KRALJICA SUZA
Pa, ja…
Dakle…
Da?
Htio sam reći…
Ja…
-Da? -Oprosti mi.
Za danas
i za sve što sam dosad učinio.
Više se neće ponoviti. Odsad ću biti bolji prema tebi.
To je ono što sam
htio reći.
Imaš još tri mjeseca života?
Kako je to moguće?
Kako ću živjeti bez tebe?
Kako je to moguće?
Toliko sam zaprepašten
da ne znam što reći.
Ozbiljan si?
Jesam, budalice.
Volim te, Hae-in.
Volim te.
Ako ne možeš živjeti bez mene…
Da?
Želiš li umrijeti sa mnom?
Molim?
Kažeš da ne možeš bez mene.
Nisam htio reći da sam siguran da ne mogu živjeti bez tebe.
Samo sam se pitao
je li to moguće. Bio sam znatiželjan.
U redu. Onda moramo zajedno umrijeti.
Nekoć je to službeno postojalo. Zvalo se sunjang.
Ukop s bračnim drugom.
Kužim.
Sunjang.
Da, sunjang.
Možeš biti bolji prema meni u zagrobnom životu.
Nije loše.
Oduvijek si znala dobro pričati zastrašujuće šale
ozbiljnog izraza lica.
Misliš da se šalim?
Ozbiljna si?
Ne budi dramatičan.
Reci mi.
Što je liječnik rekao?
Gdje te boli?
Liječnik je zbilja rekao da imaš još…
Da imaš još tri mjeseca života?
Zdravo, profesore.
Rezultati testa?
Možete li mi poslati e-mail? Nemam vremena ići onamo.
Moramo ići nekamo.
Slobodan si danas, zar ne?
Auto nas dolje čeka.
Ja ne idem.
-Nisam ti rekla ni kamo idemo. -Nije bitno.
Ne želim ići nikamo s tobom.
Kamo sad ideš?
Ne znam. Nemam pojma kamo idem.
MEDICINSKI CENTAR SVEUČILIŠTA SUNGMIN
Za razliku od normalnih tumora,
ovakvi su dlakavi tumori raštrkani.
Samo malo.
Kada sam došla ovamo?
Molim?
Sjećam se da sam bila u predvorju.
Kako to da sam ovdje?
Kao da sam se teleportirala.
To vam se već događalo?
Rekla sam vam prošli put.
Katkad imam glavobolje i često zaboravljam. A ponekad…
Našim se uvaženim gostima svidio sat likovne kulture.
Pozvali smo umjetnike…
Restea će nam se pridružiti.
Ovih je dana kvaliteta sna…
Deset minuta? Pola sata?
Katkad se ne bih mogla sjetiti što sam radila proteklih sati.
DIREKTORICA
Gospođo Hong.
Mislila sam da ste otkazali planove s direktorom Baek Hyun-wooom.
Zašto ste još ovdje?
Čak sam propustila važan sastanak.
Zašto niste prije došli do mene?
Mislila sam da sam zadrijemala
zbog iscrpljenosti.
Nisam osjećala bol.
Dakle…
što nije u redu sa mnom?
Imate rijetku bolest, tumor oblačnih stanica.
Nema mnogo slučajeva u svijetu.
Zapravo, vi ste nam prva pacijentica iz Koreje.
-Trebam li operaciju? -Ne.
Razumijem. Može se liječiti lijekovima.
Vaš je slučaj kompliciraniji
jer je ovo drukčije od običnih tumora.
To nije jasna tumorska kvržica.
Stanice tumora raspršile su se po kranijalnim živcima.
Proširile su se posvuda.
Najveća je koncentracija kod temporalnog režnja.
Vjerujem da zato patite od privremenog gubitka pamćenja.
To je rijetka bolest.
Simptomi su nespecifični i razlikuju se od slučaja do slučaja.
Ako se pogorša, mogli biste patiti od halucinacija i poremećaja osobnosti.
Problem je što lijekovi neće mnogo pomoći.
A preopasno je ići na operaciju
jer se tumor previše proširio.
Gospođo Hong?
Jeste li dobro?
-U redu. -Molim?
To je tako za obične ljude.
Shvaćam.
Recite mi kakav tretman mogu dobiti.
Želim doznati za svoj slučaj, a ne njihove.
Čula sam da skupljate novac za novu dječju bolnicu.
Mogu se pobrinuti za to.
Dakle, recite mi
kako se mogu riješiti tumora.
Koliko znam,
medicinsko rješenje trenutačno ne postoji.
Najbolje što možemo jest dati vam lijek
protiv glavobolje i gubitka pamćenja.
Međutim, bolest je zasad nemoguće izliječiti…
Želite reći
da ću uskoro umrijeti.
U redu. Recite mi.
Kad ću umrijeti?
Sudeći po širenju tumorskih stanica,
mislim da imate još tri mjeseca života.
No što on zna.
On je liječnik, zna najbolje.
Poznajem svoje tijelo.
Govoriš kao tvrdoglava starica.
Jesam li ikad jela instant ili brzu hranu?
-Ne. -Točno.
Nisam pila ni gazirana pića.
Misliš da sam uživala piti povrtne sokove i paziti što jedem?
Ujutro sam meditirala, a navečer radila jogu.
Pazila sam na disanje ako nisam imala uređaj za kisik.
Trudila sam se biti zdrava otkad sam se rodila.
Shvaćam.
Smiri se.
Čak i osobe koje truju tijelo alkoholom i cigaretama,
koje jedu što žele i ne paze na disanje,
ne razbole se od ovoga.
Zašto ja?
Ne znam ni ja.
U redu.
Bolesna sam. No zašto me ne mogu izliječiti?
Ljudi lete na Mjesec, auti sami voze.
Ali nije moguće ukloniti mali tumor iz moje glave?
To je smiješno.
Što kažeš na to
da sutra odemo u bolnicu i sve opet provjerimo?
Zašto?
Da budemo sigurni. Što ako su pogriješili dijagnozu?
Što bi učinio ako je tako?
Bio bih oduševljen.
Hajdemo sve ponovno potvrditi.
Trenutačno si živčana.
Zaboravi sve i odmori se…
Misliš da mogu spavati?
Ah, da.
I ja sam u šoku.
Ne znam hoću li moći zaspati.
Definitivno je sve drukčije
nego jučer.
Pjevušiš? Zbilja? Želiš biti pokopan s njom?
Tužan sam.
Razići ćemo se.
Razići ćemo se za tri mjeseca čak i bez razvoda.
Ne.
Nemoj se smješkati.
Spusti te usne.
Hae-in?
Čekaj. Ona nikad ne spava dugo.
Što se događa?
Hej.
Prošlo je 7 h.
Što je?
Što je bilo?
Jutarnji poljubac.
Dobro jutro.
Sigurno si dobre volje kad mi to govoriš.
I koža ti izgleda bolje.
Očito si dobro spavao.
Ja sam se prevrtala cijelu noć.
Ja?
Moja koža?
Pogriješila si.
Ne, to ne može biti.
Upozoravam te.
Jedini si koji zna za ovo.
Ako bilo tko dozna, ti si kriv.
Razumijem.
Planiraš li to zauvijek tajiti?
Da.
Ne bi li tvoji trebali znati za to?
Naravno da ne. Oni trebaju zadnji doznati.
Ali mislim…
Blizu sam ulaska u Klub bilijardera.
Znaš što je djed rekao kad mi je dao robnu kuću?
„Izabrat ću tebe, a ne tvojeg oca
ako prodajom zaradiš više od bilijun vona.”
Želiš da to uništim? Kad sam ovako blizu?
Zbog toga im nećeš reći?
Hong Soo-cheol tip je osobe koja zove liječnika
kako bi potvrdio imam li zaista gripu.
Misliš da bi moja majka bila drukčija?
Ako doznaju za moju bolest,
izbacit će me iz kuće.
Svađat će se tko će naslijediti moju imovinu.
Neću to dopustiti.
Samo preko mene mrtve.
Što misliš, zašto me djed želi vidjeti prije doručka?
Želi me ukoriti prije doručka,
na prazan želudac?
Zašto te želi vidjeti?
Možda se radi
o poslu s kavom koji sam htio pokrenuti u New Yorku.
Onom za koji si bio uvjeren da ćeš ga pokrenuti?
Da, ali pogriješio sam.
Gadovi su me prevarili i odlučili surađivati s Yeom Sang-jinom.
Zašto je svijet pun nemoralnih gadova?
Misliš li da djed zna?
I ja sam tek nedavno doznao.
Rizici su nužni u biznisu.
Nemoj se bojati. Posao je propao zbog više sile.
Da, u pravu si. To je bila sila…
Posao je propao zbog više sile.
No ipak se bojim da će se naljutiti.
On je tvoj djed, a ne Sotona.
Vjeruj u sebe i reci mu.
-Trebao bih, zar ne? -Da.
Kako si tako nesposoban?
Djede, posao je propao
zbog više sile…
Što? Posao je propao?
O kakvom poslu govoriš?
O poslu s kavom u New Yorku.
Zar se ne radi o tome?
Govorim o tome
kako si preplatio osam milijardi vona
poreza na dobit!
-Što? -Hyun-woo je to otkrio.
Njegov pravni tim predat će zahtjev za ispravak.
Ostali bismo bez tog novca da nema njega!
Nije li tvoj šogor
financijski direktor?
-Odmah ga otpusti! -Ali…
Također, bio si uvjeren
da će posao s kavom uspjeti. I to je propalo?
-Ne… -Odgovori mi!
Zar ništa ne možeš učiniti kako treba?
Zar ništa nisi naučio od Hae-in?
-Nisi? -Vidiš…
Reci nešto, gade!
Govori, gade!
Upotrijebi ta svoja usta!
-Ja… -Odgovori mi, idiote!
Želim nešto reći, ali ne mogu…
Onda reci!
Ne mogu disati.
Molim?
Ustaj!
Doktor Jeong misli da ima panični poremećaj.
Zaboga.
Sigurno si pod stresom zbog djeda.
Kriv je Hyun-woo.
Zašto je tako dobar u poslu?
Oprosti, majko.
Kriv je moj brat.
Dušo, to je smiješno.
Tvoj je brat naporno radio i pogriješio je.
Osam milijardi vona nije tako važno.
Osam milijardi vona?
Sve ovo zbog osam milijardi vona?
Gdje je Hyun-woo?
Zaista mi je žao,
ali rezultati su isti.
Zaista joj je ostalo još tri mjeseca života?
-Točno tri mjeseca? -Ne mogu reći.
To je neodgovorno od vas.
Neurolog ste već 30 godina.
Molim vas, budite precizni. Dajte nam točan broj.
Dosta je. Hajdemo.
Ne, Hae-in. Moram to čuti.
Dobro. Ja idem.
Gospodine.
Cijenio bih ako biste bili precizni.
Ovdje se radi o mojem životu.
Ovo je smiješno.
Ja sam drukčija.
Zašto si ovdje?
Zašto se Hyun-woo ne javlja? Je li u uredu?
Pitala sam zašto si ovdje.
Pa što ako je Soo-cheol preplatio nekoliko milijardi?
Hyun-woo je to mogao potiho riješiti.
Tvoj se djed naljutio na Soo-cheola.
Nekako je doznao za to. Hyun-woo mu ne bi rekao.
Za koga me držiš?
Znam da ti stojiš iza toga.
Nemam vremena za ovo. Ja…
Imam važnog posla.
Soo-cheol je imao…
napad panike.
Razumijem.
Sigurno si se uplašila.
Ali majko,
upravo sam ti rekla da i ja imam ozbiljnih problema.
Zar te ne zanima?
Ti uvijek znaš što učiniti, bez obzira na to koliko je ozbiljno.
U redu.
Pobrinut ću se
za svoj problem.
Idi. Ovo je moje radno mjesto.
Ne obaziri se na mene.
Došla sam vidjeti Hyun-wooa.
Prestani nas provocirati
ili ću mučiti tvojeg sina dok ne umrem,
bez obzira na to koliko drugih obveza imam.
-Molim? -Mučit ću ga zauvijek.
Je li?
Misliš da ću sjediti i gledati?
Samo daj.
Zašto si htio ovdje jesti?
Ne osjećam se sigurno u našoj sobi za sastanke.
Sigurnije je na javnom mjestu.
Zašto?
Jer riskiram život ako idem protiv Queensa.
Zašto bi to učinio?
Dugo sam razmišljao nakon što sam vidio kako plačeš.
Pomoći ću ti. Idemo po taj razvod!
-Što se toga tiče… -Ovo nije bila lagana odluka.
Riskiram svoj posao.
U redu, ali nemoj to učiniti.
Zašto ne?
Neću se razvesti.
Ne? Zar mi nisi rekao kako ti je nepodnošljivo?
Pa…
Rekao sam to jer nisam vidio izlaz.
Ali sad kad ga vidim,
mislim da mogu izdržati.
Kako to misliš? Kakav izlaz?
Pa…
Bog mi je omogućio siguran izlazak.
Recimo to tako.
Objasni mi kao laiku.
Dođi na parkiralište Hangang Jamwon za pola sata.
Što radimo?
Reći ću ti nešto povjerljivo.
-Ako itko dozna, ti si kriv. -Ma daj.
O čemu se radi?
Ne šališ se?
Kad sam htio zatražiti razvod, rekla mi je
da ima još tri mjeseca.
Išao sam danas s njom k liječniku.
Ajme, Hyun-woo.
Hej.
Ovo je ludo. Što da ti kažem?
Prvo…
-Rukujmo se. -Nemoj.
Da, ne smiješ pokazati da si sretan.
Ja ću biti gad.
Dakle, Fortuna je na tvojoj strani.
Ostao bi bez svega
da si se razveo.
Spasilo te tih nekoliko sekundi.
Molim? Znači li to da ćeš preuzeti Queens?
Što misliš?
-Da su tako glupi? -Kako to misliš?
Potpisala je predbračni ugovor?
U kojem ti ništa ne ostavlja?
Neće biti bitno kad podneseš tužbu.
Osim ako nije napisala oporuku.
Da, napisala je to
u svojoj oporuci.
Ozbiljno?
Da.
Bilo je to prije našeg vjenčanja.
Ne želi mi ništa ostaviti.
Oporuku je odnijela javnom bilježniku
prije vjenčanja.
Konglomerati su zaista drukčiji.
Vrlo su temeljiti.
U redu je.
Sretan sam
što ću za tri mjeseca pobjeći od njih živ i zdrav.
Ali razmisli o ovome.
Zašto ti je Bog dao ta tri mjeseca?
Hyun-woo.
Odvjetniče Baek.
Razgovarajmo kao profesionalci.
Znaš da ona može promijeniti oporuku u ta tri mjeseca.
Moraš je osvojiti u iduća tri mjeseca
kako bi pomislila: „Ajme, sigurno me jako voli.
Trebam mu dati svoju voljenu robnu kuću Queens prije nego što umrem.”
Što želiš reći?
Tri mjeseca nije mnogo nakon dvije godine vojske.
Sjeti se toga i bit će ti lakše.
Uloži svoje srce i dušu
u ljubav prema njoj.
Ti.
Ozbiljno misliš…
da sam materijalist?
Čemu ovo?
Danas nam je godišnjica braka.
Pa?
Prije dvije sam godine pripremio iznenađenje.
Naljutila si se i rekla da ne radim scenu.
-Pa? -Zato lani nisam ništa organizirao.
No svejedno si se naljutila
i pitala me bih li umro da me zamoliš.
Došao si cjepidlačiti zbog moje nedosljednosti?
Ne, naravno da nisam.
Kakva bi osoba donijela cvijeće cjepidlaki?
Zar je naš brak bio tako dobar da donosiš cvijeće
za godišnjicu?
Iskreno,
to ne mogu reći.
Ali možemo ga učiniti dobrim, zar ne?
Sretna ti…
godišnjica braka.
Donesi mi vazu.
Kako ide?
Svađali su se ili tako nešto?
Ne, nisu. Zapravo…
-„Zapravo”? -Zbližili su se.
-„Zbližili”? -Da.
Brine se o njoj. To nije nalik na njega.
Ovaj je stol oduvijek bio za desetero?
Za dvanaestoro.
Uvijek smo samo nas dvoje.
Sjedili smo predaleko.
Što ti je?
Odsad
sjedim ovdje.
Ugovor je loš.
Moramo renovirati trgovinu.
Mislim da time ništa ne gubimo
jer je brend vrlo popularan.
Točno, ali nisu obvezni ostati do određenog vremena.
Recimo da potrošimo pet milijardi
da ih dovedemo.
Ne možemo ih spriječiti da odu nakon godinu dana.
Također, morat ćemo platiti kaznu ako doznaju
da ljudi prodaju kopije njihovih proizvoda.
Jesi li dobro?
Čekaj. Dobro sam…
Ne govori. Ja ću.
-Pozovite hitnu pomoć. -Molim?
Dobro sam.
Zaista si dobro?
Zagrcnula sam se vodom.
-Zbilja? -Da.
Onda?
Možemo li nastaviti?
Da, gospodine.
Ne trebamo hitnu.
Što mu je?
Samo pokušava opstati.
Doviđenja, gospodine.
Nazvat ću vas poslije. Doviđenja.
Da je samo stajao,
ona bi pobjesnila što nije ništa poduzeo.
Žao mi ga je.
Hladno je. Radije čekaj unutra.
Smrzavaš se.
Što ako se prehladiš?
Ajme.
Zašto su ti ruke tako hladne?
Tajnico Na, hoće li auto uskoro stići?
Da, hoće.
Bit ćeš dobro?
Da pozovem hitnu pomoć?
Evo ga.
U redu je.
Zaboga.
Bolje je kad se svađaju.
Što mu se dogodilo?
Zar ti nisam rekla?
Ne dramatiziraj.
Hae-in, ne znam dramatizirati.
To je dramatiziranje.
Oprosti.
Ne znam zašto,
ali Hyun-woo me podsjeća na Grace Kelly.
Ona se udala za kralja, zar ne?
-Mene podsjeća na Dianu. -Netočno.
Oni su se razveli.
-Oprostite. -Mi-seon.
Došla sam na frizuru, a ne na čupanje.
Ispričala sam se.
Možda zato što smo kućanice, ali ne ponašaš se lijepo prema nama.
-Slažem se. -Budi iskrena.
Smeta te kad komentiramo Hyun-wooov izgled?
Hyun-woo je oduvijek bio zgodan.
Ne radi se o tome.
Tako je.
Jesi li čula?
-Što? -Za kćer vlasnika trgovine elektronikom.
-Čiji su rođaci liječnici? -Da.
-Razvodi se. -Zbilja?
-Ozbiljno? -Da!
-Ajme. -Zaboga.
To nije ništa strašno.
Razvodi su danas uobičajeni.
Postoje TV emisije u kojima prikazuju razvedene parove.
Danas nije sramota biti razveden.
Njezinoj je majci sigurno neugodno pred susjedima.
Stalno se hvalila kako joj je zet liječnik.
Zar nije i ona liječnica?
Davala je savjete drugima kad su bili bolesni.
-Pričaj mi o tome. -Zašto se razvode?
Prerazličiti su.
Već sam ti to rekla.
Brak neće potrajati ako su žena i muž previše različiti.
Ali ne tvrdim da je to uvijek slučaj.
Hyun-woo je u sretnom braku?
Naravno da jest.
Ali znaš kako kažu.
Oni iz Seoula uvijek nas gledaju svisoka.
Tako je.
A Hyun-woo se oženio u obitelj vlasnika konglomerata.
Moja šogorica nije takva.
Da, baš.
Zašto onda nije došla na 60. rođendan tvojeg oca?
Ljudi su počeli tračati nakon toga.
-Što su govorili? -Da se ne slažu.
Misle da je Hyun-woou loše s njima.
Oni koji nisu dobri prema rodbini
dolaze na proslave i pretvaraju se da im se sviđaju.
Ali ona je dobra prema rodbini,
pa to ne mora raditi.
Shvaćam. Ljuta si?
Zašto bih bila ljuta?
Onda opusti šake ili ćeš nekoga udariti.
-Boli me glava. -Što joj je?
-Ljuta je. -Vidim.
Boli me cijelo tijelo.
Nemoj bacati stvari.
Pinky te gleda.
Hyun-woo je idiot.
Znam. Vjerojatno je postao bahat jer je studirao pravo.
Zato mu je teško podilaziti bogatašima.
Zar ne bi bilo bolje da to radi?
Da. Ja sam stalno podilazio srednjoškolcima.
-Zašto? -Kako bi se opet prijavili.
Nisam uspješna u poslu zbog svojih ruku,
već svojih usta.
„Ajme, danas ste jako lijepi. Koža vam blista!
Izgledate deset godina mlađe s novom frizurom.” To govorim.
Da je bar Hyun-woo poput nas.
Ajme.
Previše sam ga tetošio.
Mama, zar nećeš nešto poduzeti?
Možda se zaista razvede.
Razvod nije ništa strašno.
Dušo.
Ljudi se razvode kad su jednom nogom u grobu.
Tad se bolje razvesti.
Rezanci su ukusni.
Još sezamovog ulja?
Da, stavi još.
Pripremio sam vam različita jela
na osnovu vaših rezultata krvnih pretraga.
Potpredsjedniku sam pripremio laganu hranu
zbog vaših iritabilnih crijeva.
Hvala.
Gdje je djed?
Mora postiti zbog sutrašnjeg liječničkog pregleda.
Sigurno će doživjeti 120 godina.
Nisam dobio meso.
Zato što imaš kolesterol.
Hae-in.
Da?
Sutra ćeš dobiti dokumente.
Podnijet ću tužbu jer si izgradila robnu kuću
na mojem zemljištu u Gwanggyou.
Razgovarale smo o tome kad je gradnja počela.
To nije bilo veliko zemljište.
Svi su ratovi počeli kad je netko zakoračio na tuđe.
-Na tuđu zemlju. -Dala si mi dozvolu.
Jesam, ali odvjetnik Shim protivio se tomu.
Mogle bi se proširiti glasine da si dobila povlašten tretman
i možda bih morala platiti porez na dar.
Podnijet ćeš tužbu sad kad je zgrada
već izgrađena?
Nisi je još otvorila.
Shvaćam. Znači, da je srušim?
Hae-in, ona ne želi otezati sa slučajem.
Želi pregovarati.
-Hyun-woo. -Da, gospodine?
Pregledaj sve s njom i smisli odgovarajuću mjeru.
„Odgovarajuću mjeru”?
Što to znači? Trebam se uplašiti i odustati?
To si mislila kad si rekla „samo daj”?
Prijetiš mi tom tužbom.
Želim reći…
Mislim da…
Hyun-woo.
Jesi li me upravo prekinuo?
Ispričavam se.
Ali s obzirom na to da ste već predali tužbu,
pregledat ćemo je i dati vam odgovor.
No mediji će doznati za sve tijekom postupka.
To bi moglo dovesti do pada cijena dionica.
Morat ću javiti njezinom djedu.
Ja ću to učiniti.
U redu. Onda smo gotovi.
Ne osjeća se dobro.
Ispričajte nas, molim.
Htjela si to tajiti od obitelji.
Ali?
Zar neće posumnjati da se nešto zbiva
ako si napeta i ruke ti se tresu?
Istina. Znam da nisam bila svoja.
Ali što je tebi?
Prekinuo si moju majku i stao na moju stranu.
I milo si me pogledao.
Ti si bio još sumnjiviji.
Ponašaj se kao inače.
Kad si mi prije ogulio škampa?
Nećemo uspjeti.
Nemoguće je.
Kako se možemo promijeniti kad dugo živimo kao stranci?
Zar niste bili takvi?
-Prije tri godine? -Kakvi?
Zar se niste voljeli?
-To je bilo… -Bili ste zaljubljeni.
Posjetila te helikopterom
i nije poslušala roditelje.
Ni ti nisi bio normalan.
Bili ste ludo zaljubljeni.
Zar to nije bila ljubav?
To je bilo davno.
U pravu si. Ali dat ću ti primjer.
Kao djeca naučimo plivati. Onda godinama ne plivamo.
No ako se nađemo u vodi, ipak plutamo.
Možda misliš da si zaboravio, ali tvoje tijelo pamti.
Isto je s ljubavlju.
Misliš da si zaboravio kako se to radi,
ali tvoje srce pamti.
Ovo nije poput plivanja.
Naravno da jest. Ljubav nije posebna.
Čudno, zar ne?
Vjenčali smo se zbog ljubavi.
Zašto je ljubav nestala?
Kao odvjetnik za razvode,
mislim da je problem u tome što je brak isključiv.
Parovi se ne žele truditi.
Zato se razočaraju i svađaju.
Onda dođu k meni. Zbog braka je nemoguće
ostati zaljubljen.
-Misliš? -Najbolje je izbjeći brak.
Ako želiš dugo nekoga voljeti.
Primi ovo kao znak moje ljubavi i odanosti.
Dušo.
Poludio si? Ona nije tvoja duša.
Dugo se nismo vidjeli, Kim.
Zdravo, gospođo.
Vjenčate se? Vas dvoje?
I to u Koreji?
Pa da.
Sigurno si čuo da sam u zatvoru.
Zato si se vratio.
Ali kakva šteta.
Izašla sam.
Smiri se, dušo.
Što sam ti rekla?
Da ću ti poštedjeti život
ako napustiš državu i pritajiš se.
-Da. -Kako se usuđujete?
Ženite se ispred svih svojih rođaka
iako si me varao?
Dušo.
Dušo!
Gospođo, imate krvi…
Nije moja.
-Gdje? -Na obrazu.
Ne smijete to raditi dok ste na uvjetnoj.
Mogu vas još strože kazniti zbog napada i klevete.
Klevete? Daleko je to od toga što sam učinila tim preljubnicima.
Hoćeš da ti pokažem što znači kleveta?
Mogli biste ostati u zatvoru do 60. godine ako to učinite.
To želite?
Sredio sam s njihovim odvjetnicima.
Koliko?
-Želite li znati? -Zaboravi.
Bit će dovoljno da si naprave bazen.
Niste to trebali učiniti.
Još im zamjerate?
Pušiš li?
-Prestao sam. -Jer ja pušim.
Počela sam pušiti jer su me bivši muževi varali.
Ovdje ne smijete pušiti.
Hajdemo.
Kamo?
Kvragu.
Jedva sam čekala izaći iz zatvora.
Sad kad sam vani, nemam kamo otići.
Idite kući.
Predsjednik vas čeka.
Beom-ja.
Čuo sam da nisi jela cijeli dan.
Što je tebe briga ako umrem od gladi?
Strpao si me u zatvor jer te nije briga.
Zaboga, nisam ja kriv za to.
Napala si nevinu ženu
i zato si kažnjena.
Shvaćam.
Žena koja je ubila majku i postala gospodarica kuće
posve je nevina.
Ona nije gospodarica kuće.
Nije dio naše obitelji.
Nježno sam je zgrabila, ali ja sam ta koja je grešnica.
Nije bilo nježno, počupala si joj kosu.
Točno! Gledaj svoja posla i pusti me da umrem zbog toga!
Beom-ja.
Imaš pogrešnu predodžbu o njoj.
Seul-hee ne želi ništa od nas.
Ne zanima je novac. Ne želi biti dio obitelji.
To je još strašnije.
Kakav plan smišlja kad živi s tobom, a ništa ne želi?
Običan si starkelja s hrpom novca!
Hej!
Zaboga.
Pitam se kad će se opametiti.
Vjerojatno se ne trebam nadati kad ima više od 50 godina, zar ne?
Neka te to ne smeta.
Nego, znam da ne igram dobro kao ti,
ali uopće nisi usredotočen.
Kako to misliš?
-Zaboga. -Buljenje u ploču neće pomoći.
Moraš gledati širu sliku.
U pravu si.
Uhvatit će te ako budeš uplašeno pobjegla.
Ali ako pokušaš uhvatiti tigra
bez pripreme,
sve ćeš izgubiti.
Zaboga.
Zato te janggi može naučiti životnim lekcijama.
Uzela sam ti palaču.
Kamo će kralj sad pobjeći?
Šah-mat.
Predvidjela si ovo?
Ili si imala sreće?
Nisam sigurna.
Izgubio si, moraš mi ispuniti želju.
Koju?
Reći ću ti kad je smislim.
Dušo, jesi li vidio?
Vidjela sam zvijezdu padalicu.
Nisam znala da se vide u Seoulu.
Sanjala si padalice prije Hae-inog rođenja.
Jesam li?
Bila si sretna jer si mislila da ćeš roditi curicu.
Nisam sigurna. Ne sjećam se.
Dušo, ne budi tako stroga prema Hae-in.
Što sam učinila?
Koliko će te dugo proganjati prošlost?
Trebala bi zaboraviti i krenuti dalje.
To si i tada rekao. Tvoj otac nije htio probleme,
pa si ga poslušao.
Ali Su-wan… Ta smrt nije imala smisla.
To je bila nesreća. Nitko nije kriv.
U pravu si. Nitko nije kriv,
ali Su-wan više nije među nama.
Još sam uzrujana i svaki dan patim.
Drugima…
Tebi je to prošlost.
Ja to proživljavam svaki dan.
Progoni me dan kad sam izgubila dijete.
Ne očekuj da budem razumna.
Zašto još nije došla kući?
Je li zaista bolesna?
Vrlo je izdržljiva.
Iskreno, mala je šansa da će preživjeti.
Ali čuda se događaju.
Molim?
Koliko se često događaju ta čuda?
Često se događaju?
Liječnik sam 30 godina
i svjedočio sam kako se pacijenti čudesno oporave
i od težih bolesti.
Ne gubite nadu.
SLUČAJEVI TUMORA NA MOZGU
ZLOĆUDNI TUMOR - NE ODUSTAJTE
„Rekli su tri mjeseca, živ i nakon 30 godina.”
Trideset godina?
Ozbiljno?
Nisam znao da je to uobičajeno.
Valjda predviđanja liječnika nisu uvijek točna.
Ovo je… Zaboga.
U filmovima nije ovako.
„Tumori su nestali nakon što se pacijent probudio. Medicinski nemoguć slučaj.”
Kako može biti medicinski nemoguć?
Ovo je stvarnost
moderne medicine? Zbilja?
PACIJENTI NA SAMRTI MOGU SE OPORAVITI
REKLI SU TRI MJESECA, ŽIV I NAKON 30 GODINA
ČUDOTVORNO IZLJEČENJE RAKA GUŠTERAČE
ONI KOJI NE GUBE NADU
Bok, Hae-in.
Kad si stigla?
Zašto spavaš ovdje? Idi u krevet.
Da, trebao bih.
I ti.
Laku noć.
Hyun-woo.
Da?
Iskreno,
sumnjala sam u tebe.
Molim?
Mislila sam da ćeš biti sretan kad čuješ da umirem.
Mislila sam da si zato tako dobar prema meni.
Također sam sumnjala
da imaš skriveni motiv.
Priznajem.
Bila sam sumnjičava.
Nisam znala da si to proučavao.
Čuda se događaju češće no što misliš.
Što…
Ne moraš dolaziti ovamo.
Ne brini se. Preživjet ću bez obzira na sve.
Pravila sam se da sam jaka,
ali šokirala me dijagnoza.
Bila sam potištena.
U neku ruku nije mi bilo stalo što će biti sa mnom.
„Ali ako zaista imam tri mjeseca,
hoće li liječenje uopće pomoći?
Trebam li odustati?
Nitko me neće oplakivati.
Čak ni moja obitelj.”
Imala sam svakakve misli.
Shvaćam.
Ali jednoj je osobi stalo.
Od svih ljudi, ti si taj koji želi da živim.
Ja?
Da. Naravno.
Da, želim.
Bilo mi je teško.
Bilo mi je jako teško, ali kad te vidim, to mi daje nadu.
Istraživala sam.
Postoje slični slučajevi u inozemstvu.
Mnogi laboratoriji razvijaju nove lijekove.
Moći će ubrzati postupak ako dobiju financijska sredstva.
Aktivno ću ih podržati.
Zaista?
Sretan si zbog toga?
Da.
Naravno da jesam.
Ne brini se.
Neću umrijeti tako brzo, zbog tebe.
Ovo je za društvene mreže?
Pa što ako ti se vidi dio lica?
Želim da te svijet vidi.
Ali mediji će pisati o meni.
A tvoji roditelji to ne žele.
Ne želim da se brinu.
Zaista si…
U redu.
Osim toga,
Jun-ho želi da to tajim jer još nije potvrđeno.
Naš financijski direktor? Što?
Osjeća se grozno zbog osam milijardi vona.
Sve je u redu.
Svejedno.
Želi te povezati s nekim kako bi se iskupio.
-S kim? -Investitorom u privatne fondove.
On je bio taj
koji je investirao u Yeom Sang-jinov posao s kavom.
Zaista?
Zove se David Yoon, Korejac iz Amerike.
Nedavno je došao u Koreju.
Upravlja bliskoistočnim novcem od nafte
i došao je naći nove mogućnosti za ulaganja.
Želi uložiti nekoliko bilijuna vona.
Hae-in želi dovesti Hercynu u svoju robnu kuću.
A zbog Davida taj bi brend mogao otvoriti
svoju prvu azijsku trgovinu u Seoulu.
Bok.
Čestitam. Sviđa mi se kako ste preuredili odjel s hranom.
Ovih dana često ondje jedem.
Da. Čula sam da često dolaziš.
Royal još mora mnogo učiniti da bude na vašem nivou.
Moramo staviti nove deserte.
Imamo mnogo posla.
Dovest ćemo Hercynu
kad se izgrade fontane,
pa ćemo nastaviti odande.
Ne, mi se moramo potruditi.
Pa što ako imamo dobar odjel s hranom?
Robna kuća bez Hercyne samo je veliki restoran.
I mi imamo prostor za Hercynu.
Želiš li savjet?
Naravno, ako mi ga želiš dati.
U redu.
Sigurno znaš da su g. Hermannu
najvažnije poslovne vrijednosti i stavovi.
On vjeruje da su oni koji imaju dobre odnose s drugima
najbolji poslovni partneri.
Tako on misli.
-Pa? -Osvrni se.
Svi su doveli partnera, ljubavnika ili člana obitelji.
Ti si jedina
koja je došla sama.
Molim?
Impresioniraš me.
Svi znaju da nemaš prijatelja,
ali od svih mjesta, baš si ovamo došla sama.
Jedina si sama ovdje.
Sama si, Hae-in.
Jadna ti.
BAEK HYUN-WOO
-Gdje si? -Na sudu.
Što je rekao?
Kako to misliš?
Izbezumljeno si nazvala muža za pomoć.
Neće doći?
-Na sudu je. -Kako prikladno.
-Molim? -Što se može.
Ne možeš mu reći da ode odande.
Mislim da je to dobar izgovor.
Nije izgovor. Zaista ima suđenje.
Zašto si tako ozbiljna? Šalila sam se.
Ne obaziri se na glasine.
Ne vjerujem u njih.
-Kakve glasine? -Sigurno si čula.
Da vas dvoje živite odvojeno i uskoro ćete se razvesti.
Da se oženio tobom zbog novca. Ne želim to ni spominjati.
Ali jesi.
Tek sam počela.
Trebala si imati običan brak.
Ne bi te ogovarali da si se udala
za nekoga na tvojoj razini.
Shvatila sam nešto u životu.
U braku je bitno naći životnog partnera
s kojim imaš zajedničke ciljeve.
Moje četiri godine braka
protekle su mirno.
Zato su me počeli zanimati parovi koji se ne slažu.
Kakav je to osjećaj? Nikad se nisam naljutila na muža.
Zašto to mene pitaš?
Ne trebaš se iskaljivati na meni
zato što te muž ne voli.
Trebala si se udati za Yoon Eun-sunga.
Zašto ga odjednom spominješ?
Ništa ne znaš, zar ne?
On je desna ruka g. Hermanna.
Ključ do g. Hermanna.
Molim?
Postao je jako uspješan.
Nije isti kao kad je išao na faks.
Sad vodi šeikove financije.
Zato sam ga išla pozdraviti na aerodrom.
Eun-sung.
Dugo je prošlo.
Trebao si mi javiti da si se vratio u Koreju.
Ne sjećaš se svojih posljednjih riječi?
Da ti se ne javljam.
-To sam rekla? -Da.
Sumnjam.
„Ostanimo u kontaktu.”
Zar nisam to rekla?
U pravu si. Rekla sam da mi se više ne javljaš
jer si stalno prelazio granicu.
Tako je. Ali čini se
da mi sad želiš nešto reći.
Sigurno to već znaš,
pa neću okolišati.
Ye-na i ja nemilosrdno se natječemo
tko će dovesti Hercynu.
Čini se da si dobar s g. Hermannom.
Dakle, reci.
-Možeš li mi pomoći? -Ja?
Zašto bih?
Iskreno, ne sjećam se baš prošlosti.
Pretvarajmo se da smo nakon prekida ostali
u dobrim odnosima.
Hvala na pozivu.
Fantastičan prikaz. Kvaliteta ja odlična.
-Cijenim to. -Drago mi je.
-Hvala vam. Upoznali smo se? -Uživate li u večeri?
Razgovarat ću s njim.
Kad će suđenje završiti? Je li uskoro gotovo?
Lijepo vas je vidjeti.
-Hvala. -Drago mi je što ste došli.
-A suđenje? -Pobijedio sam.
Požurio sam se kako bih došao.
Kako ste? Ja sam Hong Hae-in iz Queensa.
Moj suprug, Baek Hyun-woo. On je odvjetnik
i direktor pravnog odjela u grupaciji Queens.
Drago mi je.
Jako ste markantni.
Vaš bi suprug trebao biti na plakatima.
Zaista ste ljubazni.
-Uživajte u večeri. -Hvala vam.
Izvolite.
Bezalkoholni koktel, molim.
Što si ono rekla, što je brak?
Životni partner koji gleda u istom smjeru?
Postalo mi je jasno tek kad sam vidjela tvojeg muža.
Kako to misliš?
Vidiš,
radije bih gledala u svojeg muža nego u drugom smjeru.
Toliko je zgodan.
Izvolite.
Dušo, jesi li ovo probala?
Zbilja je posebno.
-Došao si ovamo jesti? -Molim?
Ne želim ga vidjeti.
Govorim o tvojem licu.
Odlazi!
Srce? Kad te ja…
Izvoli.
Hvala.
Katkad mislim na Hae-in.
Stoga je čudno upoznati
njezinog muža.
Molim?
Vidiš, Hae-in i ja
nekoć smo bili u dobroj vezi.
Shvaćam.
Hae-in nije osoba
koja je imala mnogo dobrih veza.
Prilično impresivno.
Iskreno,
zaista mi se sviđala.
Razumijem.
To ti ne smeta?
Molim?
To znači jedno od dvoga.
U potpunosti joj vjeruješ ili ti nije stalo.
Je li ovo drugo?
Šalim se.
Gospodine Yoon.
Dolazim.
Doviđenja.
Kakav gad.
Kako je znao?
Uvrijeđen sam.
Smiješno.
Iskreno, zaista mi se sviđala.
Ako mu se zaista
tako jako sviđala,
onda se trebao potruditi i oženiti je.
Spasio bi me.
Koji je smisao toga da mi sad govori kako se osjeća?
Zafrkava me?
Kakav iritantan gad.
Zdravo.
-Opet se srećemo. -Zdravo.
Zaboga. Ovdje vrvi ljudima.
Imate pravo.
Više od polovice ljudi došlo je vidjeti njega.
Žele ga upoznati.
Što on radi?
On je tajkun.
Čak i najbogatiji ljudi s Wall Streeta
posuđuju novac od njega.
Želi ga upoznati čak i predsjednik Yeom.
Soo-cheol ga želi upoznati,
ali to nije jednostavno.
Taj Yoon Eun-sung je išao na fakultet s Hae-in?
Da.
Ne znam što reći u ovakvim trenucima.
Zašto se osjećaš loše?
Trebala sam upoznati
gđicu Hae-in s nekim poput njega.
Što može učiniti? Sama si je kriva.
Svejedno mi je žao što se nisam više potrudila.
Zbog čega?
Mislim da griješiš.
Zahvalna sam
što se nisi više potrudila.
Zahvalna sam što si me maknula s popisa
kandidatkinja za brak.
Nemoj osjećati nepotrebnu krivnju.
Zašto si zvala?
Čula si nas.
Pozovi Yoon Eun-sunga na naš obiteljski lov.
U redu. Garantiram ti
da će doći ako mu kažem.
Ali zašto bih to učinila? Nemam razloga za to.
Povući ću…
sudsku tužbu.
Hae-in.
Što se tiče broja plijena za odstrel,
za svrake i vrane nema ograničenja.
Što se tiče veprova, jelena i fazana, svatko smije uloviti najviše pet.
Može se dogoditi nesreća ako budete jedan drugome na putu
i zamijenite čovjeka za životinju.
Držite se svojeg smjera.
Ne smijete sami loviti veprove.
Nemojte ih ciljati ili im okretati leđa ako ste sami.
Smije li ona imati oružje?
Kao što znate…
Što možemo? Odlučila ga je imati.
Što ako nekoga ubije?
Gledaj taj ubojiti pogled.
Trebala je otići
u ludnicu, a ne u zatvor.
Hajdemo.
Teto, moramo krenuti.
Ovuda.
Nemoj tako držati oružje.
Jesam li je pogodio? Nisam vidio.
Jesi, oče.
Oborio si najveću.
I ja sam vidio, djede. Ajme!
Jesi? Mislim da sam i ja.
Jesi.
Zaista si je pogodio?
Mislim da nijedna nije pala.
Hyun-woo, zar si ti Indijanac?
Ili mongolski lovac? Vid ti je tako dobar?
Mislim da je pala u šumu.
Reći ću ljudima da odu po nju.
Što ako se Hyun-woo i ove godine vrati praznih ruku?
Da.
U pravu je.
Nikad ništa nisi ulovio.
Stalno dolazimo ovamo. Trebao bi naučiti.
Bojiš se oružja? Služio si u vojsci.
Želiš da te naučim?
U redu je. Brini se za sebe.
Meni to dobro ide. Zato sam te htio podučiti.
A ti? Jesi li ti dobar?
Nisam siguran. Mislim da vam nisam ni do koljena.
Skroman je.
Tako je.
Da vidimo tko će uloviti fazane za ovogodišnju juhu s okruglicama.
Krenimo.
Hajdemo.
-Idemo! -U redu.
Ulovi nešto već jednom.
Postoji razlog zašto nas djed vodi na ovu planinu
u lov svake godine.
Koji?
Želi da se pretvaramo
kako je uspješno ustrijelio patku
i hvalimo ga?
Izdržljivost je bitna kod lova,
ali potrebno je i brzo i objektivno odlučivanje.
To su vrline poslovnih ljudi.
Zato ih mnogo ustrijeliš svake godine?
Kako bi mu dokazala da si sposobna poslovna žena?
Naravno.
I ove ću ih godine najviše ustrijeliti.
Polako.
Da, sve je spremno.
Nalazi se usred
ovog terena.
STANIŠTE VEPROVA
ZABRANJENO - VLASNIŠTVO QUEENSA
Gdje li je ona, zaboga?
Poziv se ne može uspostaviti.
Kvragu.
Oprosti. Mislio sam da si jelen.
Zašto si ovdje?
Ovo nije tvoj teritorij.
Nije? Prvi sam put u lovu.
Opasno je ući na tuđi teritorij tijekom lova.
Nisam to znao.
Veselim se naučiti više od tebe.
Ne smiješ ništa raditi na tuđem teritoriju.
Htio si da te naučim, zar ne?
Što mi je?
To je samo okruglica.
To je samo juha od fazana.
Okruglica od fazana.
Juha od fazana.
Ne zavaravaj se. Ovo nije stvarno.
Trgni se, Hae-in.
Trgni se.
Što kažete?
Umirem. Ostala su mi još tri mjeseca.
Volim te, Hae-in.
Volim te.
Jesi li dobro?
EPILOG
Nisi htio biti s državnom službenicom ni učiteljicom.
Zašto odjednom želiš kućanicu?
Zar nisi rekao da će ta pripravnica dobiti otkaz?
Želiš nezaposlenu ženu?
Ne želim vršiti pritisak,
ali kako ćeš uštedjeti za kuću?
Slažem se.
Nisam očekivao bogatu snahu
samo zato što si studirao u Seoulu.
Ali nadao sam se
da neće biti siromašnija od nas.
-Tako je. -Nikad se nisam ovako osjećao.
Ona mi je uvijek
u mislima.
Pitam se zašto nosi odjeću s rupama.
Brinem se da će udarati stvari.
Brinem se da će je opet netko koriti.
Mislim na nju kad jedem.
Želim joj donijeti hranu.
Rastresen sam
zbog nje.
Dokrajčit će me.
Onda je oženi.
-Dušo. -Mama.
Oženi je ako je ozbiljno.
Bolje to nego smrt.
Istina, ali…
Da, hoću.
Vjenčat ćemo se.
I zauvijek ću je štititi.
KRALJICA SUZA
Nikad me nije toliko živcirao nečiji osmijeh.
Bilo je to zbog straha.
Srce mi je snažno tuklo.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić