QUEEN OF TEARS
Şey, ben…
Yani…
Evet?
Diyecektim ki…
Ben…
-Evet? -Özür dilerim.
Bugün için
ve şimdiye kadar yaptığım her şey için.
Bir daha olmayacak. Artık sana daha iyi davranacağım.
Bunları söylemek
istiyordum.
Yani üç ay ömrün mü kaldı?
Nasıl olur?
Sensiz nasıl yaşarım?
Nasıl olur?
Sersemledim resmen.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ciddi misin?
Evet şapşal.
Seni seviyorum.
Bensiz yaşayamayacaksan…
Evet?
Birlikte ölelim mi?
Ne?
Sensiz yaşayamam, dedin.
Sensiz yaşayamayacağımdan eminim demek istemedim ki.
Yaşamam mümkün mü,
onu merak ediyordum, hepsi bu.
Tamam işte. O zaman birlikte ölelim.
Geçmişte öyle bir gelenek varmış. Adı sunjang.
Eşinin yanına gömülüyorsun.
Anladım.
Sunjang.
Evet, sunjang.
Hem öbür dünyada bana daha iyi davranırsın.
Olur aslında.
İstifini bozmadan dehşet verici şakalar yapmakta
çok iyisin.
Sence şaka mı bu?
Ciddi misin?
Dram yaratma, diyorum.
Söyle.
Doktor tam ne dedi?
Neren acıyor?
Doktor gerçekten üç aycık süreceğini…
Üç ay ömrün kaldığını mı söyledi?
Merhaba Profesör.
Test sonucu mu?
E-posta ile yollar mısınız? Oraya gelmeye vaktim yok.
Bir yere gitmemiz gerek.
Bugün işin yok, değil mi?
Araba aşağıda.
Ben gelmiyorum.
-Nereye gideceğimizi söylemedim ki. -Önemi yok.
Seninle hiçbir yere gelmem.
Ne yapacaksın ki?
Bilmiyorum. Nereye gideceğimi bilmiyorum.
SUNGMIN ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Yapısı tüy gibi olan tümörler
normal tümörlerin aksine, yayılmış durumdadır.
Bir dakika.
Buraya ne zaman geldim?
Anlamadım?
Lobide olduğumu hatırlıyorum.
Buraya nasıl geldim?
Sanki ışınlandım.
Bu daha önce oldu mu?
Bir önceki randevuda söylemiştim.
Başımın ağrıdığı oluyor. Unutkanlık da var. Bazen de…
VIP'lerimiz ilk dönemdeki resim dersine bayıldı.
Ressamlar çağırdık.
Restea katılacak.
Bugünlerde uyku kalitesi…
On dakika. Otuz dakika.
Bazen saatler boyu ne yaptığımı hatırlayamıyordum.
CEO HONG HAE-IN
Bayan Hong.
Müdür Baek'le buluşmak için programınızı boşaltmıştınız.
Niye buradasınız?
Hatta önemli bir randevuyu kaçırdım.
Niye daha önce gelmediniz?
Yorgunluktan uyuyakaldım
ya da daldım sandım.
Ağrım sızım yoktu.
Yani…
…hasta mıyım?
Sizde bulut sitom var. Nadir bir hastalık.
Dünyada çok vaka yok.
İlk Koreli hastamız olduğunuzu söyleyebilirim.
-Çözüm ameliyat mı? -Hayır.
Anladım. İlaçla tedavi edilebiliyor yani.
Durumunuz biraz daha karmaşık
çünkü bu, normal tümörlerden farklı.
Tümör, düzgün sınırlı bir kitle değil.
Tümör hücreleri kraniyal sinirlere yayılmış durumda.
Geniş bir alana yayılmış.
En yoğun olduğu bölge temporal lobunuz.
Geçici hafıza kaybının sebebi de bu bence.
Nadir bir hastalık.
Belirtiler kesin değil ve vakadan vakaya değişiyor.
Kötüye giderse halüsinasyon, kişilik bozukluğu yapabilir.
Sorun ilacın pek faydalı olmaması.
Ameliyat da tehlikeli
çünkü tümör hücreleri aşırı yayılmış durumda.
Bayan Hong?
İyi misiniz?
-Tamam. -Anlamadım?
Sıradan insanlar için durum bu olabilir.
Anlıyorum.
Ben nasıl bir tedavi alabilirim, onu söyleyin.
Öbür vakaları boş verin.
Yeni çocuk hastanesi için para lazımmış.
Onu ben halledebilirim.
Söyleyin.
Nasıl kurtulacağım?
Bildiğim kadarıyla
şu an için tıbbi bir çözüm yok.
En fazla size ilaç verip baş ağrılarını
ve geçici hafıza kaybını azaltabiliriz.
Ancak hastalığı tedavi etmek imkânsız…
Yakında öleceğimi
ima ediyorsunuz.
Peki. Şunu da söyleyin.
Ne zaman öleceğim?
Tümörlerin yayılma oranına bakılırsa
üç ay kadar ömrünüz kalmış.
Bir şey bildiği yok.
Adam doktor. En iyi o bilir.
Vücut benim vücudum.
İnatçı bir kocakarı gibi konuşuyorsun.
Hiç hazır yemek veya abur cubur yiyor muyum?
-Hayır. -Aynen.
Hayatımda meşrubat içmedim.
Keyfimden mi sebze suyu içip yediklerime dikkat ediyordum?
Stres için sabahları meditasyon, akşamları yoga yaptım.
Gerektiğinde nefes egzersizleri yaptım.
Doğduğum günden beri sağlıklı kalmaya çalışıyorum.
Anlıyorum.
Sakin ol.
İçki ve sigara içenler, her istediğini yiyenler,
nefesine dikkat etmeyip kendine zarar verenler bile
bu hastalığa tutulmuyor.
Niye ben?
Ben de bilmiyorum.
İyi.
Hastayım ama bari beni iyileştirebilseler.
İnsanlar aya gidiyor. Arabalar otomatik.
Niye beynimdeki ufacık tümörü alamıyorlar?
Çok saçma.
Şuna ne dersin?
Yarın hastaneye gidip tekrar baktıralım.
Neden?
Emin olmamız lazım. Ya yanlış teşhisse?
Yanlışsa ne olacak ki?
Çok mutlu olacağım.
Gidip her şeyi teyit ettirelim.
Şu an gerginsin.
Her şeyi unutup dinlen…
Nasıl uyuyayım ki?
Doğru.
Ben de şoktayım.
Bu gece uyuyamayabilirim.
Her şey dünden farklı geliyor.
Orası kesin.
Saçmalama! Onunla gömülmek mi istiyorsun?
Üzgünüm.
Yollarımız ayrılacak.
Yollarımız üç aya, boşanma bile olmadan ayrılacak.
Hayır.
Gülümseme.
Üzgün görün.
Hae-in?
Bir dakika. Hiç geç saatte kalkmazdı.
Ne oluyor?
Canım.
Saat 07.00'yi geçti.
Ne?
Ne oluyor?
Sabah öpücüğü.
Günaydın.
Bunu söylüyorsan keyfin yerinde demektir.
Cildin bile parlıyor.
İyi uyudun herhâlde.
Ben bütün gece dönüp durdum.
Ben mi?
Cildim mi?
Yanılıyorsun.
Hayır, mümkün değil.
Seni uyarayım.
Durumu bir tek sen biliyorsun.
Biri öğrenirse suç senin yani.
Anlıyorum.
Ama sonuna kadar saklayacak mısın?
Evet.
Ailenin bilmesi gerekmez mi?
Daha neler. En son onlar öğrenmeli.
Ama bence…
Bir Trilyon Kulübü'ne katılmama çok az kaldı.
Dedem AVM'yi bana verirken ne demişti, biliyorsun.
"Satışlar bir trilyonu aşarsa
baban yerine seni seçeceğim."
Bu fırsatı tepeyim mi? Hem de bu kadar yaklaşmışken.
Ondan mı söylemiyorsun?
Hong Soo-cheol gerçekten grip miyim diye
doktorumu arayan türden biri.
Annem farklı mı davranır sence?
Hastalığımı öğrenirlerse
beni evden kovarlar.
Mallarım kime kalacak diye kavga ederler.
Buna izin veremem.
Hayatta olmaz.
Dedem niye kahvaltıdan önce beni görmek istiyor sence?
Kahvaltıdan önce hızlıca azarlamak istiyor
olabilir mi?
Sence niye?
Belki konu
organik New York kahve markası işidir.
Şu çok güvendiğin iş mi?
Evet ama yanılmışım.
O adiler beni kandırdı. Yeom Sang-jin'le çalışacaklar.
Dünya niye ahlaksız pisliklerle dolu?
Sence dedem biliyor mudur?
Ben bile yeni öğrendim.
İş yapmak için risk almak gerek.
Korkma. O işin olmaması mücbir sebeplerdendi.
Haklısın. Mücbir…
İşin olmaması mücbir sebeplerdendi.
Ama yine de kızmasından korkuyorum.
Karşında şeytan yok. Deden o.
Korkma, söyle ona.
-Öyle değil mi? -Evet.
Amma beceriksizsin!
Dede, işin olmaması
mücbir sebeplerdendi…
Ne? İş olmadı mı?
Hangi işten söz ediyorsun?
Organik New York kahvesi işi.
Mesele o değil mi?
Şirket vergisi için
fazladan sekiz milyar won ödemenden
bahsediyorum!
-Ne? -Hyun-woo'nun ekibi
duruma uyandı ve düzeltme talebinde bulunacak.
Hyun-woo olmasa o paranın üstüne bir bardak su içerdik!
Finans direktörü
kayınbiraderin değil mi?
-Hemen kov onu! -Ama…
Ayrıca kahve işinden çok emindin.
Ne oldu şimdi? O da mı suya düştü?
-Hayır… -Cevap ver!
Niye hiçbir haltı beceremiyorsun?
Hae-in'den hiçbir şey öğrenmedin mi?
-Söyle! -Bak…
Bir şey söyle şerefsiz!
Konuşsana!
Ağzını kullan!
-Ben… -Cevap ver beyinsiz!
Vermek istiyorum ama…
Konuş o zaman!
Nefes alamıyorum.
Ne?
Kalk!
Doktor Jeong'a göre panik atakmış.
Amanın.
Deden seni büyük strese soktu herhâlde.
Hyun-woo yüzünden.
Niye işinde bu kadar iyi ki?
Özür dilerim anne.
Suç kardeşimde.
Saçmalama canım.
Kardeşin çok çalıştı ve ufacık bir hata yaptı.
Sekiz milyar won'dan bir şey olmaz.
Sekiz milyar won mu?
Bunca tantana sekiz milyar won için mi?
Hyun-woo nerede?
Gerçekten üzgünüm
ama sonuçlar aynı.
Yani gerçekten üç ay mı ömrü kaldı?
-Tam üç ay mı? -Bilemiyorum.
Bu sorumsuzca bir cevap.
Otuz yıllık nörologsunuz.
Lütfen daha kesin konuşun. Kesin bir sayı verin bize.
Yeter. Gidelim.
Hayır Hae-in. Öğrenmem gerek.
İyi o zaman. Ben gidiyorum.
Doktor bey.
Kesin sayı verirseniz sevinirim.
Burada hayatım söz konusu.
Saçmalık bu.
Ben farklıyım.
Niye geldin?
Hyun-woo telefonu niye açmıyor? Odasında mı?
Niye geldin, dedim.
Çocuk birkaç milyar won fazla ödediyse ne olmuş?
Hyun-woo sessizce halledebilirdi.
Deden Soo-cheol'a çok kızdı.
Başka yerden öğrenmiştir. Hyun-woo söylemez.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Senin işin bu, biliyorum.
Öyle şeylere vaktim yok. Ben…
Ciddi bir meseleyle uğraşıyorum.
Soo-cheol bugün…
…panik atak geçirdi.
Anladım.
Korkmuşsundur.
Ama anne,
ben de ciddi bir meseleyle uğraşıyorum, dedim.
Merak etmiyor musun?
Mesele büyük de küçük de olsa ne yapacağını bilirsin sen.
Tabii.
Kendi işimi
kendim görürüm.
Git artık. Burası iş yerim.
Bana aldırma.
Hyun-woo'yu görmeye geldim.
Bizi kışkırtmayı bırak.
Yoksa meşgul de dalgın da olsam
oğluna ömür boyu eziyet ederim.
-Ne? -Ona sonsuza dek eziyet ederim.
Demek öyle.
Buna izin verir miyim sanıyorsun?
Hodri meydan.
Niye burada yiyoruz?
Büromuzun toplantı salonu bile güvenli gelmiyor.
Halka açık bir yer daha güvenli geldi.
Neden?
Queens'e kafa tutarak hayatımı riske atıyorum da ondan.
Niye kafa tutasın?
Seni ağlarken görünce çok düşündüm.
Boşanmana yardım edeceğim!
-O konu… -Kolay bir karar olmadı.
İşimi riske atıyorum.
Tamam ama yapma.
Neden?
Boşanmayacağım.
Öyle mi? Katlanamıyorum, dememiş miydin?
Şey…
Hiç bitmeyecek sandım diye öyle dedim.
Ama artık biteceğini bildiğime göre
dayanabilirim bence.
Nasıl yani? Ne bitmesi?
Şey…
Tanrı'nın bir lütfu sayesinde güvenle ayrılacağız.
Öyle diyelim.
Doğru düzgün anlat şunu.
Yarım saate Hangang Jamwon Otoparkı Birinci Bölüm'e gel.
Ne oluyoruz?
Sana söyleyeceğim şey gizli.
-Biri öğrenirse suç senin yani. -Hadi.
Konu ne?
Ciddi misin?
Tam boşanma sözleşmesini verecekken söyledi.
Üç ay ömrü kalmış.
Bugün doktoruyla da görüştüm.
Vay be Hyun-woo.
Baksana.
Çok acayip bir şey bu. Ne desem ki?
Önce…
-El sıkışalım. -Yapma.
Doğru. Mutluluğunu belli etmemelisin.
Kötü adam ben olayım.
Demek şans yüzüne güldü.
Boşansanız sana bir kuruş bile kalmayacaktı.
Avucunu yalayacaktın.
O birkaç saniye seni kurtardı.
Ne? Queens'i sen mi devralacaksın yani?
Sence
-o kadar aptallar mı? -Nasıl yani?
Evlilik sözleşmesi falan mı var?
Serveti bölünmesin diye?
Vasiyetine yazmadıysa ve dava açarsan
sözleşmenin önemi kalmaz.
Evet, vasiyetine
yazmış.
Cidden mi?
Evet.
Biz evlenmeden önce.
Bana herhangi bir şey vermeyi reddetti.
Hatta evlenmeden önce notere
tasdik ettirdi.
Holdingler bir âlem doğrusu.
Çok titizler.
Önemli değil.
Üç aya
onlardan sağ salim kaçabileceğim için mutluyum.
Ama şunu düşün.
Tanrı o üç ayı sana neden verdi?
Hyun-woo.
Avukat Baek.
Profesyonelce konuşalım.
Bu üç ayda vasiyetini değiştirmekte özgür, biliyorsun.
Üç ayda kalbini kazansan yeter.
"Beni çok seviyor" diye düşünsün.
"Biricik Queens Alışveriş Merkezi'ni ölmeden önce ona devredeyim."
Ne diyorsun sen?
İki yıl askerliğe kıyasla üç ay hiç uzun değil.
Öyle düşünmek iyi gelir.
Onu bütün kalbinle
sev.
Bana bak.
Sence gerçekten o kadar…
…maddiyatçı mıyım?
Çiçek ne için?
Bugün evlilik yıl dönümümüz.
E?
İki yıl önce sürpriz rezervasyon yaptırmıştım.
Ama çok sinirlendin. Tantana yapma, dedin.
-E? -Ben de geçen sene bir şey yapmadım.
Ama seni dinlememe kızdın.
Öl desem ölecek misin, dedin.
Tutarsızlığımı yüzüme vurmaya mı geldin?
Tabii ki hayır.
İnsan öyle bir şey için çiçek alır mı?
O zaman evliliğimiz o kadar güzel ki yıl dönümümüzde
çiçek alıyorsun.
Açıkçası
buna evet diyemem.
Ama güzelleştirebiliriz, değil mi?
Yıl dönümümüz…
…kutlu olsun.
Vazo getir.
Araları nasıl?
Kavga falan ettiler mi?
Hayır. Aslında…
-"Aslında"? -Daha yakınlar.
-Öyle mi? -Evet.
Eşiyle çok ilgili. Hiç tarzı değil oysaki.
Bu masa hep 10 kişilik miydi?
On iki.
Hep baş başayız.
Ama uzak oturuyoruz.
Ne oluyorsun?
Bundan sonra…
…burada oturacağım.
Sözleşmede çok eksi var.
Mağaza tadilat masrafını karşılamamız gerek.
Markanın popülerliği düşünülürse
kaybımız pek büyük değil.
Doğru ama belli bir süre kalma zorunlulukları yok.
Diyelim ki bizimle çalışmaları için
beş milyar won harcadık.
Bir sene sonra çıkıp gitmelerine engel olamayız.
Ayrıca AVM önünde sahte ürün satıldığını öğrenirlerse
tazminat ödememiz gerekiyor.
İyi misin?
Dur. İyiyim…
Dur, konuşma.
-Ambulans çağırın. -Anlamadım?
İyiyim ben.
Gerçekten mi?
Boğazıma su kaçtı yahu.
-Sahi mi? -Evet.
E?
Devam edelim mi?
Evet.
Ambulansa gerek yok.
Nesi var bunun?
Hayatta kalmaya çalışıyor.
Güle güle efendim.
Sonra ararım. Hoşça kalın.
Tepkisiz kalsa
eşi, bir şey yapmadı diye küplere binerdi.
Ona çok acıyorum doğrusu.
Hava soğuk. İçeride bekleseydin.
Donuyorsun.
Ya üşütürsen?
Of.
Ellerin niye bu kadar soğuk?
Sekreter Na, araba geliyor mu?
Evet, geliyor.
İyi misin?
Ambulans çağırayım mı?
Geldi.
Sorun yok.
Aman be.
Tartışsalar daha iyi.
Ne oluyor bu adama?
Ne dedim sana?
Dram yaratma.
Hae-in, dram yaratmaktan anlamam ben.
Şu an yaratıyorsun.
Özür dilerim.
Neden bilmem ama
Hyun-woo bana Grace Kelly'yi hatırlatıyor.
Eşi kral değil miydi?
-Bana Diana'yı hatırlatıyor. -Yok canım.
Onlar boşandı.
-Pardon. -Mi-seon.
Saçımı yoldurmaya gelmedim yalnız.
Pardon dedim ya.
Ev hanımı olduğumuzdan mıdır nedir, bize hiç iyi davranmıyorsun.
-Bence de. -Dürüst ol.
Hyun-woo muhabbetine kızıyor musun?
Hyun-woo oldu olası yakışıklıydı.
Ondan değil.
Peki.
Duydun mu?
-Neyi? -Elektronikçinin kızını.
-Kayınları doktor olan mı? -Evet.
-Boşanıyormuş. -Sahi mi?
-Cidden mi? -Evet!
-Amanın. -Amanın.
O kadar büyütülecek bir şey değil.
Bu ara herkes boşanıyor.
Boşanmış çiftlerin olduğu TV programları bile var.
Boşanmak utanılacak bir şey değil artık.
Annesi konu komşunun yüzüne bakamıyordur.
Damadı doktor diye övünüp duruyordu.
Kız da doktor değil mi?
Hasta olanlara tavsiye verirdi hep.
-Hiç sorma. -Niye ayrılıyorlarmış?
Çok farklılar.
Dedim ya.
Eşler çok farklı insanlar olursa evlilik uzun sürmez.
Ama hep öyle olur, demiyorum.
Hyun-woo eşiyle mutlu mu?
Tabii ki mutlu.
Ama ne derler bilirsiniz.
Seul'dekiler bizim gibileri hakir görüyor.
Doğru.
Hyun-woo'nun kayınları da holding sahibi.
Yengem öyle biri değil.
Tabii, kesin değildir.
O zaman babanın yaş gününe niye gelmedi?
İnsanlar dedikodu yapmaya başladı.
-Ne diyorlar? -Araları kötüymüş.
Hyun-woo kötü muamele görüyormuş.
Kayınlarına iyi davranmayanlar
yaş günü partilerine gelip rol yapar.
Ama yengem gibilerin
buna ihtiyacı yoktur.
Anladım. Kızdın mı ama?
Niye kızayım?
O zaman yumruk sıkma. Yumruk atacak gibisin.
-Başım ağrıyor. -Nesi var bunun?
-Kızdı. -Anladım.
Bugün her yerim ağrıyor.
Eşya fırlatma.
Pinky izliyor, biliyorsun.
Geri zekâlı Hyun-woo.
Anlıyorum. SÜ'de hukuk okuduğu için kibirli.
Holding sahiplerine yağ çekmek zor geliyordur.
Ama yağ çekse daha iyi olmaz mı?
Tabii. Ben ortaokullulara çekiyorum.
-Neden? -Benden ders alsınlar diye.
Evet. Beni geçindiren de ellerim değil.
Ağzımla geçiniyorum.
"Ay, bugün çok güzelsiniz! Cildiniz parlıyor!"
"Bu model sizi 10 yaş genç gösterdi." Öyle diyorum.
Hyun-woo da bizim gibi olsa ya.
Aman.
Onu fazla şımarttım.
Anne, bir şey yapsak iyi olmaz mı?
Gerçekten boşanabilir.
O kadar önemli değil.
Canım.
Ölüm döşeğinde olduğunu sanıp boşananlar var.
Öylesi daha iyi.
Erişte güzelmiş.
Susam yağı?
Biraz daha koy.
Geçen haftanın kan tahlili sonuçlarına bakıp
hepinize farklı yemekler hazırladım.
Başkan yardımcısı için düşük FODMAP diyeti.
Hassas bağırsakları için.
Sağ ol.
Dedem nerede?
Yarın check-up'ı var. O yüzden oruç tutuyor.
Kesin 120 yaşına kadar yaşayacak.
Benimkinde et yok.
Kolesterolünden ötürü.
Hae-in.
Evet?
Yarın içerik sertifikası gelecek.
AVM'ni Gwanggyo'daki arsama yaptığın için
sana dava açıyorum.
İnşaat başlarken bunu konuşmuştuk.
Hem arsa pek büyük değil.
Bütün savaşlar bir taraf diğerinin arazisine girdiği için
-çıkar. -İzin vermiştin.
Evet ama Avukat Shim karşı çıkmıştı.
Sana özel muamele yaptığım söylentileri yayılabilir.
O zaman hediye vergisi ödemem gerekir.
Bina çoktan yapılmışken
dava mı açacaksın?
AVM daha açılmadı.
Anladım. Yıkayım gitsin o zaman, öyle mi?
Hae-in, davayı uzatmak istemiyor.
Pazarlık yapmak istiyor.
-Hyun-woo. -Efendim?
Hae-in'le dosyaya bakıp uygun bir çözüm bulun.
"Uygun bir çözüm" mü?
O ne demek? Korkup geri adım mı atayım?
Hodri meydan dediğin bu muydu?
Beni dava açmakla tehdit ediyorsun.
Demek istediğim…
Bence…
Hyun-woo.
Sözümü mü kestin sen?
Özür dilerim.
Ama madem şikâyette bulundunuz,
inceleyip size dönüş yapacağız.
Ama bu arada basın da durumu öğrenir.
Hisselerde düşüş gibi sorunlar olabilir.
Dedesine söylemem gerek.
Ben söylerim.
Peki efendim. Biz kalkalım.
Biraz rahatsız da.
Müsaadenizle.
Ailenden saklamak istiyordun.
Ne olmuş?
Böyle gergin olursan ve ellerin titrerse
işkillenmezler mi sence?
Doğru. Tuhaf davrandığımı biliyorum.
Ama sana ne demeli?
Annemin sözünü kesip bana destek oldun.
Ayrıca bana sevgiyle baktın.
Asıl sen kuşku uyandırıyorsun.
Her zamanki gibi ol.
Ne zaman benim için karides soydun?
Bu iş böyle olmayacak.
İmkânsız.
Yıllarca yabancı gibi yaşadık. Nasıl değişiriz?
Ama üç yıl önce
-farklı değil miydi? -Ne?
Âşık değil miydiniz?
-O… -Birbirinizi çok seviyordunuz.
Helikopterle seni görmeye gelmişti.
Ailelerinize kafa tuttunuz.
O ara aklın başında değildi.
Deli gibi âşıktın.
O aşk değil miydi yani?
Yıllar önceydi o.
Haklısın. Ama sana bir örnek vereyim.
Çocukken boğulmamayı öğreniriz. Yıllarca yüzmesek de
yine suya girince boğulmayız.
Her şeyi unuttuğunu sanabilirsin ama vücudun hatırlar.
Aşk da öyledir.
Sevmeyi unuttuğunu sanabilirsin
ama yine olunca kalbin hatırlar.
Ama bu yüzmek gibi değil.
Tabii öyle. Âşık olmak farklı değil.
Tuhaf, değil mi?
Âşık olup evleniyoruz.
Peki aşk niye yok oluyor?
Boşanma avukatı olarak
bana göre en büyük sorun evliliğin kendisi.
Eşler çabalamaya gerek görmüyor.
Hüsrana uğrayıp kavga ediyorlar.
Sonra bana geliyorlar. Yani evlilik
aşkı bitiriyor.
-Hadi ya. -Uzun süre âşık kalmak istiyorsan
en iyisi evlenmemek bence.
Bunu sevgimin ve sadakatimin sembolü olarak kabul et.
Canım.
Deli misin? Canın değil o.
Merhabalar Sekreter Kim.
Merhaba efendim.
Evleniyor musunuz? Siz ikiniz, öyle mi?
Üstelik Kore'de.
Anladım.
Hapse girdiğimi duydun.
Ondan geri geldin.
Çok yazık ama.
Hapisten çıktım.
Sakin ol canım.
Ne dedim sana?
Ülkeyi terk eder,
dikkat çekmezsen canını bağışlarım, dedim.
-Evet. -O zaman
beni aldatmışken ne cüretle
tekrar evlenirsin?
Canım.
Canım!
Hanımefendi, kan…
Benim değil.
-Nerede? -Yanağınızda.
Böyle olmaz. Şartlı tahliye edildiniz.
Darp ve hakaretten hüküm giyebilirsiniz.
Hakaret mi? O adilere yaptığım şey hakaret falan değil.
Gerçek hakaret nasıl olur, göstereyim mi?
Bunu yaparsanız 60'ınıza kadar hapis yatabilirsiniz.
Bunu ister misiniz?
Avukatlarıyla anlaştım.
Ne kadar?
-Söyleyeyim mi? -Boş ver.
Evlerine havuz yaptırmaya yeter.
Keşke öyle yapmasaydınız.
Onlara kırgın mısınız?
Sigara içiyor musun?
-Bıraktım. -Ben içiyorum.
Eski eşlerimin hepsi beni aldattı. Sigaraya ondan başladım.
Burada içemezsiniz.
Gidelim.
Gitmek mi? Nereye?
Lanet olsun ya.
Hapisten çıkmak için ölüyordum.
Şimdi çıktım ama gidecek yerim yok.
Eve gidin.
Başkan sizi bekliyor.
Beom-ja.
Bütün gün bir şey yemediğini söylediler.
Açlıktan ölsem umurunda mı ki?
Umurunda olsa beni hapse attırmazdın.
Aman be. Onu yapan ben değilim.
Masum bir kadına saldırdın.
O yüzden ceza aldın.
Anladım.
Annemi öldürüp evin hanımı olan kadının
hiç suçu yok tabii.
Evin hanımı değil o.
Nüfus kütüğümüzde yok.
Alt tarafı onu saçından nazikçe tuttum. Ama suçlu ben oldum.
Diski kaymış. Nazikçe dediğin bu mu?
Aynen! O yüzden işine bak! Ben de diskini kaydırdım diye öleyim!
Beom-ja.
Onu yanlış tanıyorsun.
Seul-hee bizden bir şey istemiyor.
Parayla, aileye katılmakla ilgilenmiyor.
Bu daha da korkutucu ya zaten.
Seninle yaşayıp da bir şey istemiyorsa planı ne bunun?
Paralı bir moruktan ibaretsin!
Hey!
Of.
Ne zaman aklı başına gelecek acaba.
Elli küsur yaşına geldi. Umudu kessem iyi olacak.
Sıkma canını.
Bu arada seninle aşık atamam, biliyorum.
Ama oyuna odaklanmıyorsun.
Nasıl yani?
-Aman. -Tahtaya bakmanın faydası yok.
Büyük resmi görmen gerek.
Haklısın.
Korkup kaçarsan yakalanırsın.
Ama hazırlık yapmadan
kaplanı yakalamaya çalışırsan
her şeyi kaybedersin.
Vay canına.
Janggi bu yüzden insana hayatı öğretir işte.
Sarayını aldım.
Kral nereye kaçacak şimdi?
Mat.
Bilerek mi yaptın?
Yoksa şansın yaver mi gitti?
Emin değilim.
Kaybettiğine göre bana bir iyilik yapacaksın.
Neymiş?
Lazım olunca söylerim.
Canım, gördün mü?
Sanırım yıldız kaydı.
Seul'den görülebildiğini bilmiyordum.
Hae-in doğmadan önce rüyanda yıldız görmüştün.
Öyle mi?
Kızın olacağını düşünüp heyecanlanmıştın.
Emin değilim. Pek hatırlamıyorum.
Canım, Hae-in'in üstüne gitme.
Ne yaptım ki?
Geçmişe ne kadar takılıp kalacaksın?
Bırak bunları. Önüne bak.
O zaman da öyle demiştin. Baban sorun istemiyordu.
Sen de itaat ettin.
Su-wan niye öldü, hâlâ anlamıyorum.
Kaza oldu. Kimsenin suçu yok.
Haklısın. Kimsenin suçu yok
ama Su-wan öldü.
Hâlâ çok üzgünüm ve acı çekiyorum.
Diğerleri için…
Senin için bu, geçmişte kaldı.
Bense her gün tekrar yaşıyorum.
Çocuğumu kaybettiğim gün aklımdan çıkmıyor.
O yüzden makul olmamı bekleme.
Niye hâlâ gelmedi?
Gerçekten hasta mı?
Çok enerjik çünkü.
Açıkçası hayatta kalma ihtimali çok düşük.
Ama bazen mucize oluyor.
Anlamadım?
Ne sıklıkla oluyor bu mucizeler?
Çok sık oluyor mu?
Otuz yıllık kariyerimde
birçok hastanın daha da onulmaz hastalıkları
mucizevi biçimde atlatmasına şahit oldum.
Umudunuzu yitirmeyin.
BEYİN TÜMÖRÜ VAKALARI
HABİS TÜMÖR TEDAVİYİ BIRAKMAYIN
"Üç ay ömür biçtiler ama 30 yıldır yaşıyor."
Otuz yıl mı?
Yok artık.
Bu kadar yaygın olduğunu bilmiyordum.
Doktorların tahminleri hep tutmuyor demek.
Bu… Amanın.
Dizilerdeki gibi değil.
"Uyandığında tümör yok olmuştu. Tıbbi açıdan imkânsız bir olay."
Tıbbi açıdan nasıl imkânsız olur?
Modern tıp
gerçekten böyle bir şey mi?
ÖLÜMCÜL HASTALIKLAR ATLATILABİLİR
ÜÇ AY ÖMÜR BİÇTİLER, 30 YILDIR YAŞIYOR
PANKREAS KANSERİNİ MUCİZEVİ BİÇİMDE YENİŞİM
UMUT KESMEYENLER
Hae-in.
Ne zaman geldin?
Niye burada uyuyorsun? Yatağa git.
Doğru söylüyorsun.
Sen de yat.
İyi geceler.
Hyun-woo.
Evet?
Açıkçası
senden şüphe etmiştim.
Ne?
Öleceğimi duyunca sevinirsin sanmıştım.
Bana o yüzden iyi davrandığını.
Art niyetli olduğundan da
kuşkulanmıştım.
Kabul ediyorum.
İşkillenmiştim.
Böyle şeyleri araştırdığını bilmiyordum.
Böyle mucizeler sandığımızdan daha sık oluyor.
Ne…
Gelmene gerek yok.
Merak etme. Ne yapıp edip hayatta kalacağım.
Belli etmiyordum
ama teşhisi duyunca şok oldum.
Moralim bozuldu.
Bir yanım başıma gelecekleri umursamıyordu.
"Üç ay ömrüm kaldıysa
tedavi olsam ne olacak?
Vaz mı geçsem?
Kimse yasımı tutmaz.
Ailem bile."
Türlü türlü şey düşünüyordum.
Anladım.
Ama beni düşünen biri var.
Onca insan arasında bir tek sen yaşamamı istiyorsun.
Ben mi?
Evet. Tabii.
Evet, istiyorum.
Zorlanıyordum.
Çok ağır gelmişti ama seni görmek bana umut veriyor.
Ben de araştırdım.
Kore'nin aksine yurt dışında benzer vakalar var.
Yeni ilaçlar geliştiren birçok laboratuvar var.
Para verilirse süreci hızlandırabilirler.
Onları aktif olarak desteklemenin yolunu araştıracağım.
Sahi mi?
Çok mu sevindin?
Evet.
Sevinmez olur muyum?
Merak etme.
Sırf senin hatırın için kolay kolay ölmeyeceğim.
Bu sosyal medyan için mi?
Yüzünün bir kısmını koysak?
Dünya seni görsün istiyorum.
Ama basın hakkımda haber yapar.
Annen baban bunu istemez.
Endişelenmesinler.
Sen gerçekten…
Tamam.
Ayrıca
henüz teyit edilmediği için Jun-ho saklamamı istedi.
Finans müdürümüz mü? Neyi?
Sekiz milyar won olayına çok üzülüyor.
Hiç önemli değil.
Olsun.
Hatasını telafi etmek için seni biriyle görüştürecek.
-Kiminle? -Özel sermaye yatırımcısı.
Yeom Sang-jin için
organik kahve işine yatırım yapan adam.
Sahi mi?
Adı David Yoon. Koreli-Amerikalı.
Kore'ye yeni gelmiş.
Orta Doğu petrol parasını yönetiyor
ve yeni yatırımlar yapmak istiyor.
En az birkaç trilyon won yatırım yapacak.
Hae-in, Hercyna'yı AVM'sinde istiyor.
David de markanın Asya'daki ilk amiral mağazasını
Seul'de açmasına vesile oldu.
Merhaba.
Tebrikler. Yemek katındaki yeniliklere bayıldım.
Bugünlerde sık sık burada yemek yiyorum.
Evet. Sık sık geldiğini duymuştum.
Neyse, Royal'ın size yetişmesi kolay iş değil.
Tatlılarımız zayıf.
Çok işimiz var.
Birinci kata süs havuzu yapılınca
Hercyna'yı getirip
sonrasına bakacağız.
Daha sıkı çalışmalıyız.
Yemek katımız harikaysa ne olmuş?
Hercyna'sız AVM büyük bir restorandan ibaret olur.
Bizim de Hercyna için yerimiz var.
Tüyo vereyim mi?
Tabii, istiyorsan ver.
Tamam.
Bay Hermann'ın şirket değerine ve zihniyete
çok önem verdiğini biliyorsundur.
En iyi iş ortaklarının
insanlarla arası iyi olanlar olduğuna inanıyor.
Görüşü bu.
-Yani? -Etrafına bak.
Herkes eşini, sevgilisini, ailesini getirmiş.
Yalnız gelen tek kişi
sensin.
Ne?
Beni etkiliyorsun.
Arkadaşın olmadığını biliyoruz
ama tek gelmek için bula bula burayı mı buldun?
Bir tek sen yalnızsın.
Sadece sen Hae-in.
Zavallıcık.
BAEK HYUN-WOO
-Neredesin? -Duruşmadayım.
Ne dedi?
Nasıl yani?
Yardım etsin diye telaşla eşini aradın.
Gelmiyor mu?
-Duruşmadaymış. -Çok uygun bir bahane.
-Ne? -Ne yapabilirsin ki?
Duruşmayı bırakıp gel, diyemezsin.
Çok uygun bir bahane yani.
Bahane değil. Gerçekten duruşmada.
Bu ne ciddiyet? Şaka yaptım.
Söylentilere kulak asma.
Ben inanmıyorum.
-Ne söylentisi? -Eminim duymuşsundur.
Ayrılmışsınız. Yakında boşanacakmışsınız.
Seninle paran için evlenmiş. Söylemeye dilim varmıyor.
Söyledin ama.
Daha yeni başladım.
Normal bir evlilik yapmalıydın.
Dengin olan biriyle evlensen dedikoducular bile
söyleyecek laf bulamazdı.
Hayatta bir şeyi fark ettim.
Evlilik yaparken önemli olan
seninle aynı yöne bakan bir hayat arkadaşı bulmaktır.
Ben dört yıldır evliyim.
Hayatım çok huzurlu.
Bu da geçinemeyen çiftleri merak etmeme sebep oldu.
Nasıl bir his? Eşime hiç kızmışlığım yok.
Bana niye soruyorsun?
Eşin seni sevmiyor diye
hıncını benden çıkarma.
Yoon Eun-sung'la evlensen daha iyiydi.
Niye ondan bahsediyorsun şimdi?
Her şeyden bihabersin, değil mi?
O, Bay Hermann'ın sağ kolu.
Bay Hermann'a ulaşmanın yolu o.
Ne?
Aynen öyle. Çok başarılı oldu.
Üniversitedeki gibi değil.
Şeyhlerin paralarını yönetiyor.
O yüzden onu havalimanında karşıladım.
Eun-sung.
Epey olmuştu.
Kore'ye döndüğünü haber verseydin ya.
Bana ettiğin son lafı unuttun mu?
"Beni arama."
-Öyle mi dedim? -Evet.
Zannetmiyorum.
"İrtibatı koparmayalım."
Öyle demedim mi?
Haklısın. Beni bir daha aramamanı söyledim
çünkü haddini aşıp duruyordun.
Peki. Ama şimdi
söyleyecek bir şeyin var gibi.
Zaten biliyorsundur ama
yine de söyleyeyim.
Ye-na'yla AVM'lerimize Hercyna açma konusunda
kıran kırana mücadele ediyoruz.
Senin de Bay Hermann'la aran iyi gibi.
Şunu sorayım.
-Bana yardım edebilir misin? -Ben mi?
Niye edeyim?
Açıkçası geçmişi pek hatırlamıyorum.
O yüzden "Arkadaşça ayrıldık" demeye
ne dersin?
Davetiniz için çok sağ olun.
Müthiş bir etkinlik. Kalite açısından rakipsiz.
-Sağ olun. -Sizi görmek çok güzel.
-Çok sağ olun. Tanışmış mıydık? -Nasıl gidiyor?
Sanırım onunla konuşacağım.
Duruşma ne zaman bitecek? Çabuk biter mi?
Sizi görmek çok güzel.
-Sağ olun. -Gelmenize sevindim.
-Duruşma ne oldu? -Kazandım.
Gelebilmek için çabuk kazandım.
Nasılsınız? Ben Queens'ten Hong Hae-in.
Eşim Baek Hyun-woo da avukat
ve Queens Grubu'nun baş hukuk müşaviri.
Memnun oldum.
Pek yakışıklısınız.
Eşiniz reklam panolarından fırlamış gibi.
Çok naziksiniz.
-Keyifli akşamlar. -Teşekkürler.
Buyurun.
Alkolsüz kokteyl lütfen.
Evlilik için ne demiştin?
"Seninle aynı yöne bakan birini bul" mu?
Başta anlamamıştım ama eşini görünce anladım.
Nasıl yani?
Bak canım.
Ben başka yere bakmaktansa eşime bakmayı yeğliyorum.
O kadar yakışıklı çünkü.
Buyurun.
Canım, bunu denedin mi?
Enfes gerçekten.
-Yemek yemeye mi geldin? -Ne?
Görmek istemiyorum.
Yüzünü diyorum.
Git yanımdan.
Kalp mi? Seni var ya…
Al bakalım.
Teşekkürler.
Arada Hae-in'i düşünüyordum.
O yüzden eşiyle tanışmak
tuhaf geliyor.
Anlamadım?
Hae-in'le ikimizi diyorum.
Eskiden ilişkimiz iyiydi.
Anladım.
Hae-in hayatında
çok sayıda iyi ilişkisi olan biri değil.
Çok etkileyici.
Açıkçası…
…ondan çok hoşlanıyordum.
Anladım.
Canın sıkılmadı mı?
Anlamadım?
Bu sadece iki anlama gelebilir.
Ya ona çok güveniyorsun ya umurunda değil.
İkincisi mi?
Şaka yaptım.
Bay Yoon.
Geliyorum.
Görüşürüz.
Dangalak.
Nereden anladı?
Sinir oldum.
Saçmalığa bak.
Açıkçası ondan çok hoşlanıyordum.
Ondan gerçekten
çok hoşlansa
çabalayıp onunla evlenirdi.
Hayatım kurtulmuş olurdu.
Şimdi bana hislerinden bahsetmesinin ne anlamı var?
Benimle uğraşıyor falan mı?
Gıcık herif ya.
Merhaba.
-Yine karşılaştık. -Merhaba.
Amanın. İğne atsan yere düşmez, değil mi?
Haklısınız.
Bu insanların yarısından çoğu onu görmeye gelmiş.
Tanışmak istiyorlar.
Ne iş yapıyor?
Adam kodaman.
Wall Street'in en zenginleri bile
ondan petrol parası borç alıyor.
Başkan Yeom bile tanışmak için ölüyor.
Soo-cheol de onunla görüşmeye çalışıyor
ama kolay iş değil.
Bu Yoon Eun-sung, Hae-in'le aynı üniversitede mi okumuş?
Evet.
Böyle anlarda ne diyeceğimi bilemiyorum.
Niye üzülüyorsun?
Hata yaptım.
Bayan Hong Hae-in'e onun gibi birini ayarlamam lazımdı.
Yapacak bir şey yok. Kız kendi mezarını kazdı.
Yine de çabalamadığıma pişmanım.
Ne için?
Bence yanılıyorsun.
Çabalamadığın için
sana çok minnettarım.
Beni evlilik adayları listenden çıkardığın için
çok minnettarım.
O yüzden boşuna suçluluk hissetme.
Niye aradın?
Konuşmamızı duydun.
Yoon Eun-sung'u av gezimize davet et.
Tabii. Ben çağırırsam
geleceğinden şüphem yok.
Ama onu çağırmak için sebebim yok.
Davayı…
…geri çekerim.
Hae-in.
Avlayabileceğiniz hayvan sayısı şu.
Saksağan ve karga sınırsız.
Yaban domuzu, su geyiği ve sülün en fazla beşer tane.
Birbirinizin yoluna çıkıp birbirinizi hayvan sanırsanız
kaza olabilir.
O yüzden kendi rotanızdan şaşmayın.
Yalnızken yaban domuzu avlamamalısınız.
Yalnızsanız onlara nişan almayın, arkanızı da dönmeyin.
Silah kullanmasa mı?
Biliyorsunuz ki…
Ne yapabiliriz ki? Kendi istedi.
Ya cinayet işlerse?
Suratındaki kana susamış ifadeye bak.
Hapse girmemeli,
akıl hastanesine yatırılmalıydı.
Hadi.
Teyze, gitmemiz lazım.
Gelsene.
Silahı öyle tutma.
Vurdum mu? Pek iyi göremiyorum.
Vurdun baba.
En büyüğü düştü. Vay be.
Ben de gördüm dede. Vay!
Öyle mi? Sanırım ben de gördüm.
Vurdun.
Gerçekten vurdunuz mu?
Hiçbiri düşmedi gibi geldi.
Hyun-woo, Kızılderili misin sen?
Moğol avcı mısın? Çok mu iyi görüyorsun?
Sanırım ağaçların arasına düştü.
Adamlarımıza söyle, bulup getirsin.
Hyun-woo bu sene de eve eli boş dönerse ne olacak?
Evet.
Doğru söylüyor.
Av gezilerimizde hiçbir şey vuramıyorsun.
Her sene geliyoruz. Öğrenmen lazım.
Silahtan korkuyor musun? Askerlik yaptın.
Sana öğreteyim mi?
Gerek yok. Kendi işine bak.
Ben zaten iyiyim. O yüzden öğretmeyi teklif ettim.
Sen? Sen iyi misin?
Emin değilim. Sizinle aşık atamam bence.
Her açıdan mütevazı.
Evet.
Bu yıl mantı çorbasına konacak sülünleri kim avlayacak bakalım.
Başlayalım.
Hadi.
-Hadi. -Tamam.
Bir şey avla artık.
Dedemin bizi her sene bu dağa ava getirmesinin
bir sebebi var.
Neymiş?
Amaç rol yapmamız,
deden ördek vurmuş gibi davranıp
onu övmemiz mi?
Avda dayanıklılık kadar
hızlı ve yansız karar vermek de önemlidir.
Bunların hepsi de iyi iş insanlarında olan özelliklerdir.
Onca hayvan avlaman ondan mı?
Dedene kendini kanıtlamak için mi?
Tabii ki.
Bu sene de en çok hayvanı ben avlayacağım.
Yavaş ol biraz.
Evet, hazır.
O rotanın
ortasına yakın.
YABAN DOMUZU BÖLGESİ
KISITLI ALAN QUEENS MÜLKÜ
Nerede bu ya?
Bağlantı kurulamadı.
Kahretsin.
Pardon. Seni su geyiği sandım.
Niye buradasın?
Bu senin rotan değil.
Öyle mi? İlk kez avlanıyorum da.
Avda başka birinin rotasına girersen ölebilirsin yahu.
Bilmiyordum.
Senden daha çok şey öğrenmeyi iple çekiyorum.
Başkasının bölgesine girmemelisin.
Bir şeyler öğretmemi istiyordun.
Derdim ne benim?
Mantı sadece.
O da sülün çorbası.
Sülünlü mantı.
Sülün çorbası.
Kendini kandırma. Gerçek değil bu.
Kendine gel Hae-in.
Kendine gel.
Siz ne diyorsunuz?
Öleceğim. Üç ay ömrüm kaldı.
Seni seviyorum.
İyi misin?
KAPANIŞ
Memurla da, müzik öğretmeniyle de çıkmadın.
Ev hanımı nereden çıktı?
O stajyer yakında kovulur, demedin mi?
Eşin işsiz mi olacak?
Baskı yapmak istemiyorum
ama nasıl para biriktirip ev alacaksınız?
Bence de.
Sırf SÜ'de hukuk okudun diye
gelinimin zengin olmasını beklemiyordum.
Tek umudum
bizden daha fakir olmamasıydı.
-Aynen. -İlk kez böyle şeyler hissediyorum.
O kız
aklımdan çıkmıyor.
Giysileri niye delik, merak ediyorum.
Bir şeyleri tekmeleyeceğinden korkuyorum.
Yine fırça yemesinden.
Yemek yerken aklımda o var.
O da yesin istiyorum.
Ondan başka bir şey
düşünemez oldum.
Ölümüm olacak o kız.
Evlen o zaman.
-Canım. -Anne.
Madem o kadar ciddi.
Ölmekten iyidir.
Doğru ama…
Evet, evleneceğim.
Onunla evleneceğim.
Onu hep koruyacağım.
QUEEN OF TEARS
Evleneli üç yıldan çok olsa da
eşlerini görünce hâlâ kalbi hızlanan
kadınlar var mı?
Yok canım.
Birinin çiti zorla açtığını fark ettim.
Seni sevdiğine gerçekten inanıyorsun.
Evet, inanıyorum.
İlk kez birinin sırıtmasına bu kadar sinir oluyorum.
Bana ihanet eden,
bana kazık atan bütün pislikleri
tek tek geberteceğim.
Korkma.
Korkudandı.
Kalbim o yüzden küt küt atıyordu.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz