QUEEN OF TEARS
FOR FIRE ÅR SIDEN
EPISODE 3
Vi ejer hele frugtplantagen.
Jaså.
Jeg troede, mor var her.
Hun er måske i butikken.
Hun har også en butik.
Jeg sagde, at vores familie var indflydelsesrig her.
Korrekt.
Mor!
Mor?
YONGDU-RI SUPERMARKED
Hmm.
Her er hun heller ikke.
Tag, hvad du har lyst til.
Tag denne her.
Det er en ny smag.
ISPIND
Den er med jordbærsmag.
Alle børnene køber en efter skole, fordi den er så populær.
Den er god og forfriskende.
Det er min første.
Har du aldrig smagt en ispind?
Måske ikke som voksen, men som barn?
Købte din mor aldrig en til dig?
Nej.
For at være ærlig, så havde jeg en anelse om det.
Om hvad?
Du går altid i hullede T-shirts.
Hvad?
Det er vintage.
-Jeg fik dem lavet i Europa… -Det der ligner noget,
min bedstemor ville gå i.
Nej, hør først på mig.
Du ville blive chokeret…
…hvis du hørte prisen på tøjet.
-Du behøver ikke forstille dig. -Tro mig.
Jeg er ikke så fattig.
Virkelig.
Du burde stole på mig.
Jeg gav dig mit ord.
Fra og med nu
vil jeg lade dig nyde alt det, du ikke kunne nyde her i livet.
Det bliver ikke let.
Fortalte jeg dig ikke, at jeg leaser min lejlighed?
Jo.
Men der er mere.
Jeg siger det ligeud.
Jeg sparer op hver måned.
Se ikke så forundret på mig.
Jeg praler ikke.
Jeg siger, det er okay.
Jeg er ligeglad med, om din familie har gæld.
Om vi har gæld?
Selvom det er værre end det,
så er jeg ligeglad.
Fordi…
Jeg vil støtte dig.
Støtte mig?
Ja.
Jeg vil være der
for dig.
Hvorfor dukkede det minde op?
Ville du være den sidste i mine tanker,
hvis jeg døde lige nu?
Er du okay?
Hae-in.
Kom du noget til?
Er du okay?
Vil du runde af her?
Hun ser forskrækket ud.
Hun har brug for hvile.
Kom.
Okay.
Det var surrealistisk på hospitalet,
men jeg troede, jeg skulle dø derhenne.
Så jeg sagde til mig selv igen,
at jeg aldrig skal dø.
Fordi jeg følte mig
krænket.
Er du okay?
Den er vist forstuvet.
Er jeg dramatisk igen?
Ja, hvis det var enhver anden dag.
Men da jeg er skadet,
er det i orden.
Godt så!
Er det ikke let at få træ til at brænde?
Men det er eg.
-Er det så umuligt? -Nej.
Men campister som mig foretrækker blommetræ frem for eg.
Blommetræsduften trænger ind i kødet og giver smag.
Okay. Så fortsæt.
Jeg bliver så nostalgisk af det her.
Det minder mig om Afrika.
Da jeg var i tyverne, så jeg masser af vildskab og grusomhed.
Mener du, da du blev
på hotellet en hel uge på grund af myg?
Jeg fik nok af vildnis, når jeg så ud af vinduet.
Hvad?
-Der er kun røg. -Ja.
Jeg tror, træet er fugtigt.
Det kan selv de dygtigste campister ikke gøre noget ved.
Træet bekymrede aldrig Hyun-woo.
Han er fra landet.
Du kan ikke sammenligne os,
han spillede sikkert fodbold med en svineblære.
Han har erfaring.
Dig og dine undskyldninger.
Hvor er han egentlig?
Du kan stoppe. Bed ham om at gøre det.
Nej, jeg kan godt.
Soo-cheol, det er nok. Stop.
Du godeste.
Kamillete?
Ja.
Vil du lave to mere til formanden og mig?
Klart.
Hvorfor kom far tidligt tilbage i stedet for at jage?
Altså…
Den store shaman kontaktede mig.
Om hvad?
Shamanen spurgte pludseligt, om formanden var på jagt.
-Hvordan vidste hun det? -Hun er stor.
Hun sagde, at formanden ville være i fare, hvis han tog på jagt.
Er det derfor, han kom så hurtigt tilbage?
Ja, men det var godt for Hae-in.
Hun fik hans bane.
Mor!
Hae-in kom til skade.
Hvad? Hvordan?
Hun mødte vist et vildsvin på jagten.
Men hun er ikke kommet slemt til skade.
Er hun okay?
Hvordan vidste du det?
Du er den bedste.
Hvad sagde hun?
Mange tak. Jeg besøger dig snart.
Hvad sagde hun?
Din ekskone viste sig i hendes drøm.
Hun holdt en kniv på et jagtområde.
Hun ville tage dig med sig.
Du kunne have været i stor fare, hvis du var taget med.
Kan du se det?
Godt, at du lyttede til mig.
Sid ikke overtro overhørig.
Tjek med shamanen, før du tager store beslutninger.
Okay.
Burde vi ikke tilkalde dr. Kim?
Jeg er okay. Den er bare forstuvet.
Hyun-woo reddede dit liv.
Han kan ikke skyde en fugl, men går på et vildsvin.
Han lod som om hele tiden.
Han har sikkert erfaring.
Gav du ham lige en kompliment?
Det kræver stor erfaring at fange et.
Vildsvin er tykhudede, så man skal ramme dem rigtigt.
Ellers bliver det endnu farligere.
Præcis. Gudskelov, at han var heldig. Tænk, hvis han havde ramt ved siden af!
Tænk over det.
Han skulle ikke have været så letsindig som nybegynder.
Han var marinesoldat i specialstyrkerne.
-Han var en god skytte. -Var han?
Ja, han var.
Forstår du nu, at du var et fjols,
da du ville lære ham at skyde?
En ting er sikkert.
Jeg ville ikke være her nu, hvis han havde tøvet.
Din heldige møgunge.
-Hvad? -Jeg kunne se på hans stærke arme,
at han ikke kun har siddet stille og læst.
Hvordan det?
Da jeg var i fængsel,
gav han mig aftalen med de muskuløse arme
og sagde: "Underskriv her."
Og jeg fik
hjertebanken.
-Tante. -Tante, kom nu.
Du overrasker mig af og til, Hyun-woo.
Hvordan tog du den beslutning så hurtigt?
Jeg tænkte ikke.
Det var instinktivt.
Din instinkter vidste, at du ikke skulle lade hende dø.
Du var nødt til at redde hende, så hun kunne ændre testamentet, ikke?
Hallo?
Hvor er Hae-in?
Hun tog medicin og gik i seng.
Hun må være blevet så forskrækket.
Det er utroligt.
Jeg gennemgik banen tidligere.
Jeg så, at hegnet var ødelagt.
Det sårede vildsvin kom sikkert igennem det hul.
Det skulle have været formand Hongs bane.
Hvad antyder du?
Siger du, at nogen med vilje lokkede det sårede vildsvin for at skade ham?
Det kan vi ikke vide.
Jeg tjekker overvågningskameraer og bilkameraer i nærheden.
Jeg tjekker dem selv.
Vil du gerne gøre det?
Jeg gør dem klar.
Jeg beklager,
at dette skete under dit besøg, hr. Yoon.
Tænk ikke på det.
Prøv suppen.
Jeg skød den fasan.
Kom nu. Lyv ikke, far.
Vi købte dem på en gård.
Okay. Lad os spise.
Velbekomme.
Tak.
Hvorfor krydrede du rødderne?
Hyun-woo foretrækker dem grillet.
Det her smager også godt.
Mener du det?
Ja.
Spis op.
Javel.
Hr. Yoon.
Dette er sumakblade.
De er ret sjældne.
Dem, der dyrkes i bjergene, er smagfulde og sjældne.
Jeg smagte dem som barn.
"Barn"?
Voksede du ikke op i USA?
Nej, jeg var i Korea, indtil jeg var 13.
Emigrerede din familie, eller læste du i udlandet?
Jeg blev adopteret.
Mine adoptivforældre døde, lige før jeg tog min eksamen.
Så jeg har ingen familie nu.
Jeg mistede mine forældre som 15-årig.
Og jeg er kommet så langt alene.
Jeg kendte ikke til din baggrund.
Du er ikke som den unge generation nu om dage.
Jeg er enig.
Jeg er stolt af dig, som var jeg din mor.
Betragt os som din koreanske familie.
Det værdsætter jeg.
Spis op.
Kom her. Ja, herover.
Tak.
Er det en Pungsan-hund?
Ja.
Hvor er han smuk.
Han er ikke blot smuk,
men han reddede min søn for år tilbage, da huset brændte.
-Virkelig? -Ja.
Min søn var alene hjemme.
Han ville have mistet livet, hvis ikke hunden havde
trukket ham udenfor.
Han er intelligent og loyal.
Vil du sælge ham?
Altså…
Beklager.
Han er familie.
-Jeg vil give 100 mio. -Undskyld mig?
Han har ikke engang en stamtavle.
Det er ligegyldigt.
Prisen går hurtigt ned.
Halvfems millioner.
-Firs millioner. -Vent.
Skat.
Jeg sælger ham.
Men
kunne du betale 100 millioner?
Selvfølgelig.
Skat.
Der er kun en ting, jeg ikke har.
Det er fordomme.
Hvad med det?
Det handler om hr. Yoon.
Er han ikke lidt for afslappet af en, der har været igennem så meget?
Det må have været hårdt arbejde.
Sku ikke hunden på hårene.
Man ved aldrig, hvad folk tænker inderst inde.
Er du virkelig fra USA?
Du kender vores sprog og koreanske ordsprog bedre end mig.
Det har jeg sagt.
Min far fik os til kun at tale koreansk og læse koreanske bøger derhjemme.
Sikken klog mand.
Ikke alle kan blive Ivy League-lærere.
Vil du have noget?
Nå nej. Selv øl er for bittert til dig.
Du ved, jeg er ked af, at jeg ikke kan drikke med dig.
Hvad mener du? Vær ikke ked af det.
Jeg skal på wc.
Han snakker så meget.
Jeres værelse er på første sal.
Ja, det ved jeg.
Hav en god aften.
Du burde gå ovenpå.
Det gør jeg.
Godnat.
Hør, Soo-cheol.
Du bad mig give dig råd om,
hvordan man bliver populær hos Fairtrade-kommissionen,
da de indkaldte dig.
Ja.
Hvad siger du?
Vil du have detaljerede tips lige nu?
Lige nu?
Baseret på den juridiske ekspertise, som jeg fik, da jeg læste jura,
og efter at have arbejdet i årevis i den juridiske afdeling,
kunne jeg give en omfattende, dog enkel forklaring.
Jeg er ledig nu og indtil langt ud på natten.
Det er jeg ikke. Min kone venter.
Det var ærgerligt.
Ærgerligt for dig, mener jeg.
Det er en stor chance.
Er du bange?
For hvad?
For at sove sammen med Hae-in.
Soo-cheol.
Det er latterligt.
Vi er gift.
Hvorfor skulle jeg være bange for at sove med min kone?
Okay.
Hvor skal du hen? Dit værelse er den vej.
Det ved jeg.
Gå ligeud.
Jeg har virkelig
så ondt af ham.
-Hvor er alkoholen? -Hvad mener du?
Du drak det hele.
Gjorde jeg?
Er du allerede fuld?
Hvor sødt.
-Lad os gå i seng. -Okay.
Jeg drak det hele.
Hvor blev du af?
Sov du ikke?
Jeg vågnede.
Jeg spurgte dig om noget.
Korrekt.
Soo-cheol spurgte mig om noget, så vi talte.
Hvad?
Den galning.
Plagede han dig så sent?
Skat. Hae-in.
Hids dig ikke sådan op.
Skulle jeg gå derud
og give ham en advarsel?
Det er okay.
Det tænkte jeg nok.
-Hjælp mig med toppen. -Hvad?
Jeg tror, mine fingre er forvredne. Det gør ondt.
Kan du gøre det?
-Mig? -Ja.
-Knappe op? -Ja, her omme bagpå.
Her.
Det er nok.
Jeg klarer resten.
Okay.
Tag dog tøjet af.
Skal jeg?
Tager du ikke et bad?
Skal jeg?
Bør jeg være her?
Hvad er der galt?
Glorificer ham ikke. Så flot var han ikke.
Er du okay?
Nej. Stop.
Gå ikke over det i slowmotion.
Gør det ikke.
Lad være.
Jeg kunne ikke finde
en badekåbe.
Det kan jeg se.
Jeg er så målløs.
Tror han,
at han er sexet?
Hvad i alverden er der sket med hans krop?
Helt ærligt.
Hvad? Hvad vil du?
Jeg…
Der er en masse vand på gulvet.
Det synes du ikke om, så jeg ville tørre det op.
Det er okay.
Tør dit hår.
Sig ikke…
…at du ikke tørrer håret,
fordi du så dig i spejlet
og troede, du lignede
en drivvåd Timothée Chalamet eller en ung DiCaprio.
Hvad mener du?
Er det ikke derfor,
så tør håret.
Okay.
Det gør jeg.
Utroligt.
Ville han forføre mig?
Jeg er for ophidset
så sent.
Sover du?
Ikke endnu.
Sengen er lille.
Er det en trekvartseng?
En dobbeltseng.
Okay.
Den føles for lille
til at være dobbelt.
Der var engang,
hvor vi sov sammen
i en enkeltseng.
Hvornår?
Husker du ikke det?
Mit første besøg i Yongdu-ri.
PRÆMIECERTIFIKAT FLIDSPRÆMIE
Bliv her i nat.
Det er for sent.
Klokken er 21.00.
Det er ret sent.
-Det er farligt at køre om natten. -Ja.
Netop.
Sov her.
Jeg er i det værelse.
Jeg er der,
hvis du har brug for mig.
Godnat.
Månen var så smuk.
Vi kunne måske se på den sammen.
Kom ind…
…hvis du vil.
-Forresten… -Ja?
Hvordan kunne vi overhovedet sove
i den seng?
Vi holdt om hinanden.
Gjorde vi det?
Vil du holde om mig, hvis sengen er for lille?
Jeg er okay.
Den er okay.
Jeg har plads.
-Har du? -Ja.
Så…
…vil du holde om mig
alligevel?
Det var for sjov.
Bliv ikke så skræmt.
Hvad laver du her?
Du godeste.
Undskyld.
Jeg var ikke mig selv i går.
Du får den tilbage.
Hjælp os. Vi kunne ikke sove i aftes.
Jeg har allerede givet ham hunden, så det kan jeg ikke.
Undskyld.
Han er familie, fordi han reddede vores søn.
Det var skørt af mig at sælge ham.
Okay. Jeg tager den.
-Tak. -Tak.
Mange tak.
Åh nej.
Hvad laver du?
Det nagede dig at sælge ham.
Så lad os dræbe ham.
Ville det være bedre?
Hvad laver du?
Jeg skød dig næsten igen.
Jeg spurgte om noget.
Det var for sjov.
Var det sjovt for dig?
Hvad tror du, det var?
Gav du pengene tilbage?
Fik du dem?
Jeg er dit vidne.
Handlen er slut.
I kan gå.
Tak.
Tak. Lad os gå.
-Skynd dig. -Men hvorfor
måtte jeg ikke skyde?
Du hørte ham.
Han elsker den hund.
Hunden er som familie.
Jeg er med.
I så fald er det så okay at dræbe herreløse hunde?
Det er der, skoven starter.
Ingen gik derind udover vores familie.
Var det så et insiderjob?
Øjeblik.
Stop der.
Hvem er det?
Jeg kan kun se hans ryg.
Det er din bror.
Umuligt.
Skat.
Vi ved det ikke.
Det ville Beom-seok ikke gøre.
Find ud af, om han er i Korea.
Javel.
Pak sammen.
-Allerede? -Dagen er ødelagt.
Lad os tage hjem.
-Husker du den dreng? -Hvad?
Det skete for over tyve år siden.
Dengang hvor schæferen på bryggeriet døde,
og morderen var en lille dreng.
Ja, ham fra Evergreen Hope-børnehjemmet.
Han fik et stipendium fra Queens Group, fordi han var klog.
Jeg gav ham ofte mad, når han kom på besøg.
Ja, ham.
Husker du, hvad han sagde til politiet?
Det er dig, ikke?
Hvorfor slog du en elsket hund ihjel?
Jeg lader det ikke ligge.
Ved du, hvor dyr han er?
Undskyld.
Sig undskyld med det samme.
Hvordan adskiller en dyr hund sig fra andre?
Må man så dræbe
en almindelig hund?
Hvad er der galt med knægten?
Hvad siger han?
Du har ret.
Det spurgte han om.
Det var uhyggeligt at høre ham sige det.
-Lignede han ham ikke? -Hvem?
Det er mig. Kom du godt hjem?
Du har et møde med hr. Hermann.
Mener du det?
Tak.
Okay, vi ses.
Du bliver ikke skuffet.
ALLE EMAILS
UTOC HJERNETUMORLABORATORIUM
VORES TEAM MENER IKKE, AT VI IKKE KAN BEHANDLE DIG.
SÅ VI KAN DESVÆRRE IKKE KURERE DIG…
VI BEKLAGER…
DET GØR OS ONDT…
Skal jeg…
…dø?
Når Hercyna er så tæt på?
Når En Billiion-klubben er så tæt på?
Umuligt.
Jeg har så mange unikaer, jeg aldrig har brugt.
Jeg har købt øer, som jeg ikke har set.
Og skal jeg så dø?
Det ville være sådan et spild.
Jeg købte disse af kunstnere
i 90-årsalderen, fordi posthum kunst er dyr.
Hvordan kan jeg så dø før dem?
Det ville være spild.
Og du ville være det største.
Lad os færdiggøre kontrakten.
Godt arbejde, allesammen.
-Sekretær Na. -Ja?
Er der kvinder, hvis hjerte stadig hamrer, når de ser deres mænd,
selvom de har været gift i tre år?
Hvorfor skulle de gøre det?
-Har de arytmi? -Nej, ikke det.
Måske
fordi
de er smukke?
-Deres mænd? -Ja.
Hun er måske syg.
Kender du den slags?
Ja.
Nogle dage ser hun ham i øjnene
og vil omfavne ham.
Hvorfor?
Fordi hun har ondt af ham.
Hun er ked af,
at sådan en blid sjæl skal lide i denne barske verden.
-Hold da op. -På andre dage
ser hans skuldre
så brede ud.
Hun vil have ham til at holde om hende.
Han ligner omvandrende, sexy dynamit.
Hun spekulerer på, om hun skal lade den homme fatal
gå frit omkring.
Sig til hende, at hun skal gå til lægen. Hun er syg.
-Tror du? -Helt ærligt.
Sørg for, at hun får hjerneskanning.
Der er noget galt deroppe.
Na.
Du er ret god.
-Jeg har været meget mærkelig. -Hvordan?
Jeg føler sympati
for andre.
-Er det mærkeligt? -Det er helt nyt.
Jeg har altid været kynisk.
Så det er mærkeligt.
Du larmer sådan.
Stop med det, når jeg ofrer min arm for dig.
Og jeg føler empati
for andre.
Hvad var det?
Vi tillader ikke dørsælgere.
Undskyld. Det er min vens mand.
Så du gør ham en tjeneste?
Deres baby ligger i kuvøse.
Jeg havde ondt af dem…
Det sker ikke igen.
-Undskyld. -Hvor længe skal babyen…
Undskyld?
…være i kuvøsen?
-Cirka tre… -Glem det. En uge? To?
Jeg lader ham kun komme tilbage i den tid.
Vil du?
Lad mig ikke se ham, når babyen er udskrevet.
Ingen forsikring dækker det.
Jeg ville bruge indskuddet til operationen,
men min mor lytter ikke.
Hun siger, at det er mine bryllupspenge.
Penge er altid problemet.
Det gør mig ondt.
Utroligt.
Hendes mor er ikke den eneste syge.
Hun kan få behandling, hvorfor græder hun så…
Hvorfor er der så mange syge mennesker?
Hvor irriterende.
Det er helt nyt.
Jeg har aldrig bekymret mig
om andres smerte, hvorfor så nu?
Min mand rører mit hjerte.
Jeg tror ikke, at min hjerne fungerer rigtigt.
Er det symptomer på sygdommen?
Egentlig ikke.
Mange terminalt syge patienter oplever disse holdningsændringer.
De indser ting, som de ikke ville indse,
hvis ikke de skulle dø.
"Døden forandrer dig."
"Du skal snart dø."
Det er vist det, du insinuerer.
Men du tager fejl.
Jeg har været tæt på at dø mange gange.
Mit mirakuløse held
har reddet mig hver gang.
Hvis ikke du er dygtig nok til at redde mig,
så vent bare.
Endnu et mirakel
vil redde mig.
Hej, Hyun-woo.
Det er længe siden.
Ja, jeg tog ud til jagten! Og hvad så?
Hvorfor?
For at se far. Han er der på den tid af året.
Men du tog afsted uden at se ham.
Mistænker du
mig?
Hegnet var ødelagt, og der var lokkemad i nærheden.
Vildsvinet, der angreb Hae-in, blev skudt.
-Nogen har med vilje… -Og?
Min datter var tæt på at dø.
Sig sandheden.
Det er sidste advarsel.
Du er rystet på grund af Hae-in.
Hvorfor var du ikke rystet, da jeg blev smidt ud?
Fint, sid ned.
Jeg tog derhen, fordi jeg vidste, at det var familiens jagtdag.
Men da jeg ankom, sagde den store Moh Seul-hee,
at han sov, og jeg ikke kunne se ham.
Jeg tiggede hende uden held.
Så jeg kom tilbage.
Fint.
Beom-jun.
Hjælp mig med at møde ham.
Jeg vil forsones, før det er for sent.
Af og til
er det bedre at give slip.
Hyun-woo.
Er min familie ikke sær?
Nej, slet ikke.
Vi har syv retssager mod hinanden.
Du må have været meget forsigtig, når du tog dig af
vores ligegyldige sager.
Du er en ener.
Goddag.
Formanden sover allerede.
Allerede?
Skal jeg vække ham?
Det er okay.
Jeg kom bare for at hilse på.
Farvel.
Fr. Moh.
Kom Beom-seok til jagten
og bad om at se far?
Nej, det gjorde han ikke.
Sagde han det?
Hør her.
Jeg vil helst ikke sige det,
men pas på ham.
Han har båret nag længe, efter han blev smidt ud.
De, der intet har at tabe, er de værste.
Ved du, hvordan hr. Yoon Eun-sung er som person?
Hr. Yoon?
Jeg kender ham fra forretningssiden, men ikke som person.
Du ved, at folk som os ikke burde stole for let på hinanden.
Hvis denne handel også går i vasken,
dropper far Soo-cheol.
Bare rolig.
Jeg ser diskret nærmere på ham.
Leder du efter mig?
Du forskrækkede mig.
Et baggrundstjek?
Hun er ret forsigtig.
Hun er bare bange,
men det er kun i begyndelsen.
Folk som hende er tillidsfulde, når de sænker paraderne.
Hun sænkede paraderne lidt.
Øjner du forresten et håb med Hae-in?
Penge er også vigtige for mig,
men jeg ville elske at se det par skilles.
Hvorfor?
Jeg har uden tvivl været banebrydende indenfor matchmaking her i landet.
Dog lykkedes det ikke at bortgifte Queens' datter.
Hvor ydmygende er det?
Jeg vil adskille dem for enhver pris
og genvinde min tabte ære.
I så fald gentag ikke det, du gjorde.
-Du kommer i vejen. -Det var…
Jeg blev bedt om at gøre det.
Men Hyun-woo trådte til, dræbte vildsvinet
og reddede Hae-in.
Det var helt uforudset.
Hyun-woo, du er steget i graderne.
Fra hr. Askepot, der giftede sig ind i en rig familie,
til en, der reddede deres datters liv.
De behandler mig anderledes nu.
Det var første gang, jeg fik et fasanlår.
Normalt får jeg halsen eller de magre stykker.
Men min svigerfar gav mig låret.
Hvil ikke på laurbærrene endnu.
Fortsæt det gode arbejde.
Hvordan?
"Jeg gjorde bare mit arbejde."
Ødelæg ikke muligheden med den slags vrøvl.
"Jeg var også bange. Jeg kunne være død. Jeg gjorde det for Hae-in."
Du skal tage æren.
-Behøver jeg det? -Ja.
At tage æren er som at samle kaffekuponer.
Man skal samle ti kuponer,
før man er stamkunde og får noget gratis.
Jeg har ikke brug
for noget gratis.
Jeg vil bare være fri og uskadt.
Sikken idiot.
Sig farvel, hvis du vil
-være falsk. -Farvel?
"Farvel, mine italienske jakkesæt."
"Farvel, mine håndsyede sko."
"Farvel, min udenlandske bil."
"Farvel, luksusur om mit håndled."
"Farvel, Hae-ins formue."
Hr. Askepot vender nu tilbage til sin frugtplantage nede sydpå.
Men problemet er, at hans familie ikke byder ham velkommen.
Beklager, træner.
Min søn vil ikke bokse, men dyrke taekwondo i stedet.
Det er okay. Sådan er børn.
Farvel.
Kom så.
Jae-hyeon, hvorfor synes du om taekwondo?
De har bælter.
Bælter? Om livet?
Er det derfor?
Det er derfor, han vil dyrke det.
Vi har også bælter.
Se der.
Det er et championbælte.
Det er okay.
-Sådan. -Du milde.
Se her.
Hvad siger du? Er det ikke smartere end de bælter?
De smadrer også ting.
Smadrer?
Det gør vi også.
Vi har bare ikke nået det endnu. Vil du se det?
Nej, det behøver du ikke.
Vent lidt.
Giv mig et sekund.
Hvor er brættet?
Her er det.
Se.
Se lige her.
Sådan skal det gøres.
Jeg smadrer det denne gang.
Se mig.
Wow!
Se selv? Jeg smadrede det.
-Er boksning ikke sejt? -Men…
Hvad er det denne gang?
Jeg vil dyrke taekwondo ligesom Ji-seong.
Ji-seong er hans bedste ven.
Jeg forstår.
Frue.
Jeg siger det kun, fordi jeg holder meget af Jae-hyeon.
Tror du ikke, han bør have flere forskellige venner?
Undskyld mig?
-Kender du Baek Ho-yeol? -Ja.
Det er min søn, og han ligner dig.
Han elsker også spil ligesom dig.
Ville det ikke være fedt at komme her
efter skole og spille spil?
Ho-yeol får lave karakterer.
Hey.
Træner.
Du bløder.
Hold da op.
Hvorfor er jeg…
Tænk ikke på mig.
Det var nok brættet.
Farvel.
Går I?
-Kom. -Kom godt hjem.
Farvel.
Okay.
Jae-hyeon, vi ses!
Farvel.
-Du bløder. -En hudafskrabning.
Fra brættet.
Hvorfor er du så irritabel?
Jeg har ikke fået meget søvn og lukkede salonen i dag.
Jeg burde også snart lukke her
og finde et job, når Hyun-woo bliver skilt.
Stop med den skilsmisse.
Jeg burde acceptere det og forberede mig på det.
-Tager vi til Seoul? -For at gøre hvad?
Hae-in svarer ikke på telefonen.
Lad os mødes med hende og tale hende fra skilsmissen.
-Gør dig klar. -Hvad?
Kom så.
Du var imod hele planen, men nu går du op i det.
Altså…
Jeg gør altid mit bedste, når jeg beslutter mig for noget.
Du har ret.
Du gør aldrig noget halvt.
Men her er problemet.
Snyd hende halvhjertet, alt er godt.
Men gør det fremragende,
og hun bliver rasende, hvis hun finder ud af det.
-Sikkert. -Ja.
Så du må ikke blive taget. Forstået?
Jeg bliver ikke fanget,
når bare du og jeg
holder det hemmeligt.
Netop.
Skulle vi ikke fortælle Hyun-woo, at vi vil besøge Hae-in?
Din idiot.
Det lader han os ikke gøre. Vi har intet at tabe.
Vi bør stoppe dem for enhver pris.
Få fart på.
QUEEN'S BOKSEKLUB LØBENDE OPTAGELSE
Hvad skal vi sige?
Vi behøver ikke præsentere os.
Ser du ikke film?
Forkontoret tager sig af VIP-familierne.
De bliver overrasket, når de ser os og siger:
"Fr. Hong, din svigerinde er her."
Så lukker de os straks ind.
I skal booke en aftale.
Du må være ny her.
Se her.
Det er mig.
Det er ham med det bølgede hår.
Okay? Det er os. Kan du se det?
Læg navn og telefonnummer, så får hun det.
Se.
Vi er familie. Vi er en del af den royale familie.
Hvorfor kræver det en aftale at se familien?
Du milde.
Book en aftale, og kom tilbage…
Hae-in!
Det er længe siden.
Jeg er Hyun-woos bror.
Det ved jeg.
Jeg tænkte på, om det var jer, og det var det.
Vi skal tale sammen. Selv Hyun-woo ved ikke, at vi er her.
Altså…
Skal vi gå ovenpå?
Okay.
-Denne vej. -Okay.
Er du overrasket?
Men ser du, vi vil ikke straffe dig for ikke at genkende os.
Bare rolig.
Sådan misbruger vi ikke vores magt.
Du må have travlt.
Undskyld, at vi kom uanmeldt.
Jeg ringede flere gange uden at få fat i dig.
Jeg svarer ikke ukendte numre.
Du har nok ikke mit nummer.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Ser du…
Hvor skal jeg begynde?
Far fyldte 60 for nylig.
I er her vel, fordi I er vrede over, at jeg ikke kom.
Nej, slet ikke.
Nej?
Selvfølgelig ikke, vi er slet ikke vrede.
Jeg ved ikke, hvordan du har det,
men Hyun-woo…
-Ja? -Han er besværlig, ikke?
-Undskyld mig? -Jeg forstår det.
Forstår hvad?
Personen, der er ens modsætning, er ikke på den anden side af jorden.
Det er den person, man er gift med, den man sover og spiser ved siden af.
Det er dem, der forstår os mindst.
Ja.
Min mand og jeg skændtes konstant over aircondition.
Han tændte for den om sommeren, og jeg hundefrøs.
Vi forbandede hinanden på grund af det.
Han var vild med mig, da vi blev gift.
Dog tændte han for den aircondition.
Vi skændes ikke over den slags.
Er det rigtigt?
Det er fantastisk.
I har et godt forhold.
Vi sover i hver sit værelse.
Det er forståeligt, hvis man har mange ekstraværelser.
Det er det, jeg siger til ham hele tiden.
"Nu er du gift og ikke en del af os.
Se dig selv som en del af Queens, og bliv der, selv når du dør.
Vov ikke at komme tilbage til vores hus."
Nu vi taler om det…
Skils…
Undskyld forstyrrelsen, du kommer for sent
til mødet med hr. Hermann.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg har en vigtig middag.
Okay, du bør tage afsted.
Jeg sender en sms med resten af samtalen,
så gem mit nummer.
-Jeg kommer snart på besøg. -Ville du gøre det?
Jeg ved godt, vi har været fjerne, siden Hyun-woo blev gift.
Du skaffede os trods alt en bygning.
En bygning?
Ja, den i vores by.
Købte jeg en bygning der?
Ja. Du bad mig skaffe en, før du blev gift.
Ja så.
Bruger du den?
Ja.
Men bare rolig.
Jeg tager mig af al vedligehold.
Jeg gør det hele.
Tænk ikke på bygningen, den har jeg styr på.
Hvorfor kom din svigerfamilie på besøg?
Jeg er ikke sikker.
Hun nævnte farens 60-årsdag.
Kom hun for at kritisere?
Det afviste hun.
Hvad så?
Hun sagde, at ægteskab var som at tænde for aircondition om sommeren.
Hvad betyder det?
Man er uenig om temperaturen.
Åh.
Det giver mening.
Hey.
-Hvor er hr. Hermann? -Ser du.
Han tager sig af sin datter, fordi hun faldt.
Droppede han mødet, fordi hans baby faldt?
Han er familiemenneske.
Det er derfor, han er på sin 5. kone og fik en baby som 60-årig.
Hvor irriterende.
Og jeg tog etageplanen med, fordi han ville se den.
Det her er faktisk bedre.
Han har allerede noget i tankerne.
Det er en fordel at vide det på forhånd.
Hvad vil han have?
Hvad? Er du tilbage?
Jeg troede, du tog hjem.
Jeg skal se på nogle papirer.
-Du kan bare gå hjem. -Javel.
Na fortalte mig tidligere,
at fr. Hong havde en middagsaftale.
Ja så.
Fr. Hong skulle møde Yoon Eun-sung
og kommer måske sent hjem.
Så det er sikkert at tage hjem i stedet for at blive her.
Hvem skulle hun møde?
Hercyna vil have to etager.
-To etager? -Ja.
I får brug for en trappe her.
Hvordan kan vi gøre det?
Det er ikke bare en renovering.
Bygningen skal ændres og godkendes.
Præcis. Han foreslår det og vælger den, der får det lavet først.
Det er vanvittigt.
Det er latterligt…
Ingen andre ved det?
-Korrekt. -Godt.
Vidste du, at dine søskende besøgte fr. Hong i dag?
-Hvem? -Din søster og bror.
Na har lige fortalt det.
Vidste du det ikke?
Spis, mens det er friskt.
Øjeblik. "Jeg ved, det er svært. Prik, prik, prik.
Men du kan ikke lade dig skille.
Vil du genoverveje det for min skyld?"
Hvorfor skulle hun gøre det? Hun kender dig ikke.
Spis dine nudler.
Hvorfor sagde du det om vedligehold?
Jeg var så chokeret.
Hvorfor kender hun ikke til sin bygning?
Er det ligesom, da jeg glemte
de 10.000 won
i min vinterjakke?
Er det som at eje
-en bygning for dem? -Ti stille!
"Uanset grunden til jeres skilsmisse,
så tror jeg, at det er Hyun-woos skyld.
Så kunne du være forstående bare denne ene gang,
og droppe skilsmissen? Græde-emojis."
Jeg sender den.
Det er Hyun-woo!
BAEK HYUN-WOO
-Hvad gør jeg? -Svar.
Hvad? Ja, jeg mødte hende.
Hvorfor? For at sige, at hun ikke skal lade sig skille.
Men hun havde ret travlt,
så jeg sendte en sms.
-Hvad? -Hvad?
De skal ikke skilles.
Er I blevet forsonet?
Nej, hun ved ikke, at han vil have
-en skilsmisse. -Hvad?
Han nævnte det aldrig.
Hvad gør jeg?
HONG HAE-IN
BAEK HYUN-WOO
SLUK
Er du okay?
Ja.
Lad os gå.
Hvad er din mand
for en type?
Det var vilkårligt.
Du var altid kold og mistroisk.
Så jeg var nysgerrig på den person,
du valgte.
Lad mig tænke.
Det føles, som om du håber, at jeg vil bagtale ham.
Du tager fejl. Han er en god mand.
Du så, at han sprang til for at redde mig.
Du tager fejl.
Jeg så, at han tøvede.
Han tøvede
med at redde dig.
Hae-in.
HONG HAE-IN
Nummeret, du har ringet til, svarer ikke…
Det er forskellen mellem jer to.
Du så på ham i det øjeblik,
men han så på mig.
Tror du, at han elsker dig?
Ja.
Jeg ved ikke, hvad kærlighed betyder for dig.
For mig handler det ikke om lykke og om at hviske søde ord.
Kærlighed er,
når man deler smerten.
Når man bliver og ikke løber væk.
Selvom man har en gæld
eller noget værre end det,
så holder man sammen.
Det er kærlighed.
Og sådan er han.
Det var langt.
Hvad?
Folk væver, når de er usikre.
Du virker ikke overbevist.
Åh, du er her.
Hvor er Hae-in?
Ser du…
Hvorfor er du her?
Hae-in drak en del.
Drak hun?
Hae-in.
-Hae-in. -Lad hende være. Hun sover.
Hun sover, når hun er fuld.
Hong Hae-in.
Hun har sovet hele tiden, så giv hende ti minutter mere.
Eller jeg kan komme med hende senere,
så gå du bare ind.
Hvor meget alkohol gav du hende?
Undskyld?
Hør.
Hun plejer ikke at drikke, men hun kan klare en del.
Så hvor meget gav du hende, siden hun er
så fuld?
Jeg blandede det.
Jeg kan ikke sove, I larmer for meget.
Tak. Gå bare hjem.
Okay. Sov godt.
-Vi ses i morgen aften. -Hvorfor…
Jeg mener…
Jeg hørte, at I mødte hr. Hermann i dag.
Hvad skal der så ske i morgen?
Hr. Hermann kom ikke i dag.
Det var kun os to.
Og vi drak…
…alene.
Husk at drikke appelsinjuice i morgen.
Det er din tømmermændskur.
Ja ja. Okay.
Okay.
-Hej. -Farvel.
Pas godt på hende.
-Hr. Oh. -Javel?
Kør ham sikkert hjem. Han lader til at være fuld.
Han lader til at være ude af den, så følg ham hjem.
Javel.
Hvad laver du? Ind med dig.
Hvorfor drak du pludselig så meget?
Fordi det ikke lignede mig.
Jeg vil prøve nye ting fra nu af.
Det er så unfair.
Jeg har levet anderledes end alle andre, så jeg kunne leve et langt, sundt liv.
Men se på mig. Det var nytteløst.
Jeg vil sige min mening,
gøre, hvad jeg har lyst til,
og dræbe dem, der fortjener det.
Hvad var det sidste?
Jeg dræber
hver eneste skid, der forråder mig
og dolker mig i ryggen.
Tænk over det.
Selvom jeg begår mord,
skal jeg bare i retten et par gange, før jeg dør
om tre måneder.
Du kunne blive min advokat.
Lad mig tage den. Lad os gå ind.
Du har en evne til at sige skræmmende ting.
Vær ikke bange.
Du ville aldrig forråde mig.
Selvfølgelig ikke.
Jeg er ikke bange.
Forresten,
din telefon var slukket.
Hvor er den?
Er den ikke der?
Åh ja.
Den er nok i bilen.
I bilen?
Gå bare ind. Jeg henter din telefon.
Hr. Oh, er du kørt? Hvor er du?
Hvad? Her er den.
Den var i min lomme.
Hvad? Den er slukket.
Hae-in, vent.
-Hvad laver du? -Jeg er ikke sikker.
Hvad
laver jeg…
…lige nu?
Jeg er glad for,
at du fandt
din telefon.
Det er så svært
at få fat i den igen.
Hvorfor var jeg ikke…
…overbevist?
Hvad?
Hvad sagde du?
Jeg sagde det jo.
Jeg vil prøve
nye ting fra nu af.
SANSSOUCI-PALADSET, POTSDAM, TYSKLAND FOR TRE ÅR SIDEN
Sagde du, at stedet er bekymringsfrit?
"Sans souci" på fransk betyder "sorgløs".
Det er latterligt.
Sådan et sted findes ikke.
Den lykkelige prins?
Prinsen, der fik en svale til at hakke sit øje ud?
Ja.
Prinsen plejede at bo i dette palads.
En ting forstod jeg efter at have læst bogen
som barn.
"Man lider, når man ikke er hjemme."
Selv prinsen savnede sikkert sit hjem.
Han rejste væk kun for at lide.
Han gav sine juveler og øjne væk.
Hae-in.
Det er derfor, han er lykkelig.
Han var ikke lykkelig. Han ændrede sig bare før sin død.
Vi bør være ærlige overfor os selv
og ikke forandre os, bare fordi vi skal dø.
Jeg vil gerne bygge noget.
En kræftafdeling til medarbejdernes familie.
Undskyld mig?
Vil du yde økonomisk støtte til deres familier?
Hvorfor?
For effektivitet.
Hvad mener du?
Forestil dig et familiemedlem med kræft.
Kunne du fokusere på arbejde?
-Sikkert ikke. -Netop.
Så kunne du ikke sælge dine produkter.
Det ville være mit tab.
Og du ville græde over, at du har brug for penge.
Din makeup løber, dine øjne hæver.
Det kunne kun skade stormagasinets ry.
Åh sådan.
Jeg prøver ikke
at hjælpe af gavmildhed.
Det handler om effektivitet og det økonomiske aspekt.
QUEEN OF TEARS
-Går du i seng? -Lad os sludre.
Jeg var bange. Det var derfor, mit hjerte hamrede.
Nu hvor jeg er blevet helbredt,
forråder du mig så?
Pas på!
Hvilken galning råber sådan herinde?
Du er ikke den Eun-sung, jeg kendte.
Jeg har arbejdet hårdt på at høre det fra dig.
Jeg kan ikke lide Hae-in, så hvorfor være jaloux?
Jeg har noget at fortælle.
Det er gode nyheder, som du vil elske.
Tekster af: Sosho