QUEEN OF TEARS
Nou, ik…
Nou…
Ja?
Wat ik wilde zeggen, was…
Ik…
Ja? -Het spijt me.
Voor vandaag…
…en wat ik tot nu toe gedaan heb.
Het zal niet weer gebeuren. Ik zal je beter behandelen.
Dat wilde ik…
…zeggen.
Maar heb je drie maanden?
Hoe kan dat?
Hoe kan ik zonder jou leven?
Hoe moet dat?
Ik ben zo verbaasd…
…dat ik niks kan zeggen.
Meen je dat?
Ja, domkop.
Ik hou van je.
Als je niet zonder me kunt…
Ja?
Wil je samen sterven?
Wat?
Je zei dat je niet zonder me kunt.
Ik bedoelde dat ik dat niet zeker wist.
Ik vroeg me af…
…of dat mogelijk is. Ik was nieuwsgierig.
Precies. Dan moeten we samen sterven.
Dat was iets officieels vroeger. Ze noemden het sunjang.
Je werd samen begraven.
Oké.
Sunjang.
Ja, sunjang.
Je kunt me beter behandelen in het hiernamaals.
Niet slecht.
Jij kon altijd al slechte grappen maken…
…zonder bek te trekken.
Maak ik een grap?
Meen je het?
Doe niet zo dramatisch.
Zeg op.
Wat heeft de dokter gezegd?
Waar doet het pijn?
Zei de dokter echt dat je nog maar drie…
Dat je nog maar drie maanden hebt.
Hallo, professor?
Het testresultaat?
Kunt u het e-mailen? Ik heb geen tijd om te komen.
We moeten ergens heen.
Je bent toch vrij?
De auto wacht beneden.
Ik ga niet.
Ik heb niet eens gezegd waarheen. -Doet er niet toe.
Ik ga nergens heen met jou.
Waar ga je nu heen?
Ik weet niet waar ik heen ga.
UNIVERSITEITSZIEKENHUIS SUNGMIN
In tegenstelling tot normale tumors…
…zijn deze pluizige verspreid.
Momentje.
Hoelang ben ik hier al?
Pardon?
Ik stond in de lobby.
Waarom ben ik nu hier?
Het lijkt op teleportatie.
Is dat eerder gebeurd?
Dat heb ik u vorige keer gezegd.
Soms had ik hoofdpijn en was vergeetachtig. En soms…
Onze vips waren dol op onze kunstlessen.
Er waren kunstenaars…
Restea komt ook.
Mijn slaap…
Tien minuten? Dertig minuten?
Soms herinner ik me niet wat ik de afgelopen uren gedaan heb.
Mevrouw Hong.
Had u uw bespreking met directeur Baek Hyun-woo niet afgezegd?
Wat doet u hier nog?
Ik heb zelfs een afspraak gemist.
Waarom komt u nu pas?
Ik dacht dat ik ingedommeld was…
…door vermoeidheid.
Ik had geen fysieke pijn.
Dus…
…is er iets mis met me?
U hebt een feochromocytoom. Heel zeldzaam.
Er zijn weinig gevallen bekend.
U bent vast de eerste Koreaanse patiënt.
Moet ik geopereerd worden? -Nee.
Dus het kan medicinaal.
Uw geval is ingewikkelder.
Het is geen gewone tumor.
Het is niet één duidelijk gezwel.
De tumorcellen zijn verspreid in de zenuwen van uw hoofd.
Over een groot gebied.
Vooral bij de temporale kwab.
Daardoor ervaart u geheugenverlies.
Het is zeldzaam.
De symptomen verschillen van geval tot geval.
U kunt hallucinaties of persoonlijkheidsstoringen krijgen.
Medicatie helpt niet.
En opereren is te gevaarlijk…
…omdat de tumorcellen zo verspreid zijn.
Mevrouw Hong?
Bent u in orde?
Oké. -Pardon?
Dat is bij normale mensen.
Dat snap ik.
Wat voor behandeling kan ik krijgen?
Ik wil niets over gewone mensen horen.
U zamelt geld in voor een kinderziekenhuis.
Dat kan ik regelen.
Dus vertel me…
…hoe ik eraf kom.
Zover ik weet…
…is er momenteel geen medische oplossing.
We kunnen u medicatie geven…
…tegen de hoofdpijn en geheugenverlies.
Maar de ziekte zelf valt niet te genezen…
U insinueert…
…dat ik snel zal sterven.
Zeg het maar.
Wanneer sterf ik?
Afgaand op het verspreidingsgebied…
…denk ik dat u drie maanden heeft.
Wat weet hij ervan?
Hij is een dokter.
Ik ken mijn lichaam.
Je praat als een koppige, oude vrouw.
Heb je me ooit junkfood zien eten?
Nee. -Precies.
Ik heb nooit prik gedronken.
Denk je dat ik genoot van groentesap en opletten wat ik eet?
Ik mediteerde in de morgen en deed 's avonds yoga.
Ik paste op mijn ademhaling.
Vanaf mijn geboorte probeerde ik gezond te blijven.
Ik snap het.
Rustig aan.
Zelfs mensen die drinken, roken…
…en eten wat ze willen, niet goed ademen…
…krijgen deze ziekte niet.
Waarom ik dan?
Dat weet ik ook niet.
Goed.
Waarom kunnen ze er niks aan doen?
We gaan naar de maan, autonome auto's.
Kunnen ze geen tumortje weghalen?
Dat is belachelijk.
Zullen we…
…naar het ziekenhuis gaan om dat te onderzoeken?
Waarom?
Het kan verkeerd gediagnosticeerd zijn.
Wat zou je dan doen?
Ik zou dolblij zijn.
Laten we bevestiging halen.
Je bent nu gespannen.
Vergeet alles en rust uit…
Denk je dat ik kan slapen?
Je hebt gelijk.
Ik ben ook te geschokt.
Ik weet niet of ik kan slapen.
Het voelt heel anders…
…dan gisteren.
Neuriën? Echt? Wil je met haar begraven worden?
Ik ben bedroefd.
We gaan uit elkaar.
We gaan binnen drie maanden uit elkaar zonder scheiding.
Nee.
Niet lachen.
Rechttrekken.
Hae-in?
Ze slaapt nooit uit.
Wat is er?
Het is na 7.00 uur.
Wat?
Wat is er?
Ochtendkus.
Goedemorgen.
Je bent in een goede bui als je dat zegt.
Zelfs je huid glanst.
Je hebt goed geslapen.
Ik heb de hele nacht gewoeld.
Ik?
Mijn huid?
Dat is niet waar.
Dat kan niet.
Ik waarschuw je.
Alleen jij weet dit.
Ze kunnen het alleen van jou weten.
Ik begrijp het.
Maar hou je het voor altijd geheim?
Ja.
Moet je familie het weten?
Natuurlijk niet. Die wel als laatste.
Maar ik denk…
Ik zit bijna in de biljoenenclub.
Je weet wat opa zei toen ik het warenhuis kreeg.
'Ik kies jou boven je vader…
…als je een biljoen won omzet haalt.'
Moet ik dat nu gaan verpesten?
Vertel je het daarom niet?
Hong Soo-cheol zou mijn dokter bellen…
…om te bevestigen dat ik griep heb.
Zou mijn moeder anders zijn?
Als ze wisten dat ik ziek was…
…zetten ze me uit huis.
Ze zouden vechten om mijn bezittingen.
Dat wil ik niet.
Over mijn lijk.
Waarom denk je dat opa me voor het ontbijt wil spreken?
Wil hij me soms uitfoeteren…
…voor het ontbijt?
Heb je zelf geen idee?
Misschien omdat ik…
…organische koffie wil verkopen?
Waar je zo zeker over was?
Ja, maar ik had het mis.
Ze hebben me verraden en gaan met Yeom Sang-jin werken.
Waarom is de wereld gevuld met immorele eikels?
Weet opa het?
Ik weet het maar pas.
Zakendoen komt met risico.
Het is niet jouw schuld dat het niet gelukt is.
Je hebt gelijk. Niet mijn schuld…
Het was een force majeure.
Maar ik ben bang dat hij boos wordt.
Hij is je opa, niet satan.
Zeg het gewoon.
Dat moet ik toch? -Ja.
Wat ben je toch incompetent.
Opa, de deal is mislukt door…
…een force majeur…
Is er een deal mislukt?
Wat voor deal?
Een biologische-koffiemerk.
Bedoelde u dat niet?
Ik bedoelde dat je…
…acht miljard won te veel…
…belasting betaald hebt.
Wat? -Hyun-woo heeft dat…
…ontdekt en dient een rectificatie in.
Anders was dat geld verdwenen.
Is je schoonbroer…
…niet de financieel directeur?
Ontsla hem. -Maar…
En je was zo zeker…
…over die koffie. Is dat ook mislukt?
Nee. -Geef antwoord.
Kun je dan niks goed doen?
Heb je niks van Hae-in geleerd?
Niet? -Nou, ik…
Zeg dan wat, ettertje.
Zeg wat, etter.
Gebruik je mond eens.
Ik… -Geef antwoord, idioot.
Ik wil antwoorden, maar het lukt niet…
Praat.
Ik kan niet ademen.
Wat?
Sta op.
Volgens dokter Jeong lijdt hij aan paniekaanvallen.
Hemel.
Je moet gestrest zijn door je opa.
Het komt door Hyun-woo.
Waarom is hij zo goed in zijn werk?
Het spijt me, moeder.
Het is mijn broers schuld.
Dat is belachelijk.
Je broer heeft hard gewerkt en een fout gemaakt.
Acht miljard won is niet zo erg.
Acht miljard won?
Gaat dit allemaal om acht miljard won?
Waar is Hyun-woo?
Het spijt me echt…
…maar het resultaat klopt.
Dus ze heeft echt maar drie maanden?
Precies drie maanden? -Weet ik niet.
Dat mag u zo niet zeggen.
U bent al 30 jaar neuroloog.
Wees precies met de cijfers.
Genoeg zo. Kom mee.
Nee, Hae-in. Ik wil het horen.
Goed dan. Ik ga alvast.
Meneer.
Ik waardeer het als u precies bent.
Mijn leven staat op het spel.
Dit is belachelijk.
Ik ben anders.
Wat doe jij hier?
Waarom neemt Hyun-woo niet op?
Ik vroeg wat jij hier doet.
Wat als Soo-cheol wat te veel betaald heeft?
Dat had Hyun-woo stilletjes kunnen regelen.
Je opa was woedend op Soo-cheol.
Hyun-woo doet zoiets niet.
Wat denk je wel van me?
Ik weet dat jij erachter zit.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik…
…ben afgeleid door iets ernstigs.
Soo-cheol had…
…een paniekaanval.
Ik snap het.
Je bent geschrokken.
Maar mama…
…ik zei dat ik ook iets ernstigs had.
Wil je niet weten wat?
Jij weet altijd bij alles wat je moet doen.
Ja.
Ik zorg…
…voor mezelf.
Ga weg. Dit is mijn werk.
Let niet op mij.
Ik kom toch voor Hyun-woo.
Provoceer ons niet.
Of ik kwel je zoon tot hij sterft…
…hoe druk ik het ook heb.
Wat? -Ik kwel hem voor eeuwig.
Echt waar?
Denk je dat ik je dat laat doen?
Kom maar op.
Waarom wilde je hier eten?
Ik voel me nog niet veilig in de vergaderzaal.
Een openbare plek is beter.
Waarom dan?
Omdat ik mijn leven riskeer door het tegen Queens op te nemen.
Waarom dan?
Ik heb nagedacht nadat ik je zag huilen.
Ik help je. Ga scheiden.
Daarover… -Het was geen makkelijke beslissing.
Ik riskeer mijn baan.
Oké, maar doe het niet.
Waarom niet?
Ik ga niet scheiden.
Niet? Je zei toch dat het onverdraaglijk was?
Nou…
…ik zag geen licht aan het eind van de tunnel.
Maar nu ik dat zie…
…kan ik het verdragen.
Hoe bedoel je? Welk licht?
Nou…
…God heeft me een veilige uitweg geboden.
Laten we het zo zeggen.
Leg dat eenvoudig uit.
Kom naar deze parkeerplaats over 30 minuten.
Wat doen we?
Wat ik je ga vertellen, is vertrouwelijk.
Ze kunnen het alleen van jou horen.
Waar gaat dit over?
Meen je dat?
Ze zei het toen ik de scheidingspapieren wilde geven.
Ze heeft nog drie maanden.
Ik heb haar dokter gesproken.
Goh, Hyun-woo.
Dat is gestoord. Wat moet ik zeggen?
Ten eerste…
Schud erop. -Niet doen.
Nee, toon je blijdschap niet.
Laat mij de etter zijn.
Het geluk staat aan je kant.
Jij zou haar verlaten hebben zonder geld…
…als je ging scheiden.
Die seconden hebben je gered.
Neem jij nu Queens over?
Denk je…
…dat ze zo dom zijn? -Hoe bedoel je?
Heeft ze huwelijkse voorwaarden?
Wordt niks verdeeld?
Dat kan je aanvechten…
…tenzij ze een testament heeft.
Ja, dat staat…
…in haar testament.
Echt?
Ja.
Het is van voor ons trouwen.
Ze wilde me niks geven…
…en heeft het notarieel bekrachtigd…
…voor ons huwelijk.
Die concerns zijn zo anders.
Ze zijn heel grondig.
Het is goed.
Ik ben blij…
…dat ik veilig wegkom over drie maanden.
Maar denk erover na.
Waarom geeft God je die drie maanden?
Hyun-woo.
Advocaat Baek.
Laten we professioneel blijven.
Ze kan haar testament in die drie maanden aanpassen.
Je moet haar voor je winnen…
…zodat ze denkt: hij moet echt van me houden.
Ik moet mijn geliefde warenhuis Queens voor mijn dood overdragen.
Wat wil je zeggen?
Drie maanden is niks na twee jaar in het leger.
Denk daaraan en het is makkelijker.
Hou van haar…
…met je hart en ziel.
Jij…
Denk je echt dat ik…
…materialistisch ben?
Waar is dat voor?
Het is onze trouwdag.
Nou en?
Ik had twee jaar geleden een verrassing voorbereid.
Maar we hebben er toen ruzie om gekregen.
Dus? -Vorig jaar heb ik niks gedaan.
Maar je werd weer boos…
…en vroeg waarom ik niks gedaan had.
Kom je zeuren omdat ik niet consequent ben?
Natuurlijk niet.
Wie komt er met bloemen zeuren?
Is ons huwelijk dan zo goed dat je met bloemen komt…
…op onze trouwdag?
Eerlijk gezegd…
…kan ik geen ja zeggen.
Maar we kunnen het toch beter maken?
Gelukkige…
…trouwdag.
Breng een vaas.
Hoe gaat het?
Hebben zo nog ruzie gemaakt?
Nee. Het gaat eerder…
'Eerder'? -Het gaat beter.
'Beter'? -Ja.
Hij zorgt voor haar. Heel ongewoon.
Was dit al een tafel voor tien?
Twaalf.
We zijn altijd alleen.
Maar we zitten zo ver.
Wat heb jij?
Vanaf nu…
…zit ik hier.
Er zitten te veel nadelen aan het contract.
We moeten de renovatie bekostigen.
Dat is geen groot verlies…
…door de populariteit van het merk.
Klopt, maar ze hebben geen minimale blijfplicht.
Stel dat we vijf miljard uitgeven…
…om ze binnen te halen.
Dan kunnen ze na een jaar opstappen.
We moeten ook een boete betalen…
…als er kopieën van hun spullen verkocht zijn.
Gaat het?
Momentje. Het gaat.
Laat mij maar.
Bel een ambulance. -Pardon?
Het gaat.
Echt waar?
Ik heb me verslikt.
Echt? -Ja.
Dus?
Kunnen we verder?
Ja, meneer.
Geen ambulance.
Wat heeft hij?
Hij probeert te overleven.
Tot ziens, meneer.
Ik bel nog. Dag.
Had hij niks gezegd…
…was ze boos geweest dat hij niks gedaan had.
Ik heb medelijden met hem.
Het is koud. Wacht binnen.
Je bent ijskoud.
Wat als je verkouden wordt?
Jeetje.
Waarom zijn je handen zo koud?
Secretaresse Na, kom haar auto al?
Ja.
Red je het wel?
Moet ik een ambulance bellen?
Daar is hij.
Het is goed.
Jeetje.
Ze kunnen beter ruziën.
Wat heeft hij?
Ik zei het toch?
Doe niet zo dramatisch.
Ik weet niet hoe ik dramatisch moet zijn.
Dit is dramatisch.
Sorry.
Ik weet niet waarom…
…Hyun-woo me aan Grace Kelly doet denken.
Is ze niet met een koning getrouwd?
Hij doet me aan Diana denken. -Nee.
Die twee zijn gescheiden.
Sorry. -Mi-seon.
Je moet mijn haar niet uittrekken.
Ik heb sorry gezegd.
Misschien omdat we huisvrouwen zijn, maar je behandelt ons slecht.
Vind ik ook. -Wees eerlijk.
Ergert het je als we over Hyun-woo praten?
Hyun-woo is altijd al knap geweest.
Dat is het niet.
Oké.
Wist je dat?
Wat? -De dochter van de elektronicawinkel.
Wier schoonouders dokters zijn? -Ja.
Ze gaan scheiden. -Echt?
Meen je dat? -Ja.
Hemel.
Dat is niet zo erg.
Scheiden is nu heel normaal.
Er zijn zelfs series met gescheiden stellen.
Scheiden is geen schande meer.
Haar moeder geneert zich vast voor de buren.
Ze pochte altijd over haar schoonzoon die dokter was.
Was zij geen dokter?
Ze gaf altijd advies aan zieke mensen.
Zeg dat wel. -Waarom scheiden ze?
Ze zijn te anders.
Dat heb ik gezegd.
Een huwelijk houdt geen stand als je te verschillend bent.
Maar dat is niet altijd zo.
Is Hyun-woo gelukkig getrouwd?
Natuurlijk.
Maar je weet wat ze zeggen.
In Seoel kijken ze op ons neer.
Inderdaad.
En Hyun-woo is in een concernfamilie getrouwd.
Mijn schoonzus is niet zo.
Dat zal best.
Waarom was ze dan niet op je vaders verjaardag?
Mensen gingen daarover roddelen.
Wat dan? -Dat het slecht gaat.
Dat hij slecht behandeld wordt.
Wie schoonfamilie niet goed behandelt…
…gaat naar verjaardagen en doet alsof.
Maar mensen die goed zijn, zoals zij…
…hoeven dat niet te doen.
Klopt. Maar ben je boos?
Waarom zou ik dat zijn?
Maak dan geen vuist. Straks sla je iemand.
Ik heb koppijn. -Wat heeft ze?
Ze is boos. -Ik snap het.
Mijn hele lichaam doet pijn.
Gooi niet met dingen.
Pinky kijkt.
Hyun-woo, die idioot.
Ik snap dat hij door studeren arrogant geworden is…
…dus kan hij niet slijmen bij een concernfamilie.
Maar zou slijmen niet beter zijn?
Ik slijm constant tegen scholieren.
Waarom? -Zodat ze terugkomen.
Ik blijf ook niet door mijn handen aan het werk.
Maar door mijn mond.
'U ziet er zo mooi uit. Uw huid glimt.'
'U ziet er tien jaar jonger uit zo.' Dat zeg ik.
Was Hyun-woo maar zoals wij.
Jeetje.
Ik heb hem te veel verafgood.
Mama, moet jij er niks aan doen?
Misschien gaat hij scheiden.
Scheiden is niet zo erg.
Schat.
Mensen scheiden als ze op de rand van de dood staan.
Dan moet je scheiden.
De noedels zijn lekker.
Nog sesamolie?
Ja, doe maar.
Ik heb andere maaltijden voor ieder…
…op basis van het bloedonderzoek.
Voor de vice-voorzitter een FODMAP-beperkt dieet…
…voor de geprikkelde darm.
Bedankt.
Waar is opa?
Hij moet vasten voor zijn medisch onderzoek.
Hij wordt vast 120.
Ik heb geen vlees.
Vanwege je cholesterol.
Hae-in.
Ja?
Jij krijgt morgen een juridisch stuk.
Ik ga een procedure aan over je warenhuis…
…op mijn land in Gwanggyo.
Dat hebben we voor de bouw besproken.
Zoveel land was het niet.
Alle oorlogen zijn begonnen toen één partij op land…
…van de ander kwam. -Je gaf toestemming.
Maar advocaat Shim was tegen.
Het gerucht gaat dat ik je anders behandel…
…en ik moet schenkingsbelasting betalen.
Dus ga je procederen nu het gebouw…
…al gebouwd is?
Je bent nog niet open.
Moet ik het dan afbreken?
Ze wil de zaak niet aanhouden.
Ze wil onderhandelen.
Hyun-woo. -Ja, meneer.
Neem het met haar door en kom met een oplossing.
'Een oplossing'?
Wat betekent dat? Moet ik bang worden en me terugtrekken?
Bedoelde je dat met 'Kom maar op'?
Je bedreigt me met die procedure.
Wat ik wil zeggen…
Ik denk…
Hyun-woo.
Heb je me onderbroken?
Mijn excuses.
Maar omdat er al een klacht ingediend is…
…kijken we daarnaar en geven antwoord.
Maar dit zal in de pers komen.
Daardoor kan de aandelenkoers dalen.
Ik moet het opa vertellen.
Dat doe ik.
Ja, mevrouw. Dan was dat het.
Ze voelt zich niet goed.
Excuseer ons.
Je wilde het geheim houden.
Maar?
Gaan ze niks vermoeden…
…als je gespannen bent en je vuisten trillen?
Ik weet dat ik anders reageerde.
Maar jij dan?
Jij onderbrak mijn moeder en koos mijn kant.
En je keek me liefdevol aan.
Jij was het meest verdacht.
Doe zoals anders.
Heb jij ooit mijn garnalen gepeld?
Het werkt niet met ons.
Het is onmogelijk.
We leven al jaren als vreemden met elkaar.
Was dat niet zo…
…drie jaar geleden? -Wat?
Was je niet verliefd?
Dat was… -Jullie waren smoorverliefd.
Ze kwam langs in een helikopter…
…en negeerde haar ouders. Jij ook.
Toen was het ook gestoord.
Jullie waren verliefd.
Was het geen liefde?
Jaren geleden.
Ja, maar laat me een voorbeeld geven.
Als kind leer je zwemmen. Dan zwem je jaren niet.
Maar we kunnen blijven drijven.
Je lichaam herinnert zich dat nog.
Liefde is ook zo.
Je denkt het vergeten te zijn…
…maar je hart kan het zich herinneren.
Maar dit is niet zwemmen.
Verliefd zijn, is niet bijzonder.
Is het niet vreemd?
We trouwen als we verliefd zijn.
Waar blijft die liefde?
Als scheidingsadvocaat…
…denk ik dat het komt omdat het huwelijk exclusief is.
Je hoeft geen moeite te doen.
Door teleurstelling krijg je ruzie.
Dan komen ze bij mij. Het huwelijk maakt het onmogelijk…
…verliefd te blijven.
Denk je? -Je kunt beter niet trouwen…
…als je lang verliefd wilt blijven.
Accepteer dit als teken van mijn liefde en trouw.
Schat.
Ben je gek? Zij is je schat niet.
Lang geleden, secretaresse Kim.
Hallo, mevrouw.
Gaan jullie trouwen?
In Korea nog wel?
Klopt.
Je hoorde dat ik vastzat.
Daarom kwam je terug.
Wat jammer.
Ik ben weer vrij.
Rustig, schat.
Wat heb ik gezegd?
Ik zou je leven sparen…
…als je het land verliet en je koest hield.
Klopt. -Dus hoe durf je…
…te trouwen met je familie erbij, terwijl je…
…mij bedrogen hebt?
Schat.
Mevrouw, u hebt bloed…
Dat is niet van mij.
Waar? -Op uw wang.
U bent voorwaardelijk vrij.
U kunt extra straf krijgen voor smaad.
Smaad? Wat ik die bedriegers aangedaan heb, is dat niet.
Zal ik echte smaad laten zien?
U kunt tot uw 60e vast blijven zitten.
Is dat in orde?
Ik heb het geregeld.
Hoeveel?
Wil u dat weten? -Vergeet het.
Genoeg voor een zwembad bij hun huis.
Had dat niet gedaan.
Koestert u nog wrok?
Rook je?
Ik ben gestopt. -Ik niet.
Ik ben gaan roken omdat al mijn exen me bedrogen.
U mag hier niet roken.
Kom mee.
Mee waarheen?
Verdomme.
Ik wilde de cel uit.
Maar nu kan ik nergens heen.
Ga naar huis.
De voorzitter wacht op u.
Beom-ja.
Ik heb gehoord dat je niet gegeten hebt.
Maakt het uit of ik mezelf uithonger?
Jij hebt me gevangen laten zetten.
Dat was ik niet.
Je hebt een onschuldige vrouw aangevallen…
…dus werd je gestraft.
Oké dan.
Ze heeft mama vermoord en is vrouw des huizes…
…maar onschuldig.
Ze is niet de vrouw des huizes.
Ze is niet officieel familie.
Ik greep haar alleen bij de haren, maar ben de zondaar.
Je hebt haar nek gebroken.
Precies. Dus laat me daarvoor sterven.
Hé, Beom-ja.
Je ziet haar verkeerd.
Seul-hee wil niks van ons.
Ze wil geen geld of familie worden.
Dat is nog griezeliger.
Wat voor plannetje smeedt ze als ze met jou woont en niks wil?
Je bent maar een ouwe lul met geld.
Wanneer zou ze wijzer worden?
Ik mag niks hopen, omdat ze al in de 50 is, toch?
Trek het je niet aan.
Ik weet dat ik niet zo goed ben als jij.
Maar je concentreert je niet op het spel.
Hoe bedoel je?
Hemel. -Staren naar het bord, helpt niet.
Je moet overzicht hebben.
Je hebt gelijk.
Je wordt gepakt als je van angst vlucht.
Maar als je de tijger wilt vangen…
…zonder voorbereiding…
…verlies je alles.
Hemel.
Daarom leer je levenslessen van janggi.
Ik heb je paleis.
Waar vlucht je koning nu heen?
Schaakmat.
Zag je dit aankomen?
Of heb je geluk?
Ik weet het niet.
Verleen me een gunst, omdat je verloren hebt.
Wat dan?
Dat zeg ik als ik er een nodig heb.
Schat, heb je dat gezien?
Ik heb een vallende ster gezien.
Ik wist niet dat je die in Seoel kon zien.
Je droomde over vallende sterren voor Hae-in.
Echt?
Je was blij, omdat je dacht dat je een meisje kreeg.
Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren.
Schat, pak Hae-in niet zo hard aan.
Wat heb ik gedaan?
Hoelang laat je je verleden je achtervolgen?
Je moet loslaten en verder leven.
Dat zei je toen. Je vader wilde geen problemen, dus…
…gehoorzaamde je.
Ik snap niet waarom Su-wan moest sterven.
Het was een ongeluk. Niemand heeft schuld.
Je hebt gelijk. Niemand heeft schuld…
…maar Su-wan is dood.
Iedere dag voel ik nog de pijn.
Voor anderen…
Voor jou is dat het verleden.
Maar ik herleef het iedere dag.
Ik wordt achtervolgd door het verlies.
Dus verwacht niet dat ik redelijk ben.
Waarom is ze nog niet thuis?
Is ze echt ziek?
Ze heeft een goede conditie.
Om eerlijk te zijn, is haar overlevingskans heel laag.
Maar wonderen gebeuren.
Pardon?
Hoe vaak gebeuren die wonderen?
Is dat vaak?
In mijn 30 jaar als dokter…
…heb ik veel patiënten wonderbaarlijk zien genezen.
Zelfs van ziektes zonder uitzicht.
Verlies de hoop niet.
KLINISCHE GEVALLEN HERSENTUMOR
KWAADAARDIGE TUMOR - GEEF NIET OP
'Kreeg drie maanden, leef 30 jaar later nog.'
Dertig jaar?
Echt?
Ik wist niet dat dit zo normaal was.
Dokters voorspellen blijkbaar niet alles goed.
Dit is… Jee.
Dit is geen tv-serie.
'De tumors verdwenen in de morgen. Medisch gezien onmogelijk.'
Hoe kan het medisch onmogelijk zijn?
Is dit de realiteit…
…van de moderne geneeskunde? Echt?
TERMINALE PATIËNTEN KUNNEN GENEZEN
KREEG DRIE MAANDEN, LEEF 30 JAAR LATER NOG
MIRACULEUS HERSTELD VAN ALVLEESKLIERKANKER
WIE HOOP HOUDT
Hé, Hae-in.
Ik heb je niet gehoord.
Waarom slaap je hier? Slaap in bed.
Dat zou ik moeten doen.
Jij ook.
Welterusten.
Hyun-woo.
Ja?
Eerlijk gezegd…
…verdacht ik je.
Wat?
Ik dacht dat je blij zou zijn dat ik stierf.
Ik dacht dat je daarom zo aardig was.
Ik dacht ook dat je…
…een ander motief had.
Ik geef toe…
…dat ik bedenkingen had.
Ik wist niet dat je die dingen opzocht.
Zulke wonderen gebeuren vaker dan je denkt.
Wat…
Blijf gerust daar.
Geen zorgen. Ik blijf toch wel leven.
Ik deed stoer…
…maar de diagnose schokte me.
Ik was moedeloos.
Een deel van me kon het niet schelen wat er zou gebeuren.
Maar als ik maar drie maanden had…
…zou behandeling dan helpen?
Moest ik het opgeven?
Niemand zou om me treuren.
Zelfs mijn familie niet.
Ik dacht zoveel.
Ik snap het.
Maar er is één iemand.
Juist jij wilde dat ik bleef leven.
Ik?
Ja. Natuurlijk.
Dat wil ik.
Het was zwaar voor me.
Het was te veel, maar jou zien, geeft me hoop.
Ik heb gekeken.
In het buitenland zijn er ook zulke gevallen.
Er worden nieuwe medicijnen ontwikkeld.
Als ze geld hebben, kunnen ze sneller vooruitgang boeken.
Ik ga ze actief steunen.
Echt?
Ben je zo blij?
Ja.
Natuurlijk ben ik dat.
Geen zorgen.
Zo snel sterf ik niet. Voor jou niet.
Is dit voor sociale media?
En maar een stukje van je gezicht?
Ik wil dat de wereld je ziet.
Dan gaan ze over me posten.
Dat willen je ouders niet.
Maak ze niet ongerust.
Jij bent echt…
Goed.
En…
…ik moet het van Jun-ho geheimhouden omdat het nog niet bevestigd is.
Onze financieel directeur? Wat?
Hij voelt zich schuldig over de acht miljard won.
Dat zit wel goed.
Maar toch.
Hij regelt een afspraak om het goed te maken.
Met wie? -Een private-equity-investeerder.
Hij was het…
…die investeerde in de biologische koffie voor Yeom Sang-jin.
Echt?
Hij heet David Yoon. Hij is Koreaans-Amerikaans.
Hij is net in Korea.
Hij heeft Midden-Oosters oliegeld…
…en zoekt nieuwe investeringen.
Hij wil een paar biljoen won investeren.
Hae-in wil Hercyna in haar winkel krijgen.
En David is de reden dat het merk gelanceerd is…
…met een eerste Aziatische flagshipstore in Seoel.
Hoi.
Gefeliciteerd. Jullie verbouwde foodsectie is mooi.
Ik eet vaak in jullie foodcourt.
Ja. Ik heb gehoord dat je vaak komt.
Royal is nog lang niet op jullie niveau.
Onze desserts zijn slecht.
We hebben veel werk.
Als de fontein op de eerste verdieping af is…
…halen we Hercyna binnen…
…en dan zien we wel.
Wij moeten harder werken.
Wat als het eten goed is?
Een warenhuis zonder Hercyna is maar een groot restaurant.
Wij hebben ook ruimte voor Hercyna.
Wil je een tip?
Als je me die geeft.
Oké.
Je weet vast dat meneer Hermann…
…waarden en instelling hoog waardeert.
Hij vindt dat wie goede relaties legt…
…de beste zakenpartners zijn.
Dat vindt hij.
Dus? -Kijk rond.
Iedereen is gekomen met een partner of familie.
Jij bent als enige…
…alleen gekomen.
Wat?
Heel indrukwekkend.
Je hebt geen vrienden…
…maar hoe kon je hier in je eentje komen?
Jij bent de eenzame hier.
Alleen jij, Hae-in.
Arme jij.
BAEK HYUN-WOO
Waar ben je? -De rechtbank.
Wat zei hij?
Hoe bedoel je?
Je hebt wanhopig je man gebeld.
Komt hij niet?
Hij is in de rechtbank. -Heel passend.
Wat? -Wat moet je doen?
Daar kan hij niet weg.
Dat was een goed excuus.
Het is geen excuus. Hij is daar echt.
Ik maakte maar een grapje.
Denk niet aan de geruchten.
Ik geloof ze niet.
Welke geruchten? -Heb je vast gehoord.
Dat jullie uit elkaar zijn en gaan scheiden.
Dat hij om je geld getrouwd is. Daar wil ik niet over praten.
Maar dat doe je.
Ik heb nauwelijks wat gezegd.
Was normaal getrouwd.
Er werd minder geroddeld als je getrouwd was…
…in je eigen klasse.
Ik ben me iets gaan realiseren.
Voor het huwelijk heb je een levenspartner nodig…
…die in dezelfde richting kijkt als jij.
Mijn vorige vier huwelijken…
…waren heel vredig.
Toen werd ik nieuwsgierig naar stellen die ruziën.
Hoe voelt dat? Ik ben nog nooit boos op mijn man geweest.
Waarom vraag je mij dat?
Word niet boos op mij…
…als je man je niet liefheeft.
Was met Yoon Eun-sung getrouwd.
Waarom begin je over hem?
Weet je dan niks?
Hij is de rechterhand van meneer Hermann.
Via hem kom je bij meneer Hermann.
Wat?
Hij is heel succesvol geworden.
Hij is niet meer dat studentje.
Hij doet nu de financiën voor sjeiks.
Daarom heb ik hem opgehaald op het vliegveld.
Eun-sung.
Lang geleden.
Had gezegd dat je weer in Korea was.
Wat was het laatste wat je gezegd heb?
Neem geen contact op.
Echt? -Ja.
Dat betwijfel ik.
'Laten we contact houden.'
Zei ik dat niet?
Je hebt gelijk. Je mocht geen contact meer opnemen…
…omdat je over de schreef ging.
Klopt. Maar nu…
…heb je blijkbaar wat te zeggen.
Je weet het vast al wel…
…dus zeg ik het maar.
Ye-na en ik strijden tegen elkaar…
…om Hercyna in onze winkel te krijgen.
Jij hebt blijkbaar een goede relatie met meneer Hermann.
Dus zeg eens.
Kun jij me helpen? -Ik?
Waarom zou ik?
Eerlijk gezegd, herinner ik me weinig van het verleden.
Laten we zeggen dat we uit elkaar gegaan zijn…
…op goede voet.
Bedankt voor de uitnodiging.
Dit is een mooie uitstalling. De kwaliteit is ongeëvenaard.
Dat waardeer ik. -Leuk u te zien.
Dank u. Kennen wij elkaar? -Geniet u van de avond?
Ik zal met hem praten.
Ben je al bijna klaar op de rechtbank?
Leuk u te ontmoeten.
Dank u. -Leuk dat u kon komen.
En de rechtszaak? -Ik heb gewonnen.
Ik wilde snel hier zijn.
Hoe gaat het? Ik ben Hong Hae-in van Queens.
En mijn man, Baek Hyun-woo. Hij is advocaat…
…en directeur van onze juridische afdeling.
Aangenaam.
Jij bent knap.
Je man ziet eruit alsof hij op een reclamebord hoort.
Dat is heel aardig.
Geniet van de avond. -Dank u.
Alstublieft.
Een niet-alcoholische cocktail.
Wat zei jij over het huwelijk?
Een levenspartner vinden die in dezelfde richting kijkt?
Ik snapte het niet, maar je man maakt het duidelijk.
Hoe bedoel je?
Weet je…
…ik kijk liever naar mijn man dan elders.
Zo knap is hij.
Alstublieft.
Schat, heb je dit al geprobeerd?
Het is bijzonder.
Ben je gekomen om te eten? -Wat?
Ik wil het niet zien.
Ik bedoel je gezicht.
Ga weg.
Een hart? Jij kleine…
Alstublieft.
Dank u.
Ik heb aan Hae-in gedacht.
Het is vreemd haar man…
…te ontmoeten.
Pardon?
Nou, Hae-in en ik…
…hebben een goede relatie gehad.
Ik snap het.
Hae-in is niet het type…
…om veel goede relaties te hebben.
Dat is indrukwekkend.
Eerlijk gezegd…
…mocht ik haar echt.
Ik snap het.
Doet dat je niks?
Pardon.
Dat betekent één van twee dingen.
Of je vertrouwt haar of het kan je niks schelen.
Is het 't laatste?
Grapje.
Meneer Yoon.
Ik kom.
Tot ziens.
Die eikel.
Hoe wist hij dat?
Ik ben beledigd.
Wat belachelijk.
Eerlijk gezegd, mocht ik haar echt.
Als hij haar…
…echt mocht…
…had hij met haar moeten trouwen.
Dan had hij mijn leven gered.
Waarom vertelt hij nu over zijn gevoelens?
Plaagt hij me of zo?
Wat een irritante eikel.
Hallo.
Daar zijn we weer. -Hallo.
Is het hier niet druk?
U hebt gelijk.
Meer dan de helft komt voor hem.
Ze willen hem ontmoeten.
Wat doet hij?
Hij is een magnaat.
Zelfs de rijksten van Wall Street…
…lenen oliegeld van hem.
Zelfs voorzitter Yeom wil hem spreken.
Soo-cheol wil hem ook ontmoeten…
…maar het is niet makkelijk.
En deze Yoon Eun-sung heeft met Hae-in gestudeerd?
Ja.
Ik weet niet wat ik op zo'n moment moet zeggen.
Waarom is dat erg?
Ik had iemand als hem…
…aan mevrouw Hong Hae-in moeten voorstellen.
Maar ze heeft haar eigen graf gegraven.
Maar ik had beter mijn best moeten doen.
Waarvoor?
U hebt het mis.
Ik ben dankbaar…
…dat u niet beter uw best hebt gedaan.
Ik ben dankbaar dat ik niet op uw lijst stond…
…van huwelijkskandidaten.
Dus bespaar dat schuldgevoel.
Wat is er?
Je hebt ons gehoord.
Nodig Yoon Eun-sung uit voor de familiejacht.
Goed. Ik garandeer…
…dat hij komt als ik het vraag.
Maar ik heb daar geen reden voor.
Ik trek…
…de rechtszaak in.
Hae-in.
Dit zijn de prooien die je mag jagen.
Geen limiet op eksters en kraaien.
Van zwijnen, waterreeën en fazanten mag ieder maximaal vijf schieten.
Er kunnen ongelukken gebeuren als je elkaar in de weg loopt…
…en elkaar voor een dier aanziet.
Dus blijf op je eigen pad.
Jaag niet zelf op zwijnen.
Richt niet op ze en keer ze niet de rug toe als je alleen bent.
Mag zij wel een geweer?
Zoals jullie weten…
Wat moeten we doen? Dat wilde ze zelf.
Wat als ze iemand vermoordt?
Moet je die moordzuchtige blik zien.
Ze had naar…
…een psychiatrische inrichting gemoeten.
Kom op.
Tante, we moeten gaan.
Hier.
Hou het geweer niet zo.
Heb ik hem geraakt? Ik zie het niet.
Ja, vader.
De grootste is geraakt. Jeetje.
Dat heb ik ook gezien, opa.
Echt? Volgens mij ook.
Dat heb je.
Hebt u hem echt geraakt?
Er is er geen gevallen.
Hyun-woo, ben jij een inheemse Amerikaan?
Of een Mongoolse jager? Kun je zo goed zien?
Volgens mij ligt hij in het bos.
Ik laat onze mannen hem halen.
Wat als Hyun-woo weer met legen handen terugkeert?
Klopt.
Hij heeft gelijk.
Jij hebt nooit wat geschoten.
We doen dit ieder jaar. Leer wat.
Ben je bang voor geweren? Je zat in het leger.
Moet ik het je leren?
Nee, maak jij je zorgen om jezelf.
Ik ben er al goed in. Daarom wil ik het je leren.
Bent u er ook goed in?
Ik weet het niet. Vast niet zo goed als jullie.
Hij is echt bescheiden.
Ja.
Laten we kijken wie dit jaar fazant schiet voor in de knoedelsoep.
Laten we beginnen.
Kom op.
-Goed.
Schiet eens iets.
Er is een reden dat mijn opa ons ieder jaar…
…op deze berg laat jagen.
Wat dan?
Wil hij dat we doen…
…alsof hij een eend geschoten heeft…
…en we hem prijzen?
Uithoudingsvermogen is belangrijk…
…maar snel en goed beslissen is ook noodzakelijk
Dat zijn vaardigheden die zakenlui moeten hebben.
Vang jij daarom ieder jaar zoveel?
Om te bewijzen dat je een zakenvrouw bent?
Natuurlijk.
En dit jaar schiet ik ook het meest.
Neem de tijd.
Ja, het staat klaar.
Bij het midden…
…van dat terrein.
LEEFGEBIED WILDE ZWIJNEN
PRIVÉGEBIED VAN QUEENS
Waar is ze toch?
U kunt niet verbonden worden.
Verdorie.
Sorry. Ik dacht dat u een waterree was.
Wat doet u hier?
Dit is uw pad niet.
Niet? Ik jaag voor het eerst.
Weet u niet dat het gevaarlijk is om op iemand anders pad te zijn?
Dat wist ik niet.
Ik kijk ernaar uit meer van u te leren.
Doe nooit iets in andermans gebied.
Ik moest het u toch leren?
Wat heb ik?
Dat is maar een knoedel.
Dat is fazantensoep.
Een fazantenknoedel.
Fazantensoep.
Maak jezelf niks wijs. Dit is niet echt.
Kom tot rust, Hae-in.
Kom tot rust.
Wat zeg je?
Ik ga dood. Ik heb nog drie maanden.
Ik hou van je, Hong Hae-in.
Ik hou van je.
Ben je in orde?
EPILOOG
Je wilde niet daten met die ambtenaar of muziekleraar.
Wil je nu een huisvrouw?
Zou die stagiaire niet ontslagen worden?
Iemand zonder baan?
Ik wil je niet onder druk zetten…
…maar hoe spaar je dan geld voor een huis?
Dat is waar.
Ik had geen rijke schoondochter verwacht…
…omdat je op SNU gestudeerd hebt.
Maar ik hoopte…
…dat ze niet armer dan ons was.
Precies. -Ik heb dit nog nooit gevoeld.
Ik moet altijd…
…aan haar denken.
Waarom heeft ze altijd gaten in haar kleren?
Ik ben bang dat ze dingen gaat trappen.
Ik ben bang dat ze een uitbrander krijgt.
Ik denk aan haar als ik eet.
Dan wil ik haar wat geven.
Ik ben zo afgeleid…
…door haar.
Zij wordt mijn dood.
Trouw dan met haar.
Schat. -Mama.
Trouw als het zo serieus is.
Dat is beter dan sterven.
Dat is waar, maar…
Dat doe ik.
We gaan trouwen.
En ik zal haar beschermen.
QUEEN OF TEARS
Zijn er vrouwen bij wie het hart sneller klopt…
…als ze hun man zien, ook al zijn ze…
…drie jaar getrouwd?
Dat meen je niet.
Ik zag dat het hek was opengebroken.
Je gelooft echt dat hij van je houdt.
Ja.
Ik heb me nog nooit zo geërgerd aan iemands lach.
Ik vernietig…
…iedere klootzak die me bedriegt…
…en verraadt.
Wees niet bang.
Ik was bang.
Daarom ging mijn hart zo tekeer.
Ondertiteld door: Robert de Ridder