QUEEN OF TEARS
Tidak, saya…
Jadi…
Ya?
saya cuma nak cakap…
saya…
- Ya? - "Saya minta maaf.
Untuk hari ini
dan untuk semua kesilapan saya sebelum ini.
Ia takkan berulang lagi. Saya akan layan awak dengan baik."
Itu saja yang
saya nak cakap.
Tapi awak ada tiga bulan saja lagi?
Macam mana boleh jadi begitu?
Macam mana saya nak hidup tanpa awak?
Itu mustahil.
Saya betul-betul terkejut
sampai saya jadi kelu.
Awak seriuskah?
Ya, saya seriuslah.
Saya sayang awak.
Kalau awak tak boleh hidup tanpa saya…
Ya?
Awak nak mati bersama?
Apa?
Awak sendiri cakap tadi.
Saya tak maksudkan saya pasti tak boleh hidup tanpa awak.
Saya cuma terfikir
dapatkah saya hidup tanpa awak?
Saya faham. Jadi kita patut mati bersama.
Orang zaman dulu pernah buat. Ia dipanggil sunjang.
Ditanam dengan pasangan.
Ya.
Sunjang.
Ya, sunjang.
Awak boleh layan saya dengan baik di syurga.
Menarik juga.
Awak memang pandai buat lawak
dengan muka serius.
Ingat saya gurau?
Awak serius?
Jangan dramatik sangat.
Cakaplah.
Apa kata doktor tadi?
Awak sakit apa?
Betulkah doktor kata tiga bulan lagi…
Awak ada tiga bulan saja lagi?
Helo, doktor.
Keputusan ujian?
Boleh e-melkan kepada saya? Saya tak ada masa nak ke sana.
Mari ikut saya.
Awak lapang, bukan?
Pemandu dah tunggu.
Tak nak.
- Saya tak cakap pun nak ke mana. - Saya tak peduli.
Saya tak nak ikut awak ke mana pun.
Jadi awak nak ke mana?
Saya tak tahu saya nak ke mana.
PUSAT PERUBATAN UNIVERSITI SUNGMIN
Berbeza dengan tumor biasa,
tumor yang kelihatan berbulu ini bertaburan.
Nanti dulu.
Bila saya sampai ke sini?
Apa?
Seingat saya, saya masih di lobi.
Tiba-tiba di sini.
Rasa macam bergerak sejenak.
Ini pernah terjadi?
Saya ada cakap dulu.
Kadang-kadang saya sakit kepala dan jadi pelupa. Kadang-kadang…
VIP kita suka kelas seni yang kita adakan.
Kami jemput artis…
Restea akan menyertai kita.
Kini kualiti tidur…
Sepuluh minit? Setengah jam?
Kadang-kadang, saya tak ingat apa saya buat selama berjam-jam.
CEO HONG HAE-IN
Puan.
Bukankah puan batalkan janji temu untuk jumpa Pengarah Baek?
Kenapa masih di sini?
Saya terlupa janji temu penting.
Kenapa baru datang jumpa saya?
Saya sangka saya tertidur atau mengelamun
sebab terlalu penat.
Saya tak rasa sakit pun.
Jadi…
ada yang tak kenakah?
Puan menghidap Sitoma Cloud yang jarang dijumpai.
Tak banyak kes di seluruh dunia.
Boleh kata puan pesakit pertama di Korea.
- Saya perlu dibedah? - Tidak.
Jadi saya boleh sembuh dengan makan ubat saja.
Kes puan agak rumit kerana
ia tak sama dengan tumor biasa.
Ini bukan segumpal tumor yang jelas.
Sel-sel tumor bertaburan di sepanjang saraf kranial puan.
Ia merebak ke kawasan luas.
Ia paling tertumpu dekat lobus temporal.
Saya percaya ini punca puan jadi pelupa.
Ini penyakit langka.
Gejalanya tidak khusus dan berbeza bagi setiap pesakit.
Ia boleh menyebabkan halusinasi atau kecelaruan personaliti.
Masalahnya, ubat tak begitu membantu.
Pembedahan juga berbahaya
kerana sel tumor telah jauh merebak.
Puan Hong?
Puan okey?
- Baiklah. - Apa?
Itu kes orang biasa.
Saya faham.
Jadi rawatan apa yang ada untuk saya?
Saya nak tahu tentang kes saya saja.
Ada projek pembinaan hospital baru, bukan?
Saya boleh membiayai projek itu.
Jadi cakaplah
apa rawatan untuk saya.
Setahu saya,
setakat ini masih belum ada rawatan.
Kami cuma boleh beri ubat untuk mengurangkan
sakit kepala dan hilang ingatan sementara.
Tapi penyakit itu sendiri tidak dapat dirawat…
Doktor macam nak cakap
saya akan mati tak lama lagi.
Okey. Cakaplah.
Bila saya akan mati?
Berdasarkan perebakan sel tumor,
saya percaya puan ada kira-kira tiga bulan.
Dia tahu apa?
Dia lebih tahu, dia doktor.
Saya kenal tubuh saya.
Awak bercakap macam orang tua degil.
Pernahkah saya makan makanan tak sihat?
- Tak pernah. - Ya.
Soda pun tak pernah minum.
Awak sangka saya suka minum jus sayur dan jaga makan?
Saya bertafakur dan beryoga untuk kurangkan stres.
Kalau tiada pemekat oksigen, saya kawal nafas.
Saya cuba jaga kesihatan sejak lahir lagi.
Saya faham.
Bertenang.
Orang yang tak jaga kesihatan dan minum arak,
merokok, tak jaga makan dan nafas pun
tak menghidap penyakit ini.
Kenapa saya?
Saya pun tak tahu.
Okey.
Ya, saya sakit. Tapi kenapa tak boleh rawat?
Zaman dah moden, teknologi pun maju.
Kenapa tak boleh buang tumor kecil dalam kepala?
Tak masuk akal.
Apa kata
kita pergi ke hospital esok dan buat pemeriksaan lagi?
Untuk apa?
Kita perlukan kepastian. Kalau diagnosis salah?
Macam mana kalau diagnosis salah?
Tentulah saya gembira.
Jadi mari kita pergi ke hospital dan dapatkan kepastian.
Awak tak tenteram sekarang.
Lupakan dulu semua ini dan tidur…
Macam mana nak tidur?
Betul juga.
Saya pun terkejut.
Dapatkah saya tidur malam ini?
Lain betul rasanya
berbanding semalam.
Awak seronok? Nak kena tanam dengan dia?
Saya sedih.
Kami akan berpisah.
Kami akan berpisah tiga bulan lagi tanpa bercerai.
Jangan.
Jangan senyum.
Saya mesti muram.
Hae-in?
Dia tak pernah bangun lewat.
Apa dah jadi?
Hei.
Dah pukul 7 lebih.
Kenapa?
Apa hal?
Ciuman pagi.
Selamat pagi.
Awak ucapkan selamat pagi? Angin awak baik nampaknya.
Kulit pun berseri.
Awak tidur lena.
Saya tak dapat tidur semalaman.
Saya?
Kulit saya?
Mana ada.
Mana mungkin.
Saya beri amaran awal-awal.
Awak saja yang tahu hal ini.
Kalau orang tahu, siap awak.
Saya faham.
Tapi awak nak rahsiakan hal ini selamanya?
Ya.
Keluarga awak patut tahu, bukan?
Tidak. Mereka langsung tak boleh tahu.
Tapi saya rasa…
Saya hampir dapat masuk Kelab Satu Trilion.
Awak tahu apa kata datuk ketika dia serahkan gedung.
"Kalau boleh dapat jualan
satu trilion won, datuk pilih kamu, bukan ayah kamu."
Saya hampir berjaya. Takkan nak berhenti?
Sebab itu awak nak rahsiakan?
Kalau saya demam, Soo-cheol telefon doktor
untuk pastikan saya betul-betul demam.
Awak ingat ibu saya tak begitu?
Kalau mereka dapat tahu saya sakit,
saya akan dihalau dari rumah.
Mereka akan berebut harta saya.
Saya takkan biarkan itu berlaku.
Tidak sekali-kali.
Awak rasa kenapa datuk nak jumpa saya sebelum sarapan?
Dia nak berleter sampai puas
sebelum sarapan?
Awak rasa kenapa?
Mungkin sebab
saya nak lancarkan kopi organik New York.
Yang awak yakin boleh berjaya itu?
Ya, tapi saya silap.
Mereka tipu saya dan memilih untuk berurusan dengan Yeom Sang-jin.
Kenapa dunia ini penuh dengan orang jahat?
Awak rasa datuk tahu?
Saya pun baru tahu.
Setiap perniagaan pasti ada risiko.
Jangan takut. Projek itu gagal sebab ketentuan Tuhan.
Ya, betul. Sebab keten…
Projek itu gagal sebab ketentuan Tuhan.
Tapi saya tetap risau dia akan marah.
Dia datuk awak, bukan iblis.
Cakap dengan yakin.
- Begitu, ya? - Ya.
Kenapa kamu tak boleh diharap?
Datuk, projek itu gagal
sebab ketentuan Tuhan…
Apa? Ada projek gagal?
Projek apa?
Pelancaran kopi New York organik.
Bukan sebab itukah?
Datuk cakap soal kamu
terlebih bayar cukai syarikat
sebanyak lapan bilion won!
- Apa? - Bahagian Guaman
Hyun-woo dapat tahu dan akan buat tuntutan pembetulan.
Kalau bukan sebab dia, habis melayang duit kita!
Sepupu isteri kamu
pengarah kewangan, bukan?
- Pecat dia! - Tapi…
Dan kamu bukan main yakin lagi
dengan projek kopi itu. Itu pun tak menjadi?
- Tidak… - Jawablah!
Kenapa semua kerja pun kamu tak boleh buat?
Kamu tak belajar apa-apa daripada Hae-in?
- Begitu? - Saya…
Jawablah, budak tak guna!
Cakaplah cepat!
Apa gunanya mulut kamu itu?
- Saya… - Jawablah!
Saya nak jawab, tapi saya tak…
Cakaplah!
Saya sesak nafas.
Apa?
Bangun!
Doktor Jeong rasa dia mengalami kecelaruan panik.
Ya Tuhan.
Tentu kamu tertekan sebab datuk kamu.
Ini salah Hyun-woo.
Kenapa dia cekap sangat bekerja?
Maaf, ibu.
Ini salah sepupu saya.
Tidak, sayang.
Dia gigih bekerja. Dia cuma tersilap sikit.
Lapan bilion won bukan banyak pun.
Lapan bilion won?
Datuk kamu mengamuk sebab lapan bilion won saja?
Mana Hyun-woo?
Saya minta maaf.
Keputusannya tetap sama.
Maknanya dia betul-betul ada tiga bulan saja lagi?
- Tepat-tepat tiga bulan? - Tak pasti.
Itu jawapan yang tak bertanggungjawab.
Doktor ada pengalaman 30 tahun.
Tolong berikan jawapan yang tepat. Berapa lama masa yang tinggal?
Sudahlah. Jom balik.
Tidak, Hae-in. Saya nak tahu.
Suka hati awaklah. Saya pergi dulu.
Doktor.
Saya nak tahu tepat-tepat tempohnya.
Ini melibatkan hidup saya.
Karut betul.
Saya tak sama.
Ada apa, ibu?
Kenapa Hyun-woo tak jawab telefon? Dia di pejabat?
Ada apa ibu ke sini?
Apa masalahnya terlebih bayar beberapa bilion?
Hyun-woo sepatutnya uruskan senyap-senyap.
Teruk Soo-cheol dimarahi datuknya.
Tentu orang lain beritahu datuk, bukan Hyun-woo.
Kamu ingat ibu bodoh?
Tentu kamu yang suruh.
Saya tak ada masa untuk hal remeh.
Saya ada masalah yang lebih besar.
Tadi, Soo-cheol…
kena serangan panik.
Tentu ibu terkejut.
Tapi ibu,
saya baru cakap saya ada masalah besar.
Ibu tak nak tahu?
Besar atau kecil, kamu pandai selesaikan masalah sendiri.
Ya.
Saya akan selesaikan
masalah saya sendiri.
Ibu baliklah. Ini pejabat.
Tak payah pedulikan ibu.
Ibu nak jumpa Hyun-woo.
Jangan cabar saya.
Atau saya seksa anak ibu sampai mati
tak kira betapa sibuknya saya atau besarnya masalah saya.
- Apa? - Saya akan seksa dia sampai mati.
Yakah?
Kamu ingat ibu akan biarkan saja?
Cubalah kalau berani.
Kenapa nak makan di sini?
Di bilik mesyuarat firma pun saya rasa tak selamat.
Tempat terbuka begini terasa lebih selamat.
Kenapa?
Sebab saya pertaruhkan nyawa untuk melawan Queens.
Kenapa nak lawan?
Lama saya berfikir selepas lihat awak menangis.
Saya akan tolong awak bercerai!
- Soal itu… - Ini bukan mudah bagi saya.
Saya pertaruhkan kerjaya saya.
Tak perlu buat begitu.
Kenapa?
Saya tak jadi bercerai.
Tak jadi? Bukankah awak cakap awak tak tahan lagi?
Itu…
Itu sebab saya tak nampak penghujungnya.
Tapi saya dah nampak penghujungnya, jadi saya rasa
saya boleh tahan.
Apa maksud awak? Penghujung apa?
Cuma…
Tuhan beri jalan selamat untuk kami berpisah.
Anggap saja begitu.
Jangan cakap belit-belitlah.
Jumpa di Tempat Parkir Jamwon Hangang 30 minit lagi.
Kita nak buat apa?
Saya akan beritahu awak rahsia besar.
- Kalau orang tahu, siap awak. - Aduhai.
Apa dia?
Betulkah?
Dia cakap waktu saya nak bincang soal cerai.
Dia ada tiga bulan lagi.
Tadi pun saya jumpa doktornya.
Aduhai, Hyun-woo.
Hei.
Tak sangkanya. Saya tak tahu nak cakap apa.
Pertama sekali…
- jabat tangan dulu. - Jangan.
Ya, awak tak boleh nampak gembira.
Biar saya yang jadi jahat.
Jadi nasib menyebelahi awak.
Awak takkan dapat satu sen pun
kalau awak bercerai.
Mujur awak tak sempat beritahu dia.
Apa? Maknanya awak akan ambil alih Queens?
Awak ingat
- mereka bodohkah? - Kenapa?
Ada perjanjian prakahwin?
Dia tak nak bahagikan harta?
Awak pun tahu, boleh buat tuntutan
melainkan dia ada wasiat.
Ya, dia ada nyatakan
dalam wasiat.
Betulkah?
Ya.
Dia tulis wasiat sebelum kahwin.
Dia tak nak tinggalkan apa-apa kepada saya
dan wasiatnya diperakui oleh notari
sebelum kami kahwin.
Orang kaya memang luar biasa.
Mereka sangat teliti.
Tak apa.
Saya gembira
saya boleh lepaskan diri dengan selamat tiga bulan lagi.
Tapi cuba awak fikir.
Kenapa Tuhan beri awak masa tiga bulan?
Hyun-woo.
Peguam Baek.
Mari kita bincang sesama peguam.
Awak tahu dia boleh ubah wasiat dalam masa tiga bulan.
Awak cuma perlu ambil hati dia
supaya dia sangka awak betul-betul cintakan dia
hingga dia serahkan Gedung Queens kesayangan dia kepada awak sebelum mati.
Apa maksud awak?
Awak boleh tahan latihan tentera dua tahun,
jadi tiga bulan sekejap saja.
Sayangilah dia
dengan sepenuh hati.
Hei.
Awak betul-betul sangka…
saya mata duitan?
Itu untuk apa?
Hari ini ulang tahun kita.
Jadi?
Saya rancang kejutan untuk awak dua tahun lepas.
Tapi awak marah dan tak mahu kecoh-kecoh.
- Jadi? - Tahun lepas saya akur.
Awak tetap marah saya ikut cakap awak.
"Kalau saya suruh mati, awak akan mati?"
Awak nak cakap saya tak tetap pendirian?
Tidak, bukan begitu.
Kalau begitu, takkan saya beli bunga.
Jadi rumah tangga kita bahagia sangatkah sampai awak
hadiahkan bunga?
Sejujurnya,
itu tak benar.
Tapi kita boleh berusaha membaikinya, bukan?
Selamat…
ulang tahun.
Bawakan jambangan.
Ada perkembangan?
Mereka bertengkar atau bermasam muka?
Tak pun. Sebaliknya…
- "Sebaliknya"? - Makin rapat.
- "Makin rapat"? - Ya.
Dia layan isterinya dengan baik. Jauh beza dengan dulu.
Meja ini memang untuk 10 orangkah?
Dua belas orang.
Kita berdua saja yang makan.
Tapi kita duduk jauh.
Kenapa dengan awak?
Mulai sekarang,
Saya akan duduk sini.
Ada terlalu banyak kekurangan dalam kontrak ini.
Kita perlu tanggung kos ubah suai.
Rasanya tak rugi pun
sebab jenama ini popular.
Ya. Tapi tiada tempoh minimum untuk mereka menyewa.
Katakan kita belanja lima bilion won
untuk menarik jenama itu.
Kita tak dapat halang kalau mereka nak sewa setahun saja.
Kita juga perlu bayar denda kalau mereka dapat tahu
ada orang jual produk tiruan.
Awak okey?
Tunggu. Saya okey…
Tak apa, saya cakap.
- Telefon ambulans. - Apa?
Saya okeylah.
Betul?
Saya cuma tersedak air.
- Betul? - Ya.
Macam mana?
Boleh kita sambung?
Ya.
Tak perlu ambulans.
Kenapa dengan dia?
Dia cuma nak selamatkan diri.
Jumpa lagi.
Nanti saya telefon. Silakan.
Kalau dia biar saja,
tentu kakak marah sebab dia tak buat apa-apa.
Saya pun kasihankan dia.
Cuaca sejuk. Tunggulah di dalam.
Pipi awak sejuk.
Macam mana kalau awak demam?
Aduhai.
Kenapa tangan awak sejuk sangat?
Cik Na, pemandu dah nak sampai?
Ya.
Awak okey?
Nak saya panggil ambulans?
Kereta dah sampai.
Biar saya tutup.
Aduhai.
Baik mereka bertekak saja.
Kenapa dengan dia?
Saya dah cakap, bukan?
Jangan dramatik sangat.
Hae-in, saya tak pernah dramatik.
Ini dramatiklah.
Maaf.
Entah kenapa Hyun-woo
mengingatkan saya kepada Grace Kelly.
Dia kahwin dengan raja, bukan?
- Saya rasa dia macam Diana. - Tidak.
Diana bercerai dengan suaminya.
- Maaf. - Mi-seon.
Saya suruh dandan, bukan cabut rambut.
Saya minta maaf.
Mungkin sebab kami suri rumah, awak layan acuh tak acuh saja.
- Ya. - Cakap betul-betul.
Awak tak suka kami cakap soal rupa Hyun-woo?
Hyun-woo memang kacak dari dulu lagi.
Bukan sebab itu.
Oh, ya.
Awak tahu tak?
- Apa? - Anak tauke kedai elektronik.
- Yang kahwin dengan keluarga doktor? - Ya.
- Dia nak bercerai. - Ya?
- Betulkah? - Ya!
- Biar betul. - Aduhai.
Aduhai, apa nak dihairankan?
Cerai itu biasa sekarang.
Rancangan TV tentang pasangan bercerai pun ada.
Tak perlu malu pun kalau bercerai sekarang.
Tentu ibunya malu nak jumpa jiran-jiran.
Dia asyik berlagak yang menantunya doktor.
Saya sangka dia pun doktor.
Kalau orang sakit, dia berlagak macam doktor.
- Betul. - Kenapa nak bercerai?
Mereka tak setaraf.
Saya dah cakap, bukan?
Rumah tangga takkan kekal kalau suami isteri tak setaraf.
Tapi tak semua pasangan begitu.
Hyun-woo bahagia dengan isterinya?
Sudah tentu, mereka bahagia.
Tapi kata orang,
orang Seoul pandang rendah pada orang macam kita.
Ya.
Hyun-woo pula kahwin dengan anak orang kaya.
Adik ipar saya tak angkuh begitu.
Ya, sudah tentu.
Kenapa dia tak sambut hari jadi ayah awak?
Sejak hari itu, orang mula mengata.
- Kata apa? - Mereka bergaduh.
Konon mentua tak sayang Hyun-woo.
Orang yang tak baik dengan mentua saja
berpura-pura baik dan sambut hari jadi mentua.
Orang macam dia yang baik dengan mentua
tak perlu berpura-pura.
Okey. Tapi awak marahkah?
Buat apa saya marah?
Jadi janganlah genggam tangan. Nak tumbuk orangkah?
- Sakit kepala saya. - Dia kenapa?
- Dia marah. - Patutlah.
Seluruh badan saya sakit.
Jangan campak barang.
Pinky ikut perangai awak nanti.
Hyun-woo memang bodoh.
Yalah. Mungkin dia jadi bongkak sebab belajar di SNU,
jadi dia rasa susah nak ampu orang kaya.
Tapi lebih baik membodek mereka, bukan?
Ya. Saya bodek budak sekolah setiap bulan.
- Kenapa? - Tambah ahli gimnasium.
Salun saya pun maju bukan sebab tangan saya.
Tapi sebab mulut saya.
"Wah, cantiknya awak hari ini. Kulit berseri-seri!
Gaya rambut ini buat awak nampak lebih muda." Begitu.
Hyun-woo patut buat begitu.
Aduhai.
Ayah terlalu manjakan dia.
Ibu, ibu patut buat sesuatu, bukan?
Nanti dia betul-betul bercerai.
Apa salahnya bercerai pun?
Sayang.
Cerai pun sebab rasa nak mati kalau terus bersama.
Lebih baik bercerai.
Sedapnya mi ini.
Tambah minyak bijan?
Ya, tambah lagi.
Hidangan berbeza disediakan untuk setiap orang
berdasarkan keputusan ujian darah.
Untuk naib pengerusi, menu rendah FODMAP untuk
sindrom usus rengsa tuan.
Terima kasih.
Mana datuk?
Dia perlu berpuasa untuk pemeriksaan kesihatan esok.
Tentu dia akan hidup sampai 120 tahun.
Menu saya tak ada daging.
Sebab kolesterol awak tinggi.
Hae-in.
Ya?
Kamu akan dapat dokumen penting esok.
Ibu akan saman gedung kamu yang dibina
di atas tanah ibu di Gwanggyo.
Kita dah bincang sebelum pembinaan bermula.
Tanahnya pun bukan besar sangat.
Dengar sini. Semua perang bermula kerana satu pihak mencerobohi
- tanah pihak lain. - Ibu izinkan dulu.
Ya, tapi Peguam Shim tak setuju.
Ibu tak mahu orang kata kamu diberi layanan istimewa
dan ibu mungkin kena bayar cukai pemberian.
Jadi sekarang bangunan dah siap dibina
baru ibu nak saman?
Gedungnya belum dibuka.
Ya? Jadi saya patut robohkan bangunan itu?
Hae-in, ibu kamu tak nak panjangkan cerita.
Dia mahu berunding.
- Hyun-woo. - Ya.
Cari jalan yang sesuai dengan Hae-in.
"Jalan yang sesuai"?
Apa maknanya? Patutkah saya mengalah dan terima saja?
Itu maksud ibu semalam?
Ibu ugut saya dengan tuntutan mahkamah.
Ibu cuma maksudkan…
Saya rasa…
Hyun-woo.
Kamu berani menyampuk?
Maafkan saya.
Tapi memandangkan ibu sudah failkan tuntutan,
kami akan lihat dan berikan jawapan segera.
Tapi media akan dapat tahu tentang hal ini.
Ia mungkin akan menjatuhkan harga saham.
Saya perlu beritahu datuk.
Ibu akan uruskan.
Baiklah kalau begitu.
Hae-in kurang sihat.
Kami minta diri dulu.
Awak kata awak tak nak mereka tahu.
Jadi?
Awak tak rasa mereka akan curiga
kalau awak nampak tegang dan tangan menggeletar?
Ya. Saya tahu selalunya saya tak begitu.
Tapi awak pula?
Awak menyampuk dan menyebelahi saya.
Awak pandang saya dengan mesra.
Awak yang paling mencurigakan.
Buat macam biasa saja.
Sejak bila awak kupas kulit udang untuk saya?
Kami dah tak ada harapan lagi.
Ini mustahil.
Macam mana nak berubah kalau kita saling tak peduli?
Tapi tiga tahun lepas
- tak sama, bukan? - Apa?
Kamu saling menyayangi.
- Itu… - Kamu dilamun cinta.
Dia naik helikopter ke kampung awak
dan kamu lawan cakap ibu bapa.
Dulu pun otak awak tak betul.
Semua kerana dia.
Itu bukan cinta?
Itu cerita lama.
Betul. Tapi biar saya beri satu contoh.
Kita belajar berenang, kemudian lama tak berenang.
Tapi kita masih boleh terapung dalam air.
Kita sangka kita dah lupa, tapi tubuh kita ingat.
Begitu jugalah cinta.
Awak rasa awak dah lupa,
tapi hati awak sentiasa ingat.
Ini tak sama macam berenang.
Tak ada bezanya. Cinta pun sama saja.
Aneh, bukan?
Kami kahwin atas dasar cinta.
Jadi kenapa cinta itu pudar?
Sebagai peguam cerai,
saya rasa masalahnya ialah perkahwinan adalah eksklusif.
Tak perlu berusaha untuk pasangan.
Pasangan kecewa, lalu bergaduh.
Kemudian datang jumpa saya. Mustahil untuk pasangan
kekalkan cinta selepas berkahwin.
- Yakah? - Kalau tak mahu cinta itu pudar,
lebih baik jangan kahwin.
Ini tanda cinta dan kesetiaan saya. Terimalah.
Sayang.
Gilakah? Kenapa panggil "sayang"?
Lama tak jumpa, Cik Kim.
Helo, puan.
Awak nak kahwin? Dengan dia?
Malahan di Korea pula?
Oh, ya.
Tentu awak dengar saya masuk penjara.
Sebab itu awak kembali.
Tapi sayangnya.
Saya dah bebas.
Bertenang.
Saya dah cakap, bukan?
Saya takkan apa-apakan awak
kalau awak duduk diam-diam di luar negara.
- Ya. - Jadi
berani awak berkahwin di depan saudara-mara
setelah main kayu tiga?
Sayang.
Sayang!
Mak cik, ada darah…
Bukan darah mak cik.
- Mana? - Di pipi.
Mak cik masih dalam tempoh percubaan.
Nanti didakwa menyerang dan memburukkan nama.
Memburukkan nama pasangan curang itu? Itu baru sikit.
Nak mak cik betul-betul burukkan nama mereka?
Jangan, nanti masuk penjara sampai umur 60 tahun.
Mak cik sanggup?
Saya dah jumpa peguam mereka.
Mereka nak berapa?
- Mak cik nak tahu? - Tak payah.
Cukuplah untuk mereka bina kolam renang.
Mak cik patut bersabar.
Mak cik masih berdendam?
Kamu hisap rokok tak?
- Tidak lagi. - Mak cik merokok.
Mak cik merokok sebab semua bekas suami mak cik curang.
Tak boleh merokok di sini.
Mari kita pergi.
Pergi? Ke mana?
Aduhai.
Dulu nak sangat keluar penjara.
Bila dah bebas, tak tahu nak ke mana.
Mak cik baliklah.
Datuk tunggu mak cik balik.
Beom-ja.
Ayah dengar kamu tak makan langsung hari ini.
Kalau saya mati kebulur pun, ayah peduli apa?
Ayah sanggup biar saya masuk penjara.
Itu bukan salah ayah.
Kamu serang orang yang tak bersalah,
jadi itu hukuman kamu.
Yalah.
Orang yang bunuh ibu dan gantikan tempat dia
tak bersalah langsung.
Dia tak gantikan tempat ibu kamu.
Dia tiada dalam salasilah.
Saya tarik rambut dia sikit saja, tapi saya yang disalahkan.
Sikit kamu kata? Sampai teranjak cakera dia.
Jadi biarlah saya mati sebab cederakan dia!
Hei, Beom-ja.
Kamu salah faham tentang dia.
Dia tak mahu apa-apa daripada kita.
Dia tak nak harta atau kahwin dengan ayah.
Itu lebih menakutkan!
Kalau dia tak nak apa-apa, kenapa dia nak tinggal dengan ayah?
Ayah cuma orang tua berduit!
Hei!
Aduhai.
Bilalah dia nak matang?
Umur dah 50 lebih, maknanya dia memang takkan matang, bukan?
Jangan ambil hati.
Saya tahu saya tak layak untuk awak.
Tapi awak tak fokus langsung pada permainan.
Mana ada.
- Aduhai. - Tenung papan saja tak guna.
Awak mesti berfikiran luas.
Betul juga.
Kalau awak lari ketakutan, awak akan tertangkap.
Tapi kalau awak cuba tangkap harimau
tanpa persediaan yang secukupnya,
awak akan kehilangan segalanya.
Aduhai.
Banyak yang kita boleh belajar daripada janggi.
Saya dah rampas istana.
Ke mana raja nak lari?
Syahmat.
Awak rancang dari tadi lagi?
Atau awak cuma bernasib baik?
Entahlah.
Awak kalah, jadi awak perlu tunaikan hajat saya.
Apa dia?
Kalau ada nanti, saya akan beritahu awak.
Sayang, awak nampak tak?
Saya rasa saya nampak tahi bintang.
Tak sangka di Seoul pun boleh nampak.
Awak mimpi tahi bintang sebelum hamilkan Hae-in.
Yakah?
Awak teruja sebab nak dapat anak perempuan.
Entahlah, saya tak ingat.
Janganlah berkasar sangat dengan Hae-in.
Apa salah saya?
Sampai bila awak nak biarkan masa silam menghantui awak?
Lupakan saja cerita lama.
Itu yang awak cakap dulu. Ayah suruh rahsiakan hal itu
dan awak akur.
Tapi saya tetap tak faham kenapa Su-wan mesti mati.
Itu cuma kemalangan. Tiada siapa yang bersalah.
Betul, tiada siapa yang bersalah,
tapi Su-wan tetap mati.
Saya masih menanggung sengsara setiap hari.
Bagi orang lain…
Bagi awak, itu cuma cerita lama.
Tapi saya tak dapat lupa.
Saya dihantui kehilangan anak saya.
Jadi jangan minta saya bertimbang rasa.
Kenapa dia tak balik lagi?
Betulkah dia sakit?
Kuat betul stamina dia.
Sejujurnya, peluang untuk dia hidup sangat tipis.
Tapi keajaiban mungkin berlaku.
Apa?
Sekerap mana keajaiban berlaku?
Kerap sangatkah?
Sepanjang kerjaya saya,
saya pernah melihat keajaiban banyak kali di mana pesakit pulih
daripada penyakit yang lebih berbahaya.
Jangan putus harapan.
KES KLINIKAL TUMOR OTAK
TUMOR MALIGNAN TERUSKAN RAWATAN
"Dijangka mati selepas tiga bulan, hidup 30 tahun."
Tiga puluh tahun?
Biar betul?
Tak sangka ini perkara biasa.
Nampaknya ramalan doktor tak selalunya betul.
Ini… Aduhai.
Tak sama macam drama.
"Tumor hilang selepas bangun. Misteri perubatan."
Kenapa misteri pula?
Inikah realiti
perubatan moden? Betulkah?
PENYAKIT MEMBAWA MAUT MASIH BOLEH SEMBUH
DIJANGKA MATI SELEPAS 3 BULAN, HIDUP 30 TAHUN
KANSER PANKREAS PULIH TANPA DIDUGA
USAH PUTUS ASA
Hei, Hae-in.
Bila awak balik?
Kenapa tidur di sini? Baringlah.
Baik.
Awak tidurlah.
Selamat malam.
Hyun-woo.
Ya?
Sejujurnya,
saya sangsi dengan awak.
Apa?
Saya sangka awak suka dengar saya sakit tenat.
Saya sangka itu sebabnya awak baik dengan saya.
Saya juga syak yang awak
ada niat tersembunyi.
Saya akui
saya rasa curiga.
Saya tak tahu awak selidik kes-kes begitu.
Keajaiban begini berlaku lebih kerap daripada yang kita sangka.
Apa…
Awak tak perlu datang dekat.
Jangan risau. Saya takkan mati.
Saya berlagak kuat,
tapi saya terkejut sebenarnya.
Saya murung.
Sebahagian daripada diri saya tak peduli kalau saya mati.
"Tapi kalau ada tiga bulan saja,
adakah rawatan akan membantu?
Patutkah aku putus asa?
Tak ada orang akan sedih kalau aku mati
termasuk keluarga aku."
Semuanya terlintas di fikiran.
Tapi ada seseorang.
Dalam ramai-ramai orang, awak yang tak mahu saya mati.
Saya?
Ya. Sudah tentu.
Ya, betul.
Semua ini sukar bagi saya.
Dugaan ini berat, tapi awak beri saya harapan.
Saya dah selidik.
Ada banyak kes yang sama di luar negara.
Ada banyak makmal di luar sana menghasilkan ubat baru.
Penyelidikan mereka boleh dipercepat dengan dana yang cukup.
Saya akan bantu penyelidikan mereka.
Betulkah?
Suka betul awak?
Ya.
Mestilah saya suka.
Jangan risau.
Demi awak, saya takkan mati semudah itu.
Ini untuk media sosial?
Tunjuk muka sikit pun tak boleh?
Saya mahu semua orang kenal awak.
Nanti ada artikel tentang saya.
Tentu ibu bapa awak tak suka.
Risau mereka nanti.
Awak memang…
Baiklah.
Lagi satu,
Jun-ho minta saya rahsiakan sebab belum pasti lagi.
Pengarah kewangan kita? Apa dia?
Dia rasa bersalah soal lapan bilion won itu.
Tak ada apa-apalah.
Dia kesal.
Sebab itu dia nak cuba kenalkan awak dengan seseorang.
- Siapa? - Pelabur ekuiti persendirian.
Dia yang melabur
dalam projek kopi organik untuk Yeom Sang-jin.
Yakah?
Dia orang Amerika Korea bernama David Yoon.
Dia balik ke Korea baru-baru ini.
Dia pegang duit minyak Timur Tengah
dan mencari peluang pelaburan baru.
Dia ingin melabur beberapa trilion won.
Hae-in cuba bawa masuk Hercyna ke gedungnya.
Jenama itu dapat membuka kedai induk pertama di Asia
di Seoul kerana David.
Hai.
Tahniah. Saya suka rupa medan selera baru gedung awak.
Saya selalu makan di sana kebelakangan ini.
Ya. Saya dengar awak selalu datang.
Apa pun, Royal masih tak dapat menandingi awak.
Desert pun perlu dibaiki.
Jauh bezanya.
Selepas air pancut di tingkat pertama siap dibina,
kami akan bawa jenama Hercyna
dan tingkatkan usaha.
Kami yang perlu berusaha.
Apa gunanya medan selera yang bagus?
Gedung beli-belah tanpa Hercyna hanyalah restoran besar.
Kami juga ada ruang untuk Hercyna.
Nak saya beri tip?
Boleh juga kalau awak mahu.
Okey.
Saya pasti awak tahu En. Hermann
paling utamakan nilai dan prinsip syarikat.
Dia percaya orang yang baik hubungan dengan orang terdekat
adalah rakan kongsi terbaik.
Itu pendapat dia.
- Jadi? - Lihatlah sekeliling.
Semua bawa pasangan, kekasih atau keluarga.
Awak saja yang datang
seorang diri.
Betul tak?
Awak memang hebat.
Semua orang tahu awak tak ada kawan,
tapi kenapalah awak datang ke sini seorang diri?
Awak saja yang tiada teman.
Awak seorang saja, Hae-in.
Kasihannya.
BAEK HYUN-WOO
- Awak di mana? - Mahkamah.
Apa dia cakap?
Apa?
Awak kelam-kabut telefon suami awak.
Dia tak dapat datang?
- Dia di mahkamah. - Sesuai sangatlah.
- Apa? - Apa boleh buat?
Takkan nak lari dari mahkamah.
Saya rasa itu alasan yang sesuai.
Itu bukan alasan. Dia betul-betul di mahkamah.
Kenapa serius sangat? Saya gurau saja.
Hei, jangan pedulikan khabar angin.
Saya tak percaya pun.
- Khabar angin apa? - Tentu awak tahu.
Khabarnya kamu berdua akan bercerai tak lama lagi
dan dia kahwin sebab harta saja. Saya pun tak nak cakap soal itu.
Awak cakap juga.
Saya baru cakap sikit.
Kenapalah tak cari orang kaya saja?
Orang takkan dapat mengata kalau awak kahwin dengan
orang yang setaraf.
Saya sedar dalam hidup ini,
kita patut mencari teman hidup
yang memandang ke arah yang sama dengan kita.
Rumah tangga saya aman saja
sepanjang empat tahun lalu.
Jadi saya hairan melihat pasangan yang tak sehaluan.
Macam mana rasanya? Saya tak pernah marah suami saya.
Kenapa awak tanya saya?
Jangan lepas geram kepada saya
sebab suami tak sayang awak.
Awak sepatutnya kahwin dengan Yoon Eun-sung saja.
Kenapa tiba-tiba sebut nama dia?
Awak tak tahu, ya?
Dia orang kanan En. Hermann.
Dia boleh bantu awak mendekati En. Hermann.
Apa?
Hei, dia berjaya sekarang.
Dia tak macam di universiti dulu.
Dia uruskan kewangan sheikh Timur Tengah.
Sebab itu saya jemput dia dari lapangan terbang.
Eun-sung.
Lama tak jumpa.
Kenapa tak cakap awak dah balik ke Korea?
Awak tak ingat kata-kata terakhir awak?
"Jangan hubungi saya."
- Saya cakap begitu? - Ya.
Tak mungkin.
"Jangan lupa hubungi saya selalu."
Bukan begitu?
Ya. Saya cakap jangan hubungi saya lagi
sebab awak asyik melampaui batas.
Ya. Tapi sekarang,
nampaknya awak nak cakap sesuatu.
Saya pasti awak dah tahu.
Terus terang saja.
Saya dan Ye-na bersaing sengit untuk
bawa masuk Hercyna ke gedung kami.
Nampaknya awak rapat dengan En. Hermann.
Macam mana?
- Boleh awak tolong saya? - Saya?
Untuk apa?
Sejujurnya, saya tak ingat sangat kisah lama.
Jadi anggap sajalah kita berpisah
secara baik.
Terima kasih atas jemputan ini.
Paparan hari ini sangat cantik dan berkualiti.
- Saya suka. - Terima kasih.
- Terima kasih. Awak kenal dia? - Semua okey?
Rasanya. Saya akan jumpa dia nanti.
Perbicaraan habis pukul berapa? Lama lagi?
Gembira bertemu tuan.
Terima kasih sebab datang.
- Perbicaraan okey? - Saya menang.
Saya terus bergegas ke sini.
Apa khabar? Saya Hong Hae-in, CEO Queens.
Suami saya, Baek Hyun-woo ialah seorang peguam
dan Pengarah Bahagian Guaman Kumpulan Queens.
Selamat berkenalan.
Awak sangat kacak.
Wajah suami awak patut terpampang di papan iklan.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Ini minumannya.
Saya nak koktel tanpa alkohol.
Apa awak kata tadi?
Cari teman hidup yang pandang arah yang sama?
Selepas melihat suami awak, baru saya faham maksudnya.
Apa maksud awak?
Saya lebih rela
pandang suami saya daripada pandang arah lain.
Sebab sedap mata memandangnya.
Ini minumannya.
Sayang, awak dah rasa ini?
Sedap betul.
Awak datang untuk makan saja?
Saya tak nak tengok.
Saya maksudkan muka awak.
Pergi.
Berlagak comel pula?
Nah.
Terima kasih.
Saya selalu teringat Hae-in.
Rasa janggal pula
jumpa suaminya.
Apa?
Saya dan Hae-in
agak rapat dulu.
Yakah?
Hae-in bukan jenis
yang rapat dengan ramai orang.
Jadi saya kagum.
Sejujurnya,
saya suka dia dulu.
Begitu rupanya.
Awak tak kisah?
Apa?
Ada dua sebab awak tak kisah.
Awak sangat percayakan dia atau awak tak peduli.
Awak tak peduli?
Saya gurau saja.
En. Yoon.
Ya.
Silakan.
Bedebah.
Macam mana dia tahu?
Bencinya.
Mengarut betul.
Sejujurnya, saya suka dia dulu.
Kalau betul
dia suka Hae-in,
kenapa tak berusaha untuk kahwin dengan dia?
Saya pun akan terselamat.
Apa gunanya beritahu saya sekarang?
Dia mempersendakan saya?
Geram betul.
Helo.
- Kita jumpa lagi. - Helo.
Ramai sungguh orang di sini. Betul tak?
Ya.
Kebanyakan orang di sini datang untuk jumpa dia.
Mereka nak kenal dia.
Dia kerja apa?
Dia hartawan.
Orang kaya dari Wall Street pun
pinjam duit minyak daripada dia.
Pengerusi Yeom pun nak sangat jumpa dia.
Soo-cheol pun cuba nak jumpa dia,
tapi bukan mudah, ibu.
Yoon Eun-sung ini satu universiti dengan Hae-in?
Ya.
Saya tak tahu nak cakap apa sebab saya rasa bersalah.
Kenapa rasa bersalah?
Saya sepatutnya kenalkan
orang macam dia dengan Puan Hae-in.
Nak buat macam mana? Itu salah dia sendiri.
Tapi saya menyesal tak berusaha lebih lagi.
Berusaha buat apa?
Saya rasa awak salah faham.
Saya sentiasa bersyukur
awak tak berusaha lebih lagi.
Saya bersyukur awak tak kenalkan saya
dengan mana-mana lelaki.
Jadi tak payahlah awak rasa bersalah.
Ibu nak apa?
Kamu dengar perbualan kami.
Ajak Yoon Eun-sung berburu dengan keluarga kita.
Sebab itu rupanya. Kalau saya ajak,
saya pasti dia akan datang.
Tapi buat apa saya ajak dia? Tak ada sebab pun.
Ibu akan batalkan…
saman itu.
Hae-in.
Ini bilangan binatang yang boleh diburu.
Untuk murai dan gagak, tiada had.
Babi hutan, rusa air, kuang bayas, maksimum lima ekor seorang.
Kemalangan mungkin berlaku kalau kamu masuk kawasan lain
dan tertembak sesama sendiri.
Jadi jangan masuk kawasan orang lain.
Jangan buru babi hutan seorang diri.
Jangan bidik senapang atau berpaling daripada babi hutan ketika bersendirian.
Patutkah kita biarkan?
Kamu pun tahu…
Apa boleh buat? Dia nak pegang senapang.
Kalau dia tembak orang?
Tengoklah renungan maut itu.
Dia sepatutnya dihantar
ke hospital sakit jiwa, bukan penjara.
Mari kita pergi.
Jom, mak cik.
Mari.
Jangan pegang senapang begitu.
Kena tak? Ayah tak nampak.
Kena, ayah.
Burung yang paling besar jatuh.
Saya pun nampak, datuk.
Yakah? Nampaknya memang mengena.
Ya.
Kenakah?
Tak ada yang jatuh pun.
Hyun-woo, awak orang aslikah?
Atau pemburu Mongolia? Mata awak tajam sangat?
Saya rasa ia jatuh ke dalam hutan.
Nanti saya suruh pekerja ambilkan.
Macam mana kalau Hyun-woo pulang dengan tangan kosong lagi?
Yalah.
Betul juga.
Kamu tak pernah dapat tangkap apa-apa ketika kita berburu.
Kita datang setiap tahun. Belajarlah.
Awak takut? Tapi awak tamat latihan tentera.
Nak saya ajar awak?
Tidak. Awak berburu sendiri saja.
Saya cukup handal. Sebab itu saya nak ajar awak.
Awak pula pernah berburu?
Saya rasa saya tak sehebat kamu semua.
Dia sangat merendah diri.
Ya.
Kita lihat siapa dapat tangkap kuang bayas untuk dibuat sup ladu.
Mari kita mulakan.
Ayuh.
- Mari kita pergi. - Ayuh.
Cubalah tangkap sesuatu.
Ada sebab datuk bawa kita berburu di pergunungan ini
setiap tahun.
Apa sebabnya?
Dia nak kita pura-pura
puji dia dapat tembak itik sedangkan
tak dapat pun?
Stamina penting semasa berburu,
tapi kita juga perlu pantas berfikir dan bertindak.
Sifat-sifat itu perlu ada dalam setiap ahli perniagaan.
Sebab itu hasil buruan awak banyak?
Untuk buktikan awak ahli perniagaan bagus?
Mestilah.
Kali ini pun, saya akan dapat paling banyak.
Jangan terburu-buru.
Ya, dah sedia.
Ada di tengah-tengah
laluan itu.
HABITAT BABI HUTAN
KAWASAN LARANGAN MILIK QUEENS
Mana dia?
Nombor yang anda dail…
Tak guna.
Maaf. Saya sangka awak rusa air.
Awak buat apa di sini?
Ini bukan kawasan awak.
Yakah? Ini kali pertama saya berburu.
Menceroboh kawasan orang semasa berburu boleh membawa maut.
Saya tak tahu.
Saya harap awak boleh ajar saya lagi.
Jangan buat apa-apa di kawasan orang.
Awak nak saya ajar awak, bukan?
Kenapa teragak-agak?
Itu cuma inti ladu.
Itu cuma sup kuang bayas.
Ladu kuang bayas.
Sup kuang bayas.
Jangan tertipu. Ini cuma khayalan.
Sedarlah, Hae-in.
Sedarlah.
Awak sudi tak?
Saya sakit tenat. Saya ada tiga bulan saja.
Saya sayang awak.
Awak okey?
EPILOG
Kamu tak suka penjawat awam atau guru muzik itu.
Kenapa tiba-tiba nak suri rumah?
Kamu kata pelatih itu akan dipecat tak lama lagi.
Kamu pilih penganggur?
Jangan salah faham,
tapi macam mana kamu nak beli rumah?
Ayah setuju.
Ayah tak mengharapkan menantu kaya pun
hanya kerana kamu graduan SNU.
Ayah cuma tak mahu
kamu kahwin dengan orang lebih miskin.
- Betul. - Saya tak pernah rasa begini.
Saya tak dapat
lupakan dia.
Saya hairan kenapa baju dia berlubang.
Saya risau dia akan sepak benda lain pula.
Saya bimbang dia akan dimarahi lagi.
Saya teringat dia waktu makan.
Saya nak makan dengan dia.
Saya
jadi tak keruan sebab dia.
Boleh mati dibuatnya.
Kahwin sajalah.
- Sayang. - Ibu.
Kahwin sajalah, senang.
Itu lebih baik daripada mati.
Memanglah, tapi…
Baiklah. Saya akan kahwin.
Saya akan kahwin dengan dia
dan lindungi dia selamanya.
QUEEN OF TEARS
Wujud lagikah wanita yang jantungnya berdebar-debar
melihat suaminya walaupun mereka dah berkahwin
selama lebih tiga tahun?
Mustahil.
Saya perasan ada orang pecahkan pagar.
Awak percaya yang dia sayangkan awak.
Betul.
Saya tak pernah rasa sebegini marah melihat orang senyum.
Saya akan bunuh
semua orang yang menipu
dan mengkhianati saya.
Jangan takut.
Saya takut.
Sebab itulah jantung saya berdebar.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana