RAINHA DAS LÁGRIMAS
Bem, eu…
O que…
Sim?
… queria dizer era…
Eu…
- Sim? - "Desculpa.
Por hoje
e por tudo o que fiz até agora.
Não voltará a acontecer. Tratar-te-ei melhor daqui em diante."
Era o que queria
dizer.
Mas só tens três meses de vida?
Como é possível?
Como posso viver sem ti?
Como é possível?
Estou tão estupefacto
que nem sei o que dizer.
A sério?
Sim, sua tonta.
Amo-te, Hong Hae-in.
Eu amo-te.
Se não podes viver sem mim…
Sim?
Queres morrer comigo?
Quê?
Disseste que não viverias sem mim.
Não quis dizer ter a certeza de que não podia viver sem ti.
Estava só a pensar
se seria possível. Estava curioso.
Exato. Então, devíamos morrer juntos.
Antigamente, era algo oficial. Chamava-se sunjang.
Enterravam-te com o cônjuge.
Pois.
Sunjang.
Sim, sunjang.
Podes tratar-me melhor no além.
Não é mau.
Sempre foste boa a fazer piadas assustadoras
com cara de séria.
Achas que brinco?
É a sério?
Não sejas dramático.
Diz-me.
Que disse o médico.
Onde te dói?
O médico disse mesmo que só tens três…
Que só tens três meses de vida?
Olá, professor.
O resultado do exame?
Pode enviar-me por e-mail? Não tenho tempo para ir aí.
Temos de ir a um sítio.
Estás livre, não estás?
O carro espera-nos.
Não vou.
- Nem te disse aonde íamos. - Não importa.
Recuso-me a ir contigo seja aonde for.
Aonde vais agora?
Não sei. Não faço ideia de para onde vou.
CENTRO MÉDICO UNIVERSITÁRIO DE SUNGMIN
Ao contrário dos tumores comuns,
estes tumores com penugem são dispersos.
Espere.
Quando cheguei aqui?
Desculpe?
Lembro-me de estar na entrada.
Como já estou aqui?
Foi como teletransporte.
Isso já aconteceu antes?
Disse-lhe da última vez.
Às vezes, tinha dores de cabeça e esquecia-me das coisas. Às vezes…
Os VIP adoraram a aula de artes que demos.
Convidámos artistas…
A Restea juntar-se-á a nós.
A qualidade do sono…
Dez minutos? Trinta minutos?
Às vezes, não me lembrava do que fizera nas últimas horas.
Mna. Hong.
Achei que cancelara a reunião com o diretor Baek Hyun-woo.
Porque continua cá?
Até faltei a um compromisso importante.
Porque não veio cá antes?
Achei ter adormecido ou desligado
devido à exaustão.
Não senti nenhuma dor física.
Então…
… tenho algo de errado?
Tem gliomatose cerebral. É muito rara.
Não há muitos casos no mundo.
Pode dizer-se com certeza que é a primeira coreana.
- Tenho de ser operada? - Não.
Estou a ver. Pode ser tratado com medicação.
O seu caso é um pouco mais complicado,
pois é diferente dos tumores normais.
Não é uma massa tumoral clara.
As células cancerígenas estão espalhadas pelos seus nervos cranianos.
Numa área vasta.
Estão mais concentradas perto do lobo temporal.
Creio que é a causa da sua perda de memória temporária.
É uma doença rara.
Os sintomas não são específicos e diferem de caso para caso.
Se piorar, pode ter alucinações ou transtornos de personalidade.
O problema é que tomar medicação não ajudará muito.
E é muito perigoso operar,
pois as células cancerígenas espalharam-se demasiado.
Mna. Hong?
Sente-se bem?
- Está bem. - Desculpe?
Isso é assim para as pessoas normais.
Entendo.
Agora, diga-me que tratamento posso fazer.
Quero saber do meu caso, não do delas.
Soube precisar de fundos para um hospital pediátrico.
Posso tratar disso.
Então, diga-me
como me posso livrar disto.
Tanto quanto sei,
não há solução médica para isto, para já.
O melhor que podemos fazer é medicá-la
para a dor de cabeça e a perda de memória.
No entanto, é impossível curar a doença…
Tem estado a insinuar
que morrerei em breve.
Pronto. Diga-me.
Quando vou morrer?
A julgar pela propagação das células,
creio que tem cerca de três meses.
Que sabe ele?
Como médico, sabe melhor.
Conheço o meu corpo.
Falas como uma velhota teimosa.
Viste-me comer comida instantânea ou de plástico?
- Não. - Exato.
Nunca bebi refrigerantes.
Achas que gostava de sumo de legumes e de ter cuidado com o que comia?
Meditava de manhã e fazia ioga à noite para o stresse.
Respirava com cuidado sem concentrador de oxigénio.
Tentei ser saudável desde o momento em que nasci.
Eu entendo.
Tem calma.
Nem pessoas que maltratam o corpo a beber, a fumar,
a comer o que querem e sem cuidar da respiração
são sujeitas a esta doença.
Porquê eu?
Também não sei.
Está bem.
Entendo estar doente, mas porque não me curam?
Já se vai à Lua e os carros andam sozinhos,
mas não conseguem remover um tumor na minha cabeça?
É ridículo!
Que tal irmos
ao hospital amanhã e voltarmos a verificar?
Para quê?
Temos de ter a certeza. Que faço se for um erro?
Que fazes se for um erro?
Ficaria radiante.
Portanto, vamos lá confirmar tudo.
Estás nervosa.
Esquece tudo e descansa…
Achas que consigo dormir?
Pois.
Também estou chocado.
Não sei se conseguirei dormir.
A sensação é bem diferente…
… de ontem.
A trautear? A sério? Queres ser enterrado com ela?
Estou triste.
Vamos separar-nos.
Mesmo sem divórcio, vamos separar-nos daqui a três meses.
Não.
Não sorrias.
Vai para baixo.
Hae-in?
Espera. Ela nunca adormece.
Que se passa?
Ouve.
Já passa das 7 horas.
Que foi?
Que é?
Beijo de bom dia.
Bom dia.
Deves estar de bom humor para dizer isso.
Até a tua pele está melhor.
Deves ter dormido bem.
Andei às voltas toda a noite.
Eu?
A minha pele?
Estás enganada.
Não, não pode ser.
Deixa-me avisar-te.
És o único que sabe disto.
Se alguém descobrir, a culpa é tua.
Entendo.
Mas vais guardar segredo para sempre?
Sim.
A tua família não devia saber?
Claro que não. Deviam ser os últimos a saber.
Mas acho…
Estou quase a fazer parte do Clube do Bilião.
Sabes o que o avô disse quando me deu o centro.
"Escolho-te em vez do teu pai
se fizeres mais de um bilião de wons em vendas."
Queres que estrague isso quando estou tão perto?
É por isso que não lhes contas?
O Hong Soo-cheol é dos que liga ao meu médico
para confirmar se tenho mesmo gripe.
Achas que a minha mãe seria diferente?
Se descobrirem a minha doença,
serei expulsa de casa.
Iriam lutar para ver quem ficaria com os meus bens.
Não permitirei isso.
Por cima do meu cadáver.
Porque achas que o avô me quer ver antes do pequeno-almoço?
Quer dar-me um sermão e despachar o assunto
antes de comer?
Imaginas porque te quer ver?
Talvez seja
por querer lançar aquela marca de café biológico.
Aquela que estavas confiante em lançar?
Sim, mas estava errado.
Os sacanas passaram-me a perna e decidiram trabalhar com o Yeom Sang-jin.
Porque está o mundo cheio de sacanas imorais?
Achas que o avô sabe?
Até eu só descobri recentemente.
É preciso correr riscos para gerir um negócio.
Não tenhas medo. Não avançou por motivos de força maior.
Sim, tens razão. Foi só por motivos…
O negócio não avançou por motivos de força maior.
Mas ainda me preocupa que se zangue.
É teu avô, não é Satanás.
Sê confiante e diz-lhe.
- Devia, certo? - Sim.
Como és tão incompetente?
Avô, o negócio não avançou
por motivos de força…
Quê? Um negócio não avançou?
De que negócio falas?
Ao lançamento do café biológico.
Não é por isso?
Refiro-me a teres pagado a mais
oito mil milhões de wons
em impostos!
- Quê? - O dep. jurídico
descobriu e vai solicitar a retificação.
Esse dinheiro teria ido para o penico se não fosse ele!
O teu cunhado
não é o diretor financeiro?
- Despede-o já! - Mas…
Além disso, estavas muito confiante
no negócio do café. Também foi por água abaixo?
- Não… - Responde-me!
Porque não consegues fazer nada bem?
Não aprendeste nada com a Hae-in?
- Não? - Sabe…
Diz alguma coisa, traste!
Fala, traste!
Dá uso a essa tua boca!
- Eu… - Responde-me, idiota!
Quero responder, mas não posso…
Então, fala!
Não consigo respirar.
Quê?
Levanta-te!
O Dr. Jeong acha que tem perturbação de pânico.
Céus!
O teu avô deve ter-te stressado tanto.
É culpa do Hyun-woo.
Porque é tão bom no trabalho dele?
Lamento, sogra.
É culpa do meu irmão.
Amor, que ridículo!
O teu irmão esforçou-se e só cometeu um erro.
Oito mil milhões de wons não é muito grave.
Oito mil milhões de wons?
Isto tudo por causa de oito mil milhões de wons?
O Hyun-woo?
Lamento muito,
mas os resultados são iguais.
Quer dizer que só lhe restam mesmo três meses?
- Exatamente três meses? - Não sei dizer.
Isso é uma resposta irresponsável.
É neurologista há 30 anos.
Por favor, seja preciso com a percentagem. Dê-nos o número exato.
Chega. Vamos.
Não, Hae-in. Tenho de o ouvir.
Está bem. Vou primeiro.
Senhor.
Agradecia se pudesse ser preciso.
A minha vida está em risco.
Isto é ridículo.
Sou diferente.
Porque estás cá?
Porque não atende o Hyun-woo? Está no escritório?
Perguntei porque estás cá.
O Soo-cheol pagou uns milhares de milhões a mais, e quê?
O Hyun-woo podia ter tratado disso discretamente.
O avô estava furioso com o Soo-cheol.
Deve ter descoberto. O Hyun-woo não faria isso.
Por quem me tomas?
Sei que estás por trás disso.
Não tenho tempo para isso. Estou…
… algo distraída com um assunto grave.
O Soo-cheol teve…
… um ataque de pânico.
Estou a ver.
Deves ter-te assustado.
Mas, mãe,
acabei de te dizer que também tinha um assunto grave.
Não estás curiosa?
Sabes sempre o que fazer, seja grande ou pequeno.
Pois.
Eu trato
do meu problema.
Devias ir. Trabalho aqui.
Não te incomodes comigo.
Vim falar com o Hyun-woo.
Para de nos provocar.
Ou atormento o teu filho até quando eu morrer,
por muito ocupada ou distraída que esteja.
- Quê? - Atormentá-lo-ei para sempre.
Ai sim?
Achas que ficaria só a ver?
Força!
Porque quiseste vir aqui?
Nem na sala de reuniões me sinto seguro.
Um local público parece mais seguro.
Porquê?
Porque estou a arriscar a vida ao enfrentar o Queens.
Porque farias isso?
Pensei muito depois de te ver chorar.
Eu ajudo-te. Vamos ao divórcio!
- Quanto a isso… - Não foi uma decisão fácil.
Estou a arriscar o emprego.
Está bem, mas não o faças.
Porque não?
Não me vou divorciar.
Não? Não me disseste que era demasiado insuportável?
Bem,
disse isso porque não via um fim para isto.
Mas agora que o vejo,
penso conseguir aguentar.
Como assim? Que fim?
Bem,
Deus concedeu-me uma separação segura.
Digamos assim.
Explica em termos leigos.
Daqui a 30 minutos, no estacionamento Hangang Jamwon.
Que estamos a fazer?
O que te vou dizer é confidencial.
- Se alguém descobrir, a culpa é tua. - Vá.
Do que se trata?
A sério?
Quando lhe ia pedir o divórcio, disse-me
que só tinha três meses.
Estive com o médico dela hoje.
Céus, Hyun-woo!
Ouve.
Isto é uma loucura. Nem sei que dizer…
Primeiro…
- Um aperto de mão. - Não.
Pois, não deves mostrar felicidade.
Deixa-me ser o traste.
Então, a sorte está do teu lado.
Tê-la-ias deixado sem conseguir um único cêntimo
se te tivesses divorciado.
Esses segundos salvaram-te.
Quê? Isto significa que vais ficar com o Queens?
Achas
que são burros? - Como assim?
Fez um acordo pré-nupcial ou isso?
Sobre não dividir os bens?
Não importa se moveres uma ação.
Só se o pôs no testamento.
Sim, ela pô-lo
no testamento.
A sério?
Sim.
Foi antes de casarmos.
Recusou deixar-me alguma coisa
e até reconheceu o testamento no cartório
antes de casarmos.
Os grupos são mesmo diferentes.
São extremamente minuciosos.
Não faz mal.
Fico feliz
por poder fugir deles, são e salvo, daqui a três meses.
Mas pensa nisto.
Porque te deu Deus esses três meses?
Hyun-woo.
Dr. Baek.
Falemos profissionalmente.
Sabes que ela pode rever o testamento nesse tempo.
Só tens de a conquistar nestes três meses
para ela pensar: "Céus! Ele ama-me tanto!
Devia passar-lhe o Centro Comercial Queens antes de morrer."
Que estás a dizer?
Três meses não são nada após dois anos no exército.
Pensa assim e será mais fácil.
Dedica-te totalmente
a amá-la.
Tu.
Achas mesmo…
… que sou materialista?
Para que é isso?
Fazemos anos de casados.
E?
Há dois anos, tinha uma reserva e uma surpresa.
Mas chateaste-te e disseste para não fazer uma cena.
- E? - Não preparei nada no ano passado.
Mas zangaste-te por te ter ouvido
e perguntaste se morreria se mo pedisses.
Vieste criticar a minha incoerência?
Não, claro que não.
Que pessoa traz flores para criticar?
O nosso casamento alguma vez foi bom para me trazeres flores
no aniversário?
Para ser sincero,
não posso dizer que sim.
Mas podemos sempre torná-lo bom, não podemos?
Feliz…
… aniversário.
Traz-me uma jarra.
Como estão as coisas?
Discutiram ou assim?
Não. Pelo contrário…
- Pelo contrário? - Aproximaram-se.
- Aproximaram-se? - Sim.
Ele trata muito bem dela. É muito estranho nele.
Esta mesa sempre foi para dez?
Doze.
Sempre fomos só nós.
Mas sentávamo-nos longe.
Que se passa contigo?
Daqui em diante,
vou sentar-me aqui.
O contrato tem muitos contras.
Temos de dar a taxa de renovação da loja.
Não acho que seja uma perda grande para nós,
dada a popularidade da marca.
Certo, mas não lhes é exigido que fiquem um tempo determinado.
Digamos que gastámos cinco mil milhões
para os trazer para cá.
Não podemos impedi-los de sair um ano depois.
Também temos de pagar uma multa se descobrirem
que andam a vender artigos contrafeitos.
Estás bem?
Espera. Estou bem…
Não fales. Deixa.
- Chame a ambulância. - Desculpe?
Estou bem.
Mesmo?
Só me engasguei com água.
- A sério? - Sim.
Então?
Podemos retomar?
Sim, senhor.
Aborte a ambulância.
Que lhe deu?
Só tenta sobreviver.
Adeus, senhor.
Ligo-lhe depois. Adeus.
Se não fizesse nada,
ela teria ficado furiosa.
Tenho mesmo pena dele.
Está frio. Devias esperar lá dentro.
Estás gelada.
E se te constipas?
Caramba!
Porque tens as mãos tão frias?
Secretária Na, o carro já aí vem?
Sim.
Ficas bem?
Chamo uma ambulância?
Ali está.
Deixe estar.
Céus!
Mais valia discutirem.
Que lhe deu?
Não te disse?
Não sejas dramático.
Hae-in, não sei ser dramático.
Isto é ser dramático.
Desculpa.
Não sei porquê,
mas o Hyun-woo lembra-me a Grace Kelly.
Ela não se casou com um rei?
- Ele lembra-me a Diana. - Isso é errado.
Esses divorciaram-se.
- Desculpa. - Mi-seon.
Vim arranjar o cabelo, não arrancá-lo.
Já pedi desculpa.
Talvez seja por sermos donas de casa, mas não nos tratas bem.
- Concordo. - Sê sincera.
Chateia-te que falemos do visual do Hyun-woo?
O Hyun-woo sempre foi bonito.
Não é isso.
Pois.
Soubeste?
- O quê? - A filha da loja de eletrónica.
- Cujos sogros são médicos? - Sim.
- Vão divorciar-se. - Mesmo?
- A sério? - Sim!
- Céus! - Céus!
Isso não é nada de especial.
Os divórcios são comuns agora.
Até há programas de TV com casais divorciados.
Já não é uma vergonha ser divorciado.
A mãe deve sentir-se humilhada ao ver os vizinhos.
Costumava gabar-se sempre de o genro ser médico.
Achei que ela também era.
Dava sempre conselhos a quem estava doente.
- Nem fales! - Porque se separaram?
São muito diferentes.
Já vos disse.
O casamento não resulta se ambos forem muito diferentes.
Mas não digo que seja sempre assim.
O Hyun-woo é feliz no casamento?
Claro que é.
Mas sabes o que dizem.
Quem vive em Seul menospreza pessoas como nós.
Pois.
E o Hyun-woo casou na família de um grupo.
A minha cunhada não é assim.
Pois. De certeza que não.
Então, porque não veio aos 60 anos do teu pai?
As pessoas começaram com mexericos depois.
- Sobre? - Eles não estarem bem.
Acham que não tratam bem o Hyun-woo.
Só quem não trata bem os sogros
é que vai a aniversários e finge.
Mas pessoas como ela, boas para os sogros,
não precisam de o fazer.
Entendo. Mas estás zangada?
Porque estaria?
Então, solta esses punhos ou vais dar um soco.
- Dói-me a cabeça. - Que tem ela?
- Está zangada. - Estou a ver.
Tenho o corpo todo dorido.
Não atires as coisas.
A Pinky está a ver, sabes?
O Hyun-woo, aquele idiota.
Entendo. Estudar Direito na UNS deve tê-lo tornado arrogante
e deve ter sido difícil dar graxa a uma família rica.
Mas não seria melhor dar-lhes graxa?
Claro. Dou graxa a alunos todos os meses.
- Porquê? - Para renovarem a inscrição.
Não são as mãos que me mantêm a trabalhar.
De todo. É a boca.
"Céus! Está tão bonita! A sua pele brilha!"
"Parece dez anos mais nova com esse corte." Digo isso.
Se o Hyun-woo fosse como nós…
Céus!
Mimei-o demasiado.
Mãe, não devias fazer algo quanto a isto?
Ele pode mesmo divorciar-se.
Um divórcio não é nada de mais.
Querida.
As pessoas divorciam-se à beira da morte.
É melhor divorciar-se.
Os noodles estão bons.
Mais óleo de sésamo?
Sim, põe mais.
Preparei pratos diferentes para cada um
com base nas últimas análises.
Para o vice-presidente, uma dieta baixa em FODMAP
para o intestino irritável.
Obrigado.
O avô?
Tem de fazer jejum para os exames médicos de amanhã.
Aposto que vai viver até aos 120 anos.
O meu não tem carne.
É por causa do teu colesterol.
Hae-in.
Sim?
Amanhã receberás uma certificação de conteúdos.
Vou mover uma ação por teres construído o centro
no meu terreno, em Gwanggyo.
Já falámos disto quando a construção começou.
E não foi muito terreno.
Todas as guerras começaram por um dos lados ter pisado
o terreno do outro lado. - Autorizaste-me.
Sim, mas o Dr. Shim era contra.
Podem espalhar-se boatos de que te beneficiei
e posso ter de pagar imposto sobre doações.
Vais mover uma ação agora que o edifício
já foi construído?
Ainda não abriste.
Estou a ver. Devo demoli-lo, então?
Hae-in, ela não quer prolongar o caso.
Quer negociar.
- Hyun-woo. - Sim, senhor.
Analisa-o com ela e arranja uma medida adequada.
"Uma medida adequada"?
Que significa isso? Devo ter medo e recuar?
Referias-te a isto quando disseste "força"?
Estás a ameaçar-me com esse processo.
O que estou a dizer é…
Acho que…
Hyun-woo.
Acabaste de me interromper?
Peço desculpa.
Mas como já apresentou queixa,
vamos analisar e dar-lhe a resposta.
No entanto, a imprensa saberá deste processo.
Poderá fazer as ações caírem e mais.
Terei de informar o avô dela.
Eu faço isso.
Sim, senhora. É tudo.
Ela não se sente bem.
Deem-nos licença.
Querias guardar segredo da tua família.
Mas?
Mas não iam desconfiar que se passa algo
se estás toda tensa e com os punhos a tremer?
Pois. Eu sei que estava a agir de forma diferente.
Mas e tu?
Interrompeste a minha mãe e ficaste do meu lado.
E olhaste-me nos olhos com afeto.
Foste o mais estranho.
Age como sempre agiste.
Desde quando me descascas camarão?
Connosco não vai dar.
É impossível.
Como podemos mudar após anos a viver como estranhos?
Mas não era assim
há três anos? - O quê?
Não estavam apaixonados?
- Isso foi… - Estavam ambos caidinhos.
Ela foi visitar-te de helicóptero
e desobedeceu aos pais. Tu também.
Também não estavas bem.
Só loucamente apaixonado.
Isso não era amor?
Isso foi há anos.
Sim, tens razão. Mas dou-te um exemplo.
Em miúdos, aprendemos a nadar. Passámos décadas sem nadar.
Se formos parar à água, ainda boiamos.
Podes achar que te esqueceste, mas o corpo lembra-se.
É igual com o amor.
Podes achar que esqueceste,
mas o coração lembra-se quando começares.
Mas isto não é como nadar.
É pois! Estar apaixonado não é especial.
É estranho, não é?
Casamos por estarmos apaixonados.
Porque desaparece esse amor?
Como advogado de divórcios,
acho que o problema é o casamento ser exclusivo.
Os casais não têm de se esforçar.
Então, desiludem-se e discutem.
Depois procuram-me. O casamento impossibilita
que se mantenham apaixonados.
- Achas? - Acho que é melhor não casar
se queres estar apaixonado muito tempo.
Aceita isto como um sinal do meu amor e fidelidade.
Querida.
Estás louco? Não é a tua querida.
Há quanto tempo, Kim.
Olá, senhora.
Vão casar? Os dois?
E ainda por cima na Coreia?
Pois é.
Devem ter ouvido que estava presa.
Por isso voltaste.
Mas que pena!
Saí.
Calma, querida.
Que te disse?
Que te pouparia a vida
se saísses do país e te mantivesses discreto.
- Certo. - Como te atreves
a casar à frente dos nossos parentes
quando me traíste?
Querida.
Querida!
Senhora, tem sangue…
Não é meu.
- Onde? - Na bochecha.
Não devia fazer isto em liberdade condicional.
Podem agravar a pena por agressão e difamação.
Difamação? O que fiz até agora àqueles traidores está longe disso.
Queres que te mostre o que é difamação?
Pode ficar presa até aos 60 anos se o fizer.
Não se importa?
Cheguei a acordo com o advogado.
Quanto?
- Quer saber? - Esquece.
Chegará para fazer uma piscina na casa deles.
Não devia ter feito isso.
Ainda está ressentida?
Fumas?
- Deixei. - Eu fumo.
Aprendi a fumar porque todos os meus ex-maridos me traíram.
Não pode fumar aqui.
Vamos.
Vamos? Para onde?
Raios!
Estava morta por sair da cadeia.
Mas agora que saí, não há para onde ir.
Devia ir para casa.
O presidente aguarda-a.
Beom-ja.
Soube que não comeste o dia todo.
Que te importa se morro à fome ou não?
Mandaste prender-me por não te importares.
Céus! Não fui eu que fiz isso.
Agrediste uma mulher inocente
e foste castigada pelos teus atos.
Estou a ver.
A mulher que matou a mãe e passou a senhora da casa
é totalmente inocente.
Não é a senhora da casa.
Não está no registo da família.
Só a agarrei levemente pelo cabelo, mas sou eu a pecadora.
Não foi levemente, deslocaste-lhe a vértebra.
Pois! Mete-te na tua vida e deixa-me morrer por lhe deslocar a vértebra!
Olha, Beom-ja.
Tens uma ideia errada dela.
A Seul-hee não quer nada de nós.
Não quer a fortuna nem ser da família.
Isso é ainda mais assustador.
Que plano estará a tramar para viver contigo e não querer nada?
És só um velho com montes de dinheiro!
Ouve lá!
Céus!
Quando irá ganhar juízo?
Não devia ter esperança, pois já tem 50 anos, certo?
Não deixes que te afete.
A propósito, sei que não sou adversária para ti,
mas não estás nada concentrado no jogo.
Como assim?
- Céus! - Olhar para o tabuleiro não ajuda.
Tens de ver mais além.
Tens razão.
Se fugires com medo, serás apanhada.
Mas se tentares apanhar o tigre
sem estares preparada,
perderás tudo.
Céus!
Por isso é que o janggi nos pode dar lições de vida.
Tomei o teu palácio.
Para onde fugirá o rei agora?
Xeque-mate.
Estavas à espera disto?
Ou só tiveste sorte?
Não sei bem.
Já que perdeste, tens de me fazer um favor.
Qual?
Digo-te quando tiver um para pedir.
Querido, viste aquilo?
Acho que vi uma estrela-cadente.
Não sabia que se viam em Seul.
Sonhaste com estrelas cadentes antes de ter a Hae-in.
Sonhei?
Ficaste empolgada porque achaste que ias ter uma menina.
Não tenho a certeza. Não me lembro bem.
Querida, não sejas dura com a Hae-in.
Que fiz?
Quanto tempo deixarás o passado assombrar-te?
Devias esquecer e seguir em frente.
Disseste isso na altura. O teu pai não queria problemas
e tu anuíste.
Ainda não entendo porque teve Su-wan de morrer.
Foi só um acidente. Ninguém tem culpa.
Tens razão. Ninguém tem culpa,
mas Su-wan morreu.
Continuo transtornada e a sofrer todos os dias.
Para os outros…
Para ti, é só algo do passado.
Mas eu revivo-o todos os dias.
Vivo assombrada pelo dia em que perdi o meu bebé.
Portanto, não esperes que seja razoável.
Porque não veio ainda para casa?
Estará mesmo doente?
Tem muita energia.
Para ser sincero, a probabilidade de sobreviver é muito baixa.
Mas há milagres.
Desculpe?
Com que frequência ocorrem esses milagres?
Ocorrem frequentemente?
Em 30 anos como médico,
vi muitos pacientes a recuperar milagrosamente
de doenças com ainda menos esperança de vida.
Não perca a esperança.
CASOS CLÍNICOS DE TUMORES CEREBRAIS
TUMOR MALIGNO NÃO DESISTA DO TRATAMENTO
"Deram-lhe três meses, mas após 30 anos, ainda vive."
Trinta anos?
A sério?
Não sabia que era tão comum.
Parece que a previsão do médico nem sempre é correta.
Isto é… Céus!
É ao contrário dos dramas.
"Os tumores desapareceram após acordar. Um caso clinicamente impossível."
Como podia ser clinicamente impossível?
Será isto a realidade
da medicina moderna? A sério?
PACIENTES TERMINAIS AINDA PODEM RECUPERAR
DERAM-LHE TRÊS MESES, MAS VIVE 30 ANOS DEPOIS
A CURA MILAGROSA DO MEU CANCRO DO PÂNCREAS
AGARRAR-SE À ESPERANÇA
Hae-in.
Quando entraste?
Porque dormes aqui? Dorme na cama.
Pois, devia fazer isso.
Tu também.
Boa noite.
Hyun-woo.
Sim?
Para ser sincera,
desconfiava de ti.
Como?
Achei que ficarias feliz por saber que estou a morrer.
Achei ser por isso que estavas a ser bom comigo.
Também desconfiei que tivesses
segundas intenções.
Admito.
Estava desconfiada.
Não sabia que tinhas pesquisado essas coisas.
Estes milagres acontecem mais vezes do que se pensa.
Que…
Não tens de vir aqui.
Não te preocupes. Vou viver, seja como for.
Fiz-me de dura,
mas fiquei chocada com o diagnóstico.
Fiquei desanimada.
Parte de mim não se importava com o que me aconteceria.
Mas se tivesse mesmo só três meses,
será que o tratamento ia ajudar?
Devo desistir?
Ninguém choraria a minha morte.
Nem a minha família.
Pensei todo o tipo de coisas.
Estou a ver.
Mas há uma pessoa.
Tu, de entre toda a gente, queres que viva.
Eu?
Sim. Claro.
Sim, quero.
Estava a ser difícil para mim.
Era demasiado para assimilar, mas ver-te dá-me esperança.
Fiz a minha pesquisa.
Ao contrário da Coreia, houve casos no estrangeiro.
Há muitos laboratórios a desenvolver medicamentos novos.
Poderão acelerar o processo se tiverem fundos para isso.
Vou procurar ativamente apoiá-los.
A sério?
Estás assim tão feliz?
Sim.
Claro que estou.
Não te preocupes.
Por ti, não vou morrer assim tão facilmente.
É para as redes sociais?
E se for só uma parte da tua cara?
Quero muito que o mundo te veja.
Mas publicarão artigos sobre mim.
E os teus pais não querem isso.
Não os quero preocupar.
És mesmo…
Está bem.
É verdade,
o Jun-ho disse para guardar segredo por ainda não estar confirmado.
O diretor financeiro? Sobre o quê?
Sente-se mal pelos oito mil milhões de wons.
Não faz mal.
Mesmo assim.
Está a tentar apresentar-te uma pessoa para te compensar.
- Quem? - Um investidor de capital privado.
Foi ele que investiu
no negócio do café biológico pelo Yeom Sang-jin.
A sério?
Chama-se David Yoon. É coreano-americano.
Veio recentemente para a Coreia.
Gere dinheiro do petróleo do Médio Oriente
e veio arranjar novos investimentos.
Procura investir uns dois biliões de wons.
A Hae-in anda a tentar levar a Hercyna para o centro.
O David é a razão pela qual a marca pôde lançar
a sua primeira flagship store em Seul.
Olá.
Parabéns. Adoro o novo aspeto da praça da alimentação.
Como muito lá ultimamente.
Pois é. Ouvi dizer que vinhas cá muitas vezes.
O Royal ainda tem muito que andar para estar ao teu nível.
Sobretudo nas sobremesas.
Há muito a fazer.
Assim que a fonte esteja construída,
vamos trazer a Hercyna
e trabalharemos a partir daí.
Não, temos de nos esforçar.
A praça da alimentação é ótima, e depois?
Um centro comercial sem a Hercyna é só um restaurante grande.
Também temos espaço para a Hercyna.
Queres um conselho?
Claro, se mo queres dar.
Está bem.
Deves saber que o Sr. Hermann põe
o valor e a mentalidade da empresa à frente do resto.
Acredita que quem cria boas relações com os outros
são os melhores parceiros de negócio.
É a crença dele.
- E? - Olha à tua volta.
Todos aqui trouxeram o cônjuge, namorado ou parente.
És a única
que veio sozinha.
Quê?
Impressionas-me.
Todos sabem que não tens amigos,
mas como te passou pela cabeça vir aqui sozinha?
És a única solitária aqui.
És só tu, Hae-in.
Coitadinha.
BAEK HYUN-WOO
- Onde estás? - Num julgamento.
Que disse ele?
Como assim?
Ligaste ao teu marido a pedir ajuda.
Ele não vem?
- Está num julgamento. - Que conveniente.
- Quê? - Que podes fazer?
Não lhe podes dizer para sair.
Acho que foi uma desculpa conveniente.
Não é uma desculpa. Está mesmo num julgamento.
Porque estás tão séria? Era a brincar.
Não ligues aos boatos.
Não acredito neles.
- Que boatos? - Já deves ter ouvido.
Que se separaram e que irão divorciar-se em breve.
Que só casou contigo pelo dinheiro. Nem quero falar disso.
Mas falaste.
Mal comecei.
Devias ter feito um casamento normal.
Nem os cuscos teriam tanto de que falar se tivesses casado
com alguém do teu nível.
Apercebi-me de algo na vida.
O casamento é para encontrar um companheiro para a vida
que olha na mesma direção que tu.
Os meus últimos quatro anos de casamento
foram pacíficos.
Isso aguçou a minha curiosidade sobre casais que não se dão.
Qual é a sensação? Nunca me zanguei com o meu marido.
Porque me perguntas?
Não devias despejar a tua fúria em mim
por não seres amada pelo teu marido.
Devias ter casado com o Yoon Eun-sung.
Porque falaste nele do nada?
Não sabes de nada, pois não?
É o braço-direito do Sr. Hermann.
É a chave para chegar ao Sr. Hermann.
Quê?
Tornou-se muito bem-sucedido.
Não é o mesmo rapaz da universidade.
Agora gere as finanças dos xeques.
Por isso o fui receber ao aeroporto.
Eun-sung.
Há quanto tempo.
Devias ter-me dito que tinhas voltado para a Coreia.
Não te lembras da última coisa que me disseste?
Para não te contactar.
- Disse? - Sim.
Duvido.
"Vamos manter-nos em contacto."
Não foi o que disse?
Tens razão. Disse-te para nunca mais me contactares,
pois pisavas sempre o risco.
Pois. Mas agora,
parece que tens algo a dizer.
De certeza que já sabes,
por isso vou dizê-lo.
Eu e a Ye-na estamos numa concorrência brutal
para ter a Hercyna nos nossos centros.
Parece que tens uma boa relação com o Sr. Hermann.
Então, diz-me.
- Podes ajudar-me? - Eu?
Porque deveria?
Para ser sincera, não me lembro muito do passado.
Portanto, porque não dizemos que acabámos
de forma amigável?
Muito obrigada pelo convite.
É uma demonstração incrível. A qualidade é inigualável.
- Agradeço. - Prazer em vê-la.
- Obrigada. Já nos conhecemos? - Está a gostar?
Acho que vou falar com ele.
Quando acaba o julgamento? Está a acabar?
Prazer em vê-lo.
- Obrigado. - Que bom que veio!
- E o julgamento? - Ganhei.
Ganhei depressa para vir cá.
Como está? Sou a Hong Hae-in, do Queens.
E o meu marido, o Baek Hyun-woo, é advogado
e diretor jurídico do Grupo Queens.
Muito prazer.
É muito bonito.
O seu marido parece saído de um cartaz ou assim.
Que simpático da sua parte!
- Desfrutem da noite. - Obrigada.
Aqui tem.
Um cocktail sem álcool, por favor.
Que dizias que era o casamento mesmo?
Encontrar um companheiro que olhe na mesma direção que tu?
No início, não percebi, mas vi o teu marido e fiquei esclarecida.
Como assim?
Sabes,
prefiro olhar para o meu marido que para qualquer outro sítio.
É mesmo muito bonito.
Aqui tem.
Querida, já provaste isto?
É qualquer coisa.
- Vieste para comer? - Quê?
Não a quero ver.
Refiro-me à tua cara.
Vai-te embora.
Um coração? Seu…
Tome.
Obrigado.
Às vezes, pensava na Hae-in.
Então, é estranho conhecer
o marido dela.
Desculpe?
A Hae-in e eu
tivemos uma boa relação no passado.
Estou a ver.
A Hae-in não é do tipo
de ter tido muitas boas relações na vida.
Isso é impressionante.
Para ser sincero,
gostei muito dela.
Estou a ver.
Não o incomoda?
Desculpe?
Isso só significa uma de duas coisas.
Confia totalmente nela ou não se importa.
É a última opção?
Estou a brincar.
Sr. Yoon.
Já vou.
Adeus.
O sacana.
Como sabia?
Sinto-me ofendido.
Que ridículo!
Para ser sincero, gostei muito dela.
Se verdadeiramente
gostou muito dela,
devia ter-se esforçado e casado com ela.
Ter-me-ia salvado a vida.
Para quê contar-me os sentimentos dele agora?
Está a picar-me ou quê?
Que sacana irritante!
Olá.
- Novamente. - Olá.
Céus! Isto está mesmo apinhado de gente.
Tem razão.
Mais de metade veio para o ver.
Querem conhecê-lo.
Que faz ele?
É um magnata.
Até os mais ricos de Wall Street
lhe pedem emprestado dinheiro do petróleo.
Até o presidente Yeom está morto por o conhecer.
O Soo-cheol também está a tentar reunir com ele,
mas não é fácil.
E esse Yoon Eun-sung andou na universidade da Hae-in?
Sim.
Não sei o que lhe dizer em alturas como esta.
Porquê?
Devia ter apresentado
alguém como ele à Mna. Hong Hae-in.
Que pode ela fazer? Cavou a própria cova.
Ainda assim, lamento não me ter esforçado mais.
Para fazer o quê?
Acho que está enganada.
Fico sempre grata
por não se ter esforçado mais.
Fico muito grata por me ter excluído da sua lista
de candidatas a casamento.
Portanto, poupe-se dessa culpa inútil.
Porque chamaste?
Ouviste-nos.
Convida o Yoon Eun-sung para a caçada de família.
Pois. Garanto
que ele virá se o convidar.
Mas porque devo fazê-lo? Não tenho razões para isso.
Eu retiro…
… o processo.
Hae-in.
O número de presas que podem apanhar.
Não há limite para pegas e corvos.
Javalis, hidrópotes e faisões, podem apanhar cinco, no máximo.
Se se meterem no caminho uns dos outros,
podem achar que são animais.
Garantam que ficam na vossa rota.
Não devem caçar javalis sozinhos.
Não os ponham na mira nem lhes virem as costas se estiverem sozinhos.
Ela pode usar uma arma?
Como já sabem…
Que podemos fazer? Ela trouxe uma.
E se cometer homicídio?
Olha para o olhar assassino.
Devia ter ido
para o manicómio, não para a prisão.
Vamos.
Tia, temos de ir.
Aqui.
Não segure assim na arma.
Acertei? Não vejo muito bem.
Acertaste, pai.
O maior caiu. Céus!
Também vi, avô. Caramba!
Viste? Acho que também vi.
Pois viu.
Acertou-lhe mesmo?
Acho que não caiu nenhum.
Hyun-woo, és nativo americano?
Ou caçador mongol? A tua visão é assim boa?
Acho que caiu no mato.
Vou mandar buscá-lo.
E se o Hyun-woo for outra vez de mãos a abanar?
Pois é.
Ele tem razão.
Nunca apanhaste nada nas caçadas.
Vimos todos os anos. Devias aprender.
Tens medo de armas? Fizeste a tropa.
Então? Ensino-te?
Não é preciso. Preocupa-te contigo.
Já sou bom. Por isso me ofereci para te ensinar.
E tu? És bom?
Não sei. Duvido que consiga chegar-vos aos calcanhares.
É humilde de todas as formas.
Pois.
Vamos ver quem apanha os faisões para a sopa de bolinhos deste ano.
Vamos começar.
Vamos.
- Vamos. - Muito bem.
Apanha algo, para variar.
Há uma razão para o meu avô nos trazer para esta montanha
para caçar todos os anos.
Qual é?
Quer que finjamos
que matou um pato
e o louvemos?
É preciso energia para caçar,
mas raciocínio rápido e decisão objetiva também.
Tudo isso são virtudes que os empresários devem ter.
É por isso que apanhas tantos?
Para lhe provar que tens valor?
Claro.
E este ano também serei a que caça mais.
Leva o teu tempo.
Sim, está pronto.
Está perto do meio
dessa rota.
HABITAT DOS JAVALIS
ÁREA RESTRITA PROPRIEDADE DOS QUEENS
Onde raio está ela?
O número não está disponível.
Raios!
Desculpe. Achei que era um hidrópote.
Porque está aqui?
Não é a sua rota.
Não? É a primeira vez que caço.
Não sabe que pode ser fatal invadir o território de outro a caçar?
Não sabia.
Estou ansioso por aprender mais consigo.
Não deve fazer nada no território dos outros.
Queria que o ensinasse, certo?
Que se passa comigo?
É só um bolinho.
É só sopa de faisão.
Um bolinho de faisão.
Sopa de faisão.
Não te enganes. Isto não é real.
Acorda, Hae-in.
Acorda.
Que me diz?
Estou a morrer. Tenho três meses de vida.
Amo-te, Hong Hae-in.
Eu amo-te.
Estás bem?
EPÍLOGO
Não quiseste a funcionária pública nem a prof. de música.
Porque queres uma dona de casa?
Não disseste que a estagiária seria despedida?
Uma desempregada?
Não te quero pressionar,
mas como pouparás dinheiro para uma casa?
Concordo.
Não esperava uma nora rica
só por teres estudado Direito na UNS.
Só esperava
que não fosse mais pobre que nós.
- Exato. - Nunca me senti assim.
Estou sempre
a pensar nela.
Pergunto-me porque tem buracos na roupa.
Preocupa-me que desate aos pontapés às coisas.
Preocupa-me que ralhem com ela de novo.
Penso nela ao comer comida boa.
Quero levar-lhe um pouco.
Fico distraído
por causa dela.
Vai ser o meu fim.
Então, casa com ela.
- Querida. - Mãe.
Se é assim sério, casa.
É melhor que morrer.
Sim, é verdade, mas…
Sim, vou casar.
Vamos casar-nos.
Protegê-la-ei para sempre.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Há mulheres cujos corações ainda disparam
quando veem os maridos, apesar de estarem casados
há mais de três anos?
Nem pensar.
Reparei que a vedação estava cortada.
Acreditas mesmo que ele te ama.
Sim, acredito.
Nunca o sorriso de alguém me incomodou tanto.
Eu vou matar
todos os canalhas que me traírem
e me apunhalarem pelas costas.
Não tenhas medo.
Foi por medo.
O meu coração estava a mil.
Legendas: Ana Sofia Pinto