LA REGINA DELLE LACRIME
Beh, io…
Quello che…
Sì?
Che volevo dirti è…
che…
- Sì? - Mi dispiace.
Per oggi
e per tutto quello che ho fatto fino a ora.
Non succederà più. D'ora in poi, ti tratterò meglio.
Era questo
che volevo dirti.
Ma hai solo tre mesi di vita?
Com'è possibile?
Come posso vivere senza di te?
Com'è possibile?
Sono così allibito
che non so cosa dire.
Dici sul serio?
Sì, sciocca.
Ti amo, Hong Hae-in.
Ti amo.
Se non puoi vivere senza di me…
Sì?
…vuoi morire con me?
Cosa?
Non puoi vivere senza di me, no?
Non intendevo dire che ero certo di non poter vivere senza di te.
Mi chiedevo solo se fosse possibile.
Era una mia curiosità.
Appunto. Allora dovremmo morire insieme.
In passato, era una pratica riconosciuta. Si chiamava sunjang.
Ti seppellivano col coniuge.
Certo.
Sunjang.
Sì, sunjang.
Puoi trattarmi meglio nell'aldilà.
Non è male.
Sei sempre stata brava a fare battute macabre
senza ridere.
Credi che scherzi?
Dici sul serio?
Solo, non farne un dramma.
Dimmi.
Cosa ha detto il medico?
Dove ti fa male?
Ha davvero detto che hai solo tre…
Che hai solo tre mesi di vita?
Salve, professore.
Il risultato?
Può inviarmelo per e-mail? Non ho tempo di andarci.
Dobbiamo andare in un posto.
So che oggi sei libero.
L'auto ci aspetta di sotto.
Non vengo.
- Non ti ho neanche detto dove. - Non importa.
Mi rifiuto di andarci con te.
Dove stai andando, adesso?
Non lo so. Non ne ho idea.
CENTRO MEDICO UNIVERSITARIO SUNGMIN
A differenza di quelli comuni,
questi tumori frastagliati sono diffusi.
Aspetti.
Quando sono arrivata qui?
Come, prego?
Ricordo che ero nell'atrio.
Come faccio a essere qui?
Mi sono teletrasportata?
Le è già successo?
Gliel'ho detto l'ultima volta.
Ho avuto dei mal di testa e spesso dimenticavo le cose. E a volte…
Ai nostri VIP è piaciuta la lezione di arte.
Con artisti famosi…
Si unirà a noi Restea.
La qualità del sonno…
Dieci minuti? Trenta?
A volte, non ricordavo cosa avessi fatto nelle ultime ore.
Sig.ra Hong.
Non aveva annullato ogni impegno per vedere Baek Hyun-woo?
Che ci fa ancora qui?
Ho saltato appuntamenti importanti.
Perché non è venuta prima?
Credevo che mi assopissi o distraessi
per la stanchezza.
Non provavo alcun dolore fisico.
Quindi…
ho qualcosa che non va?
Ha un citoma nubescente. Una malattia molto rara.
Ne esistono pochi casi al mondo.
Probabilmente è la prima paziente, qui in Corea.
- Dovrò operarmi? - No.
Capisco. Può curarmi con i farmaci.
Il suo caso è un po' più complesso,
perché è diverso dai tumori comuni.
Non si tratta di un nodulo ben definito.
Le cellule tumorali sono diffuse lungo i nervi cranici.
L'area è molto vasta.
Si concentrano perlopiù vicino al lobo temporale.
Credo che questo sia la causa delle sue amnesie temporanee.
È una malattia rara.
I sintomi sono aspecifici e variano da caso a caso.
Potrebbe soffrire di allucinazioni o disturbi della personalità.
Il problema è che i farmaci non sono risolutivi.
E operarla è rischioso,
perché le cellule tumorali si sono diffuse eccessivamente.
Sig.ra Hong?
Si sente bene?
- D'accordo. - Come, prego?
È così per le persone comuni.
Lo capisco.
Ora mi dica quali trattamenti posso fare.
Mi parli del mio caso, non degli altri.
Raccoglie fondi per un nuovo ospedale pediatrico.
Posso occuparmene io.
Quindi mi dica
come annientare il tumore.
A quanto mi risulta,
al momento non esistono soluzioni mediche.
Quello che possiamo fare è darle dei farmaci
per ridurre mal di testa e amnesie.
Ma, per ora, la malattia resta incurabile…
Sta insinuando
che morirò presto.
D'accordo. Me lo dica.
Quando succederà?
Stando alla diffusione del tumore,
credo che le restino circa tre mesi.
Che può saperne?
Lo sa perché è un medico.
Conosco il mio corpo.
Parli come un'anziana cocciuta.
Mi hai mai vista mangiare cibo spazzatura?
- No. - Appunto.
Non ho mai bevuto bibite gassate.
Credi che mi piacesse bere centrifugati e stare a dieta?
Meditavo al mattino e facevo yoga la sera per lo stress.
Risparmiavo ossigeno, in assenza di concentratori.
Sto attenta alla mia salute da quando sono nata.
Lo capisco.
Ora calmati.
Invece chi si fa del male bevendo alcolici, fumando,
mangiando ciò che vuole e non badando al respiro
non si prende questa malattia.
Perché io sì?
Non lo so.
D'accordo.
Sono malata. Ma perché non c'è cura?
Andiamo sulla Luna, le auto si guidano da sole,
ma non possono rimuovermi un tumore dalla testa?
È ridicolo.
Che ne dici
di andare in ospedale domani e fare un altro controllo?
A che scopo?
Per esserne sicuri. E se avesse sbagliato diagnosi?
Come la prenderesti, se così fosse?
Sarei al settimo cielo.
Andiamo e chiediamo un'altra conferma.
Ora sei agitata.
Dimentica tutto e riposati…
Credi che dormirei?
Giusto.
Anch'io sono sotto shock.
Non so se riuscirò a dormire.
Sicuramente è tutto diverso,
rispetto a ieri.
Canticchi? Vuoi farti seppellire con lei?
Sono triste.
Ci separeremo.
Fra tre mesi, ci separeremo senza divorziare.
No.
Non sorridere.
Scendi.
Hae-in?
Aspetta. Non dorme mai fino a tardi.
Che succede?
Ehi.
Sono le 7:00 passate.
Che c'è?
Che fai?
Ti do il bacio del buongiorno.
Buongiorno.
Devi essere di buonumore, per dirlo.
Che bella pelle.
Hai dormito bene.
Io mi sono agitata tutta la notte.
Io?
La mia pelle?
Ti sbagli.
No, non può essere.
Ti avverto.
Sei l'unico che lo sa.
Se qualcuno lo scopre, è colpa tua.
Chiaro.
Ma lo terrai segreto per sempre?
Sì.
Non dovresti dirlo alla tua famiglia?
No. Saranno gli ultimi a saperlo.
Ma io credo…
Sono a un passo dall'entrare nel Club dei Bilionari.
Quando mi ha dato i grandi magazzini, il nonno ha detto:
"Sceglierò te e non tuo padre,
se le vendite supereranno il bilione di won".
Vuoi che rovini tutto? Quando mi manca così poco?
Per questo non vuoi dirglielo?
Hong Soo-cheol chiama il mio medico
per sapere se ho davvero l'influenza.
Credi che mia madre sarebbe da meno?
Se scoprissero che sono malata,
mi caccerebbero di casa.
Si farebbero la guerra per accaparrarsi i miei beni.
Non lo permetterò.
Dovranno uccidermi.
Perché credi che il nonno voglia vedermi prima di colazione?
Vuole darmi una bella strigliata
a stomaco vuoto?
Non ne hai idea?
Forse si tratta
del brand di caffè biologico che volevo lanciare.
Quello di cui eri tanto sicuro?
Sì, ma mi sbagliavo.
Quei bastardi mi hanno fregato e hanno scelto Yeom Sang-jin come socio.
Perché il mondo è pieno di stronzi disonesti?
Credi che il nonno lo sappia?
Anch'io l'ho scoperto da poco.
Gestire un'attività comporta dei rischi.
Non avere paura. L'affare è saltato per cause di forza maggiore.
Sì, hai ragione. Per cause di forza…
L'affare è saltato per cause di forza maggiore.
Ma ho ancora paura che si arrabbi.
È tuo nonno, non Satana.
Abbi fiducia e diglielo.
- Dovrei, vero? - Sì.
Come puoi essere così incapace?
Nonno, l'affare è saltato
per cause di forza maggiore…
Cosa? È saltato un affare?
Di che stai parlando?
Del lancio del caffè biologico.
Non si tratta di questo?
Io sto parlando del fatto
che hai pagato otto miliardi di won in più
in imposte sulle società!
- Cosa? - L'hanno scoperto.
I legali di Hyun-woo. E chiederanno una rettifica.
Se non fosse stato per lui, avremmo perso quei soldi!
Il fratello di tua moglie
non è il direttore finanziario?
- Licenzialo! - Ma…
E poi eri così sicuro
di quell'affare sul caffè e hai perso anche quello?
- No… - Rispondi!
Perché non riesci a fare niente di buono?
Non hai imparato nulla da Hae-in?
- Allora? - Vedi…
Di' qualcosa, imbecille!
Parla, cretino!
Muovi quelle labbra!
- Io… - Rispondimi, idiota!
Vorrei farlo, ma non riesco…
Allora parla!
Non riesco a respirare.
Cosa?
Alzati!
Il dott. Jeong ipotizza un disturbo di panico.
Santo cielo.
Il nonno ti avrà fatto agitare moltissimo.
È colpa di Hyun-woo.
Perché è così bravo nel suo lavoro?
Mi dispiace, mamma.
È colpa di mio fratello.
Tesoro, è ridicolo.
Tuo fratello lavora sodo e ha fatto un errore.
Otto miliardi di won non sono nulla.
Otto miliardi di won?
Tutto questo solo per otto miliardi di won?
Dov'è Hyun-woo?
Mi dispiace molto,
ma il risultato è lo stesso.
Intende dire che le restano davvero tre mesi di vita?
- Proprio tre? - Non ne sono certo.
Possibile che non sappia rispondere?
Fa il neurologo da 30 anni.
Ci dia una percentuale precisa. Un numero esatto.
Basta così. Andiamo.
No, Hae-in. Devo saperlo.
Va bene. Io vado.
Dottore.
Apprezzerei se fosse più preciso.
Ne va della mia vita.
È ridicolo.
Io sono diversa.
Che ci fai qui?
Perché Hyun-woo non risponde? È in ufficio?
Ti ho chiesto che ci fai qui.
Soo-cheol ha dato qualche miliardo in più, e allora?
Hyun-woo avrebbe potuto occuparsene in silenzio.
Tuo nonno era furioso con Soo-cheol.
L'avrà scoperto in un altro modo. Non è da Hyun-woo.
Per chi mi hai presa?
So che è opera tua.
Non ho tempo per questo. Sono…
un po' distratta da un problema serio.
Soo-cheol ha avuto…
un attacco di panico.
Capisco.
Ti sarai spaventata.
Ma, mamma,
ti ho appena detto che anch'io ho un problema serio.
Non ti interessa?
Trovi una soluzione a ogni problema, piccolo o grande.
Giusto.
Mi occuperò io
delle mie faccende.
Ora vai. Qui ci lavoro.
Non badare a me.
Sono qui per vedere Hyun-woo.
Smettila di provocarci.
O tormenterò tuo figlio finché non muoio,
non importa quanto sarò occupata o distratta.
- Cosa? - Lo tormenterò per sempre.
Ma davvero?
Credi che rimarrò a guardare?
Fatti sotto.
Perché mangiamo qui?
La sala riunioni del mio studio non è sicura.
Meglio un luogo pubblico come questo.
Perché?
Perché sto rischiando la vita per andare contro la Queens.
Perché mai?
Ci ho pensato molto, dopo averti visto piangere.
Ti aiuterò. Divorziamo!
- A proposito… - Non è stata una decisione facile.
Rischio il posto di lavoro.
Ok, ma non devi farlo.
Perché no?
Non divorzio più.
No? Non mi avevi detto che non ce la facevi più?
Beh…
l'ho detto perché non vedevo una fine.
Ma, ora che ne scorgo una,
penso di poter resistere.
Che vuoi dire? Quale fine?
Beh…
Dio mi ha concesso una via d'uscita sicura.
Diciamo così.
In parole povere?
Parcheggio Hangang Jamwon, sezione uno, fra 30 minuti.
Che stiamo facendo?
Quello che sto per dirti è un segreto.
- Se qualcuno lo scopre, è colpa tua. - Ma dai.
Di che si tratta?
Sul serio?
Stavo per chiederle il divorzio e me l'ha detto.
Le restano tre mesi.
Oggi abbiamo rivisto il medico.
Cavolo, Hyun-woo.
Ehi.
È assurdo. Sono senza parole.
Prima…
- Ti do la mano. - Fermo.
Giusto, non devi mostrarti felice.
Sarò io lo stronzo.
Quindi la dea bendata è dalla tua parte.
Non ti saresti trovato un centesimo in tasca,
se avessi divorziato.
Quei pochi secondi ti hanno salvato.
Cosa? Quindi prenderai il controllo della Queens?
Li credi così…
- Così stupidi? - Che vuoi dire?
C'è un accordo prematrimoniale?
Lei non dividerà i suoi beni?
Non avrà importanza, se farai causa.
O lei l'ha scritto nel testamento?
Sì, l'ha scritto
nel testamento.
Sul serio?
Sì.
Prima del nostro matrimonio.
Non mi lascerà nulla
e ha perfino fatto autenticare il testamento
prima di sposarmi.
I conglomerati sono proprio diversi.
Estremamente scrupolosi.
Va tutto bene.
Sono solo felice
di poter scappare da loro senza conseguenze fra tre mesi.
Ma pensaci.
Perché Dio ti ha dato questi tre mesi?
Hyun-woo.
Avvocato Baek.
Parliamo tra colleghi.
Sai che lei può modificare il testamento in questi tre mesi.
Devi solo riconquistarla,
in modo che pensi: "Cavolo, quanto mi ama.
Prima di morire, dovrei lasciargli i miei amati Grandi Magazzini Queens".
Che stai dicendo?
Tre mesi non sono come due anni di militare.
Pensala così e sarà più facile.
Metti il cuore e l'anima
nell'amarla.
Tu.
Mi credi davvero…
così materialista?
Perché i fiori?
È il nostro anniversario di nozze.
E allora?
Due anni fa, ti ho preparato una sorpresa.
E tu mi hai detto infuriata di non esagerare.
- Quindi? - L'anno scorso non ho fatto nulla.
E ti sei infuriata perché ti ho ascoltata.
Mi hai chiesto se sarei morto su tuo ordine.
Vuoi sottilizzare sulla mia incoerenza?
No, certo che no.
Chi sottilizzerebbe con dei fiori?
Allora me li porti perché il nostro matrimonio
è tanto felice?
A essere sincero,
non posso dirti di sì.
Ma potremmo comunque renderlo felice, no?
Buon…
anniversario.
Portami un vaso.
Come procede?
Hanno litigato o cose del genere?
No. Anzi…
- "Anzi"? - Si sono riavvicinati.
- "Riavvicinati"? - Sì.
Lui si prende cura di lei. È molto insolito.
Questo tavolo è sempre stato per dieci?
Dodici.
Siamo sempre stati soli.
Ma ci sediamo lontani.
Che ti prende?
D'ora in poi,
mi siederò qui.
Il contratto presenta troppi argomenti contrari.
Mancano i costi di ristrutturazione del negozio.
Non credo che subiremmo una grossa perdita,
data la popolarità del brand.
È vero, ma non hanno obblighi di permanenza minima.
Diciamo che abbiamo speso cinque miliardi
per portarli qui.
Non possiamo fermarli, se vogliono andarsene dopo un anno.
Dobbiamo anche pagare una penale, se scoprono
che qualcuno vende copie dei loro prodotti.
Ti senti bene?
Aspetta. Sto bene…
Zitta. Faccio io.
- Chiami un'ambulanza. - Come?
Sto bene.
Sul serio?
Era solo l'acqua.
- Davvero? - Sì.
Allora?
Possiamo continuare?
Sì, signore.
Niente ambulanza.
Che gli è preso?
Cerca solo di sopravvivere.
Arrivederci.
Vi chiamo dopo. Arrivederci.
Se fosse rimasto lì,
lei l'avrebbe rimproverato per non aver fatto nulla.
Mi fa una pena infinita.
Fa freddo. Aspetta dentro.
Stai congelando.
E se prendessi il raffreddore?
Oddio.
Perché hai le mani gelide?
Segretaria Na, l'auto arriverà presto?
Sì, certo.
Te la caverai?
Chiamo un'ambulanza?
Eccola.
Ci penso io.
Oddio.
È meglio quando litigano.
Che gli è preso?
Te l'avevo detto, no?
Non farne un dramma.
Hae-in, non è da me fare drammi.
Allora spostati.
Mi dispiace.
Non so perché,
ma Hyun-woo mi ricorda Grace Kelly.
Non si è sposata con un re?
- A me ricorda Diana. - Ma no!
Lei ha divorziato.
- Mi scusi. - Mi-seon.
Devi farmi i capelli, non strapparmeli.
Le ho chiesto scusa.
Forse è perché siamo casalinghe, ma non è che ci tratti bene.
- Già. - Sii sincera.
Ti dà fastidio che parliamo di Hyun-woo?
È sempre stato un bel ragazzo.
Non è questo.
Giusto.
Avete sentito?
- Cosa? - La figlia del negozio di elettronica.
- Che ha i suoceri medici? - Sì.
- Sta divorziando. - Davvero?
- Sul serio? - Sì!
- Oddio. - Oddio.
Su, non è chissà quale notizia.
Divorziano tutti, ormai.
Le coppie divorziate si vedono perfino in TV.
Non è una cosa di cui vergognarsi, oggi.
Sua madre si sentirà umiliata, con i vicini.
Si vantava sempre che il genero era un dottore.
E si credeva un medico.
Dava sempre consigli a chi stava male.
- È vero. - Perché divorziano?
Sono troppo diversi.
Ve l'ho già detto.
Il matrimonio non dura se moglie e marito sono troppo diversi.
Non dico che valga per tutti.
Hyun-woo è felicemente sposato?
Certo.
Ma sapete come si dice.
Quelli di Seul ci guardano dall'alto in basso.
È vero.
E Hyun-woo è entrato in una famiglia potente.
Mia cognata non è così.
Sì. Certo.
E perché non è venuta ai 60 anni di tuo padre?
La gente ha iniziato a parlare.
- E? - Dice che non si sopportano.
Che Hyun-woo viene trattato male.
Solo chi tratta male i suoceri
viene ai compleanni e finge che vada tutto bene.
Ma quelli come lei che li trattano bene
non hanno bisogno di farlo.
Ok, ma sei arrabbiata?
Perché dovrei esserlo?
Allora rilassa le mani, o darai un pugno a qualcuno.
- Ho mal di testa. - Che le prende?
- È arrabbiata. - Ho capito.
Oggi mi fa male tutto.
Non tirare niente.
Pinky ti guarda, sai?
Hyun-woo, quell'idiota.
Ok, studiare legge all'UNS l'avrà reso arrogante,
e forse fatica a leccare i piedi a un conglomerato.
Ma non è meglio leccarglieli, comunque?
Sì. Lo faccio con gli adolescenti ogni mese.
- Perché? - Perché tornino in palestra.
Anch'io non faccio affari con le mani,
ma con le parole.
"Caspita, oggi è bellissima. Ha una pelle radiosa!"
"Questo taglio la rende dieci anni più giovane." Dico così.
Magari Hyun-woo fosse come noi…
Cavolo.
L'ho coccolato troppo.
Mamma, non dovresti fare qualcosa?
Potrebbe divorziare sul serio.
Non è un problema.
Tesoro.
La gente divorzia quando è in punto di morte.
Allora è meglio divorziare.
I noodles sono ottimi.
Altro olio di sesamo?
Sì, mettine altro.
Vi ho preparato pasti personalizzati,
basati sui vostri esami ematici.
Per il vicepresidente, una dieta low-FODMAP
per l'intestino irritabile.
Grazie.
Dov'è il nonno?
Deve digiunare per il controllo medico di domani.
Scommetto che arriverà a 120 anni.
Nel mio non c'è carne.
Per il colesterolo.
Hae-in.
Sì?
Domani riceverai una richiesta di risarcimento.
Ti farò causa per aver costruito il tuo grande magazzino
sul mio terreno di Gwanggyo.
Ne abbiamo già parlato all'apertura del cantiere.
E non era un terreno così grande.
Ascolta. Qualcuno varca il confine della terra di un altro.
- Così iniziano le guerre. - Eri d'accordo.
È vero, ma l'avvocato Shim era contrario.
Qualcuno potrebbe dire che ti ho fatto un favore
e potrei pagare l'imposta sulle donazioni.
Ora che l'edificio è stato costruito,
vuoi farmi causa?
Non hai ancora aperto.
Capisco. Quindi dovrei demolirlo?
Hae-in, lei non vuole arrivare in tribunale.
Vuole negoziare.
- Hyun-woo. - Sì, signore.
Studiate il caso e trovate una soluzione appropriata.
"Appropriata"?
Che significa? Dovrei spaventarmi e farmi da parte?
Era questo che intendevi con "fatti sotto"?
Mi stai minacciando con un'azione legale.
Dico solo che…
Io credo…
Hyun-woo.
Mi hai appena interrotta?
Chiedo scusa.
Ma, dato che ha già presentato il reclamo,
verificheremo e le daremo una risposta.
Ma la stampa scoprirà tutto, nel frattempo.
Non solo le azioni potrebbero risentirne.
Dovrò informare il nonno.
Lo farò io.
Sì, signora. Allora è tutto.
Lei non si sente bene.
Vi prego di scusarci.
Volevi tenerlo segreto alla tua famiglia…
Ma?
Ma non sospetteranno qualcosa,
se sei tutta tesa e ti tremano le mani?
Giusto. So che mi sono comportata in modo insolito.
Ma tu?
Hai interrotto mia madre e mi hai difesa.
Mi hai anche guardata con amore.
Eri tu il più sospetto.
Comportati come sempre.
Da quando sgusci i gamberi per me?
Non funzionerà mai.
È impossibile.
Sono anni che viviamo come estranei.
Prima non era così.
- Tre anni fa. - Cosa?
Non eravate innamorati?
- È stato… - Lo eravate entrambi.
Lei è venuta da te in elicottero
e ha disubbidito ai suoi. E tu…
Anche tu eri fuori di testa.
Eri innamorato pazzo.
Quello non era amore?
È stato anni fa.
Sì, è vero. Ma ti faccio un esempio.
Impariamo a nuotare da bambini. Poi smettiamo per anni.
Se finiamo di nuovo in acqua, galleggiamo.
Pensi di aver dimenticato tutto, ma il tuo corpo ricorda.
È lo stesso con l'amore.
Pensi di aver dimenticato come si fa,
ma il tuo cuore ricorda, appena ci riprovi.
Ma non è come nuotare.
Invece sì. L'amore non è speciale.
È strano, vero?
Ci sposiamo perché siamo innamorati.
Allora perché l'amore scompare?
Da avvocato divorzista,
credo che il problema sia che il matrimonio è esclusivo.
I coniugi danno tutto per scontato.
Restano delusi e litigano.
Poi vengono da me. Il matrimonio rende impossibile
restare innamorati.
- Tu dici? - Penso che sia meglio non sposarsi.
Per restare innamorati a lungo.
Accetta questo anello, in segno di amore e fedeltà.
Tesoro.
Sei impazzito? Non è il tuo tesoro.
Quanto tempo, segretaria Kim.
Salve, signora.
Vi state sposando? Voi due?
In Corea, oltretutto?
Giusto.
Avrai sentito che ero in prigione.
Per questo sei tornato.
Che peccato.
Sono uscita.
Calmati, tesoro.
Che ti avevo detto?
Che ti avrei risparmiato la vita,
se avessi lasciato il Paese e tenuto un basso profilo.
- Sì. - Come osi?
Come osi sposarti davanti ai tuoi parenti,
quando mi hai tradita?
Tesoro.
Tesoro!
Signora, ha del sangue…
Non è mio.
- Dove? - Sulla guancia.
Non può fare così. È in libertà vigilata.
Possono punirla per aggressione e diffamazione.
Diffamazione? Non è ciò che ho fatto a quei traditori.
Vuoi vedere una vera diffamazione?
Rischia di finire in carcere fino a 60 anni.
Ne sarebbe contenta?
Ho risolto col loro legale.
Quanto?
- Vuole saperlo? - Lascia stare.
Potranno costruirsi una piscina.
Non avrebbe dovuto farlo.
Ce l'ha ancora con loro?
Tu fumi?
- Ho smesso. - Perché io sì.
Ho iniziato perché tutti i miei ex mariti mi tradivano.
Non può fumare qui.
Andiamo.
Andare? Dove?
Accidenti.
Non vedevo l'ora di essere libera.
Ora che lo sono, non so dove andare.
Torni a casa.
Il presidente la aspetta.
Beom-ja.
Ho saputo che non hai mangiato, oggi.
Che t'importa, se muoio di fame?
Mi hai fatta rinchiudere perché te ne freghi.
Accidenti, non è stata colpa mia.
Hai aggredito una donna innocente
e sei stata punita per le tue azioni.
Ho capito.
La donna che ha ucciso la mamma
ed è diventata la padrona di casa è innocente.
Non è la padrona di casa.
Non è nello stato di famiglia.
L'ho solo presa gentilmente per i capelli, ma sono io la cattiva.
Non è vero, le è venuta un'ernia del disco.
Appunto! Te ne sei fregato e mi hai abbandonato per un'ernia!
Ehi, Beom-ja.
Ti sbagli su di lei.
Seul-hee non vuole niente da noi.
Non è interessata ai soldi o a sposarmi.
È ancora più inquietante.
Qual è il suo grande piano, per vivere con te senza volere nulla?
Sei solo un vecchio pieno di soldi!
Ehi!
Accidenti.
Quando si deciderà a crescere?
Ormai ha più di 50 anni. Dovrei rassegnarmi, vero?
Non ci pensare.
Comunque, so che non posso competere con te,
ma non ti stai concentrando sulla partita.
Che vuoi dire?
- Oddio. - Fissare la scacchiera è inutile.
Devi pensare in grande.
Hai ragione.
Ti prenderò, se fuggi impaurita.
Ma, se provi a catturare la tigre
senza essere preparata,
perderai tutto.
Caspita.
Per questo il janggi può dare lezioni di vita.
Ti ho preso il palazzo.
Dove fuggirà il re, adesso?
Scacco matto.
Avevi previsto tutto?
O sei stata solo fortunata?
Non lo so.
Hai perso, quindi mi devi un favore.
Quale?
Te lo dirò, quando lo saprò.
Tesoro, l'hai vista?
Credo che fosse una stella cadente.
Non sapevo che fossero visibili a Seul.
Le hai sognate prima di partorire Hae-in.
Davvero?
Eri contenta perché sentivi che era una femmina.
Non lo so. Non me lo ricordo.
Tesoro, non essere così dura con Hae-in.
Che ho fatto?
Per quanto permetterai al tuo passato di tormentarti?
Devi lasciarlo andare e voltare pagina.
Me l'hai detto anche allora. Tuo padre non voleva problemi
e l'hai assecondato.
Ancora non capisco perché Su-wan abbia dovuto morire.
È stato un incidente. Non è colpa di nessuno.
Hai ragione. Non è colpa di nessuno,
ma Su-wan non c'è più.
Soffro ancora enormemente ogni singolo giorno.
Per gli altri…
Per te, quel momento è passato.
Ma io lo rivivo ogni giorno.
Il giorno della sua morte mi perseguita.
Quindi non aspettarti che sia razionale.
Perché non è ancora tornata a casa?
Sta davvero male?
Ha una grande forza.
A essere sincero, ha poche possibilità di sopravvivere.
Ma i miracoli accadono.
Come, scusi?
Quanto sono comuni questi miracoli?
Accadono spesso?
In 30 anni di carriera,
molti pazienti sono guariti miracolosamente
da malattie ancora più gravi.
Non perda la speranza.
CASI CLINICI DI TUMORI CEREBRALI
TUMORE MALIGNO SPERANZA PER UNA CURA
"Mi avevano dato tre mesi, ma sono qui 30 anni dopo."
Trent'anni?
Sul serio?
Non sapevo che fosse così comune.
Un medico può sbagliare pronostico.
È… Oddio.
Non è come in TV.
"I tumori sono scomparsi appena sveglia. Un caso clinicamente impossibile."
Com'è possibile dal punto di vista medico?
È questa la realtà
della medicina moderna? Sul serio?
PAZIENTI TERMINALI POSSONO ANCORA GUARIRE
DATO TRE MESI, MA SONO QUI 30 ANNI DOPO
LA MIRACOLOSA GUARIGIONE DEL MIO CANCRO AL PANCREAS
COLTIVARE LA SPERANZA
Ehi, Hae-in.
Quando sei tornata?
Perché dormi qui? Vai a letto.
Sì, hai ragione.
Vai anche tu.
Buonanotte.
Hyun-woo.
Sì?
A essere sincera,
ho sospettato di te.
Cosa?
Credevo che fossi felice di sapermi in fin di vita.
Che fosse il motivo per cui mi trattavi così bene.
Ho anche sospettato
che avessi un secondo fine.
Lo ammetto.
Ero diffidente.
Non sapevo che avessi cercato quelle cose.
I miracoli sono più frequenti di quanto pensi.
Cosa…
Non serve avvicinarsi.
Sta' tranquillo. Sopravvivrò a ogni costo.
Ho fatto la dura,
ma la diagnosi mi ha sconvolta.
Ero sfiduciata.
Una parte di me se ne fregava di quello che mi sarebbe successo.
"Se mi restassero solo tre mesi,
fare delle cure sarebbe d'aiuto?
Dovrei arrendermi?
Nessuno piangerebbe la mia morte.
Neanche la mia famiglia."
Le ho pensate tutte.
Capisco.
Ma una persona c'è.
Tu, tra tutti, vuoi che sopravviva.
Io?
Sì. Certo.
Sì, è vero.
È stata dura per me.
Era troppo da sopportare, ma vederti mi dà speranza.
Mi sono informata.
All'estero, non qui, ci sono stati casi simili.
Molti laboratori stanno sviluppando nuovi farmaci.
Avere dei fondi gli permetterebbe di velocizzare il processo.
Cercherò attivamente di sostenerli.
Sul serio?
Non sei felice?
Sì.
Ma certo.
Sta' tranquillo.
Per il tuo bene, non mi arrenderò facilmente alla morte.
È per i social?
Se fosse solo una parte del tuo viso?
Voglio che il mondo ti veda.
Ma ci saranno articoli su di me.
E i tuoi sono contrari.
Non voglio turbarli.
Sei proprio…
Va bene.
E poi
Jun-ho mi ha detto di tenerlo segreto, visto che non è ancora confermato.
Il direttore finanziario? Di che parli?
Si sente in colpa per gli otto miliardi di won.
Va tutto bene.
Non importa.
Vuole farti conoscere una persona per rimediare.
- Chi? - Uno che investe in fondi azionari.
La persona
che ha investito nel caffè biologico per Yeom Sang-jin.
Sul serio?
Si chiama David Yoon. È coreano-americano.
È arrivato in Corea da poco.
Controlla il petrolio del Medio Oriente
ed è qui in cerca di nuovi investimenti.
Vorrebbe investire almeno due bilioni di won.
Hae-in sta cercando di portare Hercyna nei grandi magazzini.
E David è il motivo per cui il brand potrebbe lanciare
il suo primo flagship store asiatico a Seul.
Ciao.
Complimenti per la ristrutturazione dell'area ristoro.
In questi giorni, mangio lì molte volte.
Certo. Ho saputo che ci vieni spesso.
La Royal deve farne di strada, per essere al vostro livello.
I dessert vanno rivisti.
C'è molto da fare.
Appena sarà costruita la fontana al primo piano,
ci prenderemo Hercyna,
e cominceremo da lì.
No, noi dobbiamo impegnarci.
L'area ristoro è eccellente, e allora?
Un grande magazzino senza Hercyna è solo un grande ristorante.
Anche noi abbiamo spazio.
Vuoi un consiglio?
Certo, se vuoi darmene uno.
Va bene.
Sicuramente saprai che il sig. Hermann
predilige i valori e la mentalità di un'azienda.
Crede che coloro che hanno buone relazioni con gli altri
siano i migliori soci in affari.
Ne è convinto.
- E con questo? - Guardati intorno.
Tutti hanno portato il coniuge, l'amante o un familiare.
Tu sei l'unica qui
che è venuta da sola.
Come?
Mi stupisci.
Tutti sanno che non hai amici,
ma come hai potuto pensare di venire qui da sola?
Sei l'unico lupo solitario.
Solo tu, Hae-in.
Poveretta.
BAEK HYUN-WOO
- Dove sei? - In tribunale.
Che ha detto?
Che vuoi dire?
Hai chiesto a tuo marito di salvarti.
Non viene?
- È in tribunale. - Ovviamente.
- Cosa? - Che puoi farci?
Non puoi dirgli di andarsene.
Una scusa davvero opportuna.
Non è una scusa. È davvero in tribunale.
Perché sei così seria? Stavo scherzando.
E non badare a quelle voci.
Io non ci credo.
- Quali voci? - L'avrai saputo.
Dicono che vi siete separati e che presto divorzierete.
Che lui ti ha sposata per soldi. Non voglio neanche parlarne.
Ma l'hai fatto.
Solo un accenno.
Dovevi sceglierti un marito normale.
Se avessi sposato qualcuno al tuo livello,
nessuno avrebbe sparlato.
Ho capito una cosa nella vita.
Il matrimonio è trovare un compagno di vita
che guardi nella tua stessa direzione.
I miei quattro anni da sposata
sono sempre stati sereni.
Per questo le coppie che non vanno d'accordo mi incuriosiscono.
Cosa si prova? Non mi sono mai arrabbiata con mio marito.
Perché lo chiedi a me?
Non dovresti sfogare la rabbia su di me
perché tuo marito non ti ama.
Avresti dovuto sposare Yoon Eun-sung.
Perché ora parli di lui?
Non lo sai, eh?
È il braccio destro del sig. Hermann.
Ed è la chiave per arrivare a lui.
Cosa?
È diventato un uomo di successo.
È cambiato, dall'università.
Ora gestisce le finanze degli sceicchi.
Per questo l'ho accolto in aeroporto.
Eun-sung.
Quanto tempo.
Dovevi dirmi che eri tornato in Corea.
Non ricordi cosa mi hai detto l'ultima volta?
"Non contattarmi."
- Davvero? - Sì.
Ne dubito.
"Restiamo in contatto."
Non ho detto così?
Hai ragione. Ti ho detto di non contattarmi più
perché passavi sempre il limite.
È vero. Ma adesso
sembra che tu abbia qualcosa da dire.
Sicuramente lo sai già.
Lo dirò e basta.
Io e Ye-na ci stiamo facendo la guerra
per portare Hercyna nei nostri store.
Sembra che tu e il sig. Hermann siate in confidenza.
Quindi dimmi.
- Puoi aiutarmi? - Io?
Perché dovrei?
A essere sincera, non ricordo cosa sia successo.
Quindi perché non diciamo che siamo rimasti in buoni rapporti,
dopo la rottura?
Grazie mille per l'invito.
Che esposizione meravigliosa. Di una qualità senza pari.
- Grazie. - Felice di vederla.
- Grazie mille. La conosco? - Si sta divertendo?
Credo che gli parlerò.
Quando finisce il processo? Manca poco?
È un piacere vederla.
- Grazie. - Felice che siate venuti.
- E il processo? - Ho vinto.
Ho fatto in fretta per venire qui.
Come sta? Sono Hong Hae-in della Queens.
E mio marito, Baek Hyun-woo, è avvocato
e direttore legale del Queens Group.
Piacere.
È molto affascinante.
Suo marito starebbe bene su un manifesto pubblicitario.
È molto gentile.
- Buona serata. - Grazie.
A lei.
Un analcolico, per favore.
Cosa avevi detto che era il matrimonio?
Trovare un compagno che guardi nella tua stessa direzione?
All'inizio non avevo capito, ma tuo marito mi ha chiarito tutto.
Che vuoi dire?
Vedi…
preferisco guardare mio marito, non in altre direzioni.
È così affascinante.
A lei.
Tesoro, l'hai assaggiata?
È buonissima.
- Sei qui per mangiare? - Cosa?
Non voglio vederla.
Parlo della tua faccia.
Sparisci.
Un cuore? Stupido…
Tieni.
Grazie.
Ho pensato a Hae-in, ogni tanto.
Quindi è strano
conoscere suo marito.
Come, prego?
Beh, io e Hae-in
eravamo in buoni rapporti, anni fa.
Ho capito.
Hae-in non ha avuto
molti buoni rapporti, in vita sua.
Mi sorprende.
A essere sincero,
mi piaceva molto.
Capisco.
Non ti dà fastidio?
Come, prego?
Può voler dire solo due cose.
Ti fidi completamente di lei, o non te ne importa nulla.
È la seconda?
Scherzavo.
Sig. Yoon.
Arrivo.
Arrivederci.
Che bastardo.
Come l'ha capito?
Sono offeso.
È ridicolo.
A essere sincero, mi piaceva molto.
Se davvero
le piaceva molto,
avrebbe dovuto fare di tutto per sposarla.
Mi avrebbe salvato la vita.
Che senso ha parlarmi dei suoi sentimenti adesso?
Mi sta prendendo in giro?
Bastardo insopportabile.
Ciao.
- Ci rivediamo. - Ciao.
Cavolo. Quanta gente, eh?
È vero.
Quasi tutti sono qui per vedere lui.
Vogliono conoscerlo.
Cosa fa nella vita?
È un magnate.
Anche i più ricchi di Wall Street
prendono in prestito i soldi del petrolio da lui.
Perfino il presidente Yeom vuole conoscerlo.
Anche Soo-cheol sta cercando di incontrarlo,
ma non è facile.
E Yoon Eun-sung era un compagno di università di Hae-in?
Sì.
Non so cosa dirle, in queste circostanze.
Perché mai?
Avrei dovuto presentare
un uomo come lui alla sig.ra Hong Hae-in.
Che può fare? Si è scavata la fossa da sola.
Comunque, mi pento di non aver insistito.
A fare cosa?
Si sbaglia.
Le sono grata
per non aver insistito.
E la ringrazio per avermi esclusa dalla sua lista
di possibili spose.
Quindi si risparmi questo inutile senso di colpa.
Perché sono qui?
Avrai sentito tutto.
Invita Yoon Eun-sung alla caccia di famiglia.
Certo. Se glielo dico io,
posso garantire che verrà.
Ma perché dovrei farlo? Non ne ho motivo.
Rinuncerò…
alla causa.
Hae-in.
Ecco quante prede potete cacciare.
Non ci sono limiti per gazze e corvi.
E potete cacciare fino a cinque cinghiali, caprioli d'acqua e fagiani.
Potreste scambiarvi per animali e causare un incidente,
se vi intralciate.
Quindi non deviate dai vostri percorsi.
Non cacciate i cinghiali da soli.
Non mirate e non dategli le spalle, se vi trovate da soli.
È sicuro darle un'arma?
Come già sapete…
Che possiamo farci? L'ha deciso lei.
E se ammazzasse qualcuno?
Ha uno sguardo assassino.
Altro che prigione.
Doveva andare in una clinica psichiatrica.
Andiamo.
Zia, dobbiamo andare.
Di qua.
Non tenere il fucile così.
L'ho colpita? Non vedo bene.
Sì, papà.
È caduta quella più grossa. Accipicchia.
L'ho vista anch'io, nonno. Sì!
Davvero? Mi sa che avete ragione.
È vero.
L'ha davvero colpita?
Non ne è caduta nessuna.
Hyun-woo, sei un nativo americano?
O un cacciatore mongolo? Hai una vista così acuta?
Credo che sia caduta nel bosco.
Dico ai nostri uomini di prenderla.
E se anche quest'anno Hyun-woo tornasse a mani vuote?
Già.
Ha ragione.
Non hai mai preso niente, alle nostre battute di caccia.
Le facciamo ogni anno. Devi imparare.
Hai paura delle armi? Hai fatto il militare.
Allora? Ti insegno io?
Non serve. Preoccupati per te.
Io sono già bravo. Per questo voglio insegnarti.
E tu? Ci sai fare?
Non saprei. Dubito di poter competere con voi.
È davvero modesto.
Già.
Vediamo chi prenderà i fagiani per la zuppa di ravioli di quest'anno.
Cominciamo.
Andiamo.
- Sì. - Bene.
Prendi qualcosa, stavolta.
C'è un motivo se mio nonno ci porta su questa montagna
a cacciare ogni anno.
Quale?
Vuole che fingiamo
che abbia colpito un'anatra
e che lo elogiamo?
La forza è importante nella caccia,
ma servono anche decisioni rapide e obiettive.
Sono virtù che dovrebbe avere chiunque si occupi di affari.
Per questo prendi tante prede?
Per dimostrargli che sei degna?
Ovviamente.
E vincerò su tutti anche quest'anno.
Non correre.
Sì, è pronto.
È quasi a metà
di quel percorso.
HABITAT DEI CINGHIALI
AREA RISERVATA PROPRIETÀ DELLA QUEENS
Dove diavolo è finita?
…non è raggiungibile.
Accidenti.
Scusa. Ti credevo un capriolo d'acqua.
Che ci fai qui?
Non è il tuo percorso.
Ah, no? È la prima volta che caccio.
Non sai che può essere letale invadere il territorio di un altro?
Non lo sapevo.
Non vedo l'ora di imparare da te.
Non dovresti fare niente in territorio altrui.
Volevi imparare, no?
Che mi prende?
È solo un raviolo.
Solo zuppa di fagiano.
È un raviolo di fagiano.
Zuppa di fagiano.
Non lasciarti ingannare. Non è reale.
Torna in te, Hae-in.
Torna in te.
Che ne dice?
Sto morendo. Ho tre mesi di vita.
Ti amo, Hong Hae-in.
Ti amo.
Stai bene?
EPILOGO
Non hai voluto la funzionaria o la maestra di musica.
Perché ora vuoi una casalinga?
Non hai detto che quella stagista sarà licenziata?
Una senza lavoro?
Non voglio farti pressione,
ma come farai a permetterti una casa?
È vero.
Non mi aspettavo una nuora ricca,
solo perché hai studiato all'UNS.
Speravo solo
che non sarebbe stata più povera di noi.
- Già. - Non mi ero mai sentito così.
Lei è sempre
nei miei pensieri.
Mi chiedo perché ha dei buchi nei vestiti.
Mi preoccupo perché va in giro a dare calci alle cose.
Perché sarà di nuovo rimproverata.
Penso a lei quando mangio cose buone.
Vorrei portargliele.
Sono distratto
a causa sua.
Mi farà morire.
Allora sposala.
- Tesoro. - Mamma.
Sposala, se sei così serio.
È meglio che morire.
Sì, è vero, ma…
Sì, lo farò.
Noi ci sposeremo.
E la proteggerò sempre.
LA REGINA DELLE LACRIME
È possibile che il cuore batta all'impazzata
alla vista di tuo marito, anche dopo tre anni
di matrimonio?
No.
Ho notato uno squarcio nella rete.
Credi davvero che lui ti ami.
Sì.
Un sorriso non mi ha mai irritato così tanto.
Ammazzerò
qualsiasi stronzo che mi tradisca
e mi pugnali alle spalle.
Non avere paura.
Era per paura.
Per questo avevo il cuore a mille.
Sottotitoli: Elisa Nolè