QUEEN OF TEARS
Altså, jeg…
Det…
Ja?
…jeg ville si, var…
…at jeg…
-Ja? -Jeg er lei for det.
Jeg er lei for i dag
og alt jeg har gjort frem til nå.
Det skal ikke skje igjen. Jeg skal behandle deg bedre.
Det var det jeg ville
si.
Hvordan er det mulig
at du kun har tre måneder igjen?
Hvordan kan jeg leve uten deg?
Hvordan går det an?
Jeg er målløs.
Vet ikke hva jeg skal si.
Mener du det?
Ja, så klart.
Elsker deg, Hae-in.
Jeg elsker deg.
Om du ikke kan leve uten meg…
Ja?
Skal vi dø sammen?
Hva?
Du sa du ikke kunne leve uten meg.
Jeg er ikke fullstendig sikker på at jeg ikke kan det.
Jeg bare lurte på
om det var mulig. Jeg var nysgjerrig.
Nettopp. Dermed bør vi dø sammen.
Det var en offisiell skikk før i tida. De kalte det sunjang.
Gravlagt med ektefellen.
Akkurat.
Sunjang.
Ja, sunjang.
Du kan behandle meg bedre hinsides graven.
Det er ikke ille.
Du har alltid vært flink til å slå skremmende vitser
uten å trekke en mine.
Tror du jeg skøyer?
Mener du det?
Ikke vær dramatisk.
Fortell.
Hva sa legen?
Hva er i veien med deg?
Sa legen virkelig at det kun tar tre…
At du bare har tre måneder igjen?
Hei, professor.
Prøvesvaret?
Kan du sende det på e-post? Jeg kan ikke komme.
Vi må dra et sted.
Du er vel ledig i dag?
Bilen venter.
Jeg blir ikke med.
-Jeg har ikke sagt hvor vi skal. -Spiller ingen rolle.
Jeg blir ikke med deg noe sted.
Hvor skal du?
Jeg vet ikke hvor jeg skal.
SUNGMIN UNIVERSITET MEDISINSK SENTER
I motsetning til vanlige svulster
er disse diffust avgrensede svulstene spredt utover.
Vent litt.
Når kom jeg hit?
Unnskyld?
Jeg var nettopp i vestibylen.
Hvordan kom jeg hit?
Det er som teleportering.
Har dette skjedd før?
Jeg sa det jo sist.
Jeg har hatt hodepine og problemer med hukommelsen. Og av og til…
VIP-ene våre elsket kunstkurset vårt.
Med kjente kunstnere…
Restea vil samarbeide.
Søvnkvaliteten nå for tida…
Ti minutter? Tretti?
Noen ganger kunne jeg ikke huske hva jeg hadde gjort de siste timene.
DIREKTØR HONG HAE-IN
Fru Hong.
Jeg trodde du hadde avlyst planene om å møte Baek Hyun-woo.
Hvorfor er du her enda?
Jeg gikk glipp av en viktig avtale.
Hvorfor kom du ikke hit før?
Jeg trodde jeg hadde døst av eller noe
på grunn av utmattelse.
Jeg hadde ikke smerter.
Så…
…er det noe galt med meg?
Du har mastocytose, en sjelden sykdom.
Det er få tilfeller på verdensbasis.
Du er vår første koreanske pasient som har det.
-Må jeg opereres? -Nei.
Så det kan behandles med medisin.
Ditt tilfelle er mer komplisert,
annerledes enn vanlige svulster.
Det er ikke en tydelig avgrenset svulst.
Svulstcellene har spredt seg i kranienervene dine.
Utover et stort område.
Med høyest konsentrasjon nær tinninglappen.
Dette er nok årsaken bak hukommelsestapet.
Sykdommen er sjelden.
Symptomene er uspesifikke og unike for hvert tilfelle.
Du kan få hallusinasjoner eller personlighetsforstyrrelser.
Medisin vil ikke hjelpe så mye.
Og en operasjon er for farlig
siden svulstcellene har spredt seg for mye.
Fru Hong?
Går det bra?
-Greit. -Unnskyld?
Sånn er det for vanlige folk.
Jeg forstår.
Hva slags behandling kan jeg få?
Fortell om mitt tilfelle, ikke deres.
Dere trenger visst penger til et barnesykehus.
Jeg kan ordne det.
Så fortell
hvordan jeg kan bli frisk.
Så vidt jeg vet,
finnes det foreløpig ingen kur.
Det beste vi kan gjøre, er å gi deg medisin
mot hodepine og hukommelsestap.
Men sykdommen kan ikke kureres…
Du antyder
at jeg skal dø snart.
Greit. Si det.
Når kommer jeg til å dø?
Ut fra spredningen av svulstcellene
anslår jeg at du har tre måneder igjen.
Men hva vet han?
Han er lege, han vet best.
Jeg kjenner min kropp.
Du snakker som en sta, gammel dame.
Ser du meg noensinne spise hurtigmat?
-Nei. -Nettopp.
Jeg har aldri drukket brus.
Tror du jeg nyter å spise og drikke sunt?
Jeg mediterer om morgenen og gjør yoga på kvelden.
Jeg passer på pusten.
Jeg har prøvd å være sunn helt siden jeg ble født.
Jeg skjønner.
Ro deg ned.
Selv folk som drikker, røyker,
spiser det de vil og ikke passer på pusten,
får ikke denne sykdommen.
Hvorfor meg?
Jeg vet ikke.
Greit.
Jeg er syk. Men hvorfor kan de ikke gjøre noe?
Vi har måneferder og selvkjørende biler.
Men de kan ikke fjerne en liten svulst?
Det er absurd.
Hva sier du til
at vi drar til sykehuset i morgen og sjekker på nytt?
Hvorfor det?
Det kan være en feildiagnose. Hva gjør jeg da?
Hva gjør du da?
Da blir jeg ekstatisk.
Så la oss dra og få det stadfestet.
Du er anspent.
Ikke tenk på det, bare hvil deg…
Tror du jeg får sove?
Jeg skjønner.
Jeg er også for sjokkert.
Vet ikke om jeg får sove i kveld.
Det føles annerledes
sammenlignet med i går.
Nynner du? Vil du også bli begravd?
Jeg er lei meg.
Vi skiller lag.
Om tre måneder skiller vi lag, og det uten en skilsmisse.
Nei.
Ikke smil.
Ned med munnvikene.
Hae-in?
Vent. Hun sover aldri lenge.
Hva skjer?
Du.
Klokken er over 07.00.
Hva?
Hva er det?
Morgenkyss.
God morgen.
Du må være i godt humør hvis du sier det.
Og huden din gløder.
Du må ha sovet godt.
Jeg lå og vred meg i hele natt.
Jeg?
Huden min?
Du tar feil.
Det kan ikke være tilfelle.
La meg advare deg.
Du er den eneste som vet det.
Blir det røpet, er det din feil.
Jeg forstår.
Men skal du holde det hemmelig for evig?
Ja.
Bør ikke familien din vite det?
De er de siste som bør vite det.
Men jeg tror…
Jeg er nære ved å få bli medlem i Billionklubben.
Du vet hva bestefar sa da han ga meg varehuset.
"Jeg velger deg fremfor din far
hvis du får inn over en billion won."
Skal jeg ødelegge det når jeg er så nær målet?
Er det derfor du ikke vil si det?
Soo-cheol er av typen som ringer legen min
for å bekrefte at jeg har influensa.
Tror du moren min er annerledes?
Får de vite om sykdommen,
blir jeg kastet ut av huset.
De kommer til å krangle om aktivaene mine.
Jeg lar ikke det skje.
Over mitt lik.
Hvorfor tror du bestefar vil se meg før frokost?
Vil han kjefte på meg bli ferdig med det
før frokost?
Aner du hva det kan være?
Kanskje det handler om
den økologiske New York-kaffen jeg ville lansere.
Den du var så sikker på at du ville dra i havn?
Ja, men jeg tok feil.
De drittsekkene snøt meg og valgte å samarbeide med Yeom Sang-jin.
Hvorfor er verden full av drittsekker?
Tror du bestefar vet det?
Selv jeg fikk kun nylig vite det.
Man må ta sjanser for å drive en bedrift.
Slapp av. Det var ingens feil at det gikk i vasken.
Du har rett. Det var ingens…
Det var ingens feil.
Men jeg er likevel redd han blir sint.
Han er bestefaren din, ikke djevelen.
Vær selvsikker. Si det.
-Jeg bør vel det? -Ja.
Går det an å være så udugelig?
Det at avtalen gikk i vasken,
var ingens…
Hva? Gått i vasken?
Hvilken avtale snakker du om?
Lanseringen av New York-kaffen.
Snakker vi ikke om det?
Jeg snakker om
at du betalte åtte milliarder won for mye
i firmaskatt!
-Hva? -Hyun-woos juristavdeling
fant ut av det og skal reise et krav om tilbakebetaling.
Pengene hadde gått tapt om det ikke hadde vært for ham!
Er ikke din svigerbror
finanssjefen?
-Spark ham! -Men…
Og du hadde sånn troen på
den kaffeavtalen. Gikk den også i vasken?
-Nei… -Svar meg!
Hvorfor kan du ikke gjøre noe riktig?
Har du ikke lært noe av Hae-in?
-Hva? -Du skjønner…
Si noe, din drittsekk!
Snakk!
Bruk munnen din!
-Jeg… -Svar, din idiot!
Jeg vil svare, men jeg får ikke…
Så snakk, da!
Jeg får ikke puste.
Hva?
Reis deg!
Doktor Jeong tror han lider av panikkangst.
Du store min.
Bestefaren din må ha stresset deg.
Det er Hyun-woos feil.
Hvorfor er han så god i jobben sin?
Beklager, mor.
Det er min brors feil.
For noe tull.
Broren din gjorde bare en feil.
Åtte milliarder won er ikke så alvorlig.
Åtte milliarder won?
Handler dette bare om åtte milliarder won?
Hvor er Hyun-woo?
Beklager,
resultatet er det samme.
Mener du at hun virkelig har tre måneder igjen å leve?
-Nøyaktig? -Det vet jeg ikke.
For et uansvarlig svar.
Du har vært nevrolog i 30 år.
Gi oss et nøyaktig tall.
Nok av dette. Vi går.
Nei, Hae-in. Jeg må høre det.
Greit. Jeg drar først.
Doktor.
Jeg ville satt pris på nøyaktighet.
Livet mitt står på spill.
Dette er latterlig.
Jeg er annerledes.
Hva gjør du her?
Hvorfor svarer ikke Hyun-woo? Er han på kontoret?
Jeg spurte hva du gjorde her.
Hva så om Soo-cheol betalte litt for mye?
Hyun-woo kunne ha ordnet det uten å si noe.
Bestefaren din var rasende.
Han må ha funnet det ut. Hyun-woo ville ikke sagt noe.
Hvem tror du jeg er?
Jeg vet at du står bak det.
Jeg har ikke tid til dette. Det er
noe alvorlig som tynger meg.
Soo-cheol fikk…
…et panikkanfall.
Ja vel.
Det må ha skremt deg.
Men mamma,
jeg sa at jeg også har et alvorlig problem.
Er du ikke nysgjerrig?
Du vet alltid hva du skal gjøre, uansett situasjon.
Jeg skjønner.
Jeg skal ta meg av
problemet.
Du må gå. Jeg jobber her.
Ikke bry deg om meg.
Jeg skal snakke med Hyun-woo.
Slutt å provosere oss.
Ellers plager jeg sønnen din til jeg dør,
uansett hvor opptatt eller distrahert jeg er.
-Hva? -Jeg skal plage ham til evig tid.
Sier du det?
Tror du jeg lar deg gjøre det?
Bare prøv deg.
Hvorfor ville du spise her?
Jeg føler meg ikke engang trygg på møterommet på jobb.
Et offentlig sted føles tryggere.
Hvorfor det?
Jeg risikerer livet for å kjempe mot Queens.
Hvorfor det?
Jeg tenkte gjennom det etter at jeg så deg gråte.
Jeg hjelper deg med skilsmissen!
-Angående det… -Det var ikke en lett avgjørelse.
Jeg risikerer å miste jobben.
Ikke gjør det.
Hvorfor ikke?
Jeg skal ikke skille meg.
Sa ikke du at du ikke holdt ut lenger?
Altså…
Jeg sa det fordi jeg ikke så noen utvei.
Men nå som jeg gjør det,
tror jeg det skal gå.
Hva? Hvilken utvei?
Altså…
Gud har gitt meg en trygg måte å skille lag på.
La oss si det sånn.
Forklar hva du mener.
Kom til Hangang Jamwon parkeringsplass om 30 min.
Hva skal vi?
Det jeg skal si nå, er hemmelig.
-Får noen vite det, er det din feil. -Kom an.
Hva handler dette om?
Mener du det?
Hun sa det da jeg skulle gi henne skilsmissepapirene.
Tre måneder igjen å leve.
Jeg møtte legen hennes i dag.
Jøss, Hyun-woo.
Du.
Dette er sprøtt. Hva skal jeg si?
Først…
-La meg gratulere. -Ikke gjør det.
Nei, du må ikke vise at du er glad.
La meg være drittsekken.
Lykken smiler til deg.
Du ville ikke ha fått et rødt øre
ved en skilsmisse.
De sekundene reddet deg.
Betyr dette at du tar over Queens?
Tror du
-de er så dumme? -Hva mener du?
Har dere en ektepakt?
Med avtalt særeie?
Spiller ingen rolle når du går til sak
med mindre det står i testamentet.
Hun har skrevet det
i testamentet.
Seriøst?
Ja.
Før vi giftet oss.
Hun nektet å gi noe til meg
og fikk testamentet notarialbekreftet
før vi giftet oss.
Konserner er noe for seg selv.
De er grundige.
Det er i orden.
Jeg er bare glad for
at jeg slipper unna dem om tre måneder.
Men tenk på dette.
Hvorfor ga Gud deg de tre månedene?
Hyun-woo.
Advokat Baek.
La oss se profesjonelt på det.
Hun kan endre testamentet på de tre månedene.
Du må bare skaffe deg hennes velvilje innen da.
Hun må tenke: "Jøss, så høyt han elsker meg.
Jeg må gi ham mitt elskede varehus før jeg dør."
Hva mener du?
Tre måneder er ingenting etter to år i militæret.
Tenk på det, så blir det enklere.
Legg ditt hjerte og din sjel
i å elske henne.
Du.
Tror du virkelig…
Er jeg så materialistisk?
Blomster?
Vi har bryllupsdag i dag.
Og så?
For to år siden planla jeg en overraskelse for deg.
Men du ble opprørt og ba meg la være.
-Og så? -Så jeg planla ingenting i fjor.
Du ble sint for at jeg hørte på deg,
og spurte om jeg ville dø om du beordret det.
Pirker du på at jeg motsier meg selv?
Selvfølgelig ikke.
Hvem tar med blomster for å pirke?
Har ekteskapet vårt vært så fint at du tar med blomster
på bryllupsdagen?
Ærlig talt…
Nei, det har det ikke.
Men vi kan gjøre det fint, ikke sant?
Til lykke…
…med bryllupsdagen.
Kom med en vase.
Hvordan går det?
Har de kranglet eller noe?
Nei. I stedet…
-"I stedet"? -…går de bedre overens.
-"Bedre overens"? -Ja.
Han viser omsorg for henne. Det er ulikt ham.
Har dette alltid vært et bord for ti?
Tolv.
Det har bare vært oss to.
Og så stor avstand.
Hva er i veien med deg?
Fra nå av
sitter jeg her.
Det er for mange ulemper i kontrakten.
Vi må betale for oppussingen av butikken.
Jeg tror ikke vi taper så mye på det,
siden merket er så populært.
Det stemmer, men de er ikke forpliktet til å bli.
La oss si vi bruker fem milliarder won
på å få dem hit.
Vi kan ikke hindre dem i å stenge etter et år.
Vi må også betale et straffegebyr om de finner ut
at folk selger kopier av varene deres.
Går det bra?
Det går fint…
Jeg tar meg av det.
-Ring ambulansen. -Hva?
Det går fint.
Gjør det det?
Jeg fikk vann i vranghalsen.
-Er det sant? -Ja.
Nå?
Kan vi fortsette?
Ja.
Ambulansen trengs ikke.
Hva er det med ham?
Han prøver bare å overleve.
Farvel.
Jeg ringer senere. Farvel.
Hadde han latt være
å gjøre noe, ville hun blitt krakilsk.
Jeg synes synd på ham.
Det er kaldt. Du bør vente inne.
Du er iskald.
Hva om du blir forkjølt?
Du store min.
Hendene dine er iskalde.
Sekretær Na, kommer bilen snart?
Ja.
Går det bra?
Skal jeg ringe etter ambulanse?
Der er den.
Det går fint.
Jøye meg.
De burde bare krangle.
Hva går det av ham?
Jeg har bedt deg
ikke være dramatisk.
Jeg vet ikke hvordan man er dramatisk.
Dette er dramatisk.
Beklager.
Jeg vet ikke hvorfor
Hyun-woo minner meg om Grace Kelly.
Hun giftet seg vel med en konge?
-Han minner meg om Diana. -Nei.
De skilte seg.
-Beklager. -Mi-seon.
Friser håret mitt, ikke dra det ut.
Jeg sa jeg var lei for det.
Kanskje det er fordi vi er husmødre, men du behandler oss dårlig.
-Enig. -Vær ærlig.
Plager det deg når vi snakker om Hyun-woo?
Han har alltid vært kjekk.
Det er ikke det.
Nettopp.
Hørt nyheten?
-Hvilken? -Om elektrobutikkdatteren?
-Med svigerforeldrene som er leger? -Ja.
-De skal skille seg. -Å?
-Seriøst? -Ja!
-Jøye meg. -Jøye meg.
Det har da ingenting å si.
Det er vanlig å skille seg.
De viser til og med skilte par i TV-serier.
Det er ikke en skam å skille seg lenger.
Moren må gremmes når hun møter naboene.
Hun pleide å skryte av at svigersønnen var lege.
Jeg trodde hun òg var det.
Hun ga alltid helseråd til folk.
-Ja. -Hvorfor skiller de seg?
De er for ulike.
Jeg har sagt det før.
Ekteskapet varer ikke om mannen og kona er for ulike.
Men det er jo ikke alltid sånn.
Er Hyun-woo lykkelig gift?
Så klart.
Men du vet hva de sier.
Folk i Seoul ser ned på sånne som oss.
Ja.
Og Hyun-woo er inngift i en konsernfamilie.
Svigersøsteren min er ikke sånn.
Helt sikkert ikke.
Så hvorfor kom hun ikke i din fars 60-årsdag?
Det gikk rykter i etterkant.
-Om? -At forholdet skranter.
At Hyun-woo blir behandlet dårlig.
Folk som ikke behandler svigers bra,
går i bursdagsselskap og later som de gjør det.
De som er snille mot svigers, som henne,
trenger ikke det.
Jeg skjønner. Men er du sint?
Hvorfor skulle jeg det?
Så ikke knytt nevene, ellers kommer du til å slå.
-Jeg har vondt i hodet. -Hva skjer?
-Hun er sint. -Jeg skjønner.
Jeg har vondt i hele kroppen.
Ikke kast ting.
Ikke foran Pinky.
Hyun-woo, den idioten.
Jusstudiet i Seoul har nok gjort ham arrogant,
så det må ha vært tøft å lefle med en konsernfamilie.
Er det ikke slike folk man bør lefle med?
Jo. Jeg lefler med ungdomsskoleelever hver måned.
-Hvorfor? -Så de registrerer seg.
Jeg livnærer meg heller ikke med hendene,
men med munnen.
"Så vakker du er i dag. Du gløder!"
"Du ser ti år yngre ut med denne frisyren."
Hyun-woo skulle vært som oss.
Jøye meg.
Jeg dullet for mye med ham.
Mamma, burde ikke du gjøre noe?
Kanskje han faktisk skiller seg.
Det er ikke så farlig.
Kjære.
Folk skiller seg når de tror de er døden nær.
Da er det bedre å skille seg.
Nudlene er gode.
Mer sesamolje?
Ja, ha i mer.
Jeg har lagd ulik mat til hver av dere
basert på forrige ukes blodprøver.
Nestleder, du får et lav-FODMAP-måltid
da du har irritabel tarm.
Takk.
Hvor er bestefar?
Han må faste før legeundersøkelsen i morgen.
Han lever sikkert til han blir 120.
Det er ikke kjøtt i maten min.
På grunn av kolesterolet ditt.
Hae-in.
Ja?
Du får et søksmålsvarsel i morgen.
Jeg saksøker deg fordi du bygde varehuset ditt
på eiendommen min i Gwanggyo.
Vi snakket om dette da byggingen startet.
Det var bare litt av eiendommen.
Alle kriger har startet fordi én part krysset
-en annens eiendom. -Du ga meg tillatelse.
Ja, men advokat Shim var imot det.
Det gikk rykter om at du fikk spesialbehandling,
og jeg må kanskje betale gaveavgift.
Så du går til sak nå som bygget
allerede er bygd?
Du har ikke åpnet ennå.
Så jeg skal bare rive det?
Hae-in, hun vil ikke hale ut saken.
Hun vil forhandle.
-Hyun-woo. -Ja.
Se på det med henne og finn en passende løsning.
"Passende løsning"?
Hva betyr det? Skal det skremme meg til å gi opp?
Var det dette du mente da du sa "prøv deg"?
Du truer meg med det søksmålet.
Jeg sier bare at…
Jeg tror…
Hyun-woo.
Avbrøt du meg?
Beklager.
Men siden du har anmeldt det alt,
skal vi se over det og gi et svar.
Men pressen kommer til å få vite om dette.
Og det kan få aksjeprisene til å stupe.
Jeg må informere bestefaren hennes.
Det gjør jeg.
Da har vi ikke mer å tilføye.
Hun føler seg uvel.
Ha oss unnskyldt.
Du ville ikke si det til familien din.
Men?
Men vil de ikke forstå at noe er i veien
hvis du er anspent og du skjelver på hendene?
Jeg vet at jeg ikke oppførte meg slik jeg pleier.
Men hva med deg?
Du avbrøt moren min og tok mitt parti.
Og du ga meg et ømt blikk.
Du var mer mistenkelig enn meg.
Oppfør deg som vanlig.
Når pellet du reker for meg?
Det fungerer ikke for oss.
Det er umulig.
Hvordan kan vi endre oss når vi har levd som fremmede?
Men var det ikke sant
-for tre år siden? -Hva da?
At dere var forelsket?
-Det var… -Hodestups forelsket, begge to.
Hun besøkte deg med helikopter,
gikk mot foreldrenes ønsker. Du òg.
Du var ikke ved dine fulle fem.
Du var gal etter henne.
Var ikke det kjærlighet?
Det er lenge siden.
Ja. Men la meg gi deg et eksempel.
Som barn lærer vi å svømme, så gjør vi det ikke på lenge.
Men havner vi i vannet, flyter vi.
Du tror du har glemt det, men kroppen husker det.
Kjærlighet er sånn.
Du tror du ikke kan det lenger,
men hjertet ditt husker det.
Dette er ikke som svømming.
Jo. Kjærlighet er ikke unikt.
Det er rart.
Vi gifter oss av kjærlighet.
Så hvorfor forsvinner den?
Som skilsmisseadvokat
tror jeg det er fordi partene er i et fast forhold.
De orker ikke å gjøre en innsats.
Så de blir skuffet og krangler.
Så kommer de til meg. Ekteskap gjør det umulig
å forbli forelsket.
-Tror du det? -Man bør ikke gifte seg
om man vil beholde forelskelsen.
Ta imot denne som et tegn på min kjærlighet.
Kjære.
Er du sprø? Hun er ikke din kjære.
Lenge siden, sekretær Kim.
Hei, frue.
Så dere gifter dere? Dere to?
Og i Korea, attpåtil?
Jeg forstår.
Du hørte vel jeg var i fengsel.
Og derfor kom du tilbake.
Det er bare synd
at jeg slapp ut.
Ro deg, kjære.
Hva sa jeg til deg?
Jeg skulle la deg leve
så lenge du flyttet utenlands og holdt lav profil.
-Ja. -Så hvordan våger du
å gifte deg foran slekten din
når du bedro meg?
Kjære.
Kjære!
Du har blod…
Det er ikke mitt.
-Hvor? -På kinnet.
Du bør ikke gjøre sånt ute på prøve.
Du kan få økt straff for overfall og injurier.
Det jeg har gjort mot de bedragerne, er langt fra injurier.
Skal jeg vise deg ekte injurier?
Da kan det hende du sitter inne til du er 60.
Høres det greit ut?
Jeg har inngått forlik.
Hvor mye?
-Vil du vite det? -Glem det.
Nok til å bygge basseng i huset deres.
Du skulle ikke gjort det.
Føler du ennå uvilje?
Røyker du?
-Jeg har sluttet. -Jeg røyker.
Jeg begynte fordi alle eksene mine var utro.
Det er røykfritt her.
Kom, vi drar.
Hvor da?
Pokker heller.
Jeg ville ut av fengsel.
Men nå har jeg ikke noe sted å dra.
Du bør dra hjem.
Styrelederen venter på deg.
Beom-ja.
Jeg hørte at du ikke har spist i dag.
Som om du bryr deg om jeg sulter i hjel.
Du bryr deg ikke. Du fikk meg fengslet.
Jeg gjorde ikke det.
Du overfalt en uskyldig kvinne
og ble straffet for det.
Jeg forstår.
Hun som drepte mamma og ble husets frue,
er helt uskyldig.
Hun er ikke husets frue.
Hun er ikke offisielt familie.
Jeg tok henne forsiktig i håret, og så er jeg den slemme.
Forsiktig? Hun fikk skiveprolaps.
Så pass dine egne saker og la meg dø for skiveprolapsen hennes!
Beom-ja.
Du misforstår henne.
Seul-hee vil ikke ha noe fra oss.
Ikke rikdom eller familiestatus.
Det er enda skumlere.
Hva pønsker hun på hvis hun bor med deg og ikke vil ha noe?
Du er bare en gamling som er stinn av penger!
Du!
Jøye meg.
Jeg lurer på når hun tar til vettet.
Hun er i femtiårene alt, så det er vel ikke så mye håp.
Ikke la det plage deg.
Jeg vet forresten at jeg ikke kan måle meg med deg.
Men du fokuserer overhodet ikke på spillet.
Hva mener du?
-Du store. -Det hjelper ikke å stirre.
Du må se på helheten.
Du har rett.
Du blir tatt om du flykter i redsel.
Men prøver du å fange tigeren
uten å være forberedt,
mister du alt.
Du store min.
Det er derfor janggi kan gi deg livsleksjoner.
Jeg tok palasset ditt.
Hvor skal kongen flykte nå?
Sjakk matt.
Var det planlagt?
Eller var du bare heldig?
Jeg vet ikke.
Du må gjøre meg en tjeneste siden du tapte.
Hva da?
Jeg sier fra når jeg vet det.
Så du det, kjære?
Jeg tror jeg så et stjerneskudd.
Jeg visste ikke at man kunne se dem i Seoul.
Du drømte om stjerneskudd før du fikk Hae-in.
Gjorde jeg?
Du gledet deg fordi du tenkte du ville få en jente.
Kanskje. Jeg husker ikke helt.
Ikke vær så streng mot Hae-in.
Hva har jeg gjort?
Hvor lenge skal du la fortiden forfølge deg?
Gi slipp og gå videre.
Du sa det da. Faren din ville ikke ha problemer,
så du føyde deg.
Jeg forstår ikke hvorfor Su-wan måtte dø.
Det var et uhell. Ingen har skylden.
Du har rett. Ingen har skylden,
men Su-wan er borte.
Det gjør fortsatt vondt, hver eneste dag.
For andre…
For deg er det i fortida.
Men jeg gjenopplever det hver dag.
Mitt barns død hjemsøker meg.
Så ikke forvent at jeg skal være rimelig.
Hvorfor er hun ikke hjemme ennå?
Er hun veldig syk?
Hun er seig.
Det er usannsynlig at hun overlever.
Men mirakler skjer.
Hva?
Hvor ofte skjer disse miraklene?
Skjer de ofte?
I mine 30 år som lege
har jeg sett mange pasienter bli friske
av sykdommer med enda mindre håp om overlevelse.
Ikke mist håpet.
KLINISKE HJERNESVULST-TILFELLER
ONDARTET SVULST IKKE GI OPP BEHANDLING
"Tre måneders prognose, i live etter 30 år."
Tretti år?
Seriøst?
Jeg visste ikke at det var så vanlig.
En medisinsk prognose er visst ikke alltid riktig.
Dette er… Jøss.
Ikke som i en TV-serie.
"Svulstene forsvant etter oppvåkning. Et medisinsk umulig tilfelle."
Hvordan kan det være medisinsk umulig?
Er dette realiteten
innen moderne medisin? Er det sant?
DØDSSYKE PASIENTER KAN BLI FRISKE
TRE MÅNEDERS PROGNOSE, I LIVE ETTER 30 ÅR
MIRAKULØST KURERT FOR BUKSPYTTKJERTELKREFT
HOLDER HÅPET OPPE
Hei, Hae-in.
Når kom du inn?
Hvorfor sover du her? Sov i sengen.
Ja, det burde jeg gjøre.
Du også.
God natt.
Hyun-woo.
Ja?
For å være ærlig
var jeg mistenksom overfor deg.
Hva?
Jeg trodde det ville gjøre deg glad å høre at jeg skulle dø.
Jeg trodde det var derfor du var så snill.
Og jeg mistenkte at du hadde
baktanker.
Jeg innrømmer det.
Jeg var mistenksom.
Jeg visste ikke at du hadde søkt på de tingene der.
Disse miraklene skjer oftere enn man tror.
Hva…
Du trenger ikke å komme hit.
Slapp av. Jeg skal leve, uansett hva.
Jeg spilte tøff,
men diagnosen kom som et sjokk.
Jeg var motløs.
En del av meg brydde seg ikke om hva som ville skje med meg.
Men om jeg hadde tre måneder å leve,
ville det hjelpe med behandling?
Skulle jeg bare gi opp?
Ingen ville sørge over meg.
Ikke engang familien min.
Jeg hadde alle mulige tanker.
Jeg skjønner.
Men det er én person.
Du vil at jeg skal leve.
Jeg?
Ja. Så klart.
Det vil jeg.
Det var tungt for meg.
Det ble for mye å takle, men å se deg gir meg håp.
Jeg har òg undersøkt.
Det har vært liknende tilfeller i andre land.
Mange steder blir det utviklet nye medisiner.
De kan fremskynde utviklingen dersom de har midler til det.
Jeg skal se nærmere på muligheten for å støtte dem.
Er det sant?
Gjør det deg så glad?
Ja.
Så klart.
Ikke vær urolig.
Jeg skal kjempe for å holde meg i live for din skyld.
Er dette til sosiale medier?
Hva med bare en del av ansiktet?
Jeg vil at verden skal se deg.
Det vil komme artikler i media.
Og foreldrene dine vil ikke det.
Jeg vil ikke uroe dem.
Du er virkelig…
Greit.
Forresten,
Jun-ho ba meg holde det hemmelig siden det ikke var bekreftet.
Finanssjefen? Hva er det snakk om?
Han har dårlig samvittighet for de åtte milliardene.
Det går helt fint.
Likevel.
Han prøver å skaffe deg en kontakt for å gjøre det godt.
-Hvem? -En privatinvestor.
Det var han
som investerte i kaffeavtalen for Yeom Sang-jin.
Er det sant?
Han heter David Yoon. Koreansk-amerikansk.
Han kom nylig til Korea.
Han forvalter oljepenger fra Midtøsten
og er her for å finne nye investeringer.
Han vil investere minst et par billioner won.
Hae-in har prøvd å få Hercyna inn på varehuset sitt.
Og David er grunnen til at merket kanskje kan lansere
sin første asiatiske hovedbutikk i Seoul.
Hei.
Gratulerer. Spiseområdet er fantastisk etter oppussingen.
Jeg spiser ofte der for tida.
Jeg har fått høre at du har vært der ofte.
Royal er fortsatt langt unna deres nivå.
Dessertene må finjusteres.
Vi har mye å gjøre.
Så snart fontenetorget er bygd i første etasje,
skal vi få inn Hercyna,
så tar vi det derfra.
Vi må jobbe hardere.
Hva så om spiseområdet vårt er bra?
Et varehus uten Hercyna er bare en stor restaurant.
Vi har også plass til Hercyna.
Vil du ha et tips?
Gjerne, om du vil gi meg et.
Greit.
Du vet nok at herr Hermann setter
verdier og innstilling fremfor alt annet.
Han mener at de som har gode forhold med andre,
er de beste forretningspartnerne.
Det er det han mener.
-Og så? -Se rundt deg.
Alle har med en ektefelle, kjæreste eller familie.
Det er bare du
som er her alene.
Hva?
Du imponerer meg.
Alle vet at du ikke har venner,
men hvordan kan du komme hit, av alle steder, alene?
Du er den eneste einstøingen.
Det er bare deg, Hae-in.
Stakkars deg.
BAEK HYUN-WOO
-Hvor er du? -I en rettssak.
Hva sa han?
Hva mener du?
Du ringte mannen din og ba om hjelp.
Kommer han ikke?
-Han er i en rettssak. -Så beleilig.
-Hva? -Hva kan du gjøre?
Du kan ikke be ham dra derfra.
Det var en beleilig unnskyldning.
Det er ikke en unnskyldning. Han er i retten.
Hvorfor så alvorlig? Jeg tullet bare.
Ikke tenk på ryktene.
Jeg tror ikke på dem.
-Hvilke rykter? -Du har nok hørt dem.
At dere er separert og skal skilles snart.
At han kun giftet seg for pengenes skyld. Jeg vil ikke nevne det.
Men det har du.
Jeg har bare så vidt begynt.
Du burde hatt et normalt ekteskap.
Folk kunne ikke sladret så mye hvis du hadde giftet deg
med en i din samfunnsklasse.
Jeg har innsett noe.
Ekteskap handler om å finne en partner
som ser i samme retning som deg.
De siste fire årene jeg har vært gift,
har vært fredfylte.
Så jeg er nysgjerrig på par som ikke kommer godt overens.
Hvordan føles det? Jeg har aldri vært sint på mannen min.
Hvorfor spør du meg?
Ikke bli sint på meg
for at mannen din ikke elsker deg.
Du skulle giftet deg med Yoon Eun-sung.
Hvorfor nevner du ham?
Du vet virkelig ingenting.
Han er Hermanns høyre hånd.
Gjennom ham kan man nå frem til Hermann.
Hva?
Han har blitt svært fremgangsrik.
Ikke som han var på universitetet.
Han styrer sjeikers finanser nå.
Derfor dro jeg for å møte ham på flyplassen.
Eun-sung.
Lenge siden sist.
Du skulle sagt at du var tilbake i Korea.
Husker du ikke hva du ba meg om?
Å ikke ta kontakt.
-Gjorde jeg? -Ja.
Det tror jeg ikke.
"La oss holde kontakten."
Sa jeg ikke det?
Du har rett. Jeg ba deg holde deg unna
fordi du gikk over streken støtt.
Ja. Men nå
virker det som om du har noe å si.
Du vet sikkert dette alt,
så jeg sier det bare.
Ye-na og jeg konkurrerer om
å få Hercyna inn i varehusene våre.
Du har visst et godt forhold til Hermann.
Så si meg.
-Kan du hjelpe meg? -Jeg?
Hvorfor det?
Jeg husker ærlig talt ikke fortida så godt.
Så kan vi ikke bare si at vi slo opp
på god fot?
Tusen takk for invitasjonen.
Dette er fantastisk. Uovertruffent.
-Takk. -Jeg er så glad for å se deg.
-Takk. Har vi møttes? -Står alt til forventningene?
Jeg tror jeg skal snakke med ham.
Er rettssaken ferdig snart?
Fint å se deg.
-Takk. -Fint du kunne komme.
-Hva med rettssaken? -Jeg vant.
Jeg vant fort for å komme hit.
Står til? Jeg er Hong Hae-in fra Queens.
Min mann, Baek Hyun-woo, er advokat
og juridisk leder i Queens-gruppen.
Hyggelig.
Du er kjekk.
Mannen din kunne vært på en reklameplakat.
Hyggelig sagt av deg.
-Kos dere. -Takk.
Vær så god.
En alkoholfri drink, takk.
Hva var det du sa ekteskapet var?
Å finne en partner som ser i samme retning som deg?
Jeg skjønte det først da jeg så mannen din.
Hva mener du?
Du skjønner,
jeg vil heller se på mannen min enn på noe annet.
Så kjekk er han.
Vær så god.
Kjære, har du smakt på denne?
Den er kjempegod.
-Kom du hit for å spise? -Hva?
Jeg vil ikke se det.
Jeg snakker om trynet ditt.
Forsvinn.
Et hjerte? Din lille…
Her.
Takk.
Jeg har tenkt på Hae-in.
Så det føles rart
å møte mannen hennes.
Hva behager?
Hae-in og jeg
hadde et godt forhold en gang i tida.
Jeg skjønner.
Hae-in har ikke hatt
så mange gode forhold i livet.
Jeg er imponert.
For å være ærlig
likte jeg henne svært godt.
Jeg skjønner.
Plager det deg ikke?
Hva?
Det er to ting det kan bety.
Enten stoler du på henne, eller så bryr du deg ikke.
Bryr du deg ikke?
Bare tuller.
Herr Yoon.
Jeg kommer.
Farvel.
Den jævelen.
Er han tankeleser?
Jeg er fornærmet.
Så tåpelig.
For å være ærlig likte jeg henne svært godt.
Hvis han virkelig
likte henne,
burde han ha giftet seg med henne.
Det hadde reddet livet mitt.
Hva er poenget med å fortelle dette nå?
Erter han meg?
For en drittsekk.
Hei.
-Vi møtes igjen. -Hei.
Jøss, så mange folk det er her.
Ja, det er det.
Mer enn halvparten av dem er her på grunn av ham.
De vil treffe ham.
Hva driver han med?
Han er magnat.
Selv de rikeste fra Wall Street
låner oljepenger av ham.
Selv styreleder Yeom vil møte ham.
Soo-cheol prøver også å få møtt ham,
men det er ikke lett.
Og denne Yoon Eun-sung gikk på samme universitet som Hae-in?
Ja.
Jeg vet ikke hva jeg skal si i tilfeller som dette.
Hvorfor ikke?
Jeg skulle ha introdusert
en som ham for Hong Hae-in.
Hva kan hun gjøre? Hun har gravd sin egen grav.
Jeg skulle likevel ha prøvd hardere.
Prøvd hva da?
Du tar feil.
Jeg er takknemlig for
at du ikke prøvde hardere.
For at du ekskluderte meg fra listen
over ekteskapskandidater.
Så spar deg for skyldfølelsen.
Hva ville du?
Du overhørte oss.
Inviter Yoon Eun-sung til familiejakten.
Jeg kan garantere
at han kommer om jeg ber ham.
Men jeg ser ingen grunn til det.
Jeg trekker tilbake…
…søksmålet.
Hae-in.
Her er antallet dyr dere kan skyte.
Ubegrenset med kråker og skjærer.
Dere kan skyte fem villsvin, vannrådyr og fasaner.
Det kan skje ulykker om dere kommer for nær hverandre
og tror den andre er et dyr.
Så hold dere på hvert deres felt.
Ikke jakt på villsvin alene.
Ikke sikt på dem eller snu ryggen til dem om dere er alene.
Bør hun ha våpen?
Som dere alt vet…
Hva kan vi gjøre? Hun ville ha et.
Hva om hun dreper noen?
Se på det morderiske blikket.
Hun skulle ha havnet
på et mentalsykehus, ikke i fengsel.
Kom igjen.
Tante, vi må gå.
Hitover.
Ikke hold våpenet slik.
Traff jeg? Jeg ser ikke så godt.
Du traff, far.
Du felte den største. Jøss!
Jeg så det også, bestefar.
Gjorde du? Jeg tror jeg også så det.
Det gjorde du.
Traff du den virkelig?
Jeg tror ikke du traff.
Hyun-woo, er du amerikansk urinnvåner?
Eller en mongolsk jeger? Ser du så godt?
Jeg tror den falt inn i skogen.
Jeg ber mennene hente den.
Hva om Hyun-woo drar hjem uten bytte i år også?
Ja.
Han har rett.
Du har aldri felt noe under jakten.
Vi er her hvert år. Du må lære deg det.
Er du redd våpen? Du har vært i militæret.
Skal jeg lære deg det?
Det går fint. Tenk på deg selv, du.
Jeg kan det. Det er derfor jeg vil lære deg det.
Hva med deg? Er du flink?
Jeg har sikkert ingenting å stille opp med mot dere.
Han er beskjeden.
Ja.
La oss se hvem som skyter fasanene til melbollesuppen.
Nå begynner vi.
Kom igjen.
-Vi går. -Greit.
Skyt noe til en forandring.
Det er en grunn til at bestefar tar oss med
på jakt hvert år.
Hva er det?
Vil han at vi skal late som
han har skutt en and,
og gi ham ros?
Utholdenhet er viktig i jakt,
men også raske avgjørelser og objektive valg.
Det er slike ting forretningsfolk må kunne.
Er det derfor du skyter så mange?
For å vise at du har forretningssans?
Så klart.
Jeg skal skyte flest i år også.
Ta deg god tid.
Ja, det er klart.
Nær midten
av det feltet.
VILLSVINOMRÅDE
INGEN ADGANG QUEENS-EIENDOM
Hvor i all verden er hun?
Abonnenten kan ikke nås.
Søren.
Beklager. Jeg trodde du var et vannrådyr.
Hva gjør du her?
Dette er ikke ditt felt.
Å? Det er første gang jeg gjør dette.
Det er livsfarlig å gå inn på en annens område.
Det visste jeg ikke.
Jeg ser frem til å lære mer av deg.
Ikke gjør noe på en annens område.
Du ville lære av meg, ikke sant?
Hva er galt med meg?
Det er bare en melbolle.
Det er bare fasansuppe.
Det er en fasanmelbolle.
Fasansuppe.
Ikke tro på dette. Det er ikke ekte.
Ta deg sammen, Hae-in.
Ta deg sammen.
Hva sier du?
Jeg er døende. Jeg har tre måneder å leve.
Jeg elsker deg, Hae-in.
Jeg elsker deg.
Går det bra?
EPILOG
Du nektet å date funksjonæren og musikklæreren.
Hvorfor vil du ha en husmor?
Sa du ikke at praktikanten kom til å bli sparket?
En som er arbeidsledig?
Ikke for å presse deg,
men hvordan skal du spare penger til et hus?
Jeg er enig.
Jeg ventet meg ikke en rik svigerdatter
bare fordi du studerte jus i Seoul.
Jeg hadde bare håpet
hun ikke var fattigere enn oss.
-Nettopp. -Jeg har aldri følt noe slikt før.
Jeg tenker på henne
hele tida.
Lurer på hvorfor hun har hull i klærne.
Jeg er redd hun kommer til å gå rundt og sparke ting.
Jeg er redd hun skal få kjeft igjen.
Tenker på henne når jeg spiser god mat.
Jeg vil at hun skal få smake.
Hun gjør meg
distrahert.
Jeg dør uten henne.
Så gift deg med henne.
-Kjære. -Mamma.
Mener du det, så gift deg.
Det er bedre enn å dø.
Ja, men…
Jeg gjør det.
Jeg skal gifte meg med henne.
Og beskytte henne for evig.
QUEEN OF TEARS
Fins det kvinner som fortsatt blir betatt
av sine ektemenn selv om de har vært gift
i over tre år?
Overhodet ikke.
Jeg så at gjerdet var brutt opp.
Du tror faktisk han elsker deg.
Ja, det gjør jeg.
Jeg har aldri blitt så irritert av noens smil før.
Jeg skal drepe
alle drittsekker som bedrar meg
og dolker meg i ryggen.
Ikke vær redd.
Jeg gjorde det av frykt.
Hjertet mitt banket sånn.
Tekst: Stine Ellingsen