QUEEN OF TEARS
Aku…
Jadi…
Ya?
Yang ingin kukatakan adalah…
Aku…
- Ya? - "Maafkan aku."
"Tentang hari ini
dan semua perbuatanku hingga saat ini."
"Tak akan terulang lagi. Aku akan memperlakukanmu lebih baik."
Itu yang ingin
kukatakan.
Waktumu hanya tersisa tiga bulan?
Bagaimana bisa terjadi?
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Bagaimana mungkin?
Aku sangat terkejut,
tak tahu harus bilang apa.
Kau serius?
Ya, dasar bodoh.
Aku mencintaimu, Hae-in.
Aku mencintaimu.
Jika kau tak bisa hidup tanpaku…
Ya?
Mau mati bersamaku?
Apa?
Kau bilang tak bisa hidup tanpaku.
Aku tak bermaksud aku yakin tak bisa hidup tanpamu.
Aku hanya bertanya-tanya
apakah itu mungkin. Aku penasaran.
Benar sekali. Maka kita harus mati bersama.
Dahulu, itu hal yang resmi. Namanya sunjang.
Kau dikubur dengan pasangan.
Benar.
Sunjang.
Ya, sunjang.
Kau bisa memperlakukanku lebih baik di akhirat.
Itu bagus.
Kau selalu pandai membuat lelucon mengerikan
dengan wajah datar.
Apa aku bercanda?
Kau serius?
Jangan terlalu dramatis.
Katakan.
Dokter bilang apa?
Kau sakit di mana?
Dokter sungguh mengatakan hanya tiga…
Bahwa waktumu hanya tiga bulan?
Halo, Profesor.
Hasil tesnya?
Bisa kirim surel kepadaku? Aku tak sempat untuk ke sana.
Kita harus ke suatu tempat.
Kau luang hari ini, bukan?
Mobil sudah menunggu.
Aku tak ikut.
- Aku belum bilang tujuannya. - Itu tak penting.
Aku tak mau pergi ke mana pun denganmu.
Mau ke mana kau sekarang?
Entahlah. Aku tak tahu mau ke mana.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SUNGMIN
Tak seperti tumor biasa,
tumor seperti bulu halus ini tersebar.
Tunggu dahulu.
Kapan aku tiba di sini?
Apa?
Aku ingat berada di lobi.
Kenapa ada di sini?
Ini seperti teleportasi.
Apa ini pernah terjadi?
Sudah kukatakan sebelumnya.
Terkadang, aku sakit kepala dan sering lupa. Terkadang…
Para naratama suka kelas seni yang kita selenggarakan.
Kita undang artis…
Restea akan bergabung.
Belakangan, kualitas tidur…
Sepuluh menit? Tiga puluh menit?
Terkadang, aku tak ingat yang kulakukan beberapa jam sebelumnya.
DIREKTUR UTAMA HONG HAE-IN
Bu Hong.
Kukira Anda ingin bertemu Direktur Baek Hyun-woo.
Kenapa masih di sini?
Aku bahkan melewatkan janji penting.
Kenapa tak menemuiku lebih awal?
Kupikir aku tertidur atau tak sadar
karena kelelahan.
Aku tak merasakan sakit fisik apa pun.
Jadi…
apa ada yang salah denganku?
Kau mengidap Cloud Cytoma. Penyakit sangat langka.
Tak banyak kasusnya di dunia.
Bisa dikatakan, kau pasien Korea pertama kami.
- Perlu dioperasi? - Tidak.
Begitu. Itu bisa diobati dengan obat-obatan.
Kasusmu sedikit lebih rumit
karena berbeda dari tumor biasa.
Itu bukan benjolan tumor yang jelas.
Sel-sel tumor tersebar ke seluruh saraf kranialmu.
Tersebar di area yang luas.
Paling banyak ada di dekat lobus temporalmu.
Aku yakin ini penyebab hilangnya ingatan sementaramu.
Ini penyakit langka.
Gejalanya tak spesifik dan berbeda pada tiap kasus.
Jika memburuk, kau bisa mengalami halusinasi atau gangguan kepribadian.
Masalahnya, minum obat tak akan banyak membantu.
Terlalu bahaya untuk operasi
karena sel tumornya sudah terlalu menyebar.
Bu Hong?
Kau tak apa-apa?
- Baiklah. - Apa?
Jadi, itu kasus untuk orang biasa.
Aku paham.
Katakan, perawatan apa yang bisa kulakukan.
Aku mau tahu kasusku, bukan kasus mereka.
Kudengar kau menggalang dana untuk rumah sakit anak.
Aku bisa atasi itu.
Jadi, katakan,
bagaimana cara menyingkirkannya.
Sepengetahuanku,
belum ada solusi medis sampai saat ini.
Kami hanya bisa memberikan obat
untuk meredakan sakit kepala dan hilang ingatan.
Namun, penyakit itu tak dapat disembuhkan…
Kau telah menyiratkan
bahwa aku akan segera mati.
Baiklah. Katakan kepadaku.
Kapan aku akan mati?
Dilihat dari penyebaran sel tumor,
kau memiliki waktu tiga bulan.
Apa yang dia tahu?
Dia paham sebagai dokter.
Aku tahu tubuhku.
Kau seperti wanita tua keras kepala.
Pernah lihat aku makan makanan siap saji?
- Tidak. - Tepat.
Aku tak pernah minum soda.
Kau pikir aku suka minum jus sayuran dan menjaga makananku?
Aku meditasi saat pagi dan yoga saat malam agar tak stres.
Aku menjaga napas jika tak ada konsentrator oksigen.
Aku berusaha menjaga kesehatan sejak lahir.
Aku paham.
Tenanglah.
Bahkan orang yang minum alkohol, merokok,
makan sesukanya, dan tak jaga pernapasan
tidak terkena penyakit ini.
Kenapa aku?
Aku juga tak tahu.
Baiklah.
Aku tahu aku sakit. Kenapa tak bisa diobati?
Orang pergi ke bulan, mobil bisa jalan sendiri.
Mereka tak bisa mengangkat tumor kecil di kepalaku?
Itu tak masuk akal.
Bagaimana jika
kita ke rumah sakit besok dan memeriksanya lagi?
Untuk apa?
Kita pastikan. Aku harus apa jika salah diagnosis?
Apa yang kau lakukan jika salah diagnosis?
Aku akan senang sekali.
Jadi, mari pergi dan memastikan semuanya.
Kau gelisah saat ini.
Lupakan semua dan istirahatlah…
Kau pikir aku bisa tidur?
Benar.
Aku juga sangat kaget.
Entah apa aku bisa tidur malam ini.
Rasanya memang berbeda
dibanding kemarin.
Bersenandung? Kau mau dikubur dengannya?
Aku sedih.
Kami akan berpisah.
Kami akan berpisah tiga bulan lagi, bahkan tanpa perceraian.
Tidak.
Jangan tersenyum.
Muramlah.
Hae-in?
Tunggu. Dia tak pernah bangun siang.
Apa yang terjadi?
Hei.
Ini pukul 07.00 lewat.
Apa?
Ada apa?
Ciuman pagi hari.
Selamat pagi.
Suasana hatimu pasti sedang baik mengatakan itu.
Kulitmu lebih cerah.
Kau pasti tidur pulas.
Aku gelisah sepanjang malam.
Aku?
Kulitku?
Kau salah.
Tidak, itu tak mungkin.
Kuperingatkan kau.
Hanya kau yang tahu soal ini.
Jika orang lain tahu, salahmu.
Aku paham.
Apa kau akan merahasiakan ini selamanya?
Ya.
Bukankah keluargamu harus tahu?
Tentu tidak. Mereka tak boleh tahu.
Namun, kurasa…
Sebentar lagi, aku bergabung dengan Klub Satu Triliun.
Kau tahu perkataan Kakek saat memberiku pasaraya itu.
"Aku akan memilihmu daripada ayahmu
jika kau membuat penjualan lebih dari satu triliun."
Kau ingin aku mengacaukannya setelah sedekat ini?
Karena itu kau tak mau beri tahu?
Hong Soo-cheol biasa menelepon dokterku
untuk pastikan apa aku sungguh terkena flu.
Kau pikir sikap ibuku akan berbeda?
Jika mereka tahu soal penyakitku,
aku akan diusir dari rumah.
Mereka akan bertengkar untuk memperebutkan asetku.
Aku tak akan membiarkannya.
Langkahi dahulu mayatku.
Menurutmu kenapa Kakek ingin bertemu denganku sebelum sarapan?
Apa dia mau memarahiku dan menyelesaikannya
sebelum sarapan?
Tahu kenapa dia mau bertemu?
Mungkin tentang
peluncuran merek kopi organik New York.
Merek yang kau yakin untuk diluncurkan?
Ya, tetapi aku salah.
Para bajingan itu menipuku dan bekerja sama dengan Yeom Sang-jin.
Kenapa dunia ini penuh bajingan tak bermoral?
Menurutmu Kakek tahu?
Aku saja baru tahu.
Perlu risiko untuk mengelola bisnis.
Jangan takut. Kesepakatan gagal karena keadaan kahar.
Ya, kau benar. Itu keadaan…
Kesepakatan itu gagal karena keadaan kahar.
Aku tetap takut dia akan marah.
Dia kakekmu, bukan Setan.
Yakin dan beri tahu.
- Harus, bukan? - Ya.
Kenapa kau tak kompeten?
Kakek, kesepakatan ini gagal
karena keadaan kahar…
Apa? Kesepakatan gagal?
Kesepakatan apa yang kau bicarakan?
Peluncuran kopi organik New York.
Tentang itu, bukan?
Aku membahas bagaimana
kau kelebihan bayar delapan miliar won
untuk pajak perusahaan!
- Apa? - Tim Hukum Hyun-woo
mengetahuinya dan akan mengajukan klaim perbaikan.
Uang itu akan lenyap jika bukan karena dia!
Bukankah kakak iparmu
direktur keuangannya?
- Pecat dia! - Namun…
Serta, kau sangat yakin
soal kesepakatan kopi itu. Bukankah itu gagal juga?
- Tidak… - Jawab aku!
Kenapa kau tak bisa lakukan apa pun dengan benar?
Tidakkah kau belajar dari Hae-in?
- Tidak? - Begini…
Katakan sesuatu, dasar bedebah!
Bicara, Bedebah!
Gunakan mulutmu itu!
- Aku… - Jawab aku, Bodoh!
Aku ingin menjawab, tetapi tak bisa…
Bicaralah!
Aku tak bisa bernapas.
Apa?
Berdiri!
Dokter Jeong bilang dia mengalami serangan panik.
Astaga.
Kau pasti sangat stres karena kakekmu.
Itu salah Hyun-woo.
Kenapa dia sangat pandai dalam pekerjaannya?
Maafkan aku, Ibu.
Ini salah kakakku.
Sayang, itu konyol.
Kakakmu bekerja keras dan baru berbuat salah.
Delapan miliar won tak begitu serius.
Delapan miliar won?
Semua ini hanya karena delapan miliar won?
Di mana Hyun-woo?
Aku sungguh minta maaf,
tetapi hasilnya sama.
Maksudmu, dia sungguh hanya punya waktu tiga bulan lagi?
- Tiga bulan tepat? - Itu tak pasti.
Itu jawaban tak bertanggung jawab.
Kau sudah 30 tahun menjadi ahli saraf.
Tolong berikan persentase dan angka yang tepat.
Sudah cukup. Ayo pergi.
Tidak, Hae-in. Aku harus tahu.
Baik. Aku pergi lebih dahulu.
Pak.
Kuhargai jika kau bisa tepat.
Hidupku taruhannya.
Ini konyol.
Aku berbeda.
Kenapa Ibu di sini?
Kenapa Hyun-woo tak angkat telepon? Dia ada di kantor?
Aku bertanya kenapa Ibu di sini.
Kenapa jika Soo-cheol kelebihan bayar beberapa miliar?
Hyun-woo bisa mengatasinya diam-diam.
Kakekmu marah kepada Soo-cheol.
Dia akan tahu juga. Hyun-woo tak akan lakukan itu.
Kau anggap aku apa?
Aku tahu kau dalangnya.
Aku tak punya waktu untuk itu. Aku…
memikirkan masalah serius.
Soo-cheol mengalami…
serangan panik.
Ibu pasti terkejut.
Namun, Bu.
Aku baru saja bilang aku juga punya masalah serius.
Ibu tak penasaran?
Kau selalu tahu harus lakukan apa, baik itu hal besar atau kecil.
Benar.
Aku akan mengatasi
masalahku.
Ibu harus pergi. Ini kantorku.
Jangan hiraukan aku.
Aku ingin bertemu Hyun-woo.
Berhenti memprovokasi kami.
Atau aku akan menyiksa putramu sampai aku mati,
tak peduli betapa pun sibuk atau repotnya aku.
- Apa? - Aku akan menyiksanya selamanya.
Begitukah?
Kau pikir aku akan diam saja?
Lakukanlah.
Kenapa mau makan di sini?
Aku tak merasa aman di ruang rapat firma hukum kita.
Tempat umum seperti ini terasa lebih aman.
Kenapa begitu?
Karena aku mempertaruhkan hidupku untuk melawan Queens.
Kenapa mau melawan?
Aku berpikir keras setelah melihatmu menangis.
Aku akan membantumu. Ayo bercerai!
- Tentang itu… - Ini bukan keputusan mudah.
Aku mempertaruhkan pekerjaan.
Baik, tetapi jangan lakukan.
Kenapa tidak?
Aku tak akan bercerai.
Tidak? Bukankah kau bilang sudah tak tertahankan?
Begini…
Aku katakan itu karena tak tahu akhirnya.
Namun, kini aku tahu akhirnya,
aku bisa menahannya.
Apa maksudmu? Akhir apa?
Begini…
Tuhan memberikanku perpisahan yang aman.
Katakan saja begitu.
Jelaskan dalam istilah awam.
Datang ke Parkiran Hangang Jamwon Bagian Satu 30 menit lagi.
Kita sedang apa?
Aku akan memberi tahu hal rahasia.
- Jika ada yang tahu, itu salahmu. - Ayolah.
Tentang apa ini?
Kau serius?
Dia bilang saat aku mau berikan surat cerai.
Waktunya hanya tiga bulan.
Aku juga bertemu dokternya tadi.
Astaga, Hyun-woo.
Hei.
Ini gila. Aku harus bilang apa?
Pertama…
- Mari jabat tangan. - Jangan.
Benar, jangan tunjukkan kebahagiaan.
Biar aku yang menjadi bajingan.
Jadi, Dewi Fortuna ada di pihakmu.
Kau meninggalkannya tanpa dapat apa pun atas namamu
jika kau bercerai.
Beberapa detik itu menyelamatkanmu.
Apa? Ini artinya kau akan mengambil alih Queens?
Kau pikir
- mereka sebodoh itu? - Apa maksudmu?
Dia membuat janji pranikah?
Soal tak membagi asetnya?
Itu tak masalah jika kau ajukan gugatan,
kecuali ada di wasiatnya.
Ya, dia menulisnya
di wasiatnya.
Sungguh?
Ya.
Itu sebelum kami menikah.
Dia tak mau memberiku apa pun
dan bahkan mengesahkan wasiatnya di notaris
sebelum kami menikah.
Para konglomerat memang berbeda.
Mereka sangat teliti.
Tak apa-apa.
Aku hanya bahagia
bisa kabur dari mereka dengan selamat tiga bulan lagi.
Namun, pikirkan ini.
Kenapa Tuhan memberimu tiga bulan itu?
Hyun-woo.
Pengacara Baek.
Mari bicara secara profesional.
Dia bisa merevisi wasiatnya dalam tiga bulan itu.
Kau hanya perlu memikatnya dalam tiga bulan
agar dia berpikir, "Astaga, dia sangat mencintaiku."
"Aku harus menyerahkan Pasaraya Queens kepada suamiku sebelum aku mati."
Apa maksudmu?
Tiga bulan itu singkat setelah wajib militer dua tahun.
Pertimbangkan dan itu lebih mudah.
Curahkan segenap hati dan jiwamu
untuk mencintainya.
Kau.
Kau sungguh berpikir…
aku mata duitan?
Untuk apa itu?
Ini hari jadi pernikahan kita.
Lalu?
Aku pesan tempat dan siapkan kejutan dua tahun lalu.
Kau kesal dan menyuruhku tak membuat keributan.
- Lalu? - Aku tak siapkan apa pun tahun lalu.
Kau tetap marah aku mendengarkanmu
dan bertanya apa aku akan mati jika disuruh.
Kau mengkritik aku tak konsisten?
Tidak, tentu saja tidak.
Siapa yang membawa bunga untuk mengkritik?
Apa pernikahan kita bahagia hingga kau membawa bunga
pada hari jadi kita?
Sejujurnya,
aku tak bisa jawab ya.
Namun, kita selalu bisa membuatnya indah, bukan?
Selamat…
hari jadi pernikahan.
Bawakan aku vas.
Bagaimana keadaannya?
Apa mereka bertengkar?
Tidak. Sebaliknya…
- "Sebaliknya"? - Mereka makin dekat.
- "Makin dekat"? - Ya.
Dia sangat memperhatikannya. Dia tak seperti biasanya.
Meja ini selalu untuk 10 orang?
Dua belas.
Kita selalu hanya berdua.
Namun, duduk berjauhan.
Ada apa denganmu?
Mulai sekarang,
aku duduk di sini.
Ada terlalu banyak hal memberatkan di dalam kontraknya.
Kita perlu menyediakan biaya renovasi toko.
Kurasa itu bukan kerugian besar bagi kita
mengingat popularitas merek itu.
Benar, tetapi mereka tak diwajibkan terus bersama kita.
Anggap kita habiskan lima miliar
untuk ajak mereka bergabung.
Kita tak bisa cegah mereka pergi meski baru setahun.
Kita juga wajib bayar denda jika mereka tahu
orang-orang menjual produk palsu.
Kau tak apa?
Tunggu. Aku tak…
Jangan bicara.
- Hubungi ambulans. - Apa?
Aku tak apa-apa.
Sungguh?
Aku hanya tersedak air.
- Sungguh? - Ya.
Jadi?
Bisa dilanjutkan?
Ya, Pak.
Tak perlu ambulans.
Apa yang merasukinya?
Dia mencoba bertahan hidup.
Sampai jumpa, Pak.
Akan kuhubungi. Sampai jumpa.
Jika suaminya diam,
dia akan sangat marah suaminya tak lakukan apa-apa.
Aku sangat kasihan kepadanya.
Dingin. Kau tunggu di dalam saja.
Kau dingin sekali.
Bagaimana jika kau masuk angin?
Astaga.
Kenapa tanganmu dingin sekali?
Sekretaris Na, mobilnya segera datang?
Ya.
Kau tak apa-apa?
Haruskah kuhubungi ambulans?
Itu dia.
Biar aku saja.
Astaga.
Mereka lebih baik bertengkar.
Apa yang merasukinya?
Sudah kubilang, bukan?
Jangan dramatis.
Hae-in, aku tak tahu cara bersikap dramatis.
Ini dramatis.
Maaf.
Aku tak tahu kenapa
Hyun-woo mengingatkanku pada Grace Kelly.
Bukankah dia menikahi raja?
- Dia mengingatkanku pada Diana. - Itu salah.
Keduanya bercerai.
- Maaf. - Mi-seon.
Aku mau merapikan rambut, bukan dijambak.
Aku bilang maaf.
Mungkin karena kami ibu rumah tangga, kau tak perlakukan kami dengan baik.
- Aku setuju. - Jujurlah.
Kau terganggu jika kami membicarakan Hyun-woo?
Hyun-woo selalu tampan.
Bukan begitu.
Benar.
Sudah dengar?
- Soal apa? - Putri toko elektronik.
- Yang mertuanya dokter? - Ya.
- Mereka akan cerai. - Sungguh?
- Ya!
- Astaga. - Astaga.
Astaga, itu bukan hal besar.
Perceraian biasa terjadi.
Bahkan ada acara TV yang menayangkan pasangan bercerai.
Bukan hal memalukan untuk bercerai kini.
Ibunya pasti sangat malu untuk bertemu tetangga.
Dia selalu membanggakan menantunya yang seorang dokter.
Kupikir dia dokter juga.
Dia selalu memberi saran jika mereka sakit.
- Benar. - Kenapa mereka pisah?
Mereka terlalu berbeda.
Sudah kubilang.
Pernikahan tak akan bertahan jika istri dan suami terlalu berbeda.
Namun, tak selalu seperti itu.
Apa pernikahan Hyun-woo bahagia?
Tentu saja dia bahagia.
Namun, kau tahu kata orang.
Orang Seoul meremehkan orang seperti kita.
Benar.
Hyun-woo menikahi keluarga konglomerat.
Adik iparku tak seperti itu.
Benar. Aku yakin.
Kenapa dia tak hadir di ultah ke-60 ayahmu?
Orang-orang mulai bergosip setelah itu.
- Gosip? - Hubungan mereka tak baik.
Hyun-woo tak diperlakukan dengan baik.
Hanya menantu yang tak baik pada mertua
menghadiri pesta ulang tahun dan berpura-pura.
Menantu yang baik seperti dia
tak perlu melakukannya.
Begitu. Apa kau marah?
Kenapa aku marah?
Kendurkan kepalan tanganmu atau kau akan meninju.
- Aku sakit kepala. - Kenapa dia?
- Dia marah. - Begitu.
Seluruh tubuhku sakit.
Jangan lempar barang.
Pinky melihat, kau tahu?
Hyun-woo, si bodoh itu.
Aku paham. Belajar hukum di SNU membuatnya sombong,
pasti sulit menjilat keluarga konglomerat.
Namun, bukankah lebih baik menjilat mereka?
Tentu. Aku menjilat siswa SMP tiap bulan.
- Kenapa? - Agar daftar bulan depannya.
Usahaku juga bertahan bukan karena tanganku,
tetapi mulutku.
"Astaga, kau sangat cantik hari ini. Kulitmu berkilau!"
"Kau tampak lebih muda 10 tahun." Itu yang kukatakan.
Andai Hyun-woo bisa seperti kita.
Astaga.
Aku sangat menyayanginya.
Bu, bukankah Ibu harus melakukan sesuatu?
Dia bisa sungguh bercerai.
Perceraian bukan masalah besar.
Sayang.
Orang bercerai jika merasa akan mati.
Lebih baik bercerai.
Minya enak.
Tambah minyak wijen?
Ya, tambahkan lagi.
Aku menyiapkan makanan berbeda untuk kalian
berdasarkan tes darah pekan lalu.
Untuk Wakil Ketua, aku siapkan diet rendah FODMAP
untuk iritasi usus besar.
Terima kasih.
Di mana Kakek?
Dia harus puasa untuk pemeriksaan kesehatan besok.
Dia pasti akan hidup hingga usia 120 tahun.
Makananku tak ada dagingnya.
Itu karena kolesterolmu.
Hae-in.
Ya?
Kau akan menerima surat tuntutan besok.
Aku akan menggugat karena kau membangun pasaraya
di atas tanahku di Gwanggyo.
Kita sudah membahas ini saat pembangunan dimulai.
Tanahnya tak begitu luas.
Dengar. Semua perang dimulai karena satu pihak mengambil alih
- tanah pihak lain. - Ibu sudah memberi izin.
Ya, tetapi Pengacara Shim menentangnya.
Bisa ada rumor aku memberikanmu perlakuan khusus
dan aku harus membayar pajak hadiah.
Ibu ajukan gugatan sekarang karena gedungnya
sudah dibangun?
Kau belum buka.
Begitu rupanya. Kalau begitu, mau kurobohkan saja?
Hae-in, dia tak ingin memperpanjang kasus ini.
Dia ingin bernegosiasi.
- Hyun-woo. - Ya, Pak.
Periksa dengannya dan lakukan tindakan tepat.
"Tindakan tepat"?
Apa maksudnya? Haruskah aku takut dan mundur?
Ini maksudmu saat bilang lakukanlah?
Ibu mengancamku dengan gugatan itu.
Maksudku adalah…
Kurasa…
Hyun-woo.
Kau baru saja menyelaku?
Aku minta maaf.
Namun, karena Anda sudah mengajukan gugatan,
kami akan periksa dan berikan jawaban.
Namun, media akan tahu soal ini dalam prosesnya.
Harga saham bisa turun karena hal itu.
Aku harus memberi tahu Kakek.
Biar aku saja.
Baik, Bu. Cukup sekian.
Dia agak kurang sehat.
Kami permisi.
Kau ingin tetap rahasiakan dari keluargamu.
Namun?
Namun, bukankah mereka akan curiga ada sesuatu
jika kau tegang dan tanganmu gemetar?
Benar. Aku tahu aku tak bersikap seperti biasa.
Bagaimana denganmu?
Kau menyela ibuku dan membelaku.
Kau juga menatapku penuh cinta.
Kau yang paling mencurigakan.
Bersikaplah seperti biasa.
Kapan kau pernah kupaskan udang untukku?
Itu tak akan berhasil untuk kami.
Itu mustahil.
Bagaimana bisa berubah setelah lama hidup tak akur?
Bukankah begitu
- tiga tahun lalu? - Apa?
Kau jatuh cinta?
- Itu… - Kalian saling mencintai.
Dia mendatangimu dengan helikopter
dan menentang orang tua. Kau juga.
Kau juga tak waras saat itu.
Kau mabuk asmara.
Jadi, bukankah itu cinta?
Itu sudah lama.
Ya, kau benar. Aku akan beri contoh.
Kita belajar berenang saat kecil. Lalu kita lama tak berenang.
Jika berada di air lagi, kita tetap mengapung.
Kau berpikir lupa semuanya, tetapi tubuhmu ingat.
Sama dengan cinta.
Kau berpikir lupa melakukannya,
tetapi hatimu ingat begitu merasakannya.
Ini tak seperti berenang.
Tentu sama. Jatuh cinta bukan hal spesial.
Itu aneh, bukan?
Kami menikah karena cinta.
Kenapa cinta itu hilang?
Sebagai pengacara perceraian,
kurasa masalahnya adalah pernikahan itu eksklusif.
Pasangan tak perlu berusaha.
Mereka kecewa dan bertengkar.
Lalu mereka datang kepadaku. Pernikahan membuat mustahil
untuk tetap mencintai.
- Menurutmu begitu? - Sebaiknya tak menikah
jika kau ingin jatuh cinta untuk waktu yang lama.
Terimalah sebagai tanda cinta dan kesetiaanku.
Sayang.
Kau gila? Dia bukan sayangmu.
Lama tak jumpa, Sekretaris Kim.
Halo, Nyonya.
Kalian menikah? Kalian berdua?
Menikah di Korea?
Benar.
Kau pasti dengar aku dipenjara.
Itu sebabnya kau kembali.
Namun, sayang sekali.
Aku dibebaskan.
Tenang, Sayang.
Apa kubilang?
Aku bilang akan mengampunimu
selama kau meninggalkan negara ini dan bersembunyi.
- Benar. - Beraninya kau
menikah di hadapan semua kerabatmu
padahal kau selingkuh?
Sayang.
Sayang!
Nyonya, ada darah…
Ini bukan darahku.
- Di mana? - Pipimu.
Kau tak boleh begini saat masa percobaan.
Kau bisa dihukum penyerangan dan pencemaran nama baik.
Pencemaran nama baik? Yang kulakukan kepadanya jauh dari itu.
Perlu kutunjukkan apa itu pencemaran nama baik?
Kau bisa dipenjara hingga usia 60 tahun jika melakukannya.
Apa tak masalah?
Aku berdamai dengan pengacaranya.
Berapa?
- Kau ingin tahu? - Lupakan.
Itu cukup membuat kolam renang di rumah mereka.
Kau seharusnya tak melakukannya.
Kau masih benci mereka?
Apa kau merokok?
- Aku berhenti. - Aku merokok.
Aku belajar merokok karena semua mantan suamiku selingkuh.
Tak boleh merokok di sini.
Ayo pergi.
Pergi? Ke mana?
Sial.
Aku ingin keluar dari penjara.
Namun, setelah bebas, tak ada tempat tujuan.
Kau harus pulang.
Ketua menunggumu.
Beom-ja.
Kudengar kau tak makan seharian.
Apa urusannya denganmu jika aku mati kelaparan?
Kau memenjarakanku karena tak peduli.
Astaga, bukan aku yang melakukannya.
Kau menyerang seorang wanita tak bersalah
dan dihukum atas perbuatanmu.
Begitu rupanya.
Wanita yang membunuh Ibu dan menjadi nyonya rumah
sungguh tak bersalah.
Dia bukan nyonya rumah.
Dia tak ada di daftar keluarga.
Aku cuma menjambaknya dengan lembut, tetapi aku yang berdosa.
Kau tak bisa bilang lembut jika pinggulnya bergeser.
Tepat! Urus urusanmu dan biarkan aku mati karena menggeser pinggulnya!
Beom-ja.
Kau salah paham tentang dia.
Seul-hee tak ingin apa pun dari kita.
Dia tak tertarik pada harta atau jadi keluarga.
Itu bahkan lebih menakutkan.
Apa rencananya jika dia tinggal denganmu, tapi tak mau apa pun?
Kau hanya kakek tua yang punya banyak uang!
Hei!
Astaga.
Entah kapan dia akan menjadi dewasa.
Aku seharusnya tak berharap karena usianya sudah 50-an, bukan?
Jangan biarkan mengusikmu.
Omong-omong, aku tahu aku bukan tandinganmu.
Namun, kau tak fokus pada permainan.
Apa maksudmu?
- Astaga. - Menatap papan tak membantu.
Kau harus lihat gambar besarnya.
Kau benar.
Kau akan tertangkap jika lari ketakutan.
Namun, jika kau mau menangkap harimau
tanpa persiapan,
kau akan kehilangan semua.
Astaga.
Ini sebabnya janggi bisa memberimu pelajaran kehidupan.
Aku ambil alih istanamu.
Ke mana raja akan kabur sekarang?
Sekakmat.
Kau sudah merencanakan ini?
Atau kau hanya beruntung?
Entahlah.
Kau harus mengabulkanku satu permintaan karena kau kalah.
Apa itu?
Aku akan beri tahu jika punya permintaan nanti.
Sayang, kau lihat itu?
Aku baru saja melihat bintang jatuh.
Aku tak tahu bisa melihatnya di Seoul.
Kau bermimpi bintang jatuh sebelum hamil Hae-in.
Benarkah?
Kau senang karena akan memiliki bayi perempuan.
Entahlah. Aku tak begitu ingat.
Sayang, jangan begitu kejam pada Hae-in.
Aku berbuat apa?
Sampai kapan kau akan membiarkan masa lalu menghantuimu?
Kau harus lupakan dan lanjutkan hidup.
Itu ucapanmu dahulu. Ayahmu tak ingin ada masalah,
jadi, kau patuh.
Aku tetap tak paham kenapa Su-wan harus mati.
Itu kecelakaan. Tak ada yang patut disalahkan.
Kau benar. Itu bukan salah siapa pun,
tetapi Su-wan sudah tiada.
Aku masih sedih dan merasa sakit setiap hari.
Bagi orang lain…
Bagimu, itu cuma kejadian lampau.
Aku mengenang momen itu setiap hari.
Aku dihantui saat kehilangan anakku.
Jadi, jangan mengharapkanku bersikap masuk akal.
Kenapa dia belum pulang?
Apa dia sungguh sakit?
Staminanya sangat baik.
Sejujurnya, peluangnya untuk selamat sangat rendah.
Namun, keajaiban bisa terjadi.
Apa?
Seberapa sering keajaiban ini terjadi?
Apa itu sering terjadi?
Selama 30 tahun jadi dokter,
aku menyaksikan banyak pasien sembuh secara ajaib
dari penyakit yang sangat sulit disembuhkan.
Jangan kehilangan harapan.
KASUS KLINIS TUMOR OTAK
TUMOR GANAS JANGAN BERHENTI BEROBAT
"Divonis tiga bulan, masih hidup setelah 30 tahun."
Tiga puluh tahun?
Sungguh?
Aku tak tahu ini biasa terjadi.
Kurasa prediksi dokter tak selalu tepat.
Ini… Astaga.
Ini tak seperti drama.
"Tumor hilang setelah bangun tidur. Kasus yang mustahil secara medis."
Bagaimana bisa mustahil secara medis?
Apa ini realitas
pengobatan modern? Sungguh?
PASIEN STADIUM AKHIR MASIH BISA SEMBUH
DIVONIS 3 BULAN, MASIH HIDUP SETELAH 30 TAHUN
KESEMBUHAN AJAIB DARI KANKER PANKREASKU
MEREKA TERUS BERHARAP
Hae-in.
Kapan kau masuk?
Kenapa kau tidur di sini? Tidur di kasur.
Ya, baik.
Kau juga.
Selamat tidur.
Hyun-woo.
Ya?
Sejujurnya,
aku mencurigaimu.
Apa?
Kukira kau akan senang mendengarku sekarat.
Kukira itu sebabnya kau sangat baik kepadaku.
Aku juga curiga kau memiliki
motif tersembunyi.
Aku akui.
Aku sedikit curiga.
Aku tak tahu kau mencari informasi itu.
Keajaiban ini terjadi lebih sering dari yang kau pikirkan.
Apa…
Kau tak perlu ke sini.
Jangan cemas. Aku akan hidup apa pun yang terjadi.
Aku bersikap tegar,
tetapi aku syok mendengar diagnosisku.
Aku putus asa.
Sebagian diriku tak peduli dengan apa yang akan terjadi padaku.
"Namun, jika waktuku hanya tiga bulan,
apakah pengobatan akan membantu?"
"Apa menyerah saja?"
"Tak ada yang berduka atas kematianku."
"Bahkan keluargaku."
Aku memikirkan semua itu.
Namun, ada satu orang.
Dari semua orang, kau ingin aku hidup.
Aku?
Ya. Tentu saja.
Ya, benar.
Itu berat untukku.
Terlalu berat untuk diatasi, tetapi melihatmu memberiku harapan.
Aku melakukan riset.
Tak seperti di Korea, ada kasus serupa di luar negeri.
Ada banyak laboratorium yang mengembangkan obat baru.
Mereka bisa mempercepat prosesnya selama memiliki dana.
Aku akan berusaha mendukung mereka.
Sungguh?
Kau sesenang itu?
Ya.
Tentu saja aku senang.
Jangan cemas.
Aku tak akan mati semudah itu demi kau.
Ini untuk akun media sosialmu?
Bagaimana jika hanya sebagian wajahmu?
Aku ingin dunia melihatmu.
Media akan unggah artikel tentangku.
Orang tuamu tak menginginkan itu.
Tak mau mereka cemas.
Kau sungguh…
Baiklah.
Serta,
Jun-ho menyuruhku merahasiakannya karena belum dipastikan.
Direktur keuangan kita? Soal apa?
Dia merasa tak enak soal delapan miliar won itu.
Itu sungguh tak apa-apa.
Tetap saja.
Dia ingin memperkenalkanmu dengan seseorang untuk menebusnya.
- Siapa? - Investor dana ekuitas swasta.
Dia orang
yang berinvestasi di kopi organik untuk Yeom Sang-jin.
Sungguh?
Namanya David Yoon. Orang Korea-Amerika.
Baru-baru ini, dia datang ke Korea.
Dia memegang kendali uang minyak Timur Tengah
dan dia mau mencari investasi baru.
Dia akan berinvestasi setidaknya dua triliun won.
Hae-in berusaha memasukkan Hercyna ke tokonya.
David adalah alasan kenapa merek itu bisa meluncurkan
toko utama Asia pertama mereka di Seoul.
Hai.
Selamat. Aku suka renovasi baru bagian makananmu.
Aku sering makan di pujaseramu belakangan ini.
Benar. Aku dengar kau sering datang.
Perjalanan Royal masih panjang agar mencapai levelmu.
Sajian penutup perlu diubah.
Banyak pekerjaan.
Begitu plaza air mancur selesai dibangun di lantai satu,
kami akan mendatangkan Hercyna
dan berusaha dari sana.
Kami perlu kerja keras.
Lalu kenapa jika bagian makanan kami hebat?
Pasaraya tanpa Hercyna hanyalah restoran besar.
Kami juga punya ruang untuk Hercyna.
Kau mau saran?
Tentu, jika kau mau memberikanku saran.
Baik.
Aku yakin kau tahu Pak Hermann mengutamakan
nilai dan pola pikir perusahaan.
Dia percaya bahwa mereka yang menjalin hubungan baik
adalah rekan bisnis terbaik.
Itu kepercayaannya.
- Lalu? - Lihat sekelilingmu.
Semua mengajak pasangan, kekasih, atau anggota keluarga.
Hanya kau di sini
yang datang sendiri.
Apa?
Kau membuatku terkesan.
Semua tahu kau tak punya teman,
tetapi kenapa kau berpikir datang ke sini sendiri?
Hanya kau yang sendiri.
Hanya kau, Hae-in.
Kasihan kau.
BAEK HYUN-WOO
- Di mana kau? - Di pengadilan.
Dia bilang apa?
Apa maksudmu?
Kau menelepon suamimu untuk minta bantuan.
Dia tak datang?
- Dia ada di pengadilan. - Pas sekali.
- Apa? - Kau bisa apa?
Kau tak bisa menyuruhnya datang.
Kurasa itu alasan yang pas.
Itu bukan alasan. Dia sungguh di pengadilan.
Kenapa kau serius? Aku hanya bercanda.
Jangan menghiraukan rumornya.
Aku tak memercayainya.
- Rumor apa? - Kau pasti sudah dengar.
Kalian berdua sudah berpisah dan akan segera bercerai.
Dia hanya menikahimu demi uang. Aku bahkan tak mau membahasnya.
Namun, kau bahas.
Itu baru permulaannya.
Kau seharusnya menjalani pernikahan biasa.
Bahkan penggosip tak akan membahasmu jika kau menikahi
pria yang selevel denganmu.
Aku menyadari sesuatu dalam hidup.
Inti dari pernikahan adalah mencari pasangan hidup
yang memiliki visi yang sama denganmu.
Pernikahanku selama empat tahun
berlangsung sangat damai.
Itu membuatku penasaran tentang pasangan yang tak akur.
Bagaimana rasanya? Aku belum pernah marah kepada suamiku.
Kenapa bertanya kepadaku?
Jangan lampiaskan amarahmu kepadaku
karena tak dicintai oleh suamimu.
Kau seharusnya menikahi Yoon Eun-sung saja.
Kenapa tiba-tiba membahasnya?
Kau tak tahu apa-apa, ya?
Dia tangan kanan Pak Hermann.
Dia kunci untuk mendekati Pak Hermann.
Apa?
Dia menjadi sangat sukses.
Dia berbeda dari saat kuliah.
Kini dia mengelola keuangan para syekh.
Karena itu aku menyambutnya di bandara.
Eun-sung.
Lama tak bertemu.
Kau seharusnya memberitahuku saat kembali ke Korea.
Kau tak ingat ucapan terakhirmu kepadaku?
Jangan menghubungimu.
- Benarkah? - Ya.
Aku meragukannya.
"Mari kita tetap berhubungan."
Aku bilang itu, bukan?
Kau benar. Aku melarangmu untuk tak menghubungiku lagi
karena terus melewati batas.
Benar. Namun, kini,
tampaknya ada yang mau kau katakan.
Aku yakin kau sudah tahu,
jadi, langsung saja.
Aku dan Ye-na bersaing ketat
menghadirkan Hercyna ke toko kami.
Tampaknya kau memiliki hubungan baik dengan Pak Hermann.
Jadi, katakan.
- Bisakah kau membantuku? - Aku?
Kenapa?
Sejujurnya, aku tak begitu ingat masa lalu.
Jadi, bagaimana jika kita anggap saja bahwa kita putus
secara baik-baik?
Terima kasih telah undang kami.
Ini pameran yang luar biasa. Kualitasnya tak tertandingi.
- Aku menghargainya. - Senang bertemu.
- Terima kasih. Kita pernah bertemu? - Kau menikmati malammu?
Kurasa begitu… Aku akan bicara dengannya.
Kapan sidangnya selesai? Apa hampir selesai?
Senang bertemu kau.
- Terima kasih. - Senang kau datang.
- Bagaimana sidangnya? - Aku menang.
Aku menang dengan cepat untuk datang.
Apa kabar? Aku Hong Hae-in dari Queens.
Suamiku, Baek Hyun-woo, pengacara
serta direktur hukum Grup Queens.
Senang bertemu kau.
Kau tampan.
Suamimu mirip model yang tampil di papan iklan.
Kau sangat baik.
- Nikmati malam kalian. - Terima kasih.
Silakan.
Segelas koktail nonalkohol.
Kau bilang kapan pernikahanmu?
Mencari pasangan hidup dengan visi yang sama?
Awalnya aku tak paham, tetapi jelas saat melihat suamimu.
Apa maksudmu?
Begini,
aku lebih memilih melihat suamiku daripada pria lain.
Dia setampan itu.
Silakan.
Sayang, kau sudah coba ini?
Ini sangat enak.
- Kau datang untuk makan? - Apa?
Aku tak mau melihatnya.
Aku membicarakan wajahmu.
Pergilah.
Hati? Dasar…
Ini.
Terima kasih.
Kupikirkan Hae-in sesekali.
Jadi, rasanya aneh
bertemu suaminya.
Apa?
Aku dan Hae-in
memiliki hubungan yang baik di masa lalu.
Hae-in bukan tipe wanita
yang memiliki banyak hubungan baik seumur hidupnya.
Itu mengesankan.
Sejujurnya,
dulu aku sangat menyukainya.
Kau tak terusik?
Apa?
Itu hanya berarti satu dari dua hal.
Kau sangat memercayainya atau hanya tak peduli.
Apakah yang kedua?
Aku bercanda.
Pak Yoon.
Aku datang.
Sampai jumpa.
Bajingan itu.
Bagaimana dia tahu?
Aku tersinggung.
Sungguh konyol.
Sejujurnya, dulu aku sangat menyukainya.
Jika dia sungguh
sangat menyukainya,
dia seharusnya berusaha keras dan menikahinya.
Dengan begitu, dia menyelamatkan hidupku.
Apa gunanya memberitahuku perasaannya sekarang?
Apa dia menggodaku?
Dasar bajingan menyebalkan.
Halo.
- Kita bertemu lagi. - Halo.
Astaga. Bukankah tempat ini penuh sesak?
Kau benar.
Lebih dari setengah orang-orang ini datang untuk bertemu dengannya.
Mereka ingin bertemu dia.
Apa pekerjaannya?
Dia taipan.
Bahkan orang terkaya di Wall Street
meminjam uang hasil minyak darinya.
Bahkan Ketua Yeom sangat ingin bertemu dengannya.
Soo-cheol juga berusaha bertemu dengannya,
tetapi itu tak mudah.
Yoon Eun-sung sekampus dengan Hae-in?
Ya.
Entah apa yang harus kukatakan kepadamu di saat seperti ini.
Kenapa merasa tak enak?
Aku seharusnya mengenalkan
seseorang seperti dia kepada Bu Hong Hae-in.
Dia bisa apa? Dia menggali makamnya sendiri.
Tetap saja, aku menyesal tak berusaha lebih keras.
Untuk apa?
Kurasa kau salah paham.
Aku selalu bersyukur
kau tak berusaha lebih keras.
Aku sangat bersyukur kau mengeluarkanku dari daftar
calon pernikahanmu.
Jadi, bebaskan dirimu dari rasa bersalah tak berguna itu.
Kenapa menelepon?
Kau sudah dengar kami.
Undang Yoon Eun-sung ke perburuan keluarga.
Benar. Aku bisa jamin
dia akan datang jika aku mengundangnya.
Namun, kenapa harus kulakukan? Tak ada alasan.
Aku akan mencabut…
gugatannya.
Hae-in.
Ini jumlah mangsa yang bisa ditangkap.
Burung kucica dan gagak tak dibatasi.
Sedangkan babi hutan, rusa air, burung pegar, maksimal lima ekor.
Kecelakaan bisa terjadi jika kalian saling menghalangi
dan salah mengira sebagai hewan.
Jadi, pastikan tetap di jalur kalian.
Jangan memburu babi hutan sendirian.
Jangan membidik atau membelakangi mereka jika kau sendirian.
Dia boleh pakai senjata?
Seperti kalian tahu…
Kita bisa apa? Dia ingin membawanya.
Bagaimana jika dia membunuh?
Lihat tatapan mematikan itu.
Dia seharusnya masuk
ke rumah sakit jiwa, bukan penjara.
Ayo pergi.
Bibi, kita harus jalan.
Sebelah sini.
Jangan pegang senjata seperti itu.
Apa aku mengenainya? Aku tak lihat dengan baik.
Ayah mengenainya.
Yang terbesar jatuh. Astaga.
Aku juga melihatnya, Kakek.
Benarkah? Kurasa aku juga melihatnya.
Kau berhasil.
Kau sungguh mengenainya?
Kurasa tak ada yang jatuh.
Hyun-woo, apa kau penduduk asli Amerika?
Atau pemburu Mongolia? Apa penglihatanmu sehebat itu?
Kurasa itu jatuh di hutan.
Aku akan suruh orang mengambilnya.
Bagaimana jika Hyun-woo pulang dengan tangan kosong lagi?
Benar.
Dia benar.
Kau tak pernah menangkap apa pun di perburuan kita.
Kita datang setiap tahun. Kau harus belajar.
Kau takut senjata? Kau menjalani wajib militer.
Haruskah aku mengajarimu?
Tak usah. Kau cemaskan dirimu saja.
Aku sudah mahir. Itu sebabnya aku ingin mengajarimu.
Bagaimana denganmu? Kau mahir?
Entahlah. Aku ragu bisa mengimbangi kalian.
Dia rendah hati dalam segala hal.
Benar.
Mari lihat siapa yang menangkap burung pegar untuk sup pangsit tahun ini.
Ayo mulai.
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Tangkap sesuatu kali ini.
Ada alasan kenapa kakekku mengajak kita ke gunung ini
untuk berburu tiap tahun.
Apa itu?
Dia mau kita berpura-pura
dia berhasil menembak seekor bebek
dan memujinya?
Stamina penting saat berburu,
tetapi butuh penilaian cepat dan keputusan objektif.
Itu semua kebajikan yang harus dimiliki para pebisnis.
Itu sebabnya kau selalu dapat banyak?
Untuk membuktikan kau pebisnis yang layak?
Tentu saja.
Aku juga akan menangkap banyak tahun ini.
Tak perlu terburu-buru.
Ya, sudah siap.
Di dekat pertengahan
jalur itu.
HABITAT BABI HUTAN
AREA TERLARANG PROPERTI QUEENS
Di mana dia?
Panggilan Anda tak terhubung.
Sial.
Maaf. Kukira kau rusa air.
Kenapa kau di sini?
Ini bukan jalurmu.
Bukan? Ini pertama kali aku berburu.
Bukankah kau tahu berbahaya masuk ke wilayah orang lain saat berburu?
Aku tak tahu itu.
Aku menantikan belajar lebih banyak darimu.
Dilarang melakukan apa pun di wilayah orang lain.
Kau ingin aku mengajarimu, bukan?
Ada apa denganku?
Itu hanya pangsit.
Itu hanya sup burung pegar.
Itu pangsit burung pegar.
Sup burung pegar.
Jangan tertipu. Ini tak nyata.
Sadarlah, Hae-in.
Sadarlah.
Apa pendapatmu?
Aku sekarat. Waktuku cuma tiga bulan.
Aku mencintaimu, Hae-in.
Aku mencintaimu.
Kau tak apa-apa?
EPILOG
Kau menolak mengencani pegawai negeri atau guru musik.
Kenapa pilih ibu rumah tangga?
Bukankah kau bilang pemagang itu akan segera dipecat?
Wanita penganggur?
Aku tak ingin menekanmu,
tetapi bagaimana kau menabung untuk beli rumah?
Aku setuju.
Aku tak mengharapkan menantu kaya
hanya karena kau belajar hukum di SNU.
Aku hanya berharap
dia tak lebih miskin dari kita. Itu saja.
- Benar sekali. - Aku tak pernah merasa seperti ini.
Dia selalu
ada di pikiranku.
Entah kenapa pakaiannya selalu berlubang.
Aku cemas dia akan menendang barang-barang.
Aku cemas dia akan dimarahi lagi.
Aku memikirkannya saat makan enak.
Aku ingin membawakannya.
Aku sangat teralihkan
karena dia.
Dia membuatku cemas.
Kalau begitu, nikahi dia.
- Sayang. - Ibu.
Nikahi dia jika seserius itu.
Itu lebih baik daripada mati.
Ya, itu benar, tetapi…
Ya, aku akan menikahinya.
Kami akan menikah.
Aku akan melindunginya.
QUEEN OF TEARS
Adakah wanita yang hatinya masih berdebar
saat melihat suaminya meski sudah menikah
tiga tahun lebih?
Tak mungkin.
Kulihat pagarnya dibobol.
Kau sungguh percaya dia mencintaimu.
Ya, aku percaya.
Aku tak pernah sejengkel ini melihat orang tersenyum.
Akan kubunuh
semua bajingan yang mengkhianati
dan menusukku dari belakang.
Jangan takut.
Itu karena aku takut.
Maka itu jantungku berdebar kencang.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka