QUEEN OF TEARS
Alltså, jag…
Så det…
Ja?
…jag ville säga var…
Jag…
-Ja? -Förlåt.
För idag
och allt jag gjort fram tills nu.
Det händer inte igen. Jag ska behandla dig bättre.
Det var det jag ville
säga.
Men hur kan du ha tre månader kvar?
Hur är det möjligt?
Hur kan jag leva utan dig?
Hur ska det gå?
Jag är så förbryllad.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Menar du allvar?
Ja, din toka.
Jag älskar dig, Hae-in.
Jag älskar dig.
Om du inte kan leva utan mig…
Ja?
Vill du dö tillsammans?
Vadå?
Du kan inte kan leva utan mig.
Jag menade inte att jag var säker på att jag inte kan leva utan dig.
Jag undrade bara
om det var möjligt. Jag var nyfiken.
Precis. Då borde vi dö tillsammans.
Det gjorde man förr i tiden. Det kallades sunjang.
De begravde en med ens make.
Ja.
Sunjang.
Ja, sunjang.
Du kan behandla mig bättre i livet efter detta.
Det är inte fel.
Du har alltid varit bra på riktigt hemska skämt
utan att röra en min.
Tror du jag skojar?
Menar du allvar?
Jag säger, var inte dramatisk.
Berätta.
Exakt vad sa doktorn?
Var sitter det onda?
Sa doktorn att det bara kommer att ta tre…
Att du bara har tre månader att leva?
Hallå, professorn.
Provresultaten?
Kan du mejla dem till mig? Jag har inte tid att komma.
Vi måste åka nånstans.
Jag vet att du är ledig idag.
Bilen väntar därnere.
Jag följer inte med.
-Jag sa inte ens vart vi ska. -Det spelar ingen roll.
Jag vägrar att åka med dig.
Vart ska du nu?
Jag vet inte. Jag vet inte vart jag ska.
SUNGMIN UNIVERSITY MEDICAL CENTER
Till skillnad från vanliga tumörer,
är de här luddaktiga tumörerna utspridda.
Vänta.
När kom jag hit?
Förlåt?
Jag minns att jag var i lobbyn.
Hur kan jag vara här?
Jag blev teleporterad.
Har det hänt förut?
Jag sa det förra gången.
Ibland har jag haft huvudvärk och glömt saker. Och ibland…
Våra vip-kunder älskade vår konstkurs.
Vi bjöd in konstnärer…
Restea kommer hit.
Nuförtiden är sömnkvalitén…
Tio minuter? Trettio minuter?
Ibland kunde jag inte minnas vad jag hade gjort i flera timmar.
Fru Hong.
Jag trodde att mötet med direktör Baek Hyun-woo var inställt.
Varför är du kvar?
Jag missade ett viktigt möte.
Varför kom du inte tidigare?
Jag trodde bara att jag somnade till
för att jag var trött.
Jag har inte haft ont.
Så…
…är det nåt fel på mig?
Du har Cloud Cytoma. Det är väldigt ovanligt.
Det finns få fall i världen.
Du är säkert den första patienten i Korea.
Behöver jag opereras? Nej.
Jag förstår. Det behandlas med medicin.
Ditt fall är lite komplicerat,
för det skiljer sig från vanliga tumörer.
Det är inte en samlad knöl.
Tumörcellerna är utspridda i kranialnerverna.
De är spridda över ett stort område.
Det är mest koncentrerat nära tinningsloben.
Det är nog det här som orsakar minnesförlusten.
Sjukdomen är ovanlig.
Symptomen är inte specifika och skiljer sig från fall till fall.
Förvärras det, kan du få hallucinationer eller personlighetsstörningar.
Problemet är att medicin inte hjälper mycket.
Det är för farligt att operera
eftersom tumörcellerna har spridits för mycket.
Fru Hong?
Hur är det?
-Okej. -Förlåt?
Det gäller vanliga människor.
Jag förstår det.
Berätta vilka behandlingar som finns.
Jag vill veta om mitt fall, inte deras.
Ni samlar visst in pengar till ett barnsjukhus.
Jag kan ta hand om det.
Så berätta
hur jag kan bli av med det.
Vad jag vet,
finns det för närvarande ingen medicinsk lösning.
Det bästa vi kan göra är att ge dig medicin
mot huvudvärken och minnesluckorna.
Men det är omöjligt att bota själva sjukdomen…
Du insinuerar
att jag kommer att dö snart.
Okej. Säg mig.
När kommer jag att dö?
Att döma av tumörernas spridning,
tror jag att du har ungefär tre månader.
Vad vet han?
Han är läkare.
Jag känner min kropp.
Du pratar som en envis, gammal gumma.
Har du sett mig äta snabb- eller skräpmat?
-Nej. -Precis.
Jag dricker inte läskedrycker.
Tror du att jag vill dricka grönsaksjuice och vakta på vad jag äter?
Jag mediterar på morgonen och gör yoga mot min stress.
Jag andas försiktigt utan syrekoncentratorer.
Jag har försökt hålla mig frisk sen jag föddes.
Jag förstår det.
Lugna dig.
Även de som skadar sina kroppar och dricker och röker,
äter vad de vill, och struntar i andningen,
får inte den här sjukdomen.
Så varför jag?
Jag vet inte.
Okej.
Jag är sjuk. Varför kan de inte bota mig?
Folk åker till månen, och bilar kör själva.
Men de kan inte ta bort en liten tumör i mitt huvud?
Det är löjligt.
Vad sägs om att
vi åker till sjukhuset imorgon och ber dem kolla igen?
Varför?
Vi måste veta. Vad gör jag om diagnosen är fel?
Vad gör du om diagnosen är fel?
Jag skulle vara överlycklig.
Vi åker och får allt bekräftat.
Du är nervös nu.
Glöm allt och vila…
Tror du att jag kan sova?
Okej.
Jag är också för chockad.
Jag vet inte om jag kan sova.
Det känns annorlunda
jämfört med igår.
Nynnar? Verkligen? Vill du begravas med henne?
Jag är ledsen.
Vi kommer skiljas åt.
Vi kommer att skiljas om tre månader utan skilsmässa.
Nej.
Le inte.
Neråt.
Hae-in?
Vänta. Hon sover aldrig länge.
Vad är det?
Hallå.
Klockan är över sju.
Va?
Vad är det?
Morgonpuss.
God morgon.
Du måste vara på gott humör för att säga det.
Din hy ser bättre ut.
Du måste ha sovit bra.
Jag låg och vred mig hela natten.
Jag?
Min hud?
Du har fel.
Det kan inte stämma.
Jag varnar dig.
Du är den ende som vet om det här.
Får nån veta det, är det ditt fel.
Jag förstår.
Ska du behålla hemligheten för alltid?
Ja.
Borde inte familjen få veta?
Nej. De borde vara de sista som vet.
Men jag tror…
Det är nära att jag kommer med i Biljonklubben.
Du vet vad farfar sa när han gav mig varuhuset.
"Jag väljer dig över din far
om du säljer för mer än en biljon won."
Ska jag förstöra det? När jag är så nära?
Är det därför du inte vill berätta?
Hong Soo-cheol är nån som ringer min läkare
för att bekräfta att jag har influensa.
Tror du att min mamma skulle vara annorlunda?
Får de reda på min sjukdom,
blir jag utkastad.
De skulle slåss över mina tillgångar.
Jag tillåter inte det.
Över min döda kropp.
Varför tror du att farfar ville träffa mig innan frukosten?
Vill han skälla på mig och få det överstökat
innan frukost?
Varför vill han träffa dig?
Det kanske handlar om
hur jag ville lansera det ekologiska New York-kaffet.
Det du var så säker på?
Ja, men jag hade fel.
De fräcka typerna lurade mig och började jobba med Yeom Sang-jin.
Varför är världen full av omoraliska tölpar?
Tror du att farfar vet om det?
Till och med jag fick veta det nyss.
Man måste ta risker i affärer.
Oroa dig inte. Det var force majeure att affären inte blev av.
Ja, du har rätt. Det var force…
Affären blev inte av på grund av force majeure.
Jag är ändå rädd att han blir arg.
Han är din farfar, inte djävulen.
Var säker och berätta.
-Jag borde väl? -Ja.
Hur kan du vara så inkompetent?
Farfar, affären gick inte igenom
på grund av force majeure…
Vadå? Gick en affär inte igenom?
Vad pratar du om?
Lanseringen av det ekologiska kaffet.
Handlar det inte om det?
Jag pratar om hur
du betalade 8 miljarder won för mycket
i bolagsskatt!
-Vadå? -Hyun-woos jurister
fick reda på det och ska lämna in en ansökan om rättelse.
Pengarna hade försvunnit om det inte hade varit för honom.
Är inte din svåger
ekonomichef?
-Avskeda honom nu! -Men…
Du var så säker
på kaffeaffären. Gick den också åt skogen?
-Nej… -Svara!
Varför kan du inte göra nånting rätt?
Har du inte lärt dig nåt av Hae-in?
-Har du inte det? -Alltså…
Säg nåt, din skitstövel!
Prata, skitstövel!
Använd den där munnen!
-Jag… -Svara mig, din idiot!
Jag vill svara, men jag kan inte…
Prata då!
Jag kan inte andas.
Vadå?
Res dig!
Doktor Jeong tror att han lider av panikångest.
Herregud.
Farfar måste ha stressat upp dig.
Det är Hyun-woos fel.
Varför är han så bra på sitt jobb?
Förlåt, mor.
Det är min brors fel.
Det är löjligt.
Din bror arbetade hårt och gjorde ett misstag.
Åtta miljarder är inte så allvarligt.
Åtta miljarder won?
Händer det här för åtta miljarder won?
Var är Hyun-woo?
Jag är ledsen,
men resultaten är desamma.
Menar du att hon verkligen har tre månader kvar?
-Precis tre? -Det kan jag inte säga.
Det är ett oansvarigt svar.
Du har varit neurolog i 30 år.
Ge oss den exakta procenten. Ge oss en exakt siffra.
Det räcker. Nu går vi.
Nej, Hae-in. Jag måste få veta.
Okej. Jag går först.
Doktorn.
Jag skulle uppskatta om du kunde vara exakt.
Mitt liv är i riskzonen.
Det här är löjligt.
Jag är annorlunda.
Varför är du här?
Varför svarar inte Hyun-woo? Är han på kontoret?
Jag frågade varför du är här.
Och om Soo-cheol betalade några miljarder för mycket?
Hyun-woo kunde ha skött det diskret.
Farfar var ursinnig på Soo-cheol.
Han måste ha fått reda på det. Hyun-woo gör inte så.
Vem tar du mig för?
Jag vet att du låg bakom det.
Jag har inte tid med det. Jag…
…är lite disträ för nåt allvarligt.
Soo-cheol fick…
…en panikattack idag.
Jag förstår.
Blev du rädd?
Men mamma,
jag sa precis att jag också har nåt allvarligt.
Är du inte nyfiken?
Du vet alltid vad du ska göra vare sig det är stort eller litet.
Just det.
Jag tar hand
om det som berör mig.
Du borde gå. Jag jobbar här.
Låt inte mig störa.
Jag skulle träffa Hyun-woo.
Sluta provocera oss.
Annars plågar jag din son tills jag dör
oavsett hur upptagen eller distraherad jag är.
-Va? -Jag ska plåga honom för alltid.
Ska du?
Tror du att jag bara tänker se på?
Sätt igång.
Varför ville du äta här?
Jag känner mig inte ens säker i advokatbyråns mötesrum.
Det här känns säkrare.
Varför?
För jag riskerar mitt liv för att gå emot Queens.
Varför skulle du det?
Jag har tänkt mycket sen jag såg dig gråta.
Jag hjälper dig skiljas.
-Om det… -Det var inte ett lätt beslut.
Jag riskerar mitt jobb.
Okej, gör det inte.
Varför inte?
Jag ska inte skilja mig.
Inte? Du sa att det var outhärdligt.
Tja…
Jag sa det, för jag såg inget slut.
Men nu ser jag det,
och jag orkar nog.
Vad menar du? Vilket slut?
Jo…
Gud gav mig en säker separation.
Vi kan säga så.
Förklara i lekmannatermer.
Kom till Hangang-parkeringen, sektion ett om 30 minuter.
Vad gör vi?
Det jag ska berätta är konfidentiellt.
-Får nån veta det, är det ditt fel. -Kom igen.
Vad handlar det om?
Menar du allvar?
Hon berättade när jag skulle ge henne pappren.
Att hon har tre månader.
Jag träffade läkaren idag.
Jisses.
Ja.
Det är vansinnigt. Vad ska jag säga?
Först…
-Vi tar i hand. -Nej.
Nej, visa inte din lycka.
Låt mig vara skitstöveln.
Så att fru Fortuna är på din sida.
Du hade lämnat henne utan att få ett öre
om du hade skilt dig.
De där sekunderna räddade dig.
Vad? Betyder det att du tar över Queens?
Tror du
-att de är så dumma? -Vad menar du?
Har ni ett äktenskapsförord?
Om att inte dela tillgångarna?
Du vet att det inte gäller när du stämmer,
om hon inte har ett testamente.
Jo, hon skrev in det
i sitt testamente.
Är det sant?
Ja.
Det hände innan vi gifte oss.
Hon vägrade att ge nåt till mig
och fick det notariserat
innan vi gifte oss.
Konglomerat är annorlunda.
De är väldigt noggranna.
Det är okej.
Jag är bara glad
att jag kan slippa dem med hälsan i behåll om tre månader.
Men tänk på det här.
Varför gav Gud dig tre månader?
Hyun-woo.
Advokat Baek.
Låt oss prata professionellt.
Du vet att hon kan ändra sitt testamente.
Du måste bara charma henne i tre månader
så hon tänker: "Han måste verkligen älska mig.
Jag borde överlämna mitt älskade varuhus innan jag dör."
Vad säger du?
Tre månader är ingenting efter två år i lumpen.
Tänk så, så blir det lättare.
Lägg ner hela din själ i
att älska henne.
Du.
Tror du allvarligt…
…att jag är så krass?
Vad är de för?
Det är vår bröllopsdag.
Och?
Jag förberedde en överraskning för två år sen.
Men du blev upprörd och bad mig att inte bråka.
-Och? -Så jag gjorde inget förra året.
Men du blev ändå arg
och frågade om jag skulle dö för dig.
Vill du säga att jag är nyckfull?
Absolut inte.
Vem tar med sig blommor för det?
Har vi haft det så bra att du kommer med blommor
på bröllopsdagen?
Det kan jag
inte svara ja på.
Men vi kan göra det fint, inte sant?
Grattis…
…på bröllopsdagen.
Ta hit en vas.
Hur är det?
Bråkade de eller nåt?
Nej. Snarare…
-"Snarare"? -De är närmare varandra.
-"Närmare"? -Ja.
Han tar hand om henne. Det är olikt honom.
Har bordet alltid varit för tio?
Tolv.
Det är alltid bara vi två.
Vi satt så långt ifrån.
Vad är det för fel?
Hädanefter,
ska jag sitta här.
Det är för många nackdelar i kontraktet.
Vi måste stå för butikens renoveringsavgift.
Jag tror inte att det är en så stor förlust för oss
eftersom märket är populärt.
Ja, men de är inte bundna vid en specificerad tid.
Säg att vi spenderar fem miljarder won
på att få hit dem.
Vi kan inte hindra dem om de vill stänga efter ett år.
Vi måste även betala böter om de får veta
att folk har sålt kopior av deras varor.
Mår du bra?
Vänta. Jag är okej…
Prata inte. Låt mig.
-Ring en ambulans. -Ursäkta?
Jag mår bra.
Gör du verkligen det?
Jag satte i halsen.
-Gjorde du? -Ja.
Och?
Kan vi fortsätta?
Ja.
Ingen ambulans.
Vad är det med honom?
Han försöker överleva.
Adjö.
Jag ringer sen. Adjö.
Hade han inget gjort,
hade hon blivit arg för det.
Jag tycker synd om honom.
Det är kallt. Vänta inomhus.
Du fryser.
Tänk om du blir förkyld.
Jisses.
Varför är dina händer så kalla?
Sekreterare Na, kommer bilen snart?
Ja.
Klarar du dig?
Ska jag ringa en ambulans?
Där är den.
Det är okej.
Jisses.
De borde gräla istället.
Vad har hänt?
Sa jag inte det?
Var inte dramatisk.
Hae-in, jag vet inte hur man är dramatisk.
Det här är dramatiskt.
Förlåt.
Jag vet inte varför
Hyun-woo påminner mig om Grace Kelly.
Gifte hon sig med en kung?
-Han påminner mig om Diana. -Nej.
De skilde sig.
-Förlåt. -Mi-seon.
Jag ville fixa håret inte dra ut det.
Jag sa förlåt.
Är det för att vi är hemmafruar, som du behandlar oss så illa?
-Jag håller med. -Var ärlig.
Stör det dig att vi pratar om Hyun-woo?
Hyun-woo har alltid varit snygg.
Det är inte det.
Säkert.
Har ni hört?
-Vadå? -Dottern till elaffären.
-Vars svärföräldrar är läkare? -Ja.
-De ska skiljas. -Ska de?
-Menar du? -Ja!
-Herregud. -Herregud.
Jisses, det är väl inget.
Det är vanligt att skiljas.
Det finns till och med tv-program med skilda par.
Nuförtiden är det inte skamligt.
Hennes mamma måste skämmas inför grannarna.
Hon brukade skryta om att svärsonen är läkare.
Jag trodde hon också var det.
Hon gav alla råd om de var sjuka.
-Verkligen. -Varför skiljs de?
De är för olika.
Jag sa det förut.
Äktenskap håller inte om frun och mannen är för olika.
Jag säger inte att det alltid är så.
Är Hyun-woo lyckligt gift?
Visst, det är han.
Men du vet vad de säger.
Folk i Seoul ser ner på såna som vi.
Just det.
Och Hyun-woo är ingift i en affärsfamilj.
Min svägerska är inte sån.
Visst. Det tror jag säkert.
Varför kom hon inte till din pappas 60-årsdag?
Folk började viska efteråt.
-Och sa? -De drar inte jämnt.
De tror att Hyun-woo behandlas illa.
Bara de som inte behandlar familjen väl
går på födelsedagsfester och låtsas att de gör det.
Men såna som hon som är snälla mot familjen
behöver inte göra det.
Jag förstår. Är du arg?
Varför skulle jag det?
Slappna av då innan du slår nån.
-Jag har huvudvärk. -Vad är det?
-Hon är arg. -Jag förstår.
Jag har ont i hela kroppen.
Kasta inget.
Pinky tittar, du vet?
Hyun-woo, den idioten.
Att läsa juridik på SNU gjorde honom nog högfärdig,
så det blev nog svårt att fjäska för en affärsfamilj.
Vore det inte bättre att fjäska, om nåt?
Visst. Jag fjäskar jämt för skolbarn.
-Varför? -Så de fortsätter.
Det är inte mina händer som får kunder.
Det är min mun.
"Du är så vacker idag. Huden har sån lyster!"
"Du ser tio år yngre ut i den här frisyren." Det säger jag.
Tänk om Hyun-woo var som vi.
Jisses.
Jag skämde bort honom.
Mamma, borde du inte göra nåt?
Han kanske skiljer sig.
Det är ingen stor grej.
Älskling.
Folk skiljer sig när de är nära döden.
Det är bättre då.
Nudlarna är goda.
Mer sesamolja?
Ja, lite till.
Jag lagade olika rätter till alla, baserat på
förra veckans blodprover.
För viceordföranden, följde jag en FODMAP-diet
för din IBS.
Tack.
Var är farfar?
Han måste fasta för sin hälsokontroll imorgon.
Jag lovar att han lever till 120.
Min har inget kött.
Det är för ditt kolesterol.
Hae-in.
Ja?
Du får en certifierad rapport imorgon.
Jag lämnar in en stämning för hur varuhuset byggts
på min mark i Gwanggyo.
Vi pratade redan om det när byggandet började.
Och det var inte mycket mark.
Alla krig börjar för att en part kliver in på
-en annans mark. -Du gav mig tillåtelse.
Ja, men advokat Shim var emot det.
Det kan spridas rykten om att jag särbehandlat dig,
och jag kan få betala gåvoskatt.
Så du ska stämma nu, när byggnaden
redan är klar?
Ni har inte öppnat än.
Jag förstår. Ska jag bara riva den?
Hae-in, hon vill inte förlänga problemet.
Hon vill förhandla.
-Hyun-woo. -Ja.
Titta på det och ta fram en lämplig åtgärd.
"En lämplig åtgärd"?
Vad betyder det? Borde jag vara orolig och backa ur?
Menade du det här när du sa: "Sätt igång"?
Du hotar mig med den där stämningen.
Det jag säger är…
Jag tror…
Hyun-woo.
Avbröt du mig precis?
Jag ber om ursäkt.
Men eftersom du redan har lämnat in ett klagomål,
ska vi titta på det och svara.
Men pressen kommer få reda på det samtidigt.
Det kan göra att aktiekursen faller.
Hennes farfar måste informeras.
Det gör jag.
Ja, frun. Det är allt.
Hon mår inte bra.
Ursäkta oss.
Du ville inte berätta för familjen.
Men?
Men tror du inte att de misstänker nåt
om du är spänd och händerna darrar?
Jag vet. Jag var inte mig själv.
Men du då?
Du avbröt mamma och tog min sida.
Du tittade på mig ömsint.
Du uppträdde mer misstänkt.
Var som du brukar.
När har du skalat en räka åt mig?
Det kommer inte att fungera.
Det är omöjligt.
Hur kan vi ändra oss efter att ha levt som främlingar?
Det var väl så
-för tre år sen? -Vadå?
Var ni inte förälskade?
-Det var… -Ni var båda förälskade.
Hon kom med helikopter till dig
och löd inte sina föräldrar.
Du var inte förnuftig.
Du var så förälskad.
Så det var inte kärlek?
Det var länge sen.
Du har rätt. Jag ger dig ett exempel.
Vi vänjer oss vid vatten som barn. Sen simmar vi inte.
Men hamnar vi i vattnet igen, flyter vi.
Man kanske tror att man glömt, men kroppen minns.
Det är samma sak.
Du tror att du har glömt,
men ditt hjärta minns.
Men det här är inte att simma.
Jo. Förälskelse är inget konstigt.
Är det inte konstigt?
Vi är förälskade och gifter oss.
Varför försvinner kärleken?
Som skilsmässoadvokat,
tror jag att problemet är att giftermål ger ensamrätt.
Par behöver inte anstränga sig.
De blir besvikna och bråkar.
Sen kommer de till mig. Giftermål gör det omöjligt
att vara kär.
-Tror du? -Det är bättre att inte gifta sig
om man vill vara kär länge.
Ta emot denna som ett tecken på min kärlek.
Älskling.
Hon är inte din älskling.
Det var länge sen.
Hej, frun.
Ska ni gifta er? Ni två?
Och i Korea?
Just det.
Du måste ha hört att jag satt inne.
Därför kom du tillbaka.
Men så synd.
Jag blev frisläppt.
Lugna ner dig.
Vad sa jag?
Jag sa att jag lät dig leva
så länge du flydde landet och höll en låg profil.
-Ja. -Så hur vågar du
gifta dig inför alla dina släktingar
när du var otrogen?
Älskling.
Älskling!
Frun, du har blod…
Det är inte mitt.
-Var? -På kinden.
Glöm inte att du är villkorligt frigiven.
Straffet kan skärpas för misshandel och ärekränkning.
Ärekränkning? Det är långt från det.
Ska jag visa vad ärekränkning verkligen är?
Du kan hamna i fängelse tills du är 60 om du gör det.
Är det okej?
Jag har löst det med deras advokat.
Hur mycket?
-Vill du veta? -Glöm det.
Nog för att bygga en pool hos dem.
Du borde inte gjort det.
Är du fortfarande arg?
Röker du?
-Jag slutade. -Jag gör det.
Jag lärde mig röka för alla mina makar var otrogna.
Man får inte röka här.
Vi går.
Går? Vart?
Helvete.
Jag längtade efter att bli fri.
Och nu finns det ingenstans att gå.
Du borde åka hem.
Ordföranden väntar på dig.
Beom-ja.
Du har inte ätit på hela dagen.
Vad gör det dig om jag svälter mig till döds?
Du satte mig i fängelse.
Jisses, det var inte jag.
Du attackerade en oskyldig kvinna,
och straffades för det.
Jag förstår.
Hon som dödade mamma och blev frun i huset
är helt oskyldig.
Hon är inte frun i huset.
Hon är inte en del av familjen.
Jag tog henne lätt i håret, men jag är den som har felat.
Det var inte lätt, hon fick diskbråck.
Precis! Sköt dig själv och låt mig dö för att jag orsakade det!
Du, Beom-ja.
Du har fel om henne.
Seul-hee vill inte ha nåt från oss.
Hon vill inte bli rik eller del av familjen.
Det är ännu värre.
Vad kan hon planera om hon lever med dig och inte vill ha nåt?
Du är bara en gubbe med en massa pengar!
Sluta!
Herregud.
Jag undrar när hon blir vuxen.
Jag borde inte hoppas för mycket, hon är redan 50, eller hur?
Oroa dig inte.
Förresten, jag är ingen match för dig.
Men du är inte fokuserad på spelet.
Vad menar du?
-Jisses. -Det hjälper inte att stirra på brädet.
Man måste se helheten.
Du har rätt.
Man åker dit om man flyr av rädsla.
Men tar man fast tigern
utan att vara förberedd,
förlorar man allt.
Herregud.
Det är därför janggi kan lära en saker för livet.
Jag tog ditt palats.
Vart ska kungen nu fly?
Schackmatt.
Såg du det här?
Eller hade du bara tur?
Jag vet inte.
Du är skyldig mig en tjänst eftersom du förlorade.
Vad är det?
Jag talar om det när jag vet.
Såg du det där?
Jag såg en stjärna falla.
Jag visste inte att de gick att se i Seoul.
Du drömde om stjärnfall innan Hae-in föddes.
Gjorde jag?
Du var glad för du trodde att du skulle få en flicka.
Jag vet inte. Jag minns inte.
Älskling, var inte så hård mot Hae-in.
Vad har jag gjort?
Hur länge ska det förflutna få spöka?
Släpp det och gå vidare.
Du sa det då. Din far ville inte ha problem,
så du löd honom.
Jag förstår ännu inte varför Su-wan måste dö.
Det var en olycka. Det var ingens fel.
Du har rätt. Det är ingens fel,
men Su-wan är borta.
Jag är fortfarande upprörd och lider varje dag.
För andra…
För dig är det bara nåt som hände.
Men jag minns det varje dag.
Dagen när jag miste mitt barn hemsöker mig.
Förvänta dig inte att jag ska vara förnuftig.
Varför har hon inte kommit hem än?
Är hon sjuk?
Hon är uthållig.
Hon har en väldigt liten chans att överleva.
Men mirakel händer.
Ursäkta?
Hur ofta händer mirakel?
Händer de ofta?
Under mina 30 år som läkare,
har jag sett många patienter tillfriskna mirakulöst,
till och med från värre sjukdomar.
Tappa inte hoppet.
KLINISKA FALL AV HJÄRNTUMÖR
ELAKARTAD TUMÖR FORTSÄTT BEHANDLINGEN
"Gavs tre månader att leva men lever än efter 30 år."
Trettio år?
På allvar?
Jag visste inte att det var vanligt.
Jag antar att läkares prognoser kan vara felaktiga.
Det här… Jisses.
Så här är det inte på tv.
"Tumörerna försvann efter uppvaknandet. Ett medicinskt omöjligt fall."
Hur kan det vara medicinskt omöjligt?
Är det så
modern medicin fungerar? På riktigt?
DÖDSSJUKA PATIENTER KAN BLI FRISKA
GAVS TRE MÅNADER MEN LEVER ÄNNU EFTER 30 ÅR
CANCER I BUKSPOTTKÖRTELN BOTADES MIRAKULÖST
ATT INTE TAPPA HOPPET
Hej, Hae-in.
När kom du?
Varför sover du här? Sov i sängen.
Ja, det borde jag.
Du också.
God natt.
Hyun-woo.
Ja?
Ärligt talat
misstänkte jag dig.
Va?
Jag trodde att du skulle bli glad för att jag var döende.
Jag trodde att det var därför du var så snäll.
Jag misstänkte att du hade
en baktanke.
Jag erkänner det.
Jag var misstänksam.
Jag visste inte att du hade sökt på det där.
De här miraklen händer oftare än man tror.
Vad…
Du behöver inte komma hit.
Oroa dig inte. Jag kommer att överleva.
Jag spelade tuff,
men jag blev chockad av diagnosen.
Jag blev deprimerad.
En del av mig struntade i vad som kunde hända mig.
"Men om jag bara har tre månader,
skulle en behandling hjälpa?
Borde jag ge upp?
Ingen skulle sörja mig.
Inte ens min familj."
Jag hade en massa tankar.
Jag förstår.
Men det finns en person.
Du av alla vill att jag ska leva.
Jag?
Ja. Självklart.
Ja, det gör jag.
Det har varit svårt för mig.
Det var för mycket att ta hand om, men att se dig gav mig hopp.
Jag har letat själv.
Det finns liknande fall utomlands.
Det finns laboratorier som tar fram nya mediciner.
De kan öka takten så länge de har pengar.
Jag ska stödja dem aktivt.
Ska du?
Är du glad?
Ja.
Självklart.
Oroa dig inte.
För din skull ska jag inte dö så lätt.
Är det för sociala medier?
Tänk om du bara syns lite?
Jag vill att världen ser dig.
Men pressen skriver om mig då.
Det vill inte dina föräldrar.
Jag vill inte oroa dem.
Du är verkligen…
Okej.
Dessutom,
Jun-ho bad mig att inte säga nåt eftersom det inte var säkert.
Vår ekonomichef? Om vad?
Han skäms för de åtta miljarderna.
Det är okej.
Trots det.
Han försöker sätta dig i kontakt med nån för att fixa det.
-Vem? -En privat investerare.
Det var han
som hjälpte Yeom Sang-jin med det ekologiska kaffet.
Jaså?
Han heter David Yoon. Han är koreaamerikan.
Han kom nyligen till Korea.
Han har oljepengar från Mellanöstern
och letar efter nya investeringar.
Han vill investera minst ett par biljoner won.
Hae-in har försökt få in Hercyna på sitt varuhus.
Och David är anledningen till att märket kan öppna
sin första flaggskeppsbutik i Asien, i Seoul.
Hej.
Grattis. Jag älskar den nya stilen på er matavdelning.
Jag äter ofta i er servering.
Just det. Jag har hört att du ofta kommer dit.
Men Royal har långt kvar för att komma till din nivå.
Desserterna ska bli bättre.
Vi har långt kvar.
Vi ska ta in Hercyna
när fontänen på torget är klar,
och sen tar vi det därifrån.
Vi måste arbeta hårdare.
Vad är bra med vår matavdelning?
Ett varuhus utan Hercyna är bara en stor restaurang.
Vi har också plats för Hercyna.
Vill du ha ett tips?
Visst, om du vill ge mig det.
Okej.
Du vet säkert att mr Hermann sätter
företags värderingar och synsätt före allt annat.
Han tycker att de som skapar bra relationer med andra
är de bästa affärspartnerna.
Det är vad han tycker.
-Och? -Titta runt dig.
Alla är här med sina makar eller familjemedlemmar.
Du är den enda här
som kom helt själv.
Ser du?
Du imponerar på mig.
Alla vet att du inte har några vänner,
men hur hade du tänkt när du kom hit helt själv?
Du är den enda ensamma.
Det är bara du, Hae-in.
Stackars dig.
BAEK HYUN-WOO
-Var är du? -På en rättegång.
Vad sa han?
Vad menar du?
Du ringde till din man efter hjälp.
Kommer han inte?
-Han är på en rättegång. -Så passande.
-Va? -Vad kan du göra?
Be honom sticka därifrån.
Det är en passande ursäkt.
Det är ingen ursäkt. Han är på en rättegång.
Varför är du så allvarlig? Jag skojade bara.
Strunta i ryktena.
Jag tror inte på dem.
-Vilka rykten? -Du har säkert hört.
Att ni har separerat och snart ska skilja er.
Att han bara gifte sig för pengarna. Jag pratar inte ens om dem.
Men det har du.
Jag har bara börjat.
Du borde ha gift dig normalt.
Till och med skvallertackor hade inte sagt mycket om du gift dig
på din nivå.
Jag har insett nåt i livet.
Giftermål handlar om att hitta en partner
som ser i samma riktning som man själv.
Mina fyra år som gift
har bara varit lugna.
Det gjorde mig nyfiken på par som inte drar jämt.
Hur känns det? Jag har aldrig varit arg på min man.
Varför frågar du mig?
Ta inte ut din ilska på mig
för att din man inte älskar dig.
Du borde ha gift dig med Yoon Eun-sung.
Varför tar du upp honom?
Du vet inget, va?
Han är mr Hermanns högra hand.
Han är nyckeln till mr Hermann.
Vadå?
Han blev väldig framgångsrik.
Han är inte som på universitetet.
Han sköter en shejks finanser nu.
Det är därför jag mötte honom på flygplatsen.
Eun-sung.
Det var ett tag sen.
Du borde ha talat om att du var i Korea.
Minns du inte det sista du sa till mig?
Att inte kontakta dig.
-Gjorde jag? -Ja.
Det betvivlar jag.
"Vi håller kontakten."
Sa jag inte det?
Du har rätt. Jag sa att du inte skulle kontakta mig,
för du gick jämt över gränsen.
Ja. Men nu,
verkar du vilja säga nåt.
Du vet det säkert redan,
så jag bara säger det.
Ye-na och jag tävlar om
att få Hercyna till våra varuhus.
Du verkar ha en bra relation till mr Hermann.
Så säg mig.
-Kan du hjälpa mig? -Jag?
Varför?
Jag minns inte så mycket av det som hände.
Så vi kan väl säga att vi gjorde slut
och förblev vänner?
Tack för att vi fick komma.
Det är ett fantastiskt arrangemang. Kvaliteten är utsökt.
-Jag uppskattar det. -Trevligt att ses.
-Tack. Har vi träffats? -Har ni det trevligt?
Jag tror… att jag ska prata med honom.
När är rättegången över? Är den nästan över?
Trevligt att träffas.
-Tack. -Trevligt att ni kom.
-Hur gick det? -Jag vann.
Jag vann snabbt, så jag kunde komma.
Hur står det till? Jag är Hong Hae-in från Queens.
Min man, Baek Hyun-woo, är advokat
och chefsjurist för Queens-gruppen.
Trevligt att råkas.
Du var stilig.
Din man ser ut att höra hemma på en reklampelare.
Det var snällt.
-Ha det så trevligt. -Tack.
Varsågod.
En alkoholfri drink, tack.
Vad sa du om äktenskap, nu igen?
Hitta en partner som ser i samma riktning som man själv?
Jag förstod inte först, men när jag såg din man förstod jag.
Vad menar du?
Du förstår,
jag tittar hellre på min man än nån annanstans.
Så stilig är han.
Varsågod.
Älskling, har du smakat på det här?
Det är verkligen gott.
-Kom du hit för att äta? -Va?
Jag vill inte se det.
Jag pratar om ditt ansikte.
Gå härifrån.
Ett hjärta? Din lilla…
Här.
Tack.
Jag har tänkt på Hae-in ibland.
Så det känns konstigt
att möta hennes man.
Förlåt?
Hae-in och jag
hade ett bra förhållande för länge sen.
Jag förstår.
Hae-in är inte typen
som har haft många bra förhållanden i sitt liv.
Det är imponerande.
Jag ska vara ärlig,
jag gillade henne mycket.
Jag förstår.
Stör det inte dig?
Ursäkta?
Det betyder bara en av två saker.
Du litar helt på henne, eller du bryr dig inte.
Är det det senare?
Jag skämtar.
Mr Yoon.
Jag kommer.
Hejdå.
Den jäveln.
Hur visste han?
Jag är förnärmad.
Vad löjligt.
Jag ska vara ärlig, jag gillade henne mycket.
Om han verkligen
gillade henne mycket,
då borde han ha ansträngt sig och gift sig med henne.
Då hade han räddat mitt liv.
Varför ska han berätta om sina känslor nu?
Driver han med mig eller?
Vilken störande skithög.
Hej.
-Vi träffas igen. -Hej.
Jisses. Det är verkligen många här.
Du har rätt.
Mer än hälften kom för att träffa honom.
De vill träffa honom.
Vad gör han?
Han är en magnat.
Till och med de rikaste på Wall Street
lånar oljepengar av honom.
Till och med ordförande Yeom vill träffa honom.
Soo-cheol försöker också träffa honom,
men det är inte lätt.
Den här Yoon Eun-sung gick på samma universitet som Hae-in?
Ja.
Jag vet inte vad jag ska säga vid såna här tillfällen.
Varför mår du dåligt?
Jag borde ha presenterat
nån som han för Hong Hae-in.
Vad kan hon göra? Hon har grävt sin egen grav.
Men jag borde ha försökt mer.
Göra vad?
Jag tror att du har fel.
Jag är tacksam
att du inte försökte mer.
Jag är verkligen tacksam för att jag inte stod på din lista
med giftaskandidater.
Så strunta i att känna dig skyldig.
Varför ringde du?
Du hörde nog.
Bjud in Yoon Eun-sung till familjejakten.
Visst. Jag kan garantera
att han kommer om jag ber honom.
Men varför skulle jag det? Jag har ingen anledning.
Jag drar tillbaka…
…stämningen.
Hae-in.
Här är antalet byten ni får ta.
Det är ingen gräns för skator och kråkor.
När det gäller vildsvin, vattenrådjur och fasaner, får ni ta högst fem.
En olycka kan hända om ni kommer i vägen för varandra,
och misstar den andra för ett djur.
Så se till att hålla er till er bana.
Jaga inte vildsvin ensamma.
Sikta inte eller vänd dem ryggen om ni är själva.
Ska hon få använda vapen?
Som ni redan vet…
Vad kan vi göra? Hon har valt det.
Tänk om hon begår ett mord?
Titta på hennes min.
Hon borde ha satts
på mentalsjukhus, inte fängelse.
Då börjar vi.
Faster, vi måste gå.
Här borta.
Håll inte geväret så där.
Träffade jag den? Jag ser inte så bra.
Det gjorde du, far.
Den största föll. Jisses.
Jag såg den också, farfar.
Gjorde du? Det gjorde jag också.
Det gjorde du.
Träffade du verkligen?
Jag tror inte att någon föll.
Hyun-woo, är du indian?
Eller en mongolisk jägare? Har du så bra syn?
Jag tror att den föll i skogen.
Jag säger åt vår man att hämta den.
Tänk om Hyun-woo kommer hem tomhänt i år också?
Precis.
Han har rätt.
Du har aldrig fått nåt på våra jakter.
Vi kommer hit varje år. Du borde lära dig.
Är du rädd för vapen? Du gjorde militärtjänst.
Ska jag lära dig?
Det är okej. Sköt ditt.
Jag är redan bra. Det var därför jag erbjöd mig.
Du då? Är du bra?
Jag vet inte. Jag kan nog inte mäta mig med er.
Han är verkligen ödmjuk.
Okej.
Vi får se vem som skjuter fasanerna till årets soppa.
Då börjar vi.
Nu går vi.
-Kom nu. -Okej.
Skjut nåt för en gångs skull.
Det finns ett skäl till att farfar tar oss till det här berget
för att jaga varje år.
Vad är det?
Vill han att vi ska låtsas
att han sköt en anka
och berömma honom?
Uthållighet är viktigt när man jagar,
men det krävs omdöme och beslutsamhet också.
Allt det är egenskaper som man bör ha i affärer.
Är det därför du skjuter så många?
För att visa att du är en värdig affärskvinna?
Självklart.
Och jag ska skjuta flest i år med.
Ta din tid.
Ja, det är klart.
Det är nära mitten
av den banan.
VILDSVINSHÄGN
TILLTRÄDE FÖRBJUDET MARKÄGARE QUEENS
Var i hela världen är hon?
Ditt samtal kan inte kopplas.
Helvete.
Förlåt. Jag trodde att du var ett vattenrådjur.
Varför är du här?
Det här är inte din bana.
Är det inte? Det är första gången jag jagar.
Vet du inte att det är livsfarligt att gå in på nån annans område?
Jag visste inte det.
Jag lär mig gärna mer av dig.
Du borde inte göra nåt på andras territorium.
Du ville att jag skulle lära dig, eller hur?
Vad är det för fel på mig?
Det är ett degknyte.
Det är bara fasansoppa.
Ett fasandegknyte.
Fasansoppa.
Bli inte lurad. Det här är inte verkligt.
Kom tillbaka, Hae-in.
Kom tillbaka.
Vad säger du?
Jag är döende. Jag har tre månader kvar.
Jag älskar dig, Hae-in.
Jag älskar dig.
Mår du bra?
EPILOG
Du vägrade dejta den där tjänstemannen och läraren.
Nu vill du ha en hemmafru?
Sa du inte att praktikanten skulle få sparken?
Nån som inte har ett jobb?
Jag vill inte pressa dig,
men hur ska ni kunna köpa ett hus?
Jag håller med.
Jag förväntade mig inte en förmögen svärdotter
bara för att du studerade på SNU.
Men jag hoppades
att hon inte skulle vara fattigare än vi.
-Precis. -Jag har aldrig känt så här.
Hon finns alltid
i mina tankar.
Jag undrar varför hennes kläder alltid har hål.
Jag oroar mig för att hon går och sparkar på saker.
Jag oroar mig för att hon ska få skäll igen.
När jag äter god mat, vill jag
ta med lite till henne.
Jag är så distraherad
på grund av henne.
Hon blir min död.
Gift dig med henne då.
-Älskling. -Mamma.
Gift dig med henne.
Det är bättre än att dö.
Ja, det är sant, men…
Ja, jag ska det.
Vi ska gifta oss.
Jag ska skydda henne.
QUEEN OF TEARS
Finns det kvinnor vars hjärtan ännu slår snabbare
när de ser sina makar trots att de varit gifta
i mer än tre år?
Aldrig.
Jag såg att stängslet hade klippts upp.
Jag tror faktiskt att han älskar dig.
Ja, det gör jag.
Jag har aldrig blivit så irriterad av nåns leende.
Jag ska döda
varenda jäkel som förråder mig
och hugger mig i ryggen.
Var inte rädd.
Jag var rädd.
Därför slog mitt hjärta så fort.
Undertexter: Kerstin Teglof