A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
Hát, én…
Akkor…
Igen?
Azt akartam mondani…
hogy…
- Igen? - „Bocsáss meg!
A maiért
és mindenért, amit eddig elkövettem.
Többé nem fordul elő. Ezentúl jobban fogok bánni veled.”
Ezt akartam
mondani.
De csak három hónapod van hátra?
Hogyhogy?
Hogy éljek nélküled?
Képtelenség.
Annyira le vagyok döbbenve,
hogy nem tudom, mit mondjak.
Komolyan beszélsz?
Igen, te buta!
Szeretlek, Hong Hae-in.
Szeretlek.
Ha nem tudsz nélkülem élni…
Igen?
Haljunk meg együtt?
Mi?
Ha már nem tudsz élni nélkülem.
Nem úgy gondoltam, hogy egész biztosan nem tudnék nélküled élni.
Csak elgondolkoztam rajta,
hogy vajon lehetséges-e. Kíváncsiságból.
Ezért mondom. Akkor meg kéne halnunk együtt.
A régi időkben teljesen elfogadott volt. Úgy hívták, hogy sunjang.
A párokat együtt temették el.
Aha.
Sunjang.
Igen, sunjang.
Hátha a másvilágon jobban bánsz velem.
Nem tragédia.
Elképesztő, hogy ilyen faarccal tudsz
rémes vicceket mondani.
Szerinted viccelek?
Komolyan mondod?
Nem kell drámázni.
Mondd el!
Pontosan mit mondott a doki?
Mid fáj?
Tényleg azt mondta, hogy már csak három…
Hogy már csak három hónapod van hátra?
Üdv, professzor úr!
Az eredmény?
Át tudná küldeni e-mailen? Nincs időm átmenni érte.
El kell mennünk valahova.
Ma ráérsz, ugye?
Lent vár a kocsi.
Nem megyek.
- Még nem is mondtam, hova megyünk. - Mindegy.
Én nem megyek veled sehova.
Most hova mész?
Nem tudom. Fogalmam sincs, hova megyek!
SUNGMIN EGYETEMI KÓRHÁZ
A normál daganatoktól eltérően
ezek bolyhos tumorsejtek szétszóródnak.
Pillanat!
Mióta vagyok itt?
Tessék?
Emlékszem, hogy az előtérben voltam.
Hogyhogy már itt vagyok?
Mintha teleportáltak volna.
Történt már máskor is ilyen?
Mondtam a múltkor.
Néha fájt a fejem és elfelejtettem dolgokat. És néha…
A VIP-k imádták az első félévi művészeti kurzust.
Híres művészekkel…
Restea is velünk tart.
Manapság az alvásminőség…
Tíz perc? Harminc perc?
Néha nem emlékeztem rá, hogy mit csináltam az elmúlt pár órában.
HONG HAE-IN VEZÉRIGAZGATÓ
Hong kisasszony!
Mindent lemondott, hogy Baek igazgatóval találkozzon, nem?
Hogyhogy még itt van?
Egy fontos megbeszélést is lekéstem.
Miért nem jött el hamarabb?
Azt hittem, elaludtam vagy elbambultam
a fáradtságtól.
Nem voltak fájdalmaim.
Szóval…
valami nem stimmel velem?
Cloud-citómája van. Nagyon ritka betegség.
Pár esetről tudunk az egész világon.
De az biztos, hogy ön az első koreai beteg.
- Meg kell műteni? - Nem.
Értem. Lehet gyógyszerrel kezelni.
Az ön esete valamivel bonyolultabb,
mert eltér a szokásos tumoroktól.
Nem egy elkülönült daganat.
A tumorsejtek szétszórtan helyezkednek el az agyi idegein.
Egy elég nagy területen.
A halántéklebenynél van a legnagyobb koncentráció.
Úgy vélem, ez az átmeneti emlékezetvesztések oka.
Ez ritka betegség.
A tünetek nem specifikusak és esetenként változnak.
Ha romlik az állapota, hallucináció és személyiségzavar léphet fel.
Az a gond, hogy a gyógyszerek nem segítenek sokat.
A műtét pedig túl veszélyes,
mert a tumorsejtek túlságosan szétterjedtek.
Hong kisasszony?
Jól érzi magát?
- Jól van. - Tessék?
Tehát ez a helyzet átlagemberek esetén.
Értem.
Most mondja el, én milyen kezelést kaphatok.
A saját esetem érdekel, nem az övék.
Úgy hallom, egy új gyermekkórházra gyűjt.
Majd én kifizetem.
Szóval mondja el,
hogy szabadulok meg ettől.
Tudomásom szerint
jelenleg nincs gyógymód rá.
A legjobb, amit tehetünk, hogy gyógyszerrel
csökkentjük a fejfájást és az amnéziát.
Azonban magát a betegséget nem lehet kezelni…
Arra céloz,
hogy hamarosan meghalok.
Jó. Akkor mondja meg!
Mikor fogok meghalni?
A rákos sejtek terjedése alapján
úgy vélem, talán három hónapja van hátra.
Mit tud egyáltalán?
Orvosként ő tudja a legjobban.
Ismerem a testemet.
Úgy beszélsz, mint egy makacs vénasszony.
Láttad, hogy gyors- vagy készkaját ettem?
- Nem. - Na látod.
Életemben nem ittam üdítőt sem.
Szerinted szerettem a zöldségleveket, és látni, hogy mi eszem?
Reggel meditáltam, este pedig jógáztam a stressz ellen.
Figyeltem a légzésemre, ha nem volt légtisztító.
A születésem pillanatától kezdve egészségesen élek.
Értem.
Nyugodj meg!
Még akik ártanak a testüknek, isznak, cigiznek,
bármit megesznek és nem figyelnek a légzésükre,
ők se kapják el ezt a betegséget.
Akkor én miért?
Én sem tudom.
Jó.
Beteg vagyok. De miért nem tudnak meggyógyítani?
A Holdon járunk, önvezető autók vannak.
Miért nem tudnak kiszedni egy kis daganatot a fejemből?
Kész röhej.
Mi lenne,
ha holnap elmennénk a kórházba, és megnézetnénk újra?
Minek?
Ellenőrizni. Mit csinálok, ha téves a diagnózis?
Mit csinálsz, ha téves a diagnózis?
Kiugranék a bőrömből.
Menjünk, nézessünk meg mindent még egyszer!
Most nagyon ideges vagy.
Hagyd ezt az egészet, és pihenj…
Szerinted tudnék aludni?
Jogos.
Én is le vagyok döbbenve.
Nem tudom, tudok-e aludni éjjel.
Teljesen más érzés,
mint tegnap.
Dúdolgatsz? Tényleg? Meghalsz vele együtt?
Szomorú vagyok.
Elválunk.
Három hónap múlva válás nélkül is elválunk.
Ne!
Ne mosolyogj!
Menj le!
Hae-in!
Várjunk! Sosem szokott elaludni.
Mi történt?
Szia!
Már elmúlt hét óra.
Mi van?
Mi az?
Jó reggelt puszi.
Jó reggelt!
Biztos jó kedved van, ha ezt mondod.
Még a bőröd is szebb.
Biztos jól aludtál.
Én egész éjjel forgolódtam.
Én?
A bőröm?
Tévedsz.
Nem, nem lehet.
Figyelmeztetlek.
Nem tudja senki más, csak te.
Ha megtudja valaki, a te hibád.
Értem.
De örökre titokban akarod tartani?
Igen.
A családodnak nem kéne tudnia?
Nem hát. Nekik végképp nem kell tudniuk.
De szerintem…
Már nem kell sok hozzá, hogy a Billiós Klub tagja legyek.
Tudod, mit mondott nagyapa, mikor nekem adta a plázát.
„Téged választalak apád helyett,
ha eléred az egybillió von forgalmat.”
Ezt nem bukhatom el, ha már ilyen közel vagyok.
Akkor miért nem mondod el nekik?
Hong Soo-cheol az a típus, aki felhívja a dokit,
hogy ellenőrizze, tényleg náthás vagyok-e.
Szerinted anyám máshogy viselkedne?
Ha megtudják, hogy beteg vagyok,
kidobnak a házból.
Összevesznének azon, hogy kié legyen a vagyonom.
Ezt nem hagyom.
Csak a holttestemen át.
Szerinted miért hívat nagyapa reggeli előtt?
Ki akar osztani, hogy ez legyen a reggeli
éhgyomorra?
Szerinted miért hívat?
Lehet, hogy
a New York-i biokávé üzlet miatt, amit akartam.
Amiben annyira biztos voltál?
Igen, de tévedtem.
Azok a rohadékok átvertek, és inkább Yeom Sang-jinnel csinálták meg.
Miért van tele a világ aljas rohadékokkal?
Szerinted nagyapa tud róla?
Én is csak nemrég tudtam meg.
Az üzlet rizikóval jár.
Ne félj! Az ügylet csak vis maior miatt híúsult meg.
Igen, tényleg. Csak vis…
Csak vis maior miatt hiúsult meg az ügylet.
De még mindig félek, hogy dühös lesz.
De ő a nagyapád, nem a Sátán.
Bátran mondd el neki!
- El kéne, ugye? - Igen.
Hogy lehetsz ennyire dilettáns?
Nagyapa, az ügylet vis maior
miatt hiúsult meg…
Mi? Meghiúsult egy ügylet?
Milyen ügyletről beszélsz?
A New York-i biokávé üzletről.
Nem erről van szó?
Én arról beszélek,
hogy nyolcmilliárd vonnal többet fizettél be
vállalati adóra!
- Micsoda? - Hyun-woo jogászai
jöttek rá, és beadnak egy korrekciós kérelmet.
Kidobtuk volna azt a pénzt az ablakon, ha ő nincs!
Nem a te sógorod
a pénzügyi igazgató?
- Azonnal rúgd ki! - De…
És olyan biztos voltál
abban a kávéügyletben is. Az is meghiúsult?
- Nem… - Felelj!
Miért nem tudsz semmit jól csinálni?
Nem tanultál semmit Hae-intől?
- Nem? - Tudod…
Mondj valamit, te szerencsétlen!
Beszélj, nyomorult!
Használd valamire a szádat!
- Én… - Válaszolj, te idióta!
Szeretnék felelni, de nem tudok…
Akkor beszélj!
Nem kapok levegőt!
Mi?
Kelj fel!
Jeong doktor szerint pánikbeteg.
Jó ég!
Biztos a nagyapád miatt stresszelsz.
Hyun-woo tehet róla.
Miért olyan profi a szakmájában?
Ne haragudj, anya!
A bátyám hibája.
Szívem, ez nevetséges!
A bátyád keményen dolgozik, csak hibázott.
Nyolcmilliárd von nem olyan nagy ügy.
Nyolcmilliárd von?
Holmi nyolcmilliárd von miatt van ez az egész?
Hol van Hyun-woo?
Nagyon sajnálom,
de ugyanaz az eredmény.
Úgy érti, tényleg három hónapja van hátra?
- Pontosan három hónapja? - Nem tudom.
Ez nagyon felelőtlen válasz.
Harminc éve neurológusként praktizál.
Kérem, adja meg a pontos százalékot! Mondjon egy pontos számot!
Elég. Menjünk!
Nem, Hae-in. Hallani akarom!
Jó. De én előbb elmegyek.
Uram!
Hálás lennék, ha pontosan megmondaná.
Az életem múlik rajta.
Ez nevetséges!
Én más vagyok.
Mit keresel itt?
Miért nem veszi fel Hyun-woo? Az irodában van?
Azt kérdeztem, mit keresel itt?
Na és ha Soo-cheol pár milliárddal többet fizetett?
Hyun-woo csendben elintézhette volna.
Nagyapád nagyon dühös volt Soo-cheolra.
Mástól tudhatta meg. Hyun-woo nem csinál ilyet.
Hülyének nézel?
Tudom, hogy a te műved.
Nekem nincs időm ilyesmire. Egy…
nagyon komoly dolog miatt.
Soo-cheolnak…
ma pánikrohama volt.
Értem.
Biztos megijedtél.
De anya!
Most mondtam, hogy nekem is van egy komoly problémám.
Nem érdekel, mi az?
Te mindig megoldasz mindent, akár kis probléma, akár nagy.
Igen.
Elintézem
a dolgomat.
Jobb, ha mész. Ez a munkahelyem.
Ne is törődj velem!
Amúgy is Hyun-woohoz jöttem.
Ne provokálj minket!
Vagy míg élek, pokollá teszem a fiad életét,
bármilyen elfoglalt vagy gondterhelt vagyok.
- Tessék? - Pokollá teszem az életét.
Valóban?
És szerinted én hagyni fogom?
Csak rajta!
Miért akartál itt enni?
Még tárgyalóban sem érzem magam biztonságban.
A nyilvános helyek biztonságosabbak.
Miért?
Mert az életemet kockáztatom, ha szembeszállok a Queensszel.
Ugyan miért?
Sokat gondolkodtam, miután sírni láttalak.
Segítek. Intézzük el a válást!
- Ami… - Nem volt ám könnyű döntés.
Az állásomat kockáztatom.
Értem, de nem kell.
Hogyhogy?
Nem akarok elválni.
Nem? Hé, nem azt mondtad, hogy elviselhetetlen?
Hát…
Csak azért, mert nem láttam kiutat.
De most már látok egyet,
és azt hiszem, kibírom.
Micsoda? Milyen kiutat?
Hát…
Isten kegyelméből biztonságban elválhatok tőle.
Mondjuk így.
Fogalmazz érthetően!
Gyere a Hangang Jamwon Parkoló 1-hez 30 perc múlva.
Mit csinálunk itt?
Amit most mondok, az titok.
- Ha bárki megtudja, a te hibád. - Ne már!
Mi ez az egész?
Komolyan?
Akkor mondta, mikor odaadtam volna a papírt.
Hogy három hónapja van.
Én is beszélek ma az orvossal.
Jaj, Hyun-woo!
Figyelj!
Ez őrület! Mit mondjak erre?
Először is…
- Gratulálok! - Ne!
Igen, ne lássák, hogy örülsz neki.
Legyek én a szemét.
Fortuna kegyeltje vagy.
Egy kanyit se kaptál volna, ha elhagyod,
és elválsz tőle.
Az a pár másodperc mentett meg.
Vagyis akkor a tiéd lesz a Queens?
Szerinted
- ennyire ostobák? - Hogy érted ezt?
Írt házassági szerződést?
Hogy nem osztja meg a vagyonát?
De nem számít, ha megtámadod,
csak ha van végrendelet.
Igen, beleírta
a végrendeletébe.
Tényleg?
Igen.
Mielőtt összeházasodtunk.
Semmit sem hajlandó rám hagyni,
és még közjegyzővel is hitelesíttette,
mielőtt elvettem.
A konglomerátumok nem viccelnek.
Rendkívül alaposak.
Nem baj.
Annak is örülök,
hogy három hónap múlva ép bőrrel leléphetek tőlük.
De gondolj bele!
De miért adta Isten ezt a három hónapot?
Hyun-woo!
Baek ügyvéd úr!
Nézzük szakmai szempontból!
Tudod, hogy három hónap alatt átírhatja a végrendeletet.
Három hónapod van, hogy elnyerd a szívét,
és azt higgye, hogy teljesen odavagy érte.
És a nevedre kell íratnia az imádott Queens Plázát a halála előtt.
Mit beszélsz?
Két év katonaság után három hónap semmiség.
Gondolj erre és könnyebb lesz.
A szívedet-lelkedet
tedd ki érte.
Hé!
Komolyan azt gondolod, hogy…
csak a pénz érdekel?
Ez meg mi?
Ma van a házassági évfordulónk.
És?
Két éve asztalt foglaltam és meg akartalak lepni.
De kiakadtál. Azt mondtad, nem kell a felhajtás.
- És? - Ezért tavaly nem csináltam semmit.
De leszidtál, mert szót fogadtam,
és megkérdezted, meghalnék-e, ha mondod.
A következetlenségemet hányod a szememre?
Nem, dehogyis.
Ki hozna virágot szemrehányásként?
Tehát olyan csodás a házasságunk, hogy virágot hozol
az évfordulónkon?
Az igazat megvallva,
ezt nem mondanám.
De csodássá tehetnénk, nem?
Boldog…
házassági évfordulót!
Hozz egy vázát!
Mi a helyzet?
Nem veszekedtek, vagy valami?
Nem. Inkább…
- Igen? - Közelebb kerültek egymáshoz.
- „Közelebb”? - Igen.
Elképesztően figyelmes vele. Ez nagyon nem vall rá.
Mindig tízszemélyes volt ez az asztal?
Tizenkettő.
De mindig csak ketten voltunk.
Távol ültünk egymástól.
Beléd meg mi ütött?
Mostantól
ide fogok ülni.
Túl sok dolog szól a szerződés ellen.
Ki kell fizetnünk a pláza átalakítási költségeit.
Nem hiszem, hogy ez akkora veszteség,
mivel igen népszerű márka.
Igaz, de nem kötelesek határozott ideig maradni.
Mondjuk, ráköltünk ötmilliárd vont,
hogy idehozzuk őket.
Ha egy év múlva elmennek, nem akadályozhatjuk meg.
És bírságot kell fizetnünk, ha rájönnek,
hogy az ő termékeik hamisítványait árulják.
Jól vagy?
Várj! Jól vagyok…
Ne beszélj! Majd én.
- Kérem, hívjon mentőt! - Tessék?
Jól vagyok.
Tényleg?
Csak félrenyeltem a vizet.
- Tényleg? - Tényleg.
Akkor?
Folytathatjuk?
Igen, uram.
Nem kell mentő.
De mi ütött Baekbe?
Ez csak túlélési taktika.
Viszlát, uram!
Majd jelentkezem. Viszlát!
Ha nem megy oda,
Hae-in dühös lett volna rá, hogy nem csinál semmit.
Tényleg sajnálom Hyun-woot.
Hideg van. Miért nem bent vársz?
Át vagy fagyva.
Mi lesz, ha megfázol?
Jesszus!
Miért ilyen hideg a kezed?
Na titkárnő, jön már a kocsi?
Igen.
Nem lesz gond?
Akkor hívjak mentőt?
Itt is van.
Semmi baj.
Jesszus!
Inkább veszekednének.
Mi ütött belé?
Nem mondtam?
Nem kell drámázni!
Hae-in, nem tudom, hogy kell drámázni.
Ez itt a drámázás.
Bocsáss meg!
Nem tudom, miért,
de Hyun-woo Grace Kellyre emlékeztet.
Ő nem egy király felesége volt?
- Engem Dianára. - Elég baj!
Mind a ketten elváltak.
- Bocsánat! - Mi-seon!
Berakást kértem, nem hajtépést.
Bocsánatot kértem.
Nem vagy kedves velünk. Biztos mert csak háztartásbeliek vagyunk.
- Így van. - Mondd csak meg!
Zavar, ha Hyun-wooról beszélünk?
Hyun-woo mindig is jóképű volt.
Nem erről van szó.
Persze.
Hallottad?
- Mit? - A műszaki boltos lányát.
- Akinek orvosok a rokonai? - Igen.
- Elválnak. - Tényleg?
- Igen!
- Jó ég! - Jó ég!
Jesszusom, nem olyan nagy ügy!
Ma már mindennapos dolog.
Még a tévében is vannak műsorok elvált párokkal.
Manapság már nem szégyen elválni.
Az anyja biztos szégyelli magát a szomszédok előtt.
Folyton azzal dicsekedett, hogy a veje orvos.
Azt hittem, ő is az.
Mindig tanácsokat adott, ha valakinek baja volt.
- Nekem mondod? - Miért válnak el?
Túlságosan különböznek.
Megmondtam én!
Nem lesz tartós a házasság, ha túlságosan különböznek.
De azt nem mondom, hogy mindig így van.
Hyun-woonak boldog a házassága?
Hát persze.
De tudjátok, mit mondanak.
A szöuliak lenézik a magunkfajtákat.
Igen.
És Hyun-woo egy nagy családi vállalatba nősült be.
Az én sógornőm nem olyan.
Ja, biztos.
Akkor miért nem jött el apád 60. szülinapjára?
A népek az után kezdtek pletykálni.
- Mit? - Hogy gondjaik vannak.
Mert nem rendesek Hyun-wooval.
Akik nem rendesek a rokonaikkal,
elmennek a születésnapokra, de csak képmutatásból.
De akik rendesek, mint a sógornőmék,
azoknak nem kell ezt csinálni.
Értem. De mérges vagy?
Miért lennék mérges?
Akkor ne szorítsd ökölbe a kezed, még megütsz valakit.
- Fáj a fejem. - Ennek meg mi baja?
- Mérges. - Értem.
Ma mindenem fáj.
Ne dobálózz!
Pinky figyel, tudod?
Hyun-woo egy idióta.
Biztos azt hitte, nagymenő lett, mert a jogra járt,
és most nehéz a családi nagyvállalatnak nyalizni.
De ha már ott van, akkor jobb, ha nyalizik, nem?
Persze. Én gyerekeknek nyalizok folyton.
- Miért? - Hogy hozzám járjanak.
Hozzám se azért járnak, mert ügyes a kezem.
De jó a beszélőkém.
„Hú, de jól nézel ki ma! Szinte ragyog a bőröd.”
„Az új hajjal sokkal fiatalabbnak látszik.” Hízelgek.
Kár, hogy Hyun-woo nem ilyen!
Kár.
Túlságosan elkényeztettem.
Anya, nem kéne csinálnod valamit?
Lehet, hogy tényleg elválik.
Na és? Nem nagy ügy.
Szívem!
Akkor szokás elválni, ha már mindennek vége.
Akkor jobb elválni.
Finom a tészta.
Kérsz szezámmagolajat?
Igen, kérek.
Mindenkinek mást készítettem
a múlt heti vérképeik alapján.
Az alelnök úrnak alacsony FODMAP menüt
az irritábilis bélszindrómára.
Köszönöm.
Nagyapa hol van?
Ma nem ehet a holnapi orvosi vizsgálat miatt.
Szerintem ő 120 évig fog élni.
Az enyémben nincs hús.
A koleszterinszintje miatt.
Hae-in!
Igen.
Holnap megkapod a hivatalos értesítést.
Beperellek, mert ráépítetted a plázát
a gwanggyói telkemre.
Ezt már megbeszéltük, mikor elkezdődött az építkezés.
És nem olyan nagy részen.
Minden háború azért robbant ki, mert az egyik fél átlépett
- valaki más területére. - Engedélyezted.
Igen, de Shim ügyvéd ellenezte.
Még pletykálni kezdenek, hogy kivételeztem veled,
és adót kell fizetnem az ajándék után.
Szóval inkább beperelsz, mikor az épület
már ott áll?
Még nem nyitottad meg.
Értem. Akkor bontassam le?
Hae-in, anyád nem akarja halogatni az ügyet.
Tárgyalni akar.
- Hyun-woo! - Igen, uram.
Nézzétek át, és tedd meg a szükséges lépéseket!
„Szükséges lépéseket”?
Ez mit jelent? Ijedjek meg és visszakozzak?
Ezt értetted az alatt, hogy „rajta”?
Perrel fenyegetsz.
Csak azt mondom…
Azt hiszem…
Hyun-woo.
Te most a szavamba vágtál?
Bocsánat.
De mivel már beadta a keresetet,
átnézzük és válaszolunk rá.
Viszont erről a sajtó is értesülni fog.
És emiatt csökkenhet a részvények ára.
Tájékoztatnom kell Hae-in nagyapját.
Majd én tájékoztatom.
Igenis, asszonyom. Akkor ennyi.
Hae-in nem érzi jól magát.
Bocsássanak meg!
Titokban akartad tartani a család előtt.
De?
De szerinted nem tűnik fel nekik,
hogy valamiért feszült vagy és remeg a kezed?
De. Tudom, nem szoktam így viselkedni.
Na és te?
Anyám szavába vágtál és mellém álltál.
És aggódó szemekkel néztél rám.
Ez sokkal gyanúsabb volt.
Viselkedj úgy, mint eddig!
Mikor hámoztad meg a garnélát nekem?
Nem fog összejönni.
Lehetetlen.
Hogy változnánk meg, ha évekig idegenekként éltünk?
De nem úgy volt
- még három éve? - Mi?
Szerettétek egymást.
- Az… - Odavoltatok egymásért.
Helikopteren ment el hozzád,
és dacolt a szüleivel. Te is.
Elvesztettétek az eszeteket.
Mert szerelmesek voltatok.
Az nem szerelem volt?
De. Évekkel ezelőtt.
Igen, így van. De mondok egy példát.
Gyerekként megtanulunk úszni. Aztán évekig nem úszunk.
Mégse fulladunk meg, ha vízbe esünk.
Azt hihetjük, hogy elfelejtettük, de a testünk emlékszik.
Ugyanilyen a szerelem is.
Azt hiszed, elfelejtetted, milyen,
de a szíved emlékszik, ha újra szerelmes lesz.
De ez nem olyan, mint az úszás.
Dehogynem. A szerelem nem különleges.
Furcsa, nem?
Szerelemből házasodunk össze.
Akkor miért múlik el?
Válóperes ügyvédként
szerintem az a probléma, hogy a házasság kizárólagos.
A pároknak már nem kell küzdeni.
Ezért csalódnak és veszekszenek.
Aztán hozzám fordulnak. A házasság nem teszi lehetővé,
hogy megmaradjon a szerelem.
- Így gondolod? - Jobb nem összeházasodni,
ha sokáig szeretni akarjátok egymást.
Kérlek, fogadd el szerelmem és hűségem jeléül.
Szívecském!
Megőrültél? Nem ő a szívecskéd!
Rég láttam, Kim titkárnő!
Üdvözlöm, asszonyom!
Összeházasodtok? Ti ketten?
Ráadásul Koreában?
Igen.
Biztos hallottad, hogy lecsuktak.
Ezért jöttél vissza.
De milyen kár!
Kiszabadultam.
Nyugalom, szívem!
Mit mondtam neked?
Hogy megkímélem az életed,
ha elmész az országból és meghúzod magad.
- Igen. - Akkor hogy mersz
megnősülni az összes rokonod előtt,
mikor megcsaltál?
Szívem!
Asszonyom, véres a…
Nem az enyém.
- Hol? - Az arcán.
Tudja, feltételesen van szabadlábon.
A testi sértés és rágalmazás súlyosbító körülmény.
Ugyan, amit ezekkel a csalókkal csináltam, az még semmi!
Megmutassam, milyen az igazi rágalmazás?
Ha megteszi, 60 éves koráig börtönben fog ülni.
Az jó lesz?
Megállapodtam az ügyvédjükkel.
Mennyiért?
- Tudni akarod? - Hagyjuk.
Elég lesz egy medencére a házukba.
Nem lett volna szabad.
Még mindig gyűlöli őket?
Cigizel?
- Abbahagytam. - Mert én igen.
Megtanultam bagózni, mert a volt férjem megcsalt.
Itt nem dohányozhat.
Menjünk!
Menjünk? Hova?
A fenébe!
Alig vártam, hogy kiszabaduljak!
Most kint vagyok, de nincs hova mennem.
Menjen haza!
Az elnök úr már várja.
Beom-ja!
Hallom, egész nap nem ettél semmit.
Mit érdekel az téged, ha éhen halok?
Lecsukattál, mert nem érdekel!
Nem miattam kerültél börtönbe.
Megtámadtál egy ártatlan nőt,
és elítéltek azért, amit elkövettél.
Értem.
A nő, aki megölte anyát, és a ház úrnője lett,
teljesen ártatlan.
Nem a ház úrnője.
Nincs benne az anyakönyvben.
Csak kicsit meghúztam a haját, de persze én vagyok a bűnöző!
Nem kicsit húztad meg, mert gerincsérve lett.
Igen! Akkor hagyj békén, hadd dögöljek meg a gerincsérve miatt!
Figyelj, Beom-ja!
Tévedsz vele kapcsolatban.
Seul-hee nem akar tőlünk semmit.
Nem érdekli se a vagyon, se a család.
Ez még ijesztőbb!
Vajon miben mesterkedhet, ha veled él, de nem akar semmit?
Csak egy vén fószer vagy egy rakás pénzzel!
Na!
Jesszusom!
Vajon mikor nő be a feje lágya?
Nincs rá sok remény, már elmúlt 50, nem igaz?
Ne is törődj vele!
Egyébként tudom, hogy nem vagyok ellenfél neked.
De egyáltalán nem figyelsz a játékra.
Hogy érted ezt?
- Jó ég! - Nem segít, ha a táblát nézed.
Az összefüggéseket kell látni.
Igazad van.
Ha félelmedben menekülsz, véged.
De ha megpróbálod elkapni a tigrist
anélkül, hogy alaposan felkészülnél,
mindent elveszítesz.
Jó ég!
Így tanulhatunk a janggiból életre szóló leckéket.
Elfoglaltam a palotádat.
Most hova menekül a király?
Sakk-matt.
Tudtad, hogy ez lesz?
Vagy csak szerencséd volt?
Nem tudom.
Mivel vesztettél, teljesítened kell egy kérésemet.
Mi az?
Majd megmondom, ha tudom.
Szívem, te is láttad?
Azt hiszem, egy hullócsillag volt.
Nem tudtam, hogy Szöulban is lehet látni.
Hae-in születése előtt hullócsillagról álmodtál.
Igen?
És nagyon örültél, mert megérezted, hogy lány lesz.
Lehet. Már nem emlékszem.
Szívem, ne légy ilyen szigorú Hae-innel!
Miért mondod ezt?
Meddig hagyod még, hogy kísértsen a múlt?
Engedd el és lépj tovább!
Ezt mondtad akkor is. Apád nem akart problémát,
és te szót fogadtál.
Még most sem tudom, miért kellett meghalnia Su-wannak.
Csak egy baleset volt. Senki sem tehet róla.
Igazad van. Senki sem tehet róla,
de Su-wan meghalt.
Még mindig fáj, és gyászolom minden egyes nap.
Másoknak…
Neked már csak egy régmúlt esemény.
De én mindennap újra átélem.
Kísért az a nap, mikor elvesztettem a gyermekem.
Szóval ne várd el tőlem, hogy megértő legyek!
Miért nem jött még haza?
Tényleg beteg?
Nagyon szívós.
Az igazat megvallva, nagyon kevés az esélye, hogy túléli.
De történnek még csodák.
Tessék?
Milyen gyakran történnek csodák?
Nagyon gyakran?
A praxisom 30 éve alatt
sok beteget láttam csodával határos módon meggyógyulni,
ennél még reménytelenebb betegségekből is.
Ne veszítse el a reményt!
AGYDAGANAT KLINIKAI ESETEK
ROSSZINDULATÚ DAGANAT KÉRJ KEZELÉST!
„Három hónapot adtak neki, de 30 év után is életben van.”
Harminc éve?
Ez komoly?
Nem tudtam, hogy ilyen gyakran megeshet.
Úgy látszik, az orvosok sem tévedhetetlenek.
Hát ez… jesszus!
Nem olyan, mint a filmekben.
„Ébredéskor a daganatok nem voltak sehol. Orvosilag megmagyarázhatatlan eset.”
Hogy lehet orvosilag megmagyarázhatatlan?
Ez valóban létezik
a mai orvostudományban? Tényleg?
HALÁLOS BETEGEK IS MEGGYÓGYULHATNAK
3 HÓNAPOT JÓSOLTAK NEKI - 30 ÉVVEL EZELŐTT
A HASNYÁLMIRIGYRÁKOM CSODÁS GYÓGYULÁSA
AZOK, AKIK REMÉLNEK
Szia, Hae-in!
Mikor értél haza?
Miért itt alszol? Feküdj le!
Igen, azt kéne.
Neked is.
Jó éjt!
Hyun-woo!
Igen?
Bevallom,
gyanús voltál.
Tessék?
Azt hittem, örülsz, hogy meg fogok halni.
Azt hittem, csak ezért vagy jó hozzám.
És feltételeztem, hogy van valami
hátsó szándékod.
Beismerem.
Kicsit gyanakodtam.
Nem tudtam, hogy ennyi mindennek utánanéztél.
Sokkal gyakrabban történnek csodák, mint hinnéd.
Mit…
Nem kell idejönnöd.
Ne félj! Történjék bármi, életben maradok.
Erősnek mutattam magam,
de lesokkolt a diagnózis.
Nagyon elcsüggedtem.
Valahol már nem is érdekelt, mi lesz velem.
„De ha tényleg csak három hónapom van,
segítene egyáltalán a kezelés?
Vagy inkább adjam fel?
Senki se gyászolna meg engem.
Még a családom sem.”
Mindenféle gondolataim voltak.
Értem.
De mégis van valaki.
Pont te vagy az, aki azt akarja, hogy éljek.
Én?
Igen. Persze.
Így van.
Nagyon nehéz volt nekem.
Túl sok volt egyszerre, de reményt adott az, hogy látlak.
Én is utánanéztem.
Koreában nem, de külföldön voltak hasonló esetek.
Sok laboratóriumban fejlesztenek új gyógyszereket.
És fel tudják gyorsítani a kutatást, ha kapnak rá pénzt.
Utána fogok nézni, hogyan tudnám támogatni őket.
Tényleg?
Ennyire örülsz?
Igen.
Persze hogy örülök.
Ne félj!
Nem fogok olyan könnyen meghalni a kedvedért.
Ki akarod tenni az oldaladra?
És ha csak részben látszik az arcod?
Tényleg szeretném, ha látna a világ.
De a média cikkezni fog rólam.
És a szüleid nem akarják.
Megkímélném őket.
Te tényleg…
Jól van.
Plusz
Jun-ho azt mondta, tartsam titokban, mert még nem erősítették meg.
A pénzügyi igazgató? Mit?
Szörnyen érzi magát a nyolcmilliárd von miatt.
Semmi baj.
De akkor is.
Szeretne téged összehozni valakivel, hogy jóvátegye.
- Kivel? - Egy pénzpiaci befektetővel.
Ő volt az,
aki finanszírozta a biokávéüzletet Yeom Sang-jinnek.
Komolyan?
A neve David Yoon. Koreai származású amerikai.
Nemrég Koreába érkezett.
Közel-keleti olajpénzeket kezel,
és új befektetési lehetőségeket keres.
Alsó hangon több billió vont akar befektetni.
Hae-in próbálta megszerezni az Hercynát a plázába.
És a cég csak David miatt tudta elindítani
az első ázsiai zászlóshajó üzletét Szöulban.
Helló!
Gratulálok! Szuper, ahogy átalakítottátok az ételudvart.
Mostanában gyakran eszem itt.
Igen. Hallottam, hogy gyakran átjössz.
A Royalnak még sok kell, hogy eljusson erre a szintre.
Javítunk a desszerteken.
Még sok a teendőnk.
Ha elkészül a szökőkút az első emeleten,
megnyitjuk az Hercyna-boltot,
és onnan lépünk tovább.
Nem, több minden kell.
Na és ha szuper az ételudvarunk?
Az Hercyna nélkül egy áruház csak egy óriási étterem.
Nálunk is van hely az Hercynának.
Adjak egy tippet?
Persze, ha akarsz.
Oké.
Biztos tudod, hogy Mr. Hermann-nak
a vállalati értékrend mindennél fontosabb.
Szerinte akik jó kapcsolatokat alakítanak ki másokkal,
azok a legjobb üzleti partnerek.
Ez az, amiben hisz.
- És? - Nézz körül!
Mindenki elhozta a párját, kedvesét vagy családját.
Te vagy itt az egyetlen,
aki egyedül jött.
Tessék?
Felnézek rád.
Köztudott, hogy nincsenek barátaid,
de hogy gondoltad, hogy ide egyedül jössz el?
Te vagy a magányos farkas.
Egyedül vagy, Hae-in.
Sajnállak.
BAEK HYUN-WOO
- Hol vagy? - A bíróságon.
Mit mondott?
Hogyhogy?
Egyből felhívtad a férjedet, hogy segítsen.
Nem jön?
- A bíróságon van. - Hát persze.
- Hogy? - Mit lehet tenni?
Nem mondhatod neki, hogy lépjen le.
Szerintem ez a megfelelő kifogás.
De nem kifogás. Tényleg a bíróságon van.
Miért vagy ilyen komoly? Csak vicceltem!
És ne is törődj a pletykákkal!
Én nem hiszem el.
- Milyen pletykákkal? - Biztos hallottad.
Hogy szétköltöztetek, és nemsokára elváltok.
És hogy csak a pénzedért vett el. Ne is beszéljünk róla!
De már megtetted.
Ez még semmi.
Hiba volt ez a házasság.
Senki se tudna pletykálni rólad, ha rangban hozzád illő
férjet választottál volna.
Rájöttem egy életigazságra.
A házasság arról szól, hogy olyan társat találj,
aki ugyanarra néz, amerre te.
A házasságom eddigi négy éve
maga a megtestesült béke.
Ezért érdekesek az olyan párok, akik nem jönnek ki egymással.
Milyen érzés? Én még sosem voltam mérges a férjemre.
Miért tőlem kérded?
Ne rajtam töltsd ki a dühödet
azért, mert nem szeret a férjed.
Yoon Eun-sunghoz kellett volna hozzámenned.
Ő meg hogy kerül ide?
Fogalmad sincs, ugye?
Ő Mr. Hermann jobbkeze.
Rajta keresztül lehet eljutni Mr. Hermannhoz.
Micsoda?
Iszonyú sikeres lett.
Nem az, akit az egyetemen ismertél.
Most már olajsejkek pénzügyeit kezeli.
Ezért mentem ki elé a reptérre.
Eun-sung!
Rég láttalak.
Szólhattál volna, hogy megint Koreában vagy.
Nem emlékszel, mit mondtál utoljára?
Hogy ne keresselek.
- Tényleg? - Tényleg.
Kétlem.
„Maradjunk kapcsolatban.”
Nem ezt mondtam?
Igazad van. Azt mondtam, hogy soha többé ne keress meg,
mert folyton zaklattál.
Igen. De most
mégis mondani akarsz valamit.
Biztos, hogy tudsz már róla,
ezért nem kertelek.
Iszonyú nagy versenyben vagyok Ye-nával,
hogy az Hercyna a mi plázánkba jöjjön.
És úgy hallom, hogy te jó viszonyban vagy Mr. Hermann-nal.
Szóval…
- Tudsz segíteni nekem? - Én?
Miért segítenék?
Az igazat megvallva, nem nagyon emlékszem a múltra.
Miért ne mondhatnánk azt, hogy békében
váltunk el?
Köszönjük szépen a meghívást!
Csodálatos bemutató! Páratlan minőség!
- Köszönöm. - Örülök, hogy látom!
- Köszönöm. Ismerjük egymást? - Jól érzik magukat?
Azt hiszem… beszélek vele.
Mikor lesz vége a tárgyalásnak? Nemsokára?
Nagyon örvendek!
- Köszönöm. - Jó, hogy eljöttek.
- Mi van a tárgyalással? - Nyertem.
Gyorsan nyertem, hogy eljöhessek.
Üdvözlöm! Hong Hae-in vagyok a Queenstől.
Ő pedig a férjem, Baek Hyun-woo, ügyvéd,
és a Queens Csoport jogi igazgatója.
Nagyon örvendek!
Nos, ön igazán jóképű!
A férjének egy reklámplakáton lenne a helye.
Köszönöm, igazán kedves.
- Kellemes szórakozást! - Köszönjük!
Parancsoljon!
Egy alkoholmentes koktélt kérek!
Mit mondtál, mi is a házasság?
Olyan társat találni, aki ugyanarra néz, amerre te?
Először nem értettem, de mikor megláttam a férjed, rájöttem.
Hogy érted ezt?
Tudod,
én inkább a férjemre nézek, mint másfelé.
Annyira jóképű.
Parancsoljon!
Szívem, ezt kóstoltad már?
Fantasztikus.
- Azért jöttél, hogy egyél? - Mi?
Nem akarom látni.
Az arcodról beszélek.
Menj innen!
Egy szívecske? Te kis…
Tessék!
Köszönöm.
Néha eszembe jutott Hae-in.
Szóval elég furcsa találkozni
a férjével.
Tessék?
Csak mert Hae-innel
igen jóban voltunk régen.
Értem.
Ő nem az a típus,
aki jóban szokott lenni másokkal.
Szóval ez nem semmi.
Bevallom…
odavoltam érte.
Értem.
És nem zavarja?
Tessék?
Ez csak két dolgot jelenthet:
vagy teljesen megbízik benne, vagy nem érdekli.
Az utóbbi?
Csak viccelek.
Yoon úr!
Megyek!
Viszlát!
A rohadék.
Honnan tudta?
Beszólt.
Röhej!
Bevallom, odavoltam érte.
Ha tényleg
annyira odavolt érte,
iparkodhatott volna, hogy elvegye feleségül.
Akkor megmentette volna az életem.
Miért mondja nekem most, hogy mit érzett iránta?
Szívat, vagy mi?
Egy rohadt görény.
Helló!
- Újra találkozunk. - Helló!
Jó sokan vannak, mi?
Igen.
Az emberek fele azért jött, hogy vele találkozzon.
Vele akarnak megismerkedni.
Miért, kicsoda?
Milliárdos.
Még a leggazdagabb Wall Street-iek
is tőle kérnek kölcsön olajpénzt.
Yeom elnök úr is alig várja, hogy megismerje.
Soon-cheol is próbál a közelébe férkőzni,
de nem könnyű.
Ez az a Yoon Eun-sung, aki Hae-in évfolyamtársa volt?
Igen.
Nem tudom, ilyenkor mit mondjak önnek.
Miért érzi rosszul magát?
Mert nem mutattam be
valaki hasonlót Hae-in kisasszonynak.
Mit lehet tenni? Egye meg, amit főzött.
De akkor is bánt, hogy nem próbálkoztam jobban.
Mivel?
Szerintem rosszul látja.
Mindig hálás leszek azért,
hogy nem próbálkozott jobban.
Hálás vagyok, hogy kihúzott a házasulandó
jelöltek listájáról.
Szóval felesleges ostoroznia magát.
Miért hívtál?
Hallottad.
Hívd meg Yoon Eun-sungot a családi vadászatra!
Jó. Garantálom,
hogy eljön, ha elhívom.
De miért hívnám meg? Nincs rá semmi okom.
Visszavonom…
a keresetet.
Hae-in!
Itt van, hány prédát lehet elejteni.
A szarkáknál és varjaknál nincs limit.
Vaddisznóból, víziőzből és fácánból maximum ötöt ejthetnek el.
Balesetet okozhat, ha egymás útjába kerülnek,
és véletlenül állatnak nézik egymást.
Mindenki maradjon a saját csapásán!
Vaddisznóra ne vadásszanak egyedül!
Ne célozzanak rájuk és ne fordítsanak hátat nekik, ha egyedül vannak!
Puskát adunk a kezébe?
Mint tudják…
Mit lehet tenni? Ő akarta elhozni.
És ha lelő valakit?
Nézd azt a gyilkos pillantást!
Nem börtönbe,
hanem diliházba kellett volna csukni.
Menjünk!
Néném, indulnunk kell!
Erre!
Ne így fogja a puskát!
Eltaláltam? Nem látok túl jól.
Igen, apa.
A legnagyobb esett le! Ejha!
Én is láttam, nagyapa! Azta!
Tényleg? Azt hiszem, én is.
Igen.
Tényleg eltalálta?
Szerintem egy sem esett le.
Hyun-woo, talán indián vagy?
Vagy mongol vadász? Ilyen kiváló a látásod?
Azt hiszem, a fák közé esett.
Odaküldöm az embereket érte.
Mi lesz, ha Hyun-woo az idén is üres kézzel megy haza?
Igen.
Jogos.
Még sosem lőttél semmit egy vadászatunkon sem.
Minden évben kijövünk. Megtanulhatnád.
A puskától félsz? Pedig voltál katona.
Na? Megtanítsalak?
Köszönöm. Inkább magaddal törődj.
Nekem jól megy. Ezért ajánlottam, hogy megtanítalak.
Na és maga? Jól tud lőni?
Nem hinném. Szerintem a poros nyomukba sem érek.
Minden szempontból szerény.
Igen.
Lássuk, kinek a fácánjaiból készül idén a gombócleves!
Kezdhetjük!
Indulás!
- Menjünk! - Jó.
Lőj már valamit végre!
Megvan az oka, hogy nagyapa miért hoz ki minket ide a hegyre
vadászni minden évben.
Igen? Mi az?
Hogy azt hazudjuk,
hogy tényleg lelőtt egy kacsát,
és áradozzunk?
A vadászathoz állóképesség kell,
de a gyors helyzetfelismerés is fontos.
És ezek a képességek kellenek az üzlethez is.
Ezért ejtesz el annyit minden évben?
Hogy bizonyítsd, milyen jó üzletasszony vagy?
Persze.
És az idén is én ejtem el a legtöbbet.
Csak nyugodtan.
Igen, kész.
Ott van a közepe felé,
azon a csapáson.
VADDISZNÓÉLŐHELY
MAGÁNTERÜLET A QUEENS TULAJDONA
Hol az ördögben van?
A szám nem kapcsolható.
A fenébe!
Elnézést! Azt hittem, egy víziőz.
Mit keres itt?
Ez nem a maga csapása.
Tényleg? Még sosem voltam vadászaton.
Ha nem tudná, végzetes lehet ha mások vadászterületére lép.
Nem tudtam.
Remélem, még sokat tanulhatok öntől.
Ne csináljon semmit mások vadászterületén.
Tanulni akart tőlem, nem?
Mi bajom?
Ez csak egy gombóc.
Ez csak fácánleves.
Egy fácángombóc.
Fácánleves.
Ne áltasd magad! Ez nem a valóság.
Térj magadhoz, Hae-in!
Térj magadhoz!
Mit gondol?
Meg fogok halni. Három hónapom van hátra.
Szeretlek, Hong Hae-in.
Szeretlek.
Jól vagy?
EPILÓGUS
A köztisztviselő és a zenetanár nem kellett.
Most miért kell egy háztartásbeli?
Nem azt mondtad, hogy a gyakornokot kirúgják?
És nem lesz munkája?
Nem akarlak stresszelni,
de hogy fogsz így spórolni egy házra?
Így van.
Nem számítottam rá, hogy gazdag menyem lesz,
csak mert jogi egyetemre jártál.
Csak reméltem,
hogy nem lesz szegényebb nálunk. Ennyi.
- Pontosan. - Még sosem éreztem így.
Mindig
ő jár a fejemben.
Nem tudom, miért lyukas minden ruhája.
Félek, hogy mindent összerugdos.
Félek, hogy megint leszidják.
Eszembe jut, ha finomat eszem.
Vinni akarok neki belőle.
Miatta nem tudok
semmire figyelni.
Belepusztulok.
Akkor vedd el!
- Szívem! - Anya!
Vedd el, ha ilyen komoly.
Jobb, mint meghalni.
Igen, igaz, de…
Elveszem.
Össze fogunk házasodni.
És megóvom mindentől.
A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
Vannak olyan nők, akik, ha meglátják a férjüket,
három év házasság után is
megdobban a szívük?
Kizárt.
Észrevettem, hogy átvágták a kerítést.
Te tényleg elhiszed, hogy szeret.
Persze.
Soha nem irritált még ennyire, ha valaki mosolyog.
Kinyírom
az összes sunyi rohadékot,
aki hátba szúr.
Ne félj!
Bevallom, féltem.
Azért kalapált úgy a szívem.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika