת אומרת? איזה סוף?
‏ובכן…
‏אלוהים העניק לי פרדה בטוחה.
‏בוא פשוט נגיד את זה כך.
‏תסביר במילים פשוטות.
‏בוא למגרש החניה האנגאנג ג'אמוון ‏אזור אחת בעוד חצי שעה.
‏מה אנחנו עושים?
‏מה שאני עומד לספר לך הוא חסוי.
‏אז אם מישהו יגלה, זו אשמתך. ‏-בחייך.
‏למה זה קשור?
‏אתה רציני?
‏היא סיפרה לי ‏כשעמדתי לתת לה את מסמכי הגירושין.
‏שנשארו לה שלושה חודשים.
‏גם נפגשתי עם הרופא שלה היום.
‏בחיי, היון-וו.
‏היי.
‏זה מטורף. מה אני אמור להגיד?
‏ראשית…
‏בוא נלחץ ידיים. ‏-לא.
‏נכון, אסור לך להפגין שמחה.
‏תן לי להיות החלאה.
‏אז אלת המזל לצידך.
‏היית עוזב אותה ללא אגורה שחוקה על שמך
‏אם הייתם מתגרשים.
‏השניות הספורות האלה הצילו אותך.
‏מה? זה אומר שאתה תנהל את "קווינס"?
‏אתה חושב
‏שהם טיפשים עד כדי כך? ‏-מה זאת אומרת?
‏היא חתמה על הסכם ממון או משהו?
‏על כך שלא תהיה חלוקה של רכושה?
‏אתה יודע שזה לא ישנה ברגע שתגיש תביעה
‏אלא אם היא כתבה את זה בצוואה.
‏כן, היא כתבה את זה
‏בצוואה שלה.
‏ברצינות?
‏כן.
‏זה קרה לפני שהתחתנו.
‏היא לא הסכימה לתת לי דבר
‏ואפילו קיבלה אישור נוטריוני על הצוואה שלה
‏לפני שהתחתנו.
‏תאגידים הם בהחלט שונים.
‏הם יסודיים באופן קיצוני.
‏זה בסדר.
‏אני פשוט שמח
‏שאוכל לברוח מהם בבטחה בעוד שלושה חודשים.
‏אבל תחשוב על זה.
‏למה אלוהים נתן לך את שלושת החודשים האלה?
‏היון-וו.
‏עו"ד ביק.
‏בוא נדבר ברמה המקצועית.
‏אתה יודע שמותר לה לשנות את הצוואה שלה ‏בשלושת החודשים האלה.
‏אתה פשוט צריך לכבוש את ליבה ‏בשלושת החודשים הבאים
‏כדי שהיא תחשוב, ‏"בחיי, הוא בטח ממש אוהב אותי.
‏"כדאי שאמסור את 'חנות הכלבו קווינס' ‏האהובה שלי לפני שאמות."
‏על מה אתה מדבר?
‏שלושה חודשים זה כלום ‏אחרי שירות של שנתיים בצבא.
‏פשוט תשקול את זה וזה יהיה קל יותר.
‏תשקיע את הלב ואת הנשמה שלך
‏בלאהוב אותה.
‏אתה.
‏אתה באמת חושב…
‏שאני עד כדי כך חומרני?
‏לכבוד מה זה?
‏היום יום הנישואים שלנו.
‏אז?
‏הזמנתי מקום והכנתי הפתעה לפני שנתיים.
‏אבל כעסת מאוד ואמרת לי לא לעורר מהומה.
‏אז? ‏-אז לא הכנתי שום דבר בשנה שעברה.
‏אבל עדיין כעסת כי הקשבתי
‏ושאלת אם אמות ‏אילו היית אומרת לי לעשות זאת.
‏באת כדי להתקטנן לגבי חוסר העקביות שלי?
‏לא, מובן שלא.
‏איזה מין אדם מביא פרחים כדי להתקטנן?
‏אז האם נישואינו היו כל כך נהדרים ‏שאתה מביא פרחים
‏ביום הנישואים שלנו?
‏למען האמת,
‏קשה לי להשיב בחיוב על זה.
‏אבל אנחנו יכולים להפוך אותם לנהדרים, נכון?
‏יום נישואים…
‏שמח.
‏תביאי לי אגרטל.
‏מה קורה?
‏הם רבו או משהו כזה?
‏לא, הם לא. להפך…
‏"להפך"? ‏-הם נהיו קרובים יותר.
‏"קרובים יותר"? ‏-כן.
‏הוא דואג לה מאוד. זה מאוד לא אופייני לו.
‏השולחן הזה תמיד היה לעשרה אנשים?
‏שנים עשר.
‏תמיד אלה רק שנינו.
‏אבל ישבנו רחוק זה מזה.
‏מה יש לך?
‏מעתה והלאה,
‏אשב כאן.
‏יש יותר מדי חסרונות בחוזה.
‏אנחנו צריכים לספק את דמי השיפוץ של החנות.
‏אני לא חושב שזה הפסד כזה גדול מצידנו
‏בהתחשב בפופולריות של המותג.
‏נכון, אבל הם לא נדרשים ‏להישאר למשך פרק זמן מסוים.
‏בואו נגיד שהוצאנו חמישה מיליארד וון
‏כדי להביא אותם.
‏אין לנו זכות לעצור בעדם ‏אם הם רוצים לעזוב אחרי שנה.
‏אנחנו גם נדרשים לשלם קנס אם הם יגלו
‏שאנשים מוכרים חיקויים של הפריטים שלהם.
‏את בסדר?
‏רגע. אני בסדר…
‏אל תדברי. תני לי.
‏בבקשה תזמיני אמבולנס. ‏-סליחה?
‏אני בסדר.
‏באמת?
‏רק נחנקתי ממים.
‏באמת? ‏-כן.
‏אז?
‏אנחנו יכולים להמשיך?
‏כן, אדוני.
‏אין צורך באמבולנס.
‏מה נכנס בו?
‏הוא פשוט מנסה לשרוד.
‏להתראות, אדוני.
‏אתקשר אליך אחר כך. להתראות.
‏אם הוא היה נשאר לשבת,
‏היא הייתה כועסת שהוא לא עשה דבר.
‏אני ממש מרחם עליו.
‏קר. כדאי שתחכי בפנים.
‏את קפואה.
‏מה אם תצטנני?
‏בחיי.
‏למה הידיים שלך קרות כל כך?
‏המזכירה נה, המכונית מגיעה בקרוב?
‏כן.
‏תהיי בסדר?
‏שאזמין אמבולנס?
‏הנה היא.
‏זה בסדר.
‏בחיי.
‏עדיף כבר שהם יתווכחו.
‏מה נכנס בו?
‏לא אמרתי לך?
‏אל תהיה דרמטי.
‏האי-אין, אני לא יודע איך להיות דרמטי.
‏זאת דרמטיות.
‏סליחה.
‏אני לא יודעת למה
‏היון-וו מזכיר לי את גרייס קלי.
‏היא לא התחתנה עם מלך?
‏הוא מזכיר לי את דיאנה. ‏-זה לא נכון.
‏שניהם התגרשו.
‏סליחה. ‏-מי-סון.
‏באתי כדי לסדר את השיער, לא כדי שהוא ייתלש.
‏ביקשתי סליחה.
‏אולי זה בגלל שאנחנו עקרות בית, ‏אבל את ממש לא מתייחסת אלינו כמו שצריך.
‏אני מסכימה. ‏-תהיי כנה.
‏מעצבן אותך שאנחנו מדברות ‏על המראה של היון-וו?
‏היון-וו תמיד היה נאה.
‏זה לא העניין.
‏נכון.
‏שמעת?
‏מה? ‏-הבת של בעלי חנות האלקטרוניקה.
‏זאת שהחותנים שלה הם רופאים? ‏-כן.
‏הם מתגרשים. ‏-באמת?
‏ברצינות? ‏-כן!
‏בחיי. ‏-בחיי.
‏בחיי, זה לא כזה סיפור.
‏גירושין הם דבר נפוץ כיום.
‏יש אפילו תוכניות טלוויזיה ‏שמציגות זוגות גרושים.
‏זו לא בושה להתגרש כיום.
‏אימא שלה בטח נבוכה כל כך ‏לפגוש את השכנים שלה.
‏היא נהגה להתרברב כל הזמן ‏על זה שהחתן שלה רופא.
‏חשבתי שגם היא רופאה.
‏היא תמיד נתנה עצות לאחרים אם הם היו חולים.
‏ספרי לי על זה. ‏-למה הם נפרדים?
‏הם שונים מדי.
‏אמרתי לך בעבר.
‏הנישואים לא יחזיקו מעמד ‏אם האישה והבעל שונים מדי.
‏אבל אני לא אומרת שזה תמיד המצב.
‏היון-וו נשוי באושר?
‏כמובן שכן.
‏אבל את יודעת מה אומרים.
‏אלה בסיאול מזלזלים באנשים כמונו.
‏נכון.
‏והיון-וו נשוי לבת ממשפחה של תאגיד.
‏גיסתי היא לא כזאת.
‏ברור. אני בטוחה.
‏אז למה היא לא הגיעה ‏ליום ההולדת ה-60 של אביך?
‏אנשים התחילו לרכל אחרי זה.
‏מה הם אמרו? ‏-שהם לא ביחסים טובים.
‏הם חושבים שהיון-וו לא מקבל יחס טוב.
‏רק אלה שלא מתייחסים היטב לחותנים שלהם
‏מגיעים למסיבות ימי הולדת ‏ומעמידים פנים שהם עושים זאת.
‏אבל אנשים כמוה, שטובים לחותנים שלהם,
‏לא צריכים לעשות את זה.
‏אני מבינה. אבל למה את כועסת?
‏למה שאכעס?
‏אז תשחררי את האגרופים האלה, ‏אחרת תנחיתי אגרוף.
‏יש לי כאב ראש. ‏-מה הבעיה שלה?
‏היא כועסת. ‏-אני רואה.
‏כל הגוף שלי כואב היום.
‏אל תזרקי דברים.
‏פינקי צופה, את מבינה?
‏היון-וו, המטומטם הזה.
‏אני מבינה. זה שהוא למד משפטים בסיאול ‏כנראה הפך אותו לשחצן,
‏אז בטח קשה להתחנף למשפחת תאגיד.
‏אבל לא יהיה עדיף להתחנף אליהם?
‏כמובן. אני מתחנף לתלמידי חטיבה כל חודש.
‏למה? ‏-כדי שהם יירשמו לחודש הבא.
‏היי, אלה לא הידיים שלי שמשאירות אותי בעסק.
‏בכלל לא. זה הפה שלי.
‏"בחיי, את כל כך יפה היום. העור שלך בוהק!"
‏"את נראית צעירה בעשר שנים ‏עם התסרוקת הזאת." זה מה שאני אומרת.
‏הלוואי שהיון-וו היה כמונו.
‏בחיי.
‏אהבתי אותו יותר מדי.
‏אימא, לא כדאי שתעשי משהו בקשר לזה?
‏יכול להיות שהוא באמת יתגרש.
‏גירושין הם לא עניין רציני.
‏מותק.
‏אנשים מתגרשים כשהם חושבים שהם על סף מוות.
‏עדיף להתגרש אז.
‏האטריות טעימות.
‏עוד שמן שומשום?
‏כן, תוסיפי עוד.
‏הכנתי ארוחות שונות לכל אחד מכם
‏על סמך תוצאות בדיקות הדם משבוע שעבר.
‏סגן היו"ר, הכנתי תפריט ‏דל בפחמימות קצרות שרשרת
‏לתסמונת המעי הרגיז שלך.
‏תודה.
‏איפה סבא?
‏הוא צריך לצום ‏לצורך הבדיקה הרפואית שלו מחר.
‏אני משוכנעת שהוא יחיה עד גיל 120.
‏בשלי אין בכלל בשר.
‏זה בגלל הכולסטרול שלך.
‏האי-אין.
‏כן?
‏תקבלי אישור תכנים מחר.
‏אני עומדת להגיש תביעה ‏על האופן שבו בנית את חנות הכלבו שלך
‏על הקרקע שלי בגוואנגגיו.
‏כבר דיברנו על זה כשהבנייה התחילה.
‏וזו לא הייתה קרקע גדולה כל כך.
‏כל המלחמות התחילו בגלל שצד אחד פלש
‏לקרקע של הצד השני. ‏-נתת לי רשות.
‏נכון, אבל עו"ד שים התנגד לזה.
‏עלולות להתפשט שמועות ‏על כך שנתתי לך יחס מיוחד,
‏ויכול להיות שאצטרך לשלם מס מתנה.
‏אז את עומדת להגיש תביעה עכשיו שהבניין
‏כבר נבנה?
‏עוד לא פתחת.
‏הבנתי. אז אני צריכה פשוט להרוס אותו?
‏האי-אין, היא לא רוצה ‏להאריך את תקופת התביעה.
‏היא רוצה משא ומתן.
‏היון-וו. ‏-כן, אדוני.
‏תעבור על זה איתה ותחשוב על פעולה הולמת.
‏"פעולה הולמת"?
‏מה זה אומר? אני צריכה לחשוש ולסגת?
‏לזה התכוונת כשאמרת "נראה אותך"?
‏את מאיימת עליי עם התביעה הזאת.
‏מה שאני אומרת הוא…
‏אני חושב…
‏היון-וו.
‏קטעת אותי?
‏אני מתנצל.
‏אבל מאחר שכבר הגשת תלונה,
‏נבדוק אותה וניתן לך את תגובתנו.
‏עם זאת, התקשורת תשמע ‏על כל זה תוך כדי התהליך.
‏וזה עלול לגרום לנפילה במחיר המניה וכו'.
‏אצטרך ליידע את סבא שלה.
‏אני אעשה את זה.
‏כן, גברתי. אז זה הכול.
‏היא לא מרגישה כל כך טוב.
‏בבקשה סלחו לנו.
‏רצית לשמור את זה בסוד מהמשפחה שלך.
‏אבל?
‏הם לא יחשדו שמשהו קורה
‏אם את מתוחה והאגרופים שלך רועדים?
‏נכון. אני יודעת שהתנהגתי ‏באופן לא אופייני לי.
‏אבל מה איתך?
‏הפרעת לאימא שלי וצידדת בי.
‏וגם הסתכלת לי בעיניים במבט אוהב.
‏אתה התנהגת בצורה הכי מחשידה.
‏פשוט תתנהג כרגיל.
‏מתי אי פעם קילפת חסילון בשבילי?
‏זה פשוט לא יעבוד בשבילנו.
‏זה בלתי אפשרי.
‏איך נוכל להשתנות ‏אחרי שנים שחיינו כמו זרים?
‏אבל זה לא היה המצב
‏לפני שלוש שנים? ‏-מה היה?
‏לא הייתם מאוהבים?
‏זה היה… ‏-שניכם הייתם מאוהבים לחלוטין.
‏היא באה לבקר אותך במסוק
‏ולא צייתה להורים שלך. גם אתה.
‏גם אתה לא היית שפוי אז.
‏היית מאוהב בטירוף.
‏אז זו לא הייתה אהבה?
‏זה היה לפני שנים.
‏כן, אתה צודק. אבל אתן לך דוגמה.
‏אנחנו לומדים לשרוד במים בילדות, ‏ואז לא שוחים במשך שנים.
‏אפילו אם נגיע למים שוב, עדיין נצוף.
‏אתה עשוי לחשוב ששכחת הכול, ‏אבל הגוף שלך זוכר.
‏זה אותו דבר עם אהבה.
‏אתה עשוי לחשוב ששכחת איך לעשות את זה,
‏אבל הלב שלך זוכר ברגע שאתה נכנס לזה.
‏אבל זה לא כמו שחייה.
‏מובן שכן. להיות מאוהב זה לא מיוחד.
‏זה מוזר, נכון?
‏התחתנו כי היינו מאוהבים.
‏אז למה האהבה ההיא נעלמת?
‏כעו"ד לגירושין
‏אני חושב שהבעיה היא שהנישואים הם בלעדיים.
‏לזוגות אין את הצורך לנסות.
‏אז הם מתאכזבים ורבים.
‏ואז הם באים אליי. נישואים פשוט לא מאפשרים
‏להישאר מאוהבים.
‏אתה חושב כך? ‏-אני חושב שעדיף לא להתחתן
‏אם אתה רוצה להיות מאוהב לאורך זמן.
‏בבקשה קבל את זה כאות לאהבתי ולנאמנותי.
‏מותק.
‏השתגעת? היא לא המותק שלך.
‏לא התראינו זמן רב, המזכירה קים.
‏שלום, גברתי.
‏אתם מתחתנים? שניכם?
‏ועוד בקוריאה?
‏נכון.
‏בטח שמעת שהייתי בכלא.
‏לכן חזרת.
‏אבל איזו בושה.
‏השתחררתי.
‏תירגעי, מותק.
‏מה אמרתי לך?
‏אמרתי שאחוס על חייך
‏כל עוד תעזוב את הארץ ‏ותשמור על פרופיל נמוך.
‏נכון. ‏-אז איך אתה מעז
‏להתחתן מול כל קרובי המשפחה שלך
‏כשבגדת בי?
‏מותק.
‏מותק!
‏גברתי, יש לך דם…
‏הוא לא שלי.
‏איפה? ‏-על הלחי שלך.
‏לא כדאי שתעשי את זה כשאת על-תנאי.
‏את עלולה לקבל החמרה בעונש ‏על תקיפה ולשון הרע.
‏לשון הרע? מה שעשיתי עד כה ‏לבוגדים האלה היה רחוק מזה.
‏שאראה לך מה זו באמת לשון הרע?
‏אם תעשי את זה ‏את עלולה להיות בכלא עד גיל 60.
‏זה יהיה בסדר?
‏הגעתי להסדר טיעון עם עוה"ד שלהם.
‏כמה?
‏את רוצה לדעת? ‏-שכח מזה.
‏זה יהיה מספיק כדי לבנות בריכה בבית שלהם.
‏לא היית צריכה לעשות את זה.
‏את עדיין כועסת עליהם?
‏אתה מעשן?
‏הפסקתי. ‏-כי אני כן.
‏למדתי לעשן כי כל הבעלים שלי לשעבר בגדו בי.
‏אסור לך לעשן כאן.
‏בואי נלך.
‏נלך? לאן?
‏לעזאזל.
‏כל כך רציתי לצאת מהכלא.
‏אבל עכשיו שאני בחוץ, אין לאן ללכת.
‏כדאי שתלכי הביתה.
‏היו"ר מחכה לך.
‏בום-ג'ה.
‏שמעתי שלא אכלת כל היום.
‏מה זה עניינך אם אגווע ברעב או לא?
‏הכנסת אותי לכלא כי לא היה אכפת לך.
‏בחיי, לא אני עשיתי את זה.
‏תקפת אישה חפה מפשע,
‏אז נענשת על המעשים שלך.
‏אני מבינה.
‏האישה שהרגה את אימא והפכה לגברת של הבית
‏לגמרי חפה מפשע.
‏היא לא הגברת של הבית.
‏היא לא ברישום המשפחתי שלנו.
‏רק תפסתי אותה בעדינות בשיער, ‏אבל אני לא החוטאת כאן.
‏זה לא ממש היה בעדינות ‏כי היא סבלה מפריצת דיסק.
‏בדיוק! אז תתעסק בענייניך ‏ותן לי למות בגלל שגרמתי לה לפריצת דיסק!
‏היי, בום-ג'ה.
‏את טועה לגביה.
‏סול-הי לא רוצה שום דבר מאיתנו.
‏היא לא רוצה להתעשר או להיות חלק מהמשפחה.
‏זה אפילו מפחיד יותר.
‏איזו תוכנית גדולה היא זוממת ‏בכך שהיא חיה איתך ולא רוצה כלום?
‏אתה סתם זקן עם טונות של כסף!
‏היי!
‏בחיי.
‏אני תוהה מתי היא תתעשת.
‏אני לא צריך לקוות ‏מאחר שהיא כבר בשנות החמישים שלה, נכון?
‏אל תיתן לזה להטריד אותך.
‏דרך אגב, אני יודעת שאני לא ברמה שלך.
‏אבל אתה בכלל לא מרוכז במשחק.
‏מה זאת אומרת?
‏בחיי. ‏-לא יעזור לך אם תבהי בלוח.
‏את צריכה לראות את התמונה הרחבה.
‏אתה צודק.
‏תיתפסי אם תברחי בפחד.
‏אבל אם תנסי לתפוס את הנמר
‏מבלי להיות מוכנה,
‏תפסידי הכול.
‏אלוהים אדירים.
‏זו הסיבה שג'אנגי יכול ‏ללמד אותך שיעור לחיים.
‏השתלטתי על הארמון שלך.
‏לאן המלך יברח עכשיו?
‏שח-מט.
‏צפית שזה יקרה?
‏או שסתם היה לך מזל?
‏אני לא בטוחה.
‏אתה צריך להעניק לי טובה אחת מאחר שהפסדת.
‏מה היא?
‏אגיד לך כשתהיה לי אחת.
‏מותק, ראית את זה?
‏אני חושבת שראיתי כוכב נופל.
‏לא ידעתי שאפשר לראות אותם בסיאול.
‏חלמת על כוכבים נופלים ‏לפני שילדת את האי-אין.
‏באמת?
‏היית נרגשת כי חשבת שתלדי תינוקת.
‏אני לא בטוחה. אני לא ממש זוכרת.
‏מותק, אל תהיי קשוחה כל כך כלפי האי-אין.
‏מה עשיתי?
‏כמה זמן תיתני לעבר שלך לרדוף אותך?
‏את צריכה להניח לו ולהמשיך הלאה.
‏זה מה שאמרת אז. אבא שלך לא רצה שום בעיות,
‏אז היית מחויב לו.
‏אני עדיין לא מבינה ‏למה סו-וואן הייתה צריכה למות.
‏זו הייתה תאונה. אף אחד לא אשם.
‏אתה צודק. אף אחד לא אשם,
‏אבל סו-וואן איננה.
‏אני עדיין כועסת וכאובה כל יום.
‏מבחינת אחרים…
‏מבחינתך, זה אירוע ששייך לעבר.
‏אבל אני חיה אותו מחדש כל יום.
‏היום שבו איבדתי את ילדתי רודף אותי.
‏אז אל תצפה ממני להיות הגיונית.
‏למה היא עוד לא הגיעה הביתה?
‏היא באמת חולה?
‏היא בכושר גופני טוב.
‏למען האמת, ‏סיכויי ההישרדות שלה נמוכים מאוד.
‏אבל ניסים קורים.
‏סליחה?
‏באיזו תדירות ניסים כאלה קורים?
‏הם קורים לעיתים קרובות?
‏במהלך 30 שנותיי כרופא
‏ראיתי מטופלים רבים שהחלימו באורח פלא
‏ממחלות אפילו יותר חשוכות מרפא.
‏אל תאבד תקווה.
‏- מקרים קליניים של גידולי מוח -
‏- גידול ממאיר ‏אל תוותרו על טיפול -
‏"ניתנו שלושה חודשים לחיות ‏אבל עדיין בחיים אחרי 30 שנה."
‏שלושים שנה?
‏ברצינות?
‏לא ידעתי שזה נפוץ כל כך.
‏אני מניח שהשערה של רופא היא לא תמיד נכונה.
‏זה… בחיי.
‏זה מנוגד לדרמות.
‏"הגידולים נעלמו אחרי שהתעוררתי. ‏מקרה בלתי אפשרי מבחינה רפואית."
‏איך זה יכול להיות ‏בלתי אפשרי מבחינה רפואית?
‏האם זו המציאות
‏של הרפואה המודרנית? באמת?
‏- חולים סופניים עדיין יכולים להחלים -
‏- ניתנו 3 חודשים לחיות ‏אבל חי אחרי 30 שנה -
‏- הריפוי המופלא של סרטן הלבלב שלי -
‏- אלה שנאחזים בתקווה -
‏היי, האי-אין.
‏מתי נכנסת?
‏למה אתה ישן כאן? תישן במיטה.
‏נכון, כדאי לי.
‏כדאי גם לך.
‏לילה טוב.
‏היון-וו.
‏כן?
‏למען האמת,
‏חשדתי בך.
‏מה?
‏חשבתי שתשמח לשמוע שאני גוססת.
‏חשבתי שזו הסיבה שהיית כל כך נחמד אליי.
‏חשדתי גם שהיה לך
‏מניע נסתר.
‏אני מודה.
‏הייתי קצת חשדנית.
‏לא ידעתי שחיפשת מידע על הדברים האלה.
‏הניסים האלה קורים ‏לעיתים קרובות יותר משנדמה לך.
‏מה…
‏את לא צריכה לבוא לכאן.
‏אל תדאג. אני אחיה, לא משנה מה יקרה.
‏התנהגתי בקור רוח,
‏אבל הייתי בהלם כששמעתי את האבחנה.
‏הייתי מדוכדכת.
‏היה בי צד שלא אכפת לו מה יקרה לי.
‏"אבל אם באמת היו לי רק שלושה חודשים,
‏"האם קבלת טיפול באמת תעזור?
‏"כדאי לי פשוט לוותר?
‏"אף אחד לא יתאבל על מותי.
‏"אפילו לא המשפחה שלי."
‏היו לי כל מיני מחשבות.
‏אני מבין.
‏אבל יש אדם אחד.
‏דווקא אתה רוצה שאחיה.
‏אני?
‏כן. כמובן.
‏כן, זה נכון.
‏זה היה קשה עבורי.
‏היה קשה מדי להתמודד עם זה, ‏אבל לראות אותך נותן לי תקווה.
‏ערכתי מחקר משלי.
‏שלא כמו בקוריאה, יש מקרים דומים בחו"ל.
‏יש הרבה מעבדות שמפתחות תרופות חדשות.
‏הן יוכלו להאיץ את התהליך ‏כל עוד יש להם את הכספים.
‏אני עומדת לברר על תמיכה בהם.
‏באמת?
‏אתה שמח עד כדי כך?
‏כן.
‏כמובן.
‏אל תדאג.
‏לא אמות בכזאת קלות למענך.
‏זה לחשבון הרשת החברתית שלך?
‏מה אם יראו רק חלק מהפנים שלך?
‏אני באמת רוצה שהעולם יראה אותך.
‏אבל התקשורת תפרסם כתבות עליי.
‏וההורים שלך לא רוצים שזה יקרה.
‏אני לא רוצה להדאיג אותם.
‏את באמת…
‏בסדר.
‏וגם,
‏ג'ון-הו אמר לי לשמור את זה בסוד ‏מאחר שזה עוד לא אושר.
‏מנהל הכספים שלנו? לגבי מה?
‏הוא מרגיש נורא לגבי השמונה מיליארד וון.
‏זה ממש בסדר.
‏בכל זאת.
‏הוא מנסה לסדר לך מישהו כדי לפצות על זה.
‏מי? ‏-חוקר קרן השקעות פרטי.
‏הוא היה זה
‏שהשקיע בעסקת הקפה האורגני ‏בשביל יום סאנג-ג'ין.
‏באמת?
‏שמו דיוויד יון. הוא קוריאני-אמריקני.
‏הוא הגיע לקוריאה לא מזמן.
‏יש לו שליטה על כספי נפט מהמזרח התיכון,
‏והוא כאן כדי למצוא השקעות חדשות.
‏הוא מעוניין להשקיע לפחות שני טריליון וון.
‏- הרקינה -
‏האי-אין ניסתה להביא את "הרקינה" לחנות שלה.
‏ודיוויד הוא הסיבה לכך שהמותג עשוי להשיק
‏את חנות הדגל האסייתית הראשונה שלו בסיאול.
‏היי.
‏מזל טוב. אני אוהבת את השיפוץ החדש ‏באזור המסעדות שלכם.
‏אני אוכלת במתחם המזון שלכם לעיתים קרובות.
‏נכון. שמעתי שאת מגיעה לעיתים קרובות.
‏בכל אופן, ל"רויאל" יש עוד דרך ארוכה ‏כדי להגיע לרמה שלכם.
‏הקינוחים שלנו זקוקים לליטוש.
‏יש לנו הרבה מה לעשות.
‏ברגע שרחבת המזרקה תיבנה בקומה הראשונה,
‏נכניס סניף של "הרקינה"
‏ונמשיך לעבוד משם.
‏לא, עלינו לעבוד קשה יותר.
‏אז מה אם אזור המסעדות שלנו נהדר?
‏חנות כלבו בלי "הרקינה" ‏היא סתם מסעדה גדולה.
‏גם לנו יש מקום ל"הרקינה".
‏את רוצה טיפ?
‏בטח, אם את רוצה לתת לי אחד.
‏טוב.
‏אני בטוחה שאת יודעת שמר הרמן שם
‏את ערך והלך הרוח של החברה מעל כל דבר אחר.
‏הוא מאמין שאלה שיוצרים ‏קשרים טובים עם אחרים
‏הם השותפים העסקיים הטובים ביותר.
‏זו האמונה שלו.
‏אז? ‏-תסתכלי סביבך.
‏כולם הביאו את בני הזוג שלהם, ‏את המאהבים או בני משפחה.
‏את היחידה כאן
‏שהגיעה לבדה.
‏מה?
‏את מרשימה אותי.
‏כולם יודעים שאין לך חברים,
‏אבל איך יכולת לחשוב ‏על להגיע דווקא לכאן לבדך?
‏את הזאבה הבודדה היחידה כאן.
‏זו רק את, האי-אין.
‏מסכנה שכמוך.
‏- ביק היון-וו -
‏איפה אתה? ‏-אני במשפט.
‏מה הוא אמר?
‏מה זאת אומרת?
‏התקשרת לבעלך בהיסטריה כדי שיעזור לך.
‏הוא לא מגיע?
‏הוא במשפט. ‏-כמה הולם.
‏מה? ‏-מה את יכולה לעשות?
‏את לא יכולה להגיד לו לברוח.
‏אני חושבת שזה היה תירוץ הולם.
‏זה לא תירוץ. הוא באמת במשפט.
‏למה את רצינית כל כך? סתם צחקתי.
‏היי, אל תתייחסי לשמועות.
‏אני לא מאמינה להן.
‏אילו שמועות? ‏-אני בטוחה ששמעת.
‏שנפרדתם ושתתגרשו בקרוב.
‏שהוא התחתן איתך רק בגלל הכסף שלך. ‏אני אפילו לא רוצה לדבר עליהן.
‏אבל דיברת.
‏בקושי התחלתי.
‏היית צריכה שיהיו לך נישואים רגילים.
‏אפילו למרכלים לא היה הרבה מה להגיד ‏אם היית מתחתנת עם מישהו
‏ברמה שלך.
‏הבנתי משהו בחיים.
‏נישואים הם עניין של מציאת שותף לחיים
‏שמסתכל לאותו כיוון כמוך.
‏ארבע השנים האחרונות של נישואיי
‏היו רגועות לגמרי.
‏וזה עורר את סקרנותי ‏לגבי זוגות שלא הצליחו להסתדר.
‏איך זה מרגיש? מעולם לא כעסתי על בעלי בעבר.
‏למה את שואלת אותי?
‏את לא צריכה להוציא את הכעס שלך עליי
‏בגלל שבעלך לא אוהב אותך.
‏היית צריכה פשוט להתחתן עם יון און-סונג.
‏למה את מזכירה אותו פתאום?
‏את לא יודעת כלום, נכון?
‏הוא יד ימינו של מר הרמן.
‏הוא המפתח להגעה למר הרמן.
‏מה?
‏היי, הוא הפך למצליח מאוד.
‏הוא לא אותו בחור מהאוניברסיטה.
‏הוא אחראי על ניהול הכספים של שייח'ים.
‏לכן הלכתי לברך אותו בשדה התעופה.
‏און-סונג.
‏עבר זמן רב.
‏היית צריך לעדכן אותי שחזרת לקוריאה.
‏את לא זוכרת את הדבר האחרון שאמרת לי?
‏לא ליצור איתך קשר.
‏באמת? ‏-כן.
‏אני בספק.
‏"בוא נמשיך להיות בקשר."
‏זה לא מה שאמרתי?
‏אתה צודק. ‏אמרתי לך לא ליצור איתי קשר שוב לעולם
‏כי המשכת לעבור את הגבול.
‏נכון. אבל עכשיו,
‏נראה שיש לך משהו להגיד.
‏אני בטוחה שכבר ידעת את זה,
‏אז פשוט אגיד את זה.
‏יה-נה ואני בתחרות אכזרית
‏להביא את "הרקינה" לחנויות שלנו.
‏נראה שיש לך קשר טוב עם מר הרמן.
‏אז תגיד לי.
‏תוכל לעזור לי? ‏-אני?
‏למה שאעשה זאת?
‏למען האמת, אני לא זוכרת הרבה מהעבר.
‏אז למה שלא נגיד שנפרדנו
‏ביחסים טובים?
‏תודה רבה שהזמנתם אותנו.
‏זו תצוגה מדהימה. האיכות חסרת תקדים.
‏אני מעריך את זה. ‏-אני שמחה לראות אותך.
‏תודה רבה. נפגשנו? ‏-נהנה מהערב?
‏נראה לי… שאדבר איתו.
‏מתי המשפט מסתיים? הוא כמעט נגמר?
‏נחמד מאוד לראות אותך.
‏תודה. ‏-טוב שיכולת להגיע.
‏מה לגבי המשפט? ‏-זכיתי.
‏זכיתי במהירות כדי להגיע לכאן.
‏מה שלומך? אני הונג האי-אין מ"קווינס".
‏ובעלי, ביק היון-וו, הוא עורך דין
‏וגם המנהל המשפטי של "קבוצת קווינס".
‏נעים להכיר אותך.
‏אתה יפה תואר.
‏בעלך נראה כאילו מקומו הוא ‏על שלטי חוצות או משהו.
‏זה נחמד מאוד מצידך.
‏תיהנו מהערב. ‏-תודה.
‏- הרקינה -
‏בבקשה.
‏קוקטייל אחד לא אלכוהולי, בבקשה.
‏תזכירי לי איך הגדרת נישואים.
‏למצוא שותף לחיים שמסתכל לאותו כיוון כמוך?
‏לא הבנתי את זה בהתחלה, ‏אבל אחרי שראיתי את בעלך זה התבהר.
‏מה זאת אומרת?
‏את מבינה,
‏אני מעדיפה להסתכל על בעלי ולא על משהו אחר.
‏הוא נאה עד כדי כך.
‏בבקשה.
‏מותק, טעמת את זה כבר?
‏זה משהו מיוחד.
‏באת לכאן כדי לאכול? ‏-מה?
‏אני לא רוצה לראות אותו.
‏אני מדברת על הפרצוף שלך.
‏לך.
‏לב? חתיכת…
‏בבקשה.
‏תודה.
‏חשבתי על האי-אין מדי פעם.
‏אז מוזר לי
‏לפגוש את בעלה.
‏סליחה?
‏ובכן, להאי-אין ולי
‏הייתה מערכת יחסים טובה בעבר.
‏אני מבין.
‏האי-אין היא לא הטיפוס
‏שהיו לו הרבה מערכות יחסים טובות בחיים.
‏זה די מרשים.
‏למען האמת,
‏חיבבתי אותה מאוד.
‏אני מבין.
‏זה לא מטריד אותך?
‏סליחה?
‏זה רק אומר אחד משני דברים.
‏אתה בוטח בה לחלוטין או שפשוט לא אכפת לך.
‏האם זה הדבר השני?
‏אני סתם מתבדח.
‏מר יון.
‏אני בא.
‏להתראות.
‏המנוול הזה.
‏איך הוא ידע?
‏נעלבתי.
‏כמה מגוחך.
‏למען האמת, חיבבתי אותה מאוד.
‏אם הוא באמת
‏חיבב אותה מאוד,
‏אז הוא היה צריך לעבוד קשה ולהתחתן איתה.
‏אז הוא היה מציל את חיי.
‏מה הטעם לספר לי עכשיו על הרגשות שלו?
‏הוא מקניט אותי או מה?
‏איזה מנוול מעצבן.
‏שלום.
‏אנחנו נפגשים שוב. ‏-שלום.
‏בחיי. נכון שהמקום הזה הומה?
‏אתה צודק.
‏יותר מחצי מהאנשים האלה באו כדי לראות אותו.
‏הם רוצים לפגוש אותו.
‏מה הוא עושה?
‏הוא איל הון.
‏אפילו האנשים הכי עשירים מוול סטריט
‏לווים ממנו כספי נפט.
‏אפילו היו"ר יום מת לפגוש אותו.
‏גם סו-צ'ול מנסה להיפגש איתו,
‏אבל זה לא קל.
‏ויון און-סונג הזה למד ‏באותה אוניברסיטה עם האי-אין?
‏כן.
‏אני לא יודעת מה להגיד לך במצבים כאלה.
‏למה את מרגישה רע?
‏הייתי צריכה להכיר
‏מישהו כמוהו לגברת הונג האי-אין.
‏מה היא יכולה לעשות? ‏היא חפרה לעצמה את הקבר.
‏בכל זאת, אני מתחרטת שלא התאמצתי יותר.
‏לעשות מה?
‏אני חושבת שטעית.
‏אני תמיד אסירת תודה
‏שלא התאמצת יותר.
‏אני באמת אסירת תודה ‏שהוצאת אותי מהרשימה שלך
‏של המועמדים לנישואים.
‏אז תחסכי מעצמך את האשמה חסרת התועלת.
‏למה התקשרת?
‏שמעת אותנו.
‏תזמיני את יון און-סונג לציד המשפחתי שלנו.
‏בטח. אני יכולה להבטיח
‏שהוא יגיע אם אגיד לו.
‏אבל למה שאעשה זאת? אין לי סיבה.
‏אני אבטל…
‏את התביעה
‏האי-אין.
‏הנה מספר חיות הטרף שאתם יכולים לתפוס.
‏אין הגבלה על עקעקים ועורבים.
‏לגבי חזירי בר, צבאי מים ופסיונים, ‏כל אחד מכם יכול לתפוס חמישה מקסימום.
‏תאונה עלולה להתרחש אם תיתקלו זה בזה
‏ותחשבו בטעות שהאחר הוא חיה.
‏אז תוודאו להישאר במסלול שלכם.
‏אסור לכם לצוד חזירי בר לבדכם.
‏אל תכוונו או תפנו להם את הגב אם אתם לבד.
‏נוכל לתת לה להשתמש בנשק?
‏כפי שאתם כבר יודעים…
‏מה נעשה? היא בחרה לשאת אחד.
‏מה אם היא תבצע רצח?
‏תראי את המבט הרצחני הזה.
‏היא הייתה צריכה ללכת
‏לבית חולים פסיכיאטרי, לא לכלא.
‏קדימה.
‏דודה, אנחנו צריכים לזוז.
‏לכאן.
‏אל תחזיקי את הרובה ככה.
‏פגעתי בו? אני לא מצליח לראות היטב.
‏כן, אבא.
‏הגדול ביותר נפל. בחיי.
‏גם אני ראיתי את זה, סבא. בחיי!
‏כן? אני מאמין שגם אני.
‏כן.
‏באמת פגעת בו?
‏אני לא חושב שאף אחד מהם נפל.
‏היון-וו, אתה אמריקני ילידי?
‏או צייד מונגולי? ‏הראייה שלך טובה עד כדי כך?
‏אני חושב שהוא נפל לתוך החורשה.
‏אגיד לאנשים שלנו להביא אותו.
‏מה אם היון-וו יחזור הביתה ‏בידיים ריקות גם השנה?
‏נכון.
‏הוא צודק.
‏מעולם לא תפסת משהו בטיולי הציד שלנו.
‏אנחנו באים לכאן כל שנה. אתה צריך ללמוד.
‏אתה מפחד מרובים? היית בצבא.
‏אז? שאלמד אותך?
‏זה בסדר. כדאי שתדאג לעצמך.
‏אני כבר טוב בזה. לכן הצעתי ללמד אותך.
‏מה איתך? אתה טוב?
‏אני לא בטוח. ‏אני בספק אם אוכל להשתוות אליכם.
‏הוא צנוע בכל מובן.
‏נכון.
‏בואו נראה מי יתפוס את הפסיונים ‏למרק הכופתאות של השנה.
‏בואו נתחיל.
‏קדימה.
‏בואו נלך. ‏-בסדר.
‏תתפוס משהו לשם שינוי.
‏יש סיבה לכך שסבא שלי מביא אותנו להר הזה
‏כדי לצוד כל שנה.
‏מהי?
‏הוא רוצה שנעמיד פנים
‏שהוא ירה בברווז בהצלחה
‏ושנשבח אותו?
‏סיבולת חשובה כשצדים,
‏אבל נדרשים גם כושר שיפוט מהיר ‏והחלטה אובייקטיבית.
‏וכל אלה מעלות שצריכות להיות ‏למי שעושים עסקים.
‏לכן את תופסת כל כך הרבה מדי שנה?
‏להוכיח לו שאת אשת עסקים ראויה?
‏כמובן.
‏ואני אתפוס הכי הרבה גם השנה.
‏קחי את הזמן.
‏כן, זה מוכן.
‏זה קרוב לאמצע
‏של המסלול הזה.
‏- בית גידול חזירי בר -
‏- הכניסה אסורה ‏השטח שייך ל"קווינס" -
‏איפה היא, לעזאזל?
‏שיחתך לא יכולה להתבצע.
‏לעזאזל.
‏סליחה. חשבתי שאתה צבי מים.
‏מה אתה עושה כאן?
‏זה לא המסלול שלך.
‏זה לא? זו הפעם הראשונה שאני צד.
‏אתה לא יודע שפלישה לשטח ‏של מישהו אחר בציד עלולה להיות קטלנית?
‏לא ידעתי את זה.
‏אני מחכה ללמוד ממך יותר.
‏אסור לך לעשות דבר בשטחים של אחרים.
‏רצית שאלמד אותך, לא?
‏מה הבעיה שלי?
‏אלה רק כופתאות.
‏זה רק מרק פסיונים.
‏אלה כופתאות פסיונים.
‏מרק פסיונים.
‏אל תשלי את עצמך. זה לא אמיתי.
‏צאי מזה, האי-אין.
‏צאי מזה.
‏מה אמרת?
‏אני גוססת. נשארו לי שלושה חודשים.
‏אני אוהב אותך, הונג האי-אין.
‏אני אוהב אותך.
‏את בסדר?
‏- אפילוג -
‏סירבת לצאת עם עובדת המדינה ההיא ‏או עם המורה למוזיקה.
‏למה אתה פתאום רוצה עקרת בית?
‏לא אמרת שהמתלמדת ההיא תפוטר בקרוב?
‏מישהי שאין לה עבודה?
‏אני לא רוצה להלחיץ אותך,
‏אבל איך תחסוך כסף לקנות בית?
‏אני מסכים.
‏לא ציפיתי לכלה אמידה
‏רק בגלל שלמדת משפטים באוניברסיטת סיאול.
‏פשוט קיוויתי
‏שהיא לא תהיה ענייה יותר מאיתנו. זה הכול.
‏בדיוק. ‏-מעולם לא הרגשתי כך קודם.
‏היא תמיד
‏במחשבות שלי.
‏אני תוהה למה בבגדים שלה תמיד יש חורים.
‏אני חושש שהיא תסתובב ותבעט בדברים.
‏אני חושש ששוב ינזפו בה.
‏אני חושב עליה כשאני אוכל מזון טעים.
‏אני רוצה להביא לה קצת.
‏דעתי מוסחת כל כך
‏בגללה.
‏היא תהיה הסוף שלי.
‏אז תתחתן איתה.
‏מותק. ‏-אימא.
‏תתחתן איתה אם זה רציני כל כך.
‏זה טוב יותר ממוות.
‏כן, זה נכון, אבל…
‏כן, אעשה זאת.
‏אנחנו נתחתן.
‏ואני אגן עליה לנצח.
‏- מלכת הדמעות -
‏האם יש נשים שליבן עדיין פועם בחוזקה
‏כשהן רואות את בעליהן, למרות שהן נשואות להם
‏יותר משלוש שנים?
‏אין סיכוי.
‏הבחנתי בפרצה בגדר.
‏את באמת מאמינה שהוא אוהב אותך.
‏כן, אני מאמינה בזה.
‏בחיים לא התעצבנתי כל כך ‏בגלל חיוך של מישהו אחר.
‏אני אהרוג
‏כל מנוול שיבגוד בי
‏וינעץ לי סכין בגב.
‏אל תפחד.
‏זה היה מתוך פחד שלי.
‏לכן הלב שלי פעם בחוזקה.
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן