REGINA LACRIMILOR
Ei bine, eu…
Deci ce…
Da?
Voiam să spun că…
îmi…
- Da? - Îmi pare rău.
Pentru azi
și pentru tot ce am făcut până acum.
Nu se va repeta. O să mă port mai frumos cu tine.
Asta voiam
să spun.
Dar cum să mai ai trei luni de trăit?
Cum e posibil?
Cum aș putea să trăiesc fără tine?
Cum e posibil?
Sunt atât de șocat,
încât nu știu ce să spun.
Vorbești serios?
Da, fraiero.
Te iubesc, Hong Hae-in.
Te iubesc.
Dacă nu poți să trăiești fără mine…
Da?
Vrei să murim împreună?
Poftim?
Ai zis că nu poți trăi fără mine.
N-am vrut să spun că sunt convins că nu pot să trăiesc fără tine.
Pur și simplu mă întrebam
dacă ar fi posibil. Eram curios.
Exact. Atunci, ar trebui să murim împreună.
Pe vremuri, era ceva oficial. Se numea „sunjang”.
Erai îngropat cu partenerul.
Înțeleg.
Sunjang.
Da, sunjang.
Poți să te porți mai frumos cu mine pe lumea cealaltă.
Nu e rău.
Mereu ai știut să faci glume macabre fără să schițezi
niciun zâmbet.
Crezi că glumesc?
Vorbești serios?
Vreau să nu exagerezi.
Spune-mi…
Ce a zis doctorul, mai exact?
Ce te doare?
Chiar a zis că mai ai doar trei…
Că mai ai doar trei luni de trăit?
Bună ziua, profesore!
Rezultatul analizei?
Îmi puteți trimite un e-mail? Nu am timp să mă duc acolo.
Trebuie să mergem undeva.
Ești liber azi, nu-i așa?
Ne așteaptă mașina.
Nu vin.
- Nici nu ți-am zis unde mergem. - Nu contează.
Refuz să merg oriunde cu tine.
Acum unde te duci?
Nu știu. Habar n-am unde merg.
SPITALUL UNIVERSITAR SUNGMIN
Spre deosebire de tumorile normale,
acestea sunt împrăștiate.
Stați puțin!
Când am ajuns aici?
Poftim?
Țin minte că eram pe hol.
Cum am ajuns aici?
Parcă m-am teleportat.
Vi s-a mai întâmplat asta?
V-am zis data trecută.
Uneori am migrene și uit adesea lucruri. Și uneori…
VIP-urilor noastre le-a plăcut cursul de artă.
Am invitat artiști…
Restea ni se va alătura.
Acum, calitatea somnului…
Zece minute? Treizeci de minute?
Uneori nu pot să-mi amintesc ce am făcut în ultimele câteva ore.
Dnă Hong!
Credeam că v-ați anulat planurile ca să vă vedeți cu dl Baek Hyun-woo.
Ce faceți aici?
Am ratat și o întâlnire importantă.
De ce n-ați venit mai devreme?
Credeam că ațipeam sau că eram distrată
din cauza epuizării.
Nu m-a durut nimic.
Deci…
e ceva în neregulă cu mine?
Aveți astrocitom difuz. E o boală foarte rară.
Nu există multe cazuri în lume.
Cred că sunteți singura noastră pacientă din Coreea.
- Trebuie să mă operez? - Nu.
Am înțeles. Se tratează cu medicamente.
Cazul dv. este mai complicat,
pentru că nu sunt tumori normale.
Nu este o tumoare nodulară.
Celulele canceroase s-au răspândit pe o suprafață întinsă
printre nervii cranieni.
Sunt concentrate în jurul lobului temporal.
Cred că asta e cauza pierderilor dv. temporare de memorie.
Este o boală rară.
Nu există simptome specifice, și fiecare caz e diferit.
Dacă se agravează, puteți avea halucinații sau tulburări de personalitate.
Problema este că medicamentele nu vor ajuta prea mult.
Operația ar fi periculoasă,
din moment ce celulele canceroase s-au răspândit atât de mult.
Dnă Hong?
Dnă Hong!
Sunteți bine?
- Bine. - Poftim?
Asta se întâmplă în cazul oamenilor normali.
Am înțeles.
Acum spuneți-mi ce tratament pot să primesc!
Vreau să știu despre cazul meu, nu despre al altora.
Am auzit că strângeți bani pentru un spital de copii.
Pot să mă ocup de asta.
Așa că spuneți-mi
cum pot să scap de asta!
Din câte știu eu,
momentan nu există nicio rezolvare medicală.
Vă putem da medicamente pentru ameliorarea
durerilor de cap și pierderilor de memorie.
Însă această boală este imposibil de vindecat…
Ați tot insinuat
că o să mor în curând.
Bine. Spuneți-mi!
Când o să mor?
După răspândirea celulelor canceroase,
cred că mai aveți aproximativ trei luni.
Dar ce știe el?
Știe cel mai bine, fiind medic.
Îmi cunosc corpul.
Vorbești ca o babă încăpățânată.
M-ai văzut vreodată mâncând prostii?
- Nu. - Exact.
N-am băut niciodată suc.
Crezi că mi-a plăcut să beau suc de fructe și să am grijă de dietă?
Am meditat dimineața, și seara am făcut yoga antistres.
Am avut mereu grijă să respir corect.
Am încercat să mă mențin sănătoasă de când m-am născut.
Înțeleg.
Calmează-te!
Nici cei care își agresează organismul bând, fumând,
mâncând tot ce vor și care nu-și monitorizează respirația
nu-s victimele acestei boli.
Deci de ce eu?
Nici eu nu știu.
Bine.
Înțeleg că-s bolnavă, dar de ce nu mă pot vindeca?
Am ajuns pe Lună, mașinile merg singure,
dar nu pot să-mi scoată o tumoare minusculă din cap?
E ridicol!
Ce ai zice
să mergem mâine la spital și să mai verificăm o dată?
De ce?
Să fim siguri! Ce mă fac dacă a greșit diagnosticul?
Ce te faci dacă a greșit diagnosticul?
Aș fi extaziat.
Așa că hai să mergem să ne asigurăm!
Acum ești tensionată.
Dă totul uitării și odihnește-te…
Crezi că pot să dorm?
Așa e.
Și eu sunt prea șocat.
Nu cred că pot să dorm la noapte.
Ziua de azi pare complet diferită
față de cea de ieri.
Fredonezi? Serios? Vrei să fii îngropat cu ea?
Sunt trist.
Ne luăm adio.
În trei luni ne luăm adio. Ba chiar fără divorț!
Nu!
Nu zâmbi!
Colțurile în jos!
Hae-in!
Stai! Ea nu doarme niciodată până târziu.
Ce se întâmplă?
Hei!
E trecut de ora 7:00.
Ce e?
Un sărut de „bună dimineața”.
Bună dimineața!
Ești binedispus dacă spui asta.
Tenul tău arată mai bine.
Deci ai dormit bine.
Eu m-am foit toată noaptea.
Eu?
Tenul meu?
Te înșeli.
Nu, nu se poate.
Te avertizez.
Ești singurul care știe asta.
Deci, dacă se află, e vina ta.
Am înțeles.
Dar o să ascunzi asta la nesfârșit?
Da.
N-ar trebui să afle familia ta?
Normal că nu. Trebuie să afle ultimii.
Dar eu cred…
Mai am puțin și intru în Clubul Un Bilion.
Știi ce a zis bunicul când mi-a dat centrul comercial?
„Te aleg în locul tatălui tău
dacă obții vânzări de peste un bilion de woni.”
Și tu vrei să ratez asta? Când sunt atât de aproape?
De asta nu le zici?
Hong Soo-cheol e genul de om care îmi sună doctorul
ca să confirme că am gripă.
Crezi că mama ar reacționa altfel?
Dacă află ce boală am,
mă vor da afară din casă.
S-ar bate pe averea mea.
Nu o să permit așa ceva.
Doar peste cadavrul meu.
De ce crezi că bunicul vrea să mă vadă înainte de micul-dejun?
Vrea să mă certe
pe stomacul gol?
Știi de ce vrea să te vadă?
Poate pentru că
am vrut să lansez acel brand de cafea organică.
Cel în legătură cu care erai atât de încrezător?
Da, dar m-am înșelat.
Nemernicii ăia m-au tras pe sfoară și au decis să lucreze cu Yeom Sang-jin.
De ce e lumea plină de nemernici fără scrupule?
Crezi că bunicul știe?
Chiar și eu am aflat recent.
Când ai o companie, există riscuri.
Înțelegerea a căzut din cauza unei situații de forță majoră.
Da, ai dreptate. A fost o situație de forță…
Înțelegerea a căzut din cauza unei situații de forță majoră,
dar mi-e frică să nu se enerveze.
E bunicul tău, nu diavolul.
Ai încredere și spune-i!
- Să-i zic, nu? - Da.
Cum să fii atât de incompetent?
Bunicule, înțelegerea a căzut
din cauza unei situații de forță…
Poftim? Înțelegerea a căzut?
Despre ce înțelegere vorbești?
Despre lansarea brandului de cafea.
Nu despre asta e vorba?
Vorbesc despre cum ai plătit
cu opt miliarde de woni în plus
la impozitul pe profit!
- Ce? - Echipa lui Hyun-woo
a descoperit asta și a făcut o cerere de rectificare.
Dacă nu era el, banii ăia s-ar fi dus pe apa sâmbetei.
Nu cumnatul tău este
directorul financiar?
- Concediază-l! - Dar…
În plus, erai foarte încrezător
în afacerea cu cafea. Și de aia s-a ales praful?
- Nu… - Răspunde!
De ce nu ești în stare de nimic?
N-ai învățat nimic de la Hae-in?
- Nu? - Păi…
Zi ceva, dobitocule!
Zi, dobitocule!
Dă din gura aia!
- Eu… - Răspunde, idiotule!
Vreau să răspund, dar nu pot…
Atunci, zi!
Nu pot să respir.
Ce?
Ridică-te!
Doctorul Jeong crede că are o tulburare de panică.
Vai de mine!
Cred că te-a stresat bunicul foarte tare.
E vina lui Hyun-woo.
De ce își face treaba atât de bine?
Îmi pare rău, mamă.
E vina fratelui meu.
Iubito, e ridicol!
Fratele tău a muncit din greu și a făcut o greșeală.
Opt miliarde de woni nu înseamnă atât de mult.
Opt miliarde de woni?
Toate astea se întâmplă pentru doar opt miliarde de woni?
Unde e Hyun-woo?
Îmi pare foarte rău,
dar rezultatul e același.
Deci chiar mai are doar trei luni de trăit?
- Fix trei luni? - Nu pot să spun exact.
Ce răspuns neasumat!
Sunteți neurolog de 30 de ani.
Vă rog să oferiți un procentaj exact! Spuneți-ne numărul exact!
Ajunge! Hai să mergem!
Nu, Hae-in. Vreau să aud.
Bine, atunci. Plec înainte.
Domnule,
aș aprecia dacă ați spune exact.
Viața mea depinde de asta.
E ridicol.
Eu sunt altfel.
Ce faci aici?
De ce nu răspunde Hyun-woo? E în birou?
Te-am întrebat ce faci aici.
Și ce dacă Soo-cheol a plătit în plus cu câteva miliarde?
Hyun-woo putea să rezolve asta în liniște.
Bunicul tău s-a supărat rău pe Soo-cheol.
Cine știe cum o fi aflat? Hyun-woo n-ar face asta.
Drept cine mă iei?
Știu că asta e opera ta.
Nu am timp pentru așa ceva. Am…
fost ocupată cu o problemă serioasă.
Soo-cheol a avut…
un atac de panică.
Înțeleg.
Cred că te-ai speriat.
Dar, mamă…
Tocmai ți-am spus că și eu am avut o problemă serioasă.
Nu ești curioasă?
Tu mereu te descurci, indiferent de cât de grav e.
Așa e.
O să mă ocup
de problema mea.
Ar trebui să pleci. Aici lucrez.
Nu mă băga în seamă!
Venisem să-l văd pe Hyun-woo.
Nu ne mai provoca
sau o să-ți torturez fiul până mor,
oricât de ocupată sau distrasă aș fi.
- Poftim? - O să-l torturez pe vecie.
Zău?
Și crezi că eu o să stau degeaba?
Să te văd!
De ce ai vrut să venim aici?
Nu mă simt în siguranță nici în sala noastră de ședințe.
Mi se pare mai sigur într-un spațiu public.
De ce spui asta?
Pentru că îmi risc viața făcând ceva împotriva Concernului Queens.
La ce te referi?
M-am gândit îndelung după ce te-am văzut plângând.
O să te ajut. Hai cu divorțul!
- În legătură cu asta… - N-a fost o decizie ușoară.
Îmi risc slujba.
Bine, dar nu face asta!
De ce nu?
Nu o să divorțez.
Nu? Nu spuneai că e insuportabil?
Ei bine…
Am zis asta fiindcă nu se întrevedea niciun sfârșit.
Dar acum, că se întrevede,
cred că pot să suport.
Cum adică? Ce sfârșit?
Ei bine…
Dumnezeu mi-a oferit o despărțire sigură,
să zicem…
Vorbește pe înțelesul tuturor!
Vino în 30 de minute în zona unu a parcării din Hangang Jamwon!
Ce facem aici?
Urmează să îți spun ceva confidențial.
- Dacă se află, e vina ta. - Hai, mă!
Ce se întâmplă?
Vorbești serios?
Mi-a spus când am vrut să-i înmânez actele de divorț.
Mai are trei luni de trăit.
Azi m-am văzut cu medicul ei.
Vai, Hyun-woo!
Hei…
E incredibil! Nu știu ce să spun.
În primul rând…
- Lasă-mă să-ți strâng mâna! - Nu!
Așa e, nu ar trebui să pari fericit.
Permite-mi să fiu eu nemernicul!
Ți-a pus Dumnezeu mâna-n cap.
Dacă divorțai, nu rămâneai cu niciun ban
pe numele tău.
Te-au salvat acele câteva secunde.
Stai așa! Asta înseamnă c-o să preiei conducerea Queens?
Atât de proști
- …îi crezi? - Cum adică?
A semnat vreun contract prenupțial
pentru împărțirea averii?
Dacă intentezi proces, nu mai contează.
Asta dacă n-are testament.
Ba da,
are testament.
Pe bune?
Da.
L-a făcut înainte să ne căsătorim.
A refuzat să-mi lase ceva,
și l-a legalizat
înainte de nuntă.
Concernele chiar sunt altfel.
Sunt extrem de minuțioase.
E în regulă.
Eu mă bucur
că în trei luni o să scap de ei teafăr și nevătămat.
Dar gândește-te la asta!
Oare de ce ți-a dat Dumnezeu aceste trei luni?
Hyun-woo!
Dle avocat Baek!
Să discutăm ca niște profesioniști!
Știi că poate să-și revizuiască testamentul în aceste trei luni.
Trebuie doar s-o cucerești în aceste trei luni,
astfel încât să-și spună: „Doamne, cât mă iubește!
Ar trebui să-i las iubitul meu Centrul Comercial Queens înainte să mor.”
Ce vrei să spui?
Trei luni nu înseamnă nimic după doi ani de armată.
Gândește-te la asta și va fi ușor!
Dă-ți toată silința
să o iubești!
Hei!
Tu chiar mă crezi…
atât de materialist?
Cu ce ocazie?
Azi e aniversarea nunții noastre.
Așa, și?
Acum doi ani am făcut rezervare și ți-am luat ceva,
dar te-ai supărat și mi-ai zis să nu te fac de râs.
- Și? - Așa că anul trecut n-am făcut nimic,
dar tot te-ai supărat că te-am ascultat
și m-ai întrebat dacă aș muri la comanda ta.
Ai venit să te iei de inconsecvența mea?
Nu, bineînțeles că nu.
Cine aduce flori ca să se ia de cineva?
Atât de frumoasă e căsnicia noastră, încât mi-ai adus flori
de aniversare?
Sincer să fiu,
nu pot să spun că da.
Dar oricând o putem face mai frumoasă, nu?
Aniversare…
fericită!
Adu-mi o vază!
Cum merge treaba?
S-au certat?
Nu. Mai degrabă…
- „Mai degrabă?” - S-au apropiat.
- S-au apropiat? - Da.
Are mare grijă de ea. Nu-i stă în fire.
Masa a fost mereu de zece persoane?
De douăsprezece.
Mereu am fost doar noi doi.
Dar am stat la distanță.
Ce ai?
De acum încolo,
o să stau aici.
Sunt prea multe dezavantaje în contract.
Trebuie să acoperim costurile de renovare a magazinului.
Nu cred că e o pierdere atât de mare pentru noi,
având în vedere popularitatea companiei.
Corect, dar nu sunt obligați să stea o perioadă minimă.
Să spunem că dăm cinci miliarde de woni
ca să îi aducem.
N-avem cum să-i împiedicăm să plece după un an.
De asemenea, trebuie să plătim penalizări dacă află
că se vând copii ale produselor lor.
Ești bine?
Stai! Sunt bine…
Nu vorbi! Permite-mi!
- Sunați la Salvare! - Poftim?
Sunt bine.
Sigur?
M-am înecat cu apă.
- Sigur? - Da.
Deci?
Putem să continuăm?
Da, dle.
Nu e nevoie să sunați.
Ce l-o fi apucat?
Încearcă să supraviețuiască.
La revedere, dle!
Vă sun mai târziu. La revedere!
Dacă nu făcea nimic,
se supăra că n-a făcut nimic.
Îmi pare rău pentru el.
E frig. Așteaptă înăuntru!
Ai înghețat de frig.
Dacă răcești?
Doamne!
De ce ai mâinile atât de reci?
Secretară Na, mașina ajunge în curând?
Da.
Reziști?
Vreți să sun la Salvare?
Uite-o!
E în regulă.
Doamne!
Mai bine s-ar certa.
Ce l-o fi apucat?
Nu ți-am zis?
Nu exagera!
Hae-in, nu știu cum să exagerez.
Asta înseamnă să exagerezi.
Scuze!
Nu știu de ce,
dar Hyun-woo îmi amintește de Grace Kelly.
Nu se căsătorise cu un rege?
- Îmi amintește de Diana. - Nu e bine!
Ăia au divorțat.
- Scuze! - Mi-seon!
Vreau să mă coafezi, nu să mă tragi de păr.
Mi-am cerut scuze.
Poate că e din cauză că suntem casnice, dar nu te porți frumos cu noi.
- Așa e. - Fii sinceră!
Te deranjează că vorbim despre Hyun-woo?
Hyun-woo mereu a arătat bine.
Nu e din cauza asta.
Bine.
Ai auzit?
- Ce? - Fiica celui cu magazinul de electronice.
- Ai cărei socri sunt doctori? - Da.
- Divorțează. - Serios?
- Pe bune? - Da.
- Vai de mine! - Vai de mine!
Doamne, nu e mare scofală.
Divorțurile sunt comune acum.
Apar cupluri divorțate și la televizor.
Acum nu mai e rușinos să divorțezi.
Cred că mama ei moare de rușine în fața vecinilor.
Se lăuda mereu că ginerele ei e medic.
Credeam că și ea e medic.
Mereu dădea sfaturi când cineva era bolnav.
- Mie-mi spui? - De ce se despart?
Sunt prea diferiți.
Ți-am mai zis.
Căsnicia nu rezistă dacă soțul și soția sunt prea diferiți.
Dar nu spun că asta e valabil mereu.
Hyun-woo are o căsnicie fericită?
Bineînțeles.
Dar știi cum se spune.
Cei din Seul se uită de sus la cei ca noi.
Exact.
Și Hyun-woo s-a căsătorit cu cineva care are un concern.
Cumnata mea nu e așa.
Sigur. Sunt convinsă.
Atunci, de ce n-a venit la ziua tatălui tău?
După asta, oamenii au început să vorbească.
- Ce zic? - Că nu se înțeleg.
Că nu se poartă frumos cu Hyun-woo.
Doar cine nu-și tratează socrii frumos
vine la aniversări și se preface,
dar ea se poartă frumos cu socrii
și nu trebuie să facă asta.
Am înțeles. Dar ești supărată?
De ce aș fi?
Atunci, descleștează-ți pumnii, c-o să pocnești pe cineva!
- Mă doare capul. - Ce-i cu ea?
E supărată.
Azi mă doare tot corpul.
Nu arunca cu lucruri!
Te vede Pinky.
Hyun-woo, idiotule!
Înțeleg. A devenit arogant după ce a studiat la Seul.
I-o fi fost greu să-i lingușească pe ăștia din concern.
Dar n-ar fi mai bine să înghită în sec și să continue?
Ba da. Eu lingușesc elevii de gimnaziu lunar.
- De ce? - Ca să vină și luna viitoare.
Nu cu mâinile îmi țin afacerea deschisă.
Deloc. Ci cu gura.
„Vai, ce frumoasă ești! Îți strălucește tenul.”
„Pari cu zece ani mai tânără cu coafura asta.” Asta le zic.
Aș vrea să fie și Hyun-woo ca noi.
Doamne!
L-am răsfățat prea mult.
Mamă, n-ar trebui să faci ceva în privința asta?
Poate că divorțează cu adevărat.
Nu e atât de grav să divorțezi.
Draga mea!
Oamenii divorțează când cred că sunt în pragul morții.
Mai bine divorțezi atunci.
Ce tăieței gustoși!
Vrei ulei de susan?
Da, mai pune!
V-am pregătit feluri diferite de mâncare,
în funcție de analizele recente.
Pentru vicepreședinte am pregătit alimente low-FODMAP,
pentru că suferiți de SCI.
Mersi.
Unde e bunicul?
Trebuie să țină post pentru controlul medical de mâine.
Pariez că o să trăiască până la 120 de ani.
Mâncarea mea nu are carne.
Din cauza nivelului tău de colesterol.
Hae-in!
Da?
Mâine o să primești o citație.
Te dau în judecată pentru că ți-ai construit magazinul
pe terenul meu din Gwanggyo.
Am discutat deja despre asta când a început construcția.
Și nu e o parcelă mare.
Toate războaiele au început pentru că una dintre părți i-a călcat
- …terenul celeilalte. - Ți-ai dat acordul.
Da, dar avocatul Shim s-a opus.
Lumea poate să spună că te-am favorizat
și poate va trebui să plătesc taxă de donație.
Și intentezi proces acum, după ce s-a construit
clădirea?
Încă n-ai deschis.
Am înțeles. Și vrei s-o demolez?
Hae-in, nu vrea să prelungească procesul.
Vrea să negocieze.
- Hyun-woo! - Da, dle.
Citiți citația și veniți cu o măsură adecvată!
„O măsură adecvată”?
Ce înseamnă asta? Să mă sperii și să renunț?
La asta te-ai referit când m-ai provocat?
Mă ameninți cu un proces.
Ce vreau să spun e că…
Cred că…
Hyun-woo!
M-ai întrerupt cumva?
Îmi cer iertare.
Dar, cum deja ați depus plângerea,
o vom citi și vom reveni cu un răspuns.
Dar presa va afla despre asta.
Valoarea acțiunilor va scădea și mai mult.
Va trebui să-i informez bunicul.
O să fac eu asta.
Da, dnă. Asta e tot.
Nu se simte foarte bine.
Vă rog să ne scuzați.
Ai vrut să păstrezi secretul față de familie.
Dar?
Dar nu crezi că își vor da seama că se petrece ceva,
când ești tensionată și îți tremură mâinile?
Știu că m-am comportat neobișnuit,
dar de tine ce să mai zic?
Ai întrerupt-o pe mama și mi-ai luat apărarea.
Și m-ai privit cu iubire.
Tu te-ai comportat cel mai suspect.
Poartă-te normal!
Când mi-ai decorticat vreodată un crevete?
N-o să meargă în cazul nostru.
E imposibil.
Cum să ne schimbăm după ce ne-am purtat ca niște străini?
Dar acum trei ani
- …nu erați așa, nu? - Cum?
Nu erați îndrăgostiți?
- A fost… - Erați topiți unul după celălalt.
A venit la tine cu elicopterul
și și-a sfidat părinții. Și pe tine.
Și nici tu nu erai zdravăn.
Erați foarte îndrăgostiți.
Aia nu era dragoste?
Au trecut ani.
Da, așa e. Dar îți dau un exemplu.
Învățăm să înotăm în copilărie. Apoi nu înotăm zeci de ani.
Dacă ajungem iar în apă, tot plutim.
Crezi că ai uitat, dar corpul ține minte.
La fel e și cu iubirea.
Poți să crezi că ai uitat cum e,
dar inima își amintește pe parcurs.
Dar nu e la fel ca înotul.
Ba e. Iubirea nu e ceva special.
E ciudat, nu-i așa?
Ne căsătorim fiindcă ne iubim.
Deci de ce dispare iubirea?
Ca avocat specializat în divorț,
cred că problema e că lumea consideră că te căsătorești pe vecie.
Oamenii nu se mai străduiesc.
Sunt dezamăgiți și se ceartă.
Apoi vin la mine. Căsnicia nu le permite
să se mai iubească.
- Zici? - Cel mai bine e să nu vă căsătoriți,
dacă vreți să vă iubiți mult timp.
Te rog să-l accepți drept simbol al iubirii mele.
Iubito!
Ai înnebunit? Nu e iubita ta.
Nu ne-am văzut de mult, Kim.
Bună ziua, dnă!
Vă căsătoriți? Voi?
În Coreea, nu altundeva?
A, da.
Ați auzit că eram la închisoare.
De asta v-ați întors.
Dar ce păcat!
M-au eliberat.
Calmează-te!
Ce ți-am zis?
Am zis că-ți cruț viața
dacă pleci din țară și stai cuminte.
- Așa e. - Cum îndrăzniți
să vă căsătoriți în fața familiilor voastre,
după ce m-ai înșelat?
Iubito!
Doamnă, aveți sânge…
Nu e al meu.
- Unde? - Pe obraz.
Nu puteți face asta în perioada de probațiune.
Puteți fi condamnată pentru vătămare și defăimare.
„Defăimare”? Nu i-am defăimat pe depravații ăia.
Vrei să-ți arăt cum arată, de fapt, defăimarea?
Dacă faceți asta, riscați închisoare până la 60 de ani.
V-ar plăcea?
M-am înțeles cu avocatul lor.
Cât?
- Vreți să știți? - Las-o baltă!
Le ajunge ca să-și facă piscină interioară.
Nu trebuia să faceți asta.
Le mai purtați pică?
Fumezi?
- M-am lăsat. - Eu fumez.
M-am apucat de fumat pentru că toți foștii m-au înșelat.
Nu puteți fuma aici.
Haideți să mergem!
Să mergem? Unde?
Fir-ar să fie!
Abia așteptam să ies de la închisoare,
dar acum, că am ieșit, n-am unde să mă duc.
Veniți acasă!
Dl președinte vă așteaptă.
Beom-ja!
Am auzit că azi n-ai mâncat deloc.
Ce-ți pasă dacă mor de foame sau nu?
M-ai închis pentru că nu-ți pasă.
Doamne, nu eu am făcut asta.
Ai agresat o femeie nevinovată,
așa că ai suportat consecințele.
Am înțeles.
Femeia care a ucis-o pe mama și a devenit șefa casei
e complet nevinovată.
Nu e șefa casei.
Nici nu e în registrul familiei.
Am tras-o puțin de păr, și tot eu sunt personajul negativ?
N-ai tras-o ușor, dacă a făcut hernie de disc.
Exact! Vezi-ți de treabă și lasă-mă să mor fiindcă i-am provocat hernie!
Hei, Beom-ja!
Ai o părere greșită despre ea.
Seul-hee nu vrea nimic de la noi.
Nu vrea averea sau să facă parte din familie.
Asta e și mai înspăimântător.
Ce pune la cale, din moment ce trăiește cu tine fără să vrea nimic?
Ești doar un boșorog plin de bani!
Hei!
Doamne…
Mă întreb când o să-i vină mintea la cap.
N-ar trebui să am speranțe, din moment ce are peste 50 de ani, nu?
Nu pune la suflet!
Apropo, știu că nu sunt la nivelul tău,
dar nu te concentrezi deloc la joc.
Ce vrei să spui?
- Vai! - Nu ajută dacă te holbezi la tablă.
Privește imaginea de ansamblu!
Ai dreptate.
Dacă fugi speriat, o să fii prins.
Dar, dacă încerci să prinzi tigrul
fără să fii pregătit,
o să pierzi tot.
Dumnezeule!
De aceea, janggi ne poate învăța lecții de viață.
Ți-am cucerit palatul.
Acum unde va fugi regele?
Șah-mat!
Ai anticipat asta?
Sau doar ai avut noroc?
Nu știu sigur.
Trebuie să-mi îndeplinești o dorință, fiindcă ai pierdut.
Ce dorință?
O să-ți spun când o să am una.
Dragule, ai văzut?
Cred că am văzut o stea căzătoare.
Nu știam că se pot vedea din Seul.
Ai visat stele căzătoare înainte să se nască Hae-in.
Da?
Te-ai bucurat fiindcă ai crezut c-o să avem o fetiță.
Nu mai știu. Nu-mi amintesc.
Dragă, nu mai fi atât de dură cu Hae-in!
Dar ce am făcut?
Cât o să-i mai permiți trecutului să te bântuie?
Ar trebui să treci peste.
Așa ai zis și atunci. Tatăl tău n-a vrut probleme,
și te-ai conformat.
Tot nu înțeleg de ce a trebuit să moară Su-wan.
A fost un accident. Nu a fost vina nimănui.
Ai dreptate. Nu a fost vina nimănui,
dar Su-wan nu mai e.
Încă sufăr în fiecare zi.
Pentru alții…
Pentru tine, e o întâmplare din trecut.
Eu retrăiesc momentul zilnic.
Mă bântuie ziua în care mi-am pierdut copilul.
Așa că nu te aștepta să fiu înțelegătoare!
Oare de ce n-a venit acasă până acum?
Chiar o fi bolnavă?
E plină de energie.
Sincer să fiu, șansele de supraviețuire sunt foarte mici,
dar se pot întâmpla miracole.
Poftim?
Cât de des se întâmplă aceste miracole?
Se întâmplă des?
Sunt medic de 30 de ani
și am văzut mulți pacienți care s-au vindecat miraculos
după diagnostice și mai pesimiste.
Nu-ți pierde speranța!
CAZURI DE TUMORI CEREBRALE
TUMORI MALIGNE NU RENUNȚA LA TRATAMENT
„I-au zis că mai are trei luni, dar trăiește și după 30 de ani.”
Treizeci de ani?
Pe bune?
Nu știam că e atât de comun.
Se pare că prognosticul medicilor nu e mereu corect.
Asta e… Doamne!
Nu e ca în filme.
„Tumorile au dispărut după ce m-am trezit. Imposibil din punct de vedere medical.”
Cum să fie imposibil din punct de vedere medical?
Asta e
medicina modernă? Pe bune?
BOLNAVII ÎN STADIUL TERMINAL ÎȘI POT REVENI
TRĂIEȘTE ȘI DUPĂ 30 DE ANI
VINDECAREA MIRACULOASĂ A CANCERULUI MEU PANCREATIC
CEI CARE AU SPERANȚĂ
Bună, Hae-in!
Când ai venit?
De ce dormi aici? Dormi în pat!
Da, asta ar trebui să fac.
Și tu.
Noapte bună!
Hyun-woo!
Da?
Sincer,
am fost suspicioasă.
Poftim?
Credeam că o să te bucuri că sunt pe moarte.
Credeam că de asta te porți atât de frumos cu mine.
Am crezut că ai
un motiv ascuns.
Recunosc.
Am avut dubii.
Nu știam că citești astfel de lucruri.
Miracolele se întâmplă mai des decât ai crede.
Ce…
Nu trebuie să vii până aici.
Nu te teme! O să trăiesc cu orice preț.
M-am ținut tare,
dar am fost șocată de diagnostic.
M-a demoralizat.
Unei părți din mine nu i-a păsat de ce se va alege de mine.
„Dacă mai am doar trei luni de trăit,
ajută cu ceva tratamentul?
Să renunț?”
„Nimeni nu va plânge după mine.
Nici măcar familia mea.”
Am avut tot felul de gânduri.
Înțeleg.
Dar există cineva.
Dintre toți oamenii, tu vrei să trăiesc.
Eu?
Da. Desigur.
Da, vreau.
Mi-a fost greu.
M-am simțit copleșită, dar, văzându-te pe tine, am speranță.
M-am interesat.
În străinătate au existat cazuri similare.
Sunt multe laboratoare care dezvoltă medicamente noi.
Vor putea să grăbească procesul dacă au fondurile necesare.
O să mă interesez cum să le finanțez în mod direct.
Serios?
Atât de tare te bucuri?
Da.
Normal.
Nu-ți face griji!
De dragul tău, nu o să mor atât de ușor.
E pentru rețelele tale sociale?
Ce dacă ți se vede fața parțial?
Chiar vreau să te vadă lumea.
Presa va publica articole despre mine,
și părinții tăi nu vor asta.
Să nu-i stresăm!
Ești atât de…
Bine.
De asemenea,
Jun-ho mi-a spus să păstrăm secretul, din moment ce încă nu s-a confirmat.
Directorul financiar? Ce secret?
Se simte groaznic din cauza celor opt miliarde.
Nu e nicio problemă.
Dar totuși…
Vrea să-ți facă legătura cu cineva ca să se revanșeze.
- Cu cine? - Cu un investitor particular.
El e cel
care a investit în cafeaua organică a lui Yeom Sang-jin.
Chiar?
Îl cheamă David Yoon. E coreeano-american.
A venit recent în Coreea.
Gestionează bani proveniți din petrol
și e în căutare de noi investiții.
Vrea să investească câteva bilioane de woni.
Hae-in încearcă să aducă Hercyna în centrul ei comercial.
David e motivul pentru care compania și-ar putea deschide
cel mai mare magazin din Asia în Seul.
Bună!
Felicitări! Îmi place cum ați renovat zona de luat masa.
În ultima vreme, mănânc des acolo.
Am auzit că vii des.
Royal mai are mult până va ajunge la nivelul vostru.
Avem de lucru la deserturi.
Avem multe de făcut.
O să aducem Hercyna în centrul nostru
după ce construim fântâna,
și vedem apoi ce urmează.
Trebuie să facem mai mult.
Și ce dacă avem o zonă bună de luat masa?
Un centru comercial fără Hercyna e doar un restaurant mai mare.
Avem spațiu și pentru Hercyna.
Vrei un pont?
Sigur, dacă vrei să-mi dai unul.
Bine.
Dl Hermann pune preț pe caracterul
și mentalitatea omului mai presus de orice.
Consideră că cei care se înțeleg bine cu ceilalți
sunt cei mai buni parteneri de afaceri.
Asta crede el.
- Și? - Uită-te în jurul tău!
Toți au venit cu partenerul sau cu vreo rudă.
Numai tu
ai venit singură.
Mă impresionezi.
Știu toți că n-ai prieteni,
dar cum ai putut să vii singură tocmai aici?
Ești singurul lup singuratic.
Doar tu, Hae-in.
Biata de tine!
BAEK HYUN-WOO
- Unde ești? - La proces.
Ce a zis?
Cum adică?
Ți-ai sunat soțul disperată să te ajute.
Nu vine?
- E la proces. - Ce convenabil!
- Ce? - Ce să-i faci?
Nu poți să-i spui să plece.
Mi se pare o scuză plauzibilă.
Nu e o scuză. Chiar e la proces.
De ce ești atât de serioasă? Glumeam.
Hei, nu pune zvonurile la suflet!
Eu nu le cred.
- Ce zvonuri? - Sigur ai auzit.
Că v-ați despărțit și că veți divorța în curând.
Că s-a însurat cu tine pentru bani. Nici nu vreau să le pomenesc.
Dar ai făcut-o.
Ăsta e doar începutul.
Ar fi trebuit să ai o căsnicie normală.
Bârfitorii n-ar fi avut ce să zică dacă te-ai fi căsătorit
cu cineva de nivelul tău.
Am învățat ceva de la viață.
Când vine vorba de căsnicie, trebuie să găsești un partener
care privește în aceeași direcție cu tine.
Ultimele mele patru căsnicii
au fost foarte liniștite.
Asta m-a făcut să mă întreb de ce alte cupluri nu se înțeleg.
Cum e? Eu nu m-am supărat niciodată pe soțul meu.
De ce mă-ntrebi pe mine?
Nu te descărca pe mine
pentru că nu te iubește soțul!
Trebuia să te căsătorești cu Yoon Eun-sung.
De ce aduci vorba despre el?
Chiar nu știi nimic, nu?
E mâna dreaptă a dlui Hermann.
Doar prin el poți să ajungi la dl Hermann.
Poftim?
A devenit un om de succes.
Nu mai e ca în facultate.
El gestionează fondurile șeicilor.
De asta l-am întâmpinat la aeroport.
Eun-sung!
A trecut mult timp.
Trebuia să mă anunți că vii în Coreea.
Nu mai știi ce mi-ai spus ultima dată?
Să nu te mai caut.
- Zău? - Da.
Mă îndoiesc.
„Hai să păstrăm legătura!”
Nu asta am spus?
Ai dreptate. Ți-am spus să nu mă mai cauți,
fiindcă tot întreceai limita.
Da, dar acum
pare că tu ai ceva de zis.
Sunt sigură că știi deja,
așa c-o spun direct.
Eu și Ye-na ne luptăm
să aducem Hercyna în magazinele noastre.
Se pare că ai o relație apropiată cu dl Hermann.
Deci spune-mi…
- Poți să mă ajuți? - Eu?
De ce aș face-o?
Sincer, nu prea îmi amintesc ce s-a întâmplat în trecut.
Deci ce ar fi să spunem că ne-am despărțit
amiabil?
Mulțumim mult pentru invitație.
Este un ecran uimitor, de o fidelitate nemaiîntâlnită.
- Mulțumesc. - Mă bucur să vă văd.
- Mulțumesc. Am făcut cunoștință? - Vă place evenimentul?
Cred… O să vorbesc cu el.
Când se termină procesul? Mai durează mult?
Mă bucur să vă văd.
- Mulțumim. - Mă bucur că ați venit.
- Și procesul? - Am câștigat.
Am câștigat repede, ca să vin.
Încântată! Sunt Hong Hae-in de la Queens.
Soțul meu, Baek Hyun-woo, este avocat
și director juridic al Concernului Queens.
Încântat!
Ce chipeș ești!
Soțul tău e numai bun de pus pe un panou publicitar.
Sunteți foarte amabil.
- Distracție plăcută! - Mulțumim.
Poftim!
Un cocktail nonalcoolic.
Ce ziceai despre căsnicie?
Să găsești un partener care privește în aceeași direcție?
Inițial, nu am înțeles. Dar am priceput când ți-am văzut soțul.
La ce te referi?
Vezi tu,
eu prefer să mă uit la soțul meu, nu altundeva.
Atât de frumos e!
Poftim!
Iubito, ai gustat asta?
E ceva deosebit.
- Ai venit să mănânci? - Ce?
Nu vreau s-o văd.
Mă refer la fața ta.
Pleacă!
O inimă? Nenorocitule…
Poftim!
Mulțumesc.
M-am mai gândit la Hae-in.
Mi se pare ciudat
să-i cunosc soțul.
Poftim?
Păi, eu și Hae-in
am avut o relație apropiată pe vremuri.
Înțeleg.
Hae-in nu e genul
care să fi avut multe relații apropiate în viață.
E impresionant.
Sincer să fiu…
am plăcut-o mult.
Am înțeles.
Nu te deranjează?
Poftim?
Asta poate însemna doar două lucruri.
Ori ai încredere deplină în ea, ori nu-ți pasă.
E cel din urmă?
Glumesc.
Domnule Yoon!
Vin imediat.
La revedere!
Nenorocitul!
De unde a știut?
Mă simt jignit.
Ce ridicol!
Sincer să fiu, am plăcut-o mult.
Dacă a plăcut-o
atât de mult,
trebuia să se străduiască și să se însoare cu ea.
Astfel, mi-ar fi salvat viața.
De ce îmi povestește acum despre sentimentele lui?
Vrea să mă provoace sau ce?
Ce dobitoc enervant!
Salut!
- Iar ne întâlnim. - Salut!
Doamne, nu-i așa că e aglomerat aici?
Așa e.
Peste jumătate dintre oameni au venit pentru el.
Vor să-l cunoască.
Cu ce se ocupă?
E un magnat.
Și bogații de pe Wall Street
împrumută bani de la el.
Chiar și președintele Yeom vrea să-l cunoască.
Și Soo-cheol vrea să-l cunoască,
dar nu e atât de ușor.
Și Yoon Eun-sung a fost coleg de facultate cu Hae-in?
Da.
Nu știu ce să-ți spun în astfel de momente.
De ce te simți prost?
Pe cineva ca el
ar fi trebuit să i-l prezint dnei Hong Hae-in.
Acum ce să facă? Și-a săpat singură groapa.
Dar tot regret că nu m-am străduit mai tare.
Ca să ce?
Eu zic că te înșeli.
Sunt recunoscătoare
că nu te-ai străduit mai tare.
Sunt recunoscătoare că m-ai scos de pe lista ta
de candidate,
așa că încetează cu vina asta inutilă!
De ce m-ai chemat?
Ne-ai auzit.
Invită-l pe Yoon Eun-sung să ni se alăture la vânătoare!
Bine. Pot să garantez
că o să vină dacă îl invit eu.
Dar de ce aș face asta? N-am niciun motiv.
O să retrag…
plângerea.
Hae-in!
Uitați câte animale puteți să prindeți:
nu există limită pentru coțofene și ciori,
dar, pentru mistreți, cerbi cu colți și fazani, limita e de cinci exemplare.
Pot avea loc accidente dacă stați unul în calea altuia
și sunteți confundați cu un animal.
Deci rămâneți pe traseul vostru!
Să nu vânați mistreți singuri!
Nu țintiți și nu vă întoarceți cu spatele la ei când sunteți singuri!
S-o lăsăm cu arma?
Cum știți deja…
Ce să facem? Ea a vrut.
Dacă omoară pe cineva?
Uite ce privire de criminală are!
Trebuia să fie dusă
la un spital de psihiatrie, nu la închisoare.
Să mergem!
Mătușă, să mergem!
Pe aici.
Nu ține arma așa!
Am nimerit-o? Nu văd bine.
Da, tată.
A căzut cea mai mare. Doamne!
Și eu am văzut, bunicule.
Ai văzut? Cred că am văzut și eu.
Da.
Chiar ai nimerit-o?
Nu cred că a căzut vreuna.
Hyun-woo, ești amerindian?
Sau vânător mongol? Atât de bine vezi?
Eu cred că a căzut în pădure.
Le zic oamenilor s-o aducă.
Dacă Hyun-woo pleacă și anul acesta cu mâna goală?
Chiar.
Are dreptate.
N-ai prins niciodată nimic la partidele noastre de vânătoare.
Venim anual aici. Ar trebui să înveți.
Ți-e frică de arme? Ai făcut armata.
Deci? Să te învăț?
E-n regulă. Fă-ți griji pentru tine!
Eu mă pricep deja. De asta m-am oferit.
Dar tu? Tu te pricepi?
Nu știu. Nu cred că mă compar cu voi.
E modest în toate privințele.
Așa e.
Să vedem cine prinde fazanii pentru supa cu găluști de anul acesta!
Să începem!
Să mergem!
- Să mergem! - Bine.
Prinde și tu ceva odată!
Nu degeaba ne aduce bunicul în fiecare an la vânătoare
pe acest munte.
Dar de ce?
Vrea să ne prefacem
că a nimerit o rață
și să-l lăudăm?
La vânătoare contează rezistența,
însă și viteza cu care iei decizii obiective.
Și astea sunt calități necesare oamenilor de afaceri.
De asta prinzi mereu atâtea animale?
Să-i dovedești că ești un bun om de afaceri?
Desigur.
Și o să prind și anul acesta cele mai multe.
Nu te grăbi!
Da, e pregătită.
E pe la mijlocul
acelui traseu.
HABITAT MISTREȚI
ACCES INTERZIS PROPRIETATEA QUEENS
Unde naiba e?
Apel eșuat.
La naiba!
Scuze! Credeam că ești un cerb cu colți.
Ce cauți aici?
Ăsta nu e traseul tău.
Nu e? E prima dată când vânez.
Nu știi că poate fi fatal să intri pe teritoriul altcuiva?
N-am știut.
Abia aștept să mă înveți mai multe!
N-ai voie să faci nimic pe teritoriul altcuiva.
Voiai să te învăț, nu-i așa?
Ce-i cu mine?
E doar supă cu găluști.
E doar supă de fazan.
Găluști umplute cu fazan.
Supă de fazan.
Nu te prosti! Nu e real.
Revino-ți, Hae-in!
Revino-ți!
Ce spuneți?
Sunt pe moarte. Mai am trei luni de trăit.
Te iubesc, Hong Hae-in.
Te iubesc.
Ești bine?
EPILOG
Ai refuzat să ieși cu funcționara sau cu profesoara.
Acum de ce vrei o casnică?
Nu ziceai că stagiara va fi concediată în curând?
O șomeră?
Nu te simți presat,
dar cum vei strânge bani pentru o casă?
Sunt de acord.
Nu mă așteptam la o noră bogată
doar fiindcă ai studiat la Seul,
dar am sperat
să nu fie mai săracă decât noi. Atât.
- Exact. - N-am mai simțit așa ceva.
Mă gândesc la ea
încontinuu.
Mă întreb de ce are hainele mereu rupte.
Mi-e teamă să nu dea cu piciorul în obiecte.
Mă tem să nu fie certată din nou.
Mă gândesc la ea când mănânc ceva bun.
Vreau să-i aduc și ei.
Sunt distras
din cauza ei.
O să mă bage-n pământ.
Atunci, însoară-te cu ea!
- Dragă! - Mamă!
Însoară-te, dacă e chiar așa!
E mai bine decât să moară.
Da, așa e, dar…
Bine, asta o să fac.
O să ne căsătorim.
O s-o protejez mereu.
REGINA LACRIMILOR
Mai există femei ale căror inimi încă mai tresaltă
când își văd soții chiar și după mai bine
de trei ani de căsnicie?
Nici vorbă!
Am observat că gardul a fost tăiat.
Chiar crezi că te iubește.
Da, cred.
Nu m-a enervat niciodată atât de tare zâmbetul cuiva.
O să ucid
fiecare lepădătură care mă trădează
și mă înjunghie pe la spate.
Nu-ți fie teamă.
Am făcut-o de frică.
De asta îmi bătea inima nebunește.
Subtitrarea: Valeriu Cosa