КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Ну, я…
Вот что…
Да?
…я хотел сказать…
Я…
- Да? - «Прости меня.
За сегодняшнее
и за всё, что я сделал до сих пор.
Больше это не повторится. Я буду относиться к тебе лучше».
Вот что я хотел
сказать.
Но тебе осталось жить всего три месяца?
Как это возможно?
Как я смогу жить без тебя?
Как это возможно?
Я так ошарашен,
что не знаю, что сказать.
Ты серьезно?
Да, дурочка.
Я люблю тебя, Хон Хэин.
Я люблю тебя.
Если ты не можешь жить без меня…
Да?
Хочешь умереть вместе?
Что?
Ты же не можешь жить без меня.
Я не имел в виду, что точно не смогу жить без тебя.
Я просто спросил себя,
возможно ли это. Мне было интересно.
Именно. Значит, нам стоит умереть вместе.
Раньше это была официальная практика. Это называлось «сунджан».
Тебя хоронили с супругом.
Да.
Сунджан.
Да, сунджан.
Можешь лучше относиться ко мне в загробной жизни.
Это неплохо.
Ты всегда умела ужасно шутить,
не изменившись в лице.
Думаешь, я шучу?
Ты серьезно?
Я говорю, не устраивай сцен.
Скажи мне.
Что именно сказал врач?
Что у тебя болит?
Врач правда сказал, что всего через три месяца…
Что тебе осталось всего три месяца?
Да, профессор.
Результат?
Можете переслать мне? У меня нет времени ехать к вам.
Нам надо кое-куда съездить.
Ты ведь сегодня свободен?
Машина ждет внизу.
Я не поеду.
- Я даже не сказала, куда мы едем. - Это неважно.
Я никуда не поеду с тобой.
Куда ты едешь?
Я не знаю. Понятия не имею, куда я еду.
БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА СОНМИН
В отличие от обычных опухолей,
эти опухоли, похожие на пух, разбросаны.
Погодите.
Когда я сюда попала?
Простите, что?
Я помню, что была в вестибюле.
Почему я уже здесь?
Я словно телепортировалась.
Такое уже случалось?
Я сказала в прошлый раз.
Иногда у меня болела голова и я часто что-то забывала. А иногда…
ВИПам понравились наши лекции по искусству.
Знаменитые художники…
К нам присоединится Рестеа.
Сейчас качество сна…
Десять минут? Тридцать минут?
Иногда я не помнила, что делала в последние несколько часов.
ДИРЕКТОР ХОН ХЭИН
Госпожа Хон.
Я думала, вы отменили встречу с начальником отдела Пэк Хёну.
Почему вы еще здесь?
Я даже пропустила важную встречу.
Почему вы не пришли ко мне раньше?
Я просто подумала, что забываю что-то
из-за усталости.
У меня ничего не болело.
Значит…
…со мной что-то не так?
У вас облачная цитома. Это очень редкая болезнь.
Во всём мире мало таких случаев.
Могу сказать, что вы первая пациентка в Корее.
- Мне нужна операция? - Нет.
Понятно. Это лечится лекарством.
Ваш случай более сложный,
потому что у вас необычная опухоль.
У нее нет четких границ.
Клетки опухоли рассредоточены в нервах черепа.
Они сильно распространились.
Самая большая концентрация рядом с височной долей.
Думаю, именно поэтому у вас бывает потеря памяти.
Это редкая болезнь.
Ее симптомы неспецифичны и разнятся от случая к случаю.
При ухудшении у вас могут быть галлюцинации и расстройства личности.
Проблема в том, что лекарство вам не поможет.
А оперировать опасно,
потому что клетки опухоли так распространились.
Г-жа Хон?
Вы в порядке?
- Ясно. - Что?
Это для обычных людей.
Я понимаю.
А теперь скажите, какое лечение могу получить я.
Мне интересен мой случай, а не их.
Говорят, вы собираете деньги на детскую больницу.
Я могу вам их дать.
Скажите,
как мне избавиться от этого.
Насколько мне известно,
сейчас медицинского решения не существует.
Лучшее, что мы можем сделать, –
облегчить головную боль и потерю памяти.
Но саму болезнь пока вылечить невозможно…
Вы намекаете на то,
что я скоро умру.
Ладно. Говорите.
Когда я умру?
Судя по распространению клеток,
думаю, у вас есть месяца три.
Откуда он вообще знает?
Ему виднее, он врач.
Я знаю свое тело.
Ты говоришь как упрямая старушка.
Ты видел, чтобы я ела мусорную еду?
- Нет. - Именно.
Я в жизни не пила газировку.
Думаешь, мне нравилось пить овощной сок и соблюдать диету?
Медитации по утрам, по вечерам – йога от стресса.
Я следила за дыханием, если не было концентратора.
Я следила за своим здоровьем с самого рождения.
Я понимаю.
Успокойся.
Даже люди, которые вредят себе, – пьют, курят,
едят что попало, не следят за дыханием, –
не болеют этой болезнью.
Почему я?
Я тоже не понимаю.
Ладно.
Я понимаю, что я больна. Но почему неизлечимо?
Люди летают на Луну, машины ездят сами.
А у меня из головы не могут удалить крошечную опухоль?
Это абсурд.
Давай
завтра снова съездим в больницу и спросим врача еще раз.
Зачем?
Для уверенности. Вдруг диагноз неправильный?
И что, если диагноз неправильный?
Я буду счастлив.
Поедем и всё подтвердим.
Ты сейчас на пределе.
Забудь обо всём и отдохни…
Думаешь, я смогу заснуть?
Да.
Я тоже в шоке.
Не знаю, засну ли я сегодня.
Сегодня точно всё ощущается
не так, как вчера.
Напеваешь? Серьезно? Хочешь быть похороненным с ней?
Мне грустно.
Мы расстанемся.
Через три месяца мы расстанемся без всякого развода.
Нет.
Не улыбайся.
Опусти уголки рта.
Хэин?
Погоди-ка. Она никогда не спит в это время.
В чём дело?
Эй.
Уже пробило семь.
Что?
В чём дело?
Утренний поцелуй.
Доброе утро.
Ты, похоже, в хорошем настроении, раз это говоришь.
Кожа лучше выглядит.
Наверное, хорошо спал.
А я всю ночь ворочалась.
Я?
Кожа?
Ты ошибаешься.
Нет, не может быть.
Я тебя предупреждаю.
Об этом знаешь только ты.
Если кто-то узнает, ты виноват.
Я понимаю.
Но ты будешь держать это в секрете?
Да.
А не стоит сказать твоим родным?
Конечно нет. Они должны узнать последними.
Но мне кажется…
Я близка к тому, чтобы вступить в клуб «Триллион».
Ты знаешь, что сказал дед, когда передал мне универмаг.
«Я предпочту тебя твоему отцу,
если продажи составят триллион вон».
Хочешь, чтобы я всё испортила? Когда цель уже близка?
Вот почему ты им не говоришь?
Хон Сучхоль звонит моему врачу,
чтобы подтвердить, что у меня правда грипп.
Думаешь, мама поступит по-другому?
Если они узнают о моей болезни,
меня выгонят из дома.
Они устроят грызню за мои активы.
Я этого не позволю.
Только через мой труп.
Как думаешь, почему дед вызывает меня перед завтраком?
Хочет устроить мне выволочку,
даже не позавтракав?
Не знаешь, зачем он тебя зовет?
Может, из-за сделки
по запуску органического кофе из Нью-Йорка.
Той, в которой ты был так уверен?
Да, но я ошибся.
Эти подонки меня обманули и решили работать с Ём Санджином.
Почему в мире так много аморальных подонков?
Думаешь, дед знает?
Я и сам узнал только недавно.
В бизнесе неизбежен риск.
Не бойся. Сделка не состоялась из-за форс-мажора.
Да, ты права. Из-за форс…
Сделка не состоялась из-за форс-мажора.
Всё равно боюсь, что он разозлится.
Он твой дедушка, а не сатана.
Будь смелым, скажи ему.
- Сказать? - Да.
Какая некомпетентность!
Дедушка, сделка не состоялась
из-за форс-мажора…
Что? Сделка не состоялась?
О какой сделке ты говоришь?
Органический кофе из Нью-Йорка.
Ты не об этом говоришь?
Я говорю о том,
что ты переплатил корпоративных налогов
на восемь миллиардов вон!
- Что? - Команда юристов Хёну
узнала об этом. Они подадут иск об исправлении ошибки.
Если бы не он, деньги пошли бы псу под хвост!
Кажется, твой шурин –
финансовый директор?
- Уволь его! - Но…
А еще ты был так уверен
в этой сделке с кофе. И она тоже пошла псу под хвост?
- Нет… - Отвечай!
Почему ты не можешь ничего сделать правильно?
Ты ничему не научился у Хэин?
- Да? - Понимаешь…
Отвечай, мерзавец!
Говори, подонок!
Шевели языком!
- Я… - Отвечай, идиот!
Я хочу ответить, но не могу…
А ну отвечай!
Я не могу дышать.
Что?
Вставай!
Доктор Чон считает, что у него паническое расстройство.
Боже мой.
Тебя, наверное, так расстроил дедушка.
Это всё Хёну виноват.
Почему он так хорошо работает?
Простите, мама.
Это мой брат виноват.
Милая, это смешно.
Твой брат много работал, он просто ошибся.
Восемь миллиардов вон – это не так много.
Восемь миллиардов вон?
Столько шума из-за восьми миллиардов вон?
Где Хёну?
Мне очень жаль,
но результаты те же.
То есть ей правда осталось жить три месяца?
- Ровно три месяца? - Точно не знаю.
Это безответственное заявление.
Вы 30 лет работаете неврологом.
Будьте точны в своих оценках. Назовите точную цифру.
Хватит. Пойдем.
Нет, Хэин. Я должен это услышать.
Ладно. Я уйду первая.
Сэр.
Я был бы благодарен, если бы вы сказали точно.
На кону стоит моя жизнь.
Это просто смешно.
Я не такая.
Почему ты здесь?
Почему Хёну не отвечает? Он у себя?
Я спросила, почему ты здесь.
Ну и что, что Сучхоль переплатил пару миллиардов?
Хёну мог разобраться с этим по-тихому.
Твой дедушка разозлился на Сучхоля.
Наверное, он как-то узнал. Хёну бы ему не сказал.
За кого ты меня принимаешь?
Я знаю, что это ты.
Мне не до этого. У меня…
…свои серьезные проблемы.
У Сучхоля сегодня была…
…паническая атака.
Понятно.
Ты перепугалась?
Но, мама,
я же сказала, у меня тоже есть серьезная проблема.
Тебе не любопытно?
Ты всегда знаешь, что делать. И в мелочах, и в серьезных делах.
Да.
Я разберусь
со своей проблемой.
Иди. Это мое рабочее место.
Не обращай на меня внимания.
Я всё равно пришла к Хёну.
Прекрати нас провоцировать.
Или я буду мучить твоего сына всю свою жизнь,
как бы занята я ни была.
- Что? - Я буду мучить его всю жизнь.
Неужели?
Думаешь, я буду просто смотреть?
Давай, попробуй.
Почему мы едим здесь?
Не чувствую себя в безопасности даже у себя в конторе.
В публичном месте безопаснее.
Почему?
Потому что я рискую жизнью, пойдя против «Куинс».
С чего бы?
Я много думал после того, как увидел твои слёзы.
Я тебе помогу. Давай разводиться!
- Слушай… - Это было трудное решение.
Я рискую работой.
Да, но не надо.
Почему?
Я не буду разводиться.
Нет? Ты же сказал, что твоя жизнь невыносима?
Ну…
Я сказал так, потому что конца не предвиделось.
Но теперь, когда конец виден,
я смогу это вынести.
Ты о чём? Какой конец?
Ну…
Бог даровал мне благополучное расставание.
Давай скажем так.
Объясни простыми словами.
Приезжай на парковку Ханган в Чамвоне через полчаса.
Что мы делаем?
То, что я тебе скажу, – тайна.
- Если кто узнает, ты виноват. - Прекрати.
В чём дело?
Ты серьезно?
Она сказала мне, когда я хотел отдать ей документы.
Ей осталось три месяца.
Сегодня я был у ее врача.
Боже, Хёну.
Слушай.
Это безумие. Что я могу сказать?
Во-первых…
- Пожмем друг другу руки. - Прекрати.
Ты не должен показывать свою радость.
Я буду подонком.
Удача на твоей стороне.
Ты бы ушел от нее без гроша,
если бы развелся с ней.
Эти несколько секунд тебя спасли.
Что? Значит, ты получишь «Куинс»?
Думаешь,
- они такие дураки? - Ты о чём?
Она подписала брачное соглашение?
О неразделе активов?
Это будет неважно, когда ты подашь иск,
если у нее нет завещания.
Да, она составила
завещание.
Серьезно?
Да.
Это было еще до свадьбы.
Она не оставила мне ничего
и даже заверила всё у нотариуса
еще до свадьбы.
Да, в конгломератах всё по-другому.
Они действуют скрупулезно.
Ничего.
Я просто рад,
что смогу сбежать от них живым через три месяца.
Но подумай.
Зачем Бог дал тебе эти три месяца?
Хёну.
Адвокат Пэк.
Давай поговорим как профессионалы.
Ты знаешь, что за эти три месяца она может переписать завещание.
Тебе просто надо умаслить ее за эти три месяца,
чтобы она подумала: «Боже, он так меня любит.
Надо завещать любимому универмаг "Куинс"».
Что ты несешь?
Три месяца – ерунда после двух лет в армии.
Думай об этом – и будет легче.
Вложи сердце и душу
в любовь к ней.
Ты.
Ты правда думаешь…
…что я такой материалист?
Зачем это?
Сегодня годовщина нашей свадьбы.
Ну и что?
Два года назад я заказал столик и приготовил сюрприз.
Ты разозлилась и сказала мне не устраивать сцен.
- И что? - В прошлом году я ничего не сделал.
Но ты разозлилась, что я послушал тебя,
и спросила, умру ли я, если ты мне прикажешь.
Ты пришел придираться к моей непоследовательности?
Нет, конечно нет.
Кто приносит букет, чтобы придираться?
Значит, у нас был такой чудесный брак, что ты даришь цветы
в нашу годовщину?
Если честно,
я не могу ответить «да».
Но мы могли бы сделать его чудесным.
Поздравляю…
…с годовщиной свадьбы.
Принесите мне вазу.
Как дела?
Они поругались или еще что-нибудь?
Нет. Скорее…
- «Скорее»? - Они сблизились.
- «Сблизились»? - Да.
Он нежно заботится о ней. Это на него непохоже.
Стол всегда был на десять персон?
На 12.
А мы всегда были вдвоем.
И сидели так далеко.
Что с тобой?
Отныне
я буду сидеть здесь.
Слишком много доводов против этого контракта.
Нам надо заплатить за ремонт магазина.
Не думаю, что мы понесем большие убытки,
учитывая популярность бренда.
Верно, но они не обязаны оставаться с нами определенное время.
Скажем, мы потратили пять миллиардов,
чтобы заполучить их.
Мы не можем им помешать, если они захотят уйти через год.
А еще мы должны заплатить штраф, если они узнают,
что кто-то продает контрафактную продукцию.
Ты в порядке?
Не надо. Я в порядке…
Не говори. Я сам.
- Вызовите скорую. - Простите?
Я в порядке.
Точно?
Я просто подавилась водой.
- Правда? - Да.
Ну что?
Мы можем продолжить?
Да, сэр.
Не нужно скорую.
Что это с ним?
Он просто пытается выжить.
До свидания, сэр.
Я потом вам позвоню. До свидания.
Если бы он молчал,
она была бы в бешенстве, что он ничего не сделал.
Мне ужасно его жаль.
Холодно. Подожди внутри.
Ты замерзла.
А если ты простудишься?
Боже.
Почему у тебя такие холодные руки?
Секретарь На, машина скоро приедет?
Ну да.
Ты в порядке?
Вызвать скорую?
Вот она.
Я сам.
Боже.
Пусть уж лучше ссорятся.
Что это с ним?
Я же просила.
Не устраивай сцен.
Хэин, я не умею устраивать сцены.
А это что, по-твоему?
Прости.
Не знаю почему,
но Хёну напоминает мне Грейс Келли.
Она ведь вышла за короля?
- Он напоминает мне Диану. - Ну нет.
Они же развелись.
- Простите. - Мисон.
Укладывай мне волосы, а не выдергивай их.
Я же извинилась.
Может, это потому, что мы домохозяйки, но ты плохо к нам относишься.
- Да уж. - Скажи честно.
Не хочешь, чтобы мы обсуждали внешность Хёну?
Хёну всегда был красив.
Дело не в этом.
Ну да.
Ты слышала?
- Что? - Дочь хозяина магазина электроники.
- У которой свекры – врачи? - Да.
- Они разводятся. - Правда?
- Серьезно? - Да!
- Боже. - Боже.
Ну и что в этом такого?
Люди сейчас часто разводятся.
Есть даже телешоу о разведенных парах.
Сейчас не стыдно разводиться.
Ее матери, наверное, стыдно показаться на глаза соседям.
Она всё время хвасталась, что ее зять – врач.
Я думала, она тоже врач.
Она всегда давала советы тем, кто заболел.
- Не говори. - Почему они расходятся?
Они слишком разные.
Я же говорила.
Брак не продержится, если муж и жена слишком разные.
Но я не говорю, что так бывает всегда.
У Хёну счастливый брак?
Конечно.
Но ты же знаешь, что говорят.
Люди в Сеуле смотрят на таких, как мы, свысока.
Да.
А родня жены Хёну – владельцы конгломерата.
Моя невестка не такая.
Да. Не сомневаюсь.
Она не приехала на день рождения твоего отца.
Люди потом начали сплетничать.
- О чём? - О том, что они не ладят.
Что с Хёну плохо обращаются.
Кто плохо относится к свекру,
приходит на день рождения и притворяется.
Таким, как она, которые любят свекра,
не нужно это делать.
Понятно. Ты разозлилась?
С чего мне злиться?
Тогда разожми кулаки, не то кого-нибудь ударишь.
- У меня голова болит. - Что это с ней?
- Она злится. - Ясно.
У меня всё тело ноет.
Не бросайся.
Пинки же смотрит.
Хёну такой идиот.
Всё ясно. Изучение юриспруденции в СУ сделало его надменным.
Наверное, ему было трудно подлизываться к ним.
Но не лучше ли было бы их умаслить?
Конечно. Я каждый месяц подлизываюсь к школьникам.
- Зачем? - Чтобы оплатили еще месяц.
Да, меня содержат тоже не мои руки.
Нет. Мой язык.
«Боже, вы сегодня такая красивая. Кожа так и светится!»
«Новая стрижка вас молодит на десять лет». Вот что я говорю.
Вот бы Хёну был как мы.
Боже.
Я слишком его баловал.
Мама, может, тебе стоит что-то сделать?
А то он и правда разведется.
Ничего страшного в разводе нет.
Милая.
Люди разводятся, когда доведены до крайности.
Тогда лучше развестись.
Лапша вкусная.
Еще кунжутного масла?
Да, добавь еще.
Я приготовил для вас разные блюда
после анализов на прошлой неделе.
Вице-президенту я приготовил блюда с низкими FODMAP
из-за вашего СРК.
Спасибо.
А где дедушка?
Ему нельзя есть перед медосмотром завтра.
Наверняка он доживет до 120 лет.
Мне не дали мяса.
Это из-за твоего холестерина.
Хэин.
Да?
Завтра ты получишь документ.
Я подаю на тебя иск за то, что ты построила универмаг
на моей земле в Квангё.
Мы уже говорили об этом, когда началось строительство.
Там было не так много земли.
Послушай. Все войны начинаются, потому что одна сторона захватила
- землю другой стороны. - Ты дала мне разрешение.
Да, но адвокат Сим был против.
Могут поползти слухи, что ты моя любимица,
и придется заплатить налог на дарение.
Значит, ты подаешь иск сейчас, когда здание
уже построено?
Вы еще не открылись.
Понятно. Так мне его просто снести?
Хэин, она не хочет затягивать дело.
Она хочет договориться.
- Хёну. - Да, сэр.
Обсуди с ней иск и прими необходимые меры.
«Необходимые меры»?
Что это значит? Я должна испугаться и отступить?
Ты это имела в виду, сказав «попробуй»?
Ты угрожаешь мне этим иском.
Я говорю…
Я думаю…
Хёну.
Ты меня перебил?
Прошу прощения.
Но так как вы уже подали иск,
мы его просмотрим и дадим наш ответ.
Однако об этом узнает пресса.
Что может вызвать падение курса акций и прочее.
Мне придется сообщить ее дедушке.
Это сделаю я.
Да, мэм. Тогда это всё.
Ей немного нездоровится.
Извините нас.
Ты не хотела говорить своим родным.
Но?
Но разве они не заподозрят, что что-то не так,
если ты вся напряжена, а руки в кулаках дрожат?
Да. Я знаю, что вела себя необычно.
А ты?
Ты перебил маму и занял мою сторону.
И смотрел на меня с любовью.
Ты вел себя подозрительнее всего.
Веди себя как обычно.
Когда это ты чистил мне креветки?
У нас ничего не получится.
Это невозможно.
Как мы можем измениться, когда годами жили как чужие?
Но три года назад
- было ведь не так? - Что?
Вы были влюблены.
- Это было… - Вы были влюблены по уши.
Она прилетела к тебе на вертолете
и не послушала родителей. Ты тоже.
Ты тоже был не в своем уме.
Ты был по уши влюблен.
Разве это была не любовь?
Это было давно.
Да, ты прав. Но я приведу тебе пример.
В детстве мы учимся плавать. Потом не плаваем много лет.
Но если снова окажемся в воде, мы поплывем.
Может, ты думаешь, что всё забыл, но твое тело помнит.
С любовью то же самое.
Может, ты думаешь, что забыл, как любить,
но твое сердце всё вспомнит, когда ты начнешь.
Это тебе не плавание.
Вовсе нет. В любви нет ничего особенного.
Странно, да?
Мы поженились, любя друг друга.
Так почему любовь исчезает?
Как адвокат по разводам
я думаю, проблема в том, что брак – эксклюзивные отношения.
Супругам больше не нужно стараться.
Они разочарованы, они ссорятся.
И приходят ко мне. В браке невозможно
сохранить любовь.
- Думаешь? - Я думаю, лучше не жениться,
если хочешь долго любить.
Прими это как знак моей любви и верности.
Милая.
Ты рехнулся? Она тебе не милая.
Сколько лет, секретарь Ким.
Здравствуйте, мэм.
Так ты женишься? На ней?
Да еще в Корее?
Ясно.
Наверное, ты слышал, что я в тюрьме.
Поэтому и вернулся.
Как жаль.
Меня выпустили.
Успокойся, милая.
Что я тебе сказала?
Я сказала, что сохраню тебе жизнь,
если ты уедешь из страны и затаишься.
- Да. - Как ты смеешь
устраивать свадьбу на глазах у родни,
когда ты мне изменил?
Милая.
Милая!
Мэм, у вас кровь…
Она не моя.
- Где? - На щеке.
Нельзя такое творить на УДО.
Вас сурово накажут за нападение и диффамацию.
Что? То, что я сделала с этими изменниками, – не диффамация.
Показать тебе настоящую диффамацию?
Если вы это сделаете, будете сидеть до 60 лет.
Вам это понравится?
Я договорился с их юристом.
Сколько?
- Хотите знать? - Неважно.
Им хватит на бассейн в доме.
Зря вы это сделали.
Вы всё еще обижены на них?
Ты куришь?
- Я бросил. - А я курю.
Закурила, потому что все мои бывшие мужья изменяли мне.
Здесь нельзя курить.
Поехали.
Поехали? Куда?
Проклятье.
Я так хотела выбраться из тюрьмы.
И вот я на свободе, и мне некуда идти.
Поезжайте домой.
Президент вас ждет.
Бомча.
Я слышал, ты весь день не ела.
Тебе-то что, если я умру с голоду?
Ты посадил меня за решетку, тебе было наплевать.
Да я тут ни при чём.
Ты напала на невинную женщину
и была наказана за свои действия.
Понятно.
Эта женщина убила маму и стала хозяйкой дома.
Она сама невинность.
Она не хозяйка дома.
Она не член нашей семьи.
Я просто слегка схватила ее за волосы, и я же виновата.
Не слегка. У нее было смещение диска.
Именно! Не лезь не в свое дело и дай мне умереть из-за ее диска!
Слушай, Бомча.
Твое мнение о ней неправильно.
Сольхи ничего от нас не нужно.
Ей не нужны деньги и брак со мной.
Это еще больше пугает.
Какие планы она вынашивает, если живет с тобой и ничего не хочет?
Ты же просто старпер с кучей денег!
Эй!
Боже.
Когда только она поумнеет?
Особо надеяться не стоит, ведь ей уже за 50.
Не беспокойся об этом.
Кстати, я знаю, что я тебе не пара.
Но ты не думаешь об игре.
Ты о чём?
- Боже. - Бесполезно смотреть на доску.
Надо видеть общую картину.
Ты прав.
Если убегаешь в страхе, тебя поймают.
Но если попробуешь поймать тигра
без подготовки,
потеряешь всё.
Боже.
Вот почему чанги может преподать жизненные уроки.
Я заняла твой дворец.
Куда теперь сбежит король?
Шах и мат.
Ты это предвидела?
Или тебе просто повезло?
Точно не знаю.
Ты должен выполнить мое желание, раз проиграл.
Какое?
Я тебе скажу, когда оно появится.
Милый, ты видел?
Кажется, я видела метеор.
Не знала, что их можно увидеть в Сеуле.
Тебе снились метеоры перед рождением Хэин.
Да?
Ты обрадовалась, думала, что будет девочка.
Не знаю. Я не помню.
Милая, не будь так сурова с Хэин.
А что я сделала?
Сколько ты будешь жить прошлым?
Надо об этом забыть и жить дальше.
Тогда ты сказал то же самое. Твой отец не хотел проблем,
и ты его послушал.
Я до сих пор не понимаю, почему Суван пришлось умереть.
Это была случайность. Никто не виноват.
Ты прав. Никто не виноват,
но Суван умерла.
Каждый день я чувствую эту боль и это горе.
Для других…
Для тебя это дело прошлое.
А я вспоминаю это каждый день.
Меня не отпускает день, когда я потеряла дочь.
Не ожидай, что я буду рассудительна.
Почему ее до сих пор нет дома?
Она правда больна?
Выносливости ей не занимать.
Если честно, ее шансы выжить невелики.
Но чудеса всё же случаются.
Простите, что?
Как часто они случаются?
Такое часто бывает?
За 30 лет моей работы
я видел, как многие пациенты чудесным образом исцеляются
даже от безнадежных болезней.
Не теряйте надежды.
КЛИНИЧЕСКИЕ СЛУЧАИ ОПУХОЛЕЙ МОЗГА
РАКОВАЯ ОПУХОЛЬ ПРОДОЛЖАЙТЕ ЛЕЧЕНИЕ
«Мне дали три месяца, а прошло уже 30 лет».
Тридцать лет?
Серьезно?
Я не знал, что это бывает так часто.
Наверное, прогноз врача не всегда верен.
Это… Боже.
Не похоже на сериалы.
«Наутро опухоли исчезли. Согласно врачам, это невозможно».
Как может случиться невозможное?
Таково состояние
современной медицины? Серьезно?
СМЕРТЕЛЬНО БОЛЬНЫЕ ЛЮДИ МОГУТ ВЫЗДОРОВЕТЬ
МНЕ ДАЛИ ТРИ МЕСЯЦА, А ПРОШЛО 30 ЛЕТ
ЧУДЕСНОЕ ИСЦЕЛЕНИЕ ОТ РАКА ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ
ОНИ НЕ ТЕРЯЮТ НАДЕЖДЫ
Привет, Хэин.
Когда ты пришла?
Почему ты спишь здесь? Ложись в кровать.
Да, я лягу.
И ты ложись.
Спокойной ночи.
Хёну.
Да?
Если честно,
я тебя подозревала.
Что?
Я думала, ты обрадуешься, узнав, что я умираю.
Я думала, поэтому ты так добр ко мне.
А еще я подозревала, что у тебя
есть тайные мотивы.
Я это признаю.
Я тебя подозревала.
Я не знала, что ты такое читаешь.
Такие чудеса случаются чаще, чем нам кажется.
Что…
Не надо сюда идти.
Не волнуйся. Я выживу во что бы то ни стало.
Я притворялась сильной,
но я была в шоке после диагноза.
Я пала духом.
Отчасти мне было всё равно, что со мной будет.
«Если мне осталось всего три месяца,
поможет ли мне лечение?
Может, надо сдаться?
Никто не будет горевать по мне.
Даже моя семья».
У меня были всякие мысли.
Понятно.
Но есть один человек.
Как ни странно, ты хочешь, чтобы я жила.
Я?
Да. Конечно.
Я этого хочу.
Мне было трудно.
Мне было так тяжело, но ты даешь мне надежду.
Я кое-что выяснила.
За границей есть другие подобные случаи.
Многие лаборатории там разрабатывают лекарства.
Они смогут ускорить процесс, если у них будут средства.
Я посмотрю, нельзя ли их поддержать.
Правда?
Ты настолько счастлив?
Да.
Конечно.
Не волнуйся.
Ради тебя я постараюсь не умереть.
Это для твоих соцсетей?
А если будет только часть твоего лица?
Я хочу, чтобы мир увидел тебя.
Но тогда обо мне будут писать в СМИ.
Твои родители этого не хотят.
Я не хочу их волновать.
Ты правда…
Хорошо.
Знаешь,
Чунхо сказал мне держать это в тайне, это еще не подтверждено.
Наш финдиректор? Ты о чём?
Ему ужасно стыдно за восемь миллиардов вон.
Да нестрашно.
Всё равно.
Он хочет свести тебя с тем, кто это компенсирует.
- С кем? - С частным инвестором.
Это он
инвестировал в сделку Ём Санджина с кофе.
Правда?
Дэвид Юн. Полукореец, полуамериканец.
Он недавно приехал в Корею.
Он управляет нефтяными деньгами,
и он ищет, куда их инвестировать.
Он хочет инвестировать пару триллионов вон.
«ХЕРКИНА»
Хэин хочет открыть у себя магазин «Херкина».
А благодаря Дэвиду этот бренд может открыть
свой первый флагманский магазин в Сеуле.
Привет.
Поздравляю. Мне нравится, как вы переделали кафе.
Я часто ем в вашем фуд-корте.
Да. Я слышала, что ты часто заходишь.
«Роялу» надо много работать, чтобы достичь вашего уровня.
Нам нужны десерты получше.
Надо постараться.
Когда мы построим на первом этаже плазу с фонтаном,
мы откроем магазин «Херкина»,
а там посмотрим.
Это нам надо постараться.
Ну и что, что у нас отличное кафе?
Универмаг без «Херкины» – просто большой ресторан.
У нас тоже есть для них место.
Хочешь совет?
Конечно, если ты хочешь его дать.
Ладно.
Ты наверняка знаешь, что для г-на Херманна
важнее всего ценности и менталитет компании.
Он считает, что те, у кого хорошие отношения с людьми, –
лучшие партнеры по бизнесу.
Он в этом убежден.
- И что? - Оглянись.
Все пришли с супругом, любимым, членом семьи.
Только ты
пришла одна.
Что?
Ты меня впечатляешь.
Все знают, что у тебя нет друзей,
на почему ты решила прийти именно сюда одна?
Только ты здесь одиночка.
Только ты, Хэин.
Бедняжка.
ПАК ХЁНУ
- Ты где? - На заседании суда.
Что он сказал?
Ты о чём?
Ты срочно звонила мужу, чтобы он тебя выручил.
Он не придет?
- Он в суде. - Понятное дело.
- Что? - Что поделать?
Ты не прикажешь ему свалить оттуда.
Думаю, это удачное оправдание.
Это не оправдание. Он правда в суде.
Почему ты так серьезна? Я просто шутила.
Не обращай внимания на слухи.
Я им не верю.
- Какие слухи? - Ты наверняка слышала.
Что вы расстались и скоро разведетесь.
Что он женился на тебе ради денег. Не хочу даже говорить об этом.
Но ты говоришь.
Я только начала.
Надо было выйти замуж как все.
Сплетникам не о чем было бы говорить, если бы ты вышла
за человека своего круга.
Я кое-что поняла в жизни.
Для брака нужно найти партнера,
который смотрит туда же, куда и ты.
Мои четыре года брака
были исключительно спокойными.
И мне стало любопытно, почему пары не ладят.
Каково это? Я никогда не злилась на моего мужа.
Почему ты спрашиваешь меня?
Не надо вымещать злость на мне,
потому что муж тебя не любит.
Надо было просто выйти за Юн Ынсона.
Почему ты вдруг о нём вспомнила?
Ты ничего не знаешь, да?
Он правая рука г-на Херманна.
Ключ к тому, чтобы выйти на него.
Что?
Он очень преуспел.
Он уже не тот студент.
Он теперь распоряжается финансами шейха.
Поэтому я встретила его в аэропорту.
Ынсон.
Давно не виделись.
Надо было дать мне знать, что ты вернулся в Корею.
Ты не помнишь, что сказала мне в прошлый раз?
Не звонить тебе.
- Да? - Да.
Сомневаюсь.
«Давай и дальше будем на связи».
Я не это сказала?
Ты прав. Я сказала тебе не звонить мне,
потому что ты пересекал черту.
Да. Но сейчас,
похоже, тебе есть что сказать.
Ты наверняка уже это знаешь,
поэтому скажу сразу.
У нас с Ена жесткая конкуренция за то,
чтобы открыть у себя магазин «Херкина».
Похоже, у тебя хорошие отношения с г-ном Херманном.
Скажи.
- Ты можешь мне помочь? - Я?
С чего бы?
Если честно, я плохо помню прошлое.
Давай скажем, что мы расстались
по-хорошему.
Спасибо за приглашение.
Всё выглядит потрясающе. Несравненное качество.
- Спасибо. - Рада вас видеть.
- Спасибо. Мы знакомы? - Вы приятно проводите вечер?
Думаю… я поговорю с ним.
Когда закончится заседание? Скоро?
Рад вас видеть.
- Спасибо. - Рад, что вы пришли.
- А как же суд? - Я выиграл.
Выиграл побыстрее, чтобы прийти сюда.
Здравствуйте. Я Хон Хэин из «Куинс».
Мой муж Пэк Хёну – юрист
и начальник юридического отдела группы «Куинс».
Очень приятно.
А вы красавец.
Ваш муж так красив, что ему место на рекламном плакате.
Вы так добры.
- Приятного вечера. - Спасибо.
«ХЕРКИНА»
Пожалуйста.
Безалкогольный коктейль.
Что ты там сказала про брак?
Надо найти партнера, который смотрит туда же, куда и ты?
Сначала я не поняла, но, увидев твоего мужа, понимаю.
Ты о чём?
Видишь ли,
я предпочитаю смотреть на мужа, а не на что-то еще.
Настолько он красив.
Пожалуйста.
Милая, ты это пробовала?
Это просто нечто.
- Ты сюда есть пришел? - Что?
Не хочу на это смотреть.
Я про твое лицо.
Уходи.
Сердечко? Ах ты…
Держите.
Спасибо.
Иногда я думаю о Хэин.
Мне странно познакомиться
с ее мужем.
Простите, что?
Ну, у нас с Хэин
в прошлом были хорошие отношения.
Понятно.
Хэин не такой человек,
у которого часто были хорошие отношения.
Это впечатляет.
Если честно,
она мне очень нравилась.
Понятно.
Вас это не беспокоит?
Простите?
Это означает одно из двух.
Вы или полностью ей доверяете, или вам всё равно.
Вам всё равно?
Я шучу.
Г-н Юн.
Иду.
До свидания.
Вот гад.
Откуда он знает?
Я оскорблен.
Это просто смешно.
Если честно, она мне очень нравилась.
Если она правда
так ему нравилась,
надо было постараться жениться на ней.
Тогда он бы спас мне жизнь.
Зачем говорить мне о своих чувствах сейчас?
Он меня дразнит или что?
Вот мерзкий ублюдок.
Привет.
- Привет еще раз. - Привет.
Боже. Сколько тут народа.
Это верно.
Больше половины пришли к нему.
Они хотят познакомиться с ним.
Чем он занимается?
Он магнат.
Даже богачи с Уолл-стрит
берут у него в долг нефтяные деньги.
Даже президент Ём хочет с ним встретиться.
Сучхоль тоже хочет с ним встретиться,
но это непросто.
И этот Юн Ынсон учился в университете с Хэин?
Да.
Даже не знаю, что сказать.
Почему тебе неловко?
Мне надо было познакомить
с г-жой Хэин кого-то вроде него.
Что поделать? Она сама вырыла себе могилу.
Я сожалею, что не старалась больше.
Ради чего?
Вы зря расстраиваетесь.
Я вечно благодарна,
что вы не старались больше.
Я от души благодарна, что меня не было в вашем списке
кандидатов на брак.
Так что не надо зря себя винить.
Почему ты звонила?
Ты подслушивала нас.
Пригласи Юн Ынсона на семейную охоту.
Да. Гарантирую,
что он придет, если я его позову.
Но с чего мне это делать? У меня нет на это причин.
Я отзову…
…иск.
Хэин.
Тут много разной дичи.
На сорок и ворон ограничений нет.
Каждый может убить не больше пяти вепрей, водяных оленей или фазанов.
Возможны несчастные случаи, если вы примете
друг друга за животное.
Так что не сбивайтесь со своего маршрута.
Не выходите в одиночку на вепря.
Не цельтесь в него и не поворачивайтесь к нему спиной, если вы одни.
Стоило ли давать ей ружье?
Как вы уже знаете…
А что поделать? Она сама его взяла.
А если она кого-то убьет?
Смотри, она будто хочет кого-то убить.
Ее надо было отправить
в дурдом, а не в тюрьму.
Идемте.
Тетя, пора идти.
Сюда.
Не держи так ружье.
Я попал? Я плохо вижу.
Ты попал, отец.
Самая большая утка упала. Боже.
Я тоже видел, дедушка. Боже!
Да? Кажется, я тоже видел.
Да.
Вы правда попали?
Кажется, ни одна не упала.
Хёну, ты что, индеец?
Или монгольский охотник? У тебя такой зоркий глаз?
Кажется, она упала в лес.
Я скажу нашим людям принести ее.
А если Хёну придет с пустыми руками и в этом году?
Да уж.
Он прав.
Ты никого не убиваешь на охоте.
Мы приезжаем сюда каждый год. Учись.
Боишься оружия? Ты же служил в армии.
Ну что? Научить тебя?
Не надо. Беспокойся о себе.
Я уже хорошо стреляю. Поэтому и предложил.
А ты? Ты хорошо стреляешь?
Точно не знаю. Вам я, наверное, в подметки не гожусь.
Он так скромен.
Да.
Посмотрим, кто настреляет фазанов для супа с манду.
Начнем.
Идемте.
- Идем. - Ладно.
Убей кого-нибудь.
Дедушка не просто так каждый год привозит нас
на эту гору на охоту.
И зачем же?
Хочет, чтобы мы притворялись,
что он застрелил утку,
и хвалили его?
Во время охоты важна выносливость,
а еще нужно быстро и хладнокровно принимать решения.
Это всё достоинства, которые важны и в бизнесе.
Поэтому ты убиваешь так много дичи?
Чтобы доказать, что ты достойная бизнесвумен?
Конечно.
В этом году я тоже настреляю больше всех.
Не торопись.
Да, готово.
Это в середине
того маршрута.
МЕСТО ОБИТАНИЯ ВЕПРЕЙ
ВХОД ВОСПРЕЩЕН СОБСТВЕННОСТЬ «КУИНС»
Куда она пропала?
С абонентом нет связи.
Чёрт.
Прости. Я думал, ты водяной олень.
Почему ты здесь?
Это не твой маршрут.
Разве нет? Я в первый раз на охоте.
Ты не знал, что заходить на чужой маршрут на охоте опасно?
Я этого не знал.
Я жду, когда ты меня еще чему-нибудь научишь.
Нельзя стрелять на территории другого.
Ты хотел, чтобы я тебя научил?
Что со мной не так?
Это просто манду.
Просто суп с фазанами.
Манду с фазаном.
Суп с фазанами.
Не обманывай себя. Это неправда.
Очнись, Хэин.
Очнись.
Что скажете?
Я умираю. Мне осталось три месяца.
Я люблю тебя, Хон Хэин.
Я люблю тебя.
Ты в порядке?
ЭПИЛОГ
Тебе не подошли госслужащая и учительница музыки.
Почему тебе вдруг нужна домохозяйка?
Ты же сказал, что эту стажерку скоро уволят?
Тебе нужна безработная?
Я не хочу на тебя давить,
но как ты накопишь денег на дом?
Я согласен.
Я не ожидал богатой невестки
только потому, что ты учился в СУ.
Я просто надеялся,
что она не будет беднее нас. И всё.
- Именно. - Я никогда такого не чувствовал.
Я постоянно
думаю о ней.
Думаю, почему у нее всегда дырки в одежде.
Меня беспокоит, что она пинает вещи.
Меня беспокоит, что ее снова будут ругать.
Я думаю о ней, когда ем что-то вкусное.
Я хочу ее угостить.
Я отвлекаюсь
из-за нее.
Она меня погубит.
Тогда женись на ней.
- Милая. - Мама.
Женись, раз всё так серьезно.
Это лучше, чем умереть.
Да, это верно, но…
Да, я женюсь на ней.
Мы поженимся.
Я всегда буду ее защищать.
КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Есть ли женщины, чьи сердца бьются чаще
при виде мужа, хотя они в браке
уже больше трех лет?
Немыслимо.
Я заметил, что забор был открыт.
Ты правда веришь, что он тебя любит.
Да, верю.
Меня впервые так бесит чья-то улыбка.
Я убью
любого подонка, который предаст меня
и ударит в спину.
Не бойся.
Это я от страха.
Поэтому мое сердце билось как сумасшедшее.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова